|fraim Sevela. Odessa - mama

     Izdatel'skij dom "Kristall", Sankt-Peterburg, 2002
     OCR: Gershon. g. Hevron.
     ---------------------------------------------------------------

           Kinovzglyad
     <b><i>|fraima Sevely</b></i>
         na "Odesskie rasskazy"
     <b><i>Isaaka Babelya</b></i>

        1. |kster'er. Odesskaya gavan'. Den'
     Ostryj nos belosnezhnogo okeanskogo lajnera, kak nozh maslo, rezhet teplye
golubovatye  vody CHernogo  morya. Sotni turistov na vseh palubah sgrudilis' u
borta, gudya na vseh yazykah mira i shchelkaya kamerami v storonu  priblizhayushchegosya
berega.
     Golos po radio. Damy i gospoda! My  podhodim k zhemchuzhine CHernogo morya -
krasavice Odesse! Odessa - krupnejshij port i industrial'nyj centr Ukrainy. V
etom  gorode  skoncentrirovany desyatki  nauchno-issledovatel'skih institutov,
universitet. Odessa znamenita svoej operoj - vtoroj posle Milanskogo  teatra
"La skala".
     Okeanskij lajner  stoit u prichala, i turisty shumnym potokom  stekayut po
trapam. Pervye  uzhe  podnimayutsya  v  gorod po  stupenyam znamenitoj  odesskoj
lestnicy, vospetoj v fil'me "Bronenosec "Potemkin"".
     Evrej,  staryj kak mir,  poslednij  iz  toj  samoj  porody  nesgibaemyh
vremenem gigantov,  kakih eshche mozhno vstretit' tol'ko v  Odesse,  s nechesanoj
gustoj  borodoj i  takoj  zhe  shevelyuroj,  so sledami  tatuirovok  na nekogda
moguchih rukah, prokladyvaet sebe put' sredi inostrannyh turistov.
     Staryj evrej. Tradicii-tradicii... Slushajte vashego gida  i vernetes' iz
Odessy  takimi zhe, kakimi i pribyli syuda - s pustymi  golovami i vdobavok  s
opustevshimi koshel'kami. Togda sprashivaetsya,  zachem  bylo ehat' tak  daleko i
tratit' vashu dragocennuyu konvertiruemuyu valyutu.
     Esli mne ne izmenyayut moi starye glaza, zdes' krugom pochti odni evrei, a
u  kazhdogo  uvazhaemogo  evreya,  iz  kakoj  by  chasti zemli  on  ni  priehal,
obyazatel'no imeetsya  babushka  ili pradedushka rodom  iz Odessy.  Tak  chto my,
nravitsya  nam eto  ili ne  nravitsya, vyhodit -  zemlyaki.  I ya ochen' rad  vas
videt' i privetstvovat' na drevnej zemle Odessy, davshej miru mnogo uvazhaemyh
i solidnyh lyudej. To, chto ya vam rasskazhu  pro Odessu,  unikal'no i iz pervyh
ruk i ni v kakoj turisticheskoj broshyure vy etogo ne najdete.
     V moe vremya Odessa  byla mamoj i  vse my, ee deti, nazyvali etot  gorod
Odessoj-mamoj. Vy sprosite, pochemu? I ya vam otvechu. Odessa  slavilas' takimi
vorami,  takimi  banditami,  kakih  svet  ne  vidyval i  bol'she, ya dumayu, ne
uvidit.   Narod  izmel'chal.  Odessa  byla  stolicej  vorovskogo  mira   vsej
Rossijskoj imperii - po etoj prichine ee laskovo nazyvali mamoj.
     Deti  etoj  materi  byli   sil'nymi,  lovkimi  i  mudrymi  muzhchinami  i
vydelyalis' sredi svoih  kolleg v drugih chastyah  mira odnim bescennym darom -
oni  lyubili i cenili shutku, shutku solenuyu, kak vody CHernogo morya i sovsem ne
lyubili krovi. Oni prolivali krov' tol'ko v krajnem  sluchae, kogda tot, s kem
ih svodila  vorovskaya sud'ba, ne imel nikakogo chuvstva yumora i poetomu teryal
vsyakoe pravo dyshat' tem  zhe vozduhom, kakim pol'zuyutsya normal'nye ostroumnye
lyudi.
     Poetomu k chertu vashego nachitannogo gida, zakrojte vashi glaza i slushajte
syuda - ya uvedu vas v gorod-skazku, kakogo uzhe net na zemle, no kotoryj ya eshche
pomnyu, v Odessu-mamu.
        2. |kster'er. Nebol'shoj prichal. Den'
     Nebol'shoj i staren'kij  parohod,  s bol'shoj,  izvergayushchej  kluby  dyma,
truboj, pritknulsya rzhav'm bortom k kamennoj stenke prichala. Po trapu hlynuli
passazhiry  s kotomkami i pletenymi  korzinami, a  takzhe  damy pod kruzhevnymi
zontikami  i  muzhchiny v shlyapah-kanot'e. Staryj kapitan s prokurennymi  usami
hripit v zhestyanoj rupor.
     Kapitan.   Damy  i  gospoda!   Preduprezhdayu!  My   pribyli   v  Odessu!
Pozhalujsta!.. Beregite karmany!
        3. |kster'er. Gavan' staroj Odessy. Den'
     Sam gorod raskinulsya vysoko  nad  beregovymi  obryvami i  nad  gavan'yu,
polnoj gryaznyh pyhtyashchih buksirov, rzhavyh barzh, "dubkov" pod latannymi pa-
     rusami, do kraev zavalennyh grudami polosatyh hersonskih arbuzov.
     Gorod  koketlivo  beleet  nad  morem,  cvetushchimi  akaciyami,  mnozhestvom
razlichnyh pamyatnikov  na granitnyh postamentah ot osnovatelya porta Deribasa,
ch'im imenem nazvana glavnaya  ulica,  siyayushchaya  zerkal'nymi  vitrinami bogatyh
magazinov  i  beschislennyh  kafe,  do  velikogo  russkogo  poeta  Aleksandra
Pushkina, soslannogo za  vol'nodumstvo iz Peterburga. Gorod odnim iz pervyh v
Rossii  smenil gazovoe  osveshchenie  ulic  na  elektricheskoe i  pustil  vmesto
konnogo elektricheskij tramvaj ot shumnogo centra do dremlyushchih v sadah stancij
Fontanov.
     Po kamennym, kak v Parizhe,  mostovym, besshumno  katyat konnye ekipazhi na
rezinovyh kolesah-du-tikah,  i koni vshrapyvayut, kogda ih  obgonyayut pervye v
gorode avtomobili. Voennyj  duhovoj orkestr igraet  val'sy  v  sadu Obshchestva
trezvosti  i  po tenistym alleyam  progulivayut sobachek razodetye po poslednej
mode damy i baryshni, soprovozhdaemye gorodskimi shchegolyami, v uzkih, v obtyazhku,
bryukah po poslednej parizhskoj mode.
        4. Gorodskoj bazar. Den'
     V storone ot parkov s gulyayushchej publikoj, zaglushiv dal'nie zvuki val'sov
raznogoloso shumit Odesskij bazar. Razdrazhaya  nozdri, pyshet ostrymi speciyami,
vyzyvaya slyuni, trevozhit pokupatelej prygayushchimi  na raskalennyh  skovorodah v
shipyashchem podsolnechnom masle darami morya - kefal'yu,  skumbriej, bychkami, fomko
i vizglivo  predlagayut  svoj tovar znamenitye odesskie torgovki -  evrejki i
ukrainki, razlichimye po cvetu volos i glaz: zhguche-chernyh  i solomenno-rusyh,
no edinye v odnom kachestve - nepomernyh razmerov fud'mi.
     Molodaya  gibkaya  cyganka  s  beloj   pushistoj   sobachkoj   na   povodke
melanholichno  progulivaetsya  po   bazaru.  Sobachka  to  nachinaet  tancevat',
podnyavshis'   na   zadnie  lapy,   to  pospeshno   dogonyaet   hozyajku,   vilyaya
hvostom-kolechkom. Cyganka smugla i krasiva dikovatoj krasotoj. Pyshnye volosy
styanuty krasnoj lentoj i spadayut vniz, prikryvaya gitaru,
     s takim zhe bantom na grife, visyashchuyu u cyganki za spinoj.
     Ona gulyaet  vdol' derevyannyh stolov, ustavlennyh glinyanymi kuvshinami so
smetanoj i zhirnymi gorkami tvoroga i brynzy.  Ona probuet smetanu  iz odnogo
kuvshina,  potom iz drugogo, tret'ego.  Nabiraet smetanu  derevyannoj  lozhkoj,
vylivaet  sebe  na  ladon'  i  slizyvaet yazykom.  Zatem  protyagivaet  ladon'
sobachke. Perehodya k sleduyushchemu kuvshinu, vezhlivo ob®yasnyaet hozyajke.
     Cyganka. YA diko izvinyayus'. Moya sobachka ne  stanet eto est'.  Ona uzhasno
razborchiva.
     Torgovka <i>(srazu  perehodya  na krik).</i> Sobaka  razborchiva! A vse sozhrala!
Plati! Za probu!
     Prohodivshij   mimo  muzhchina,   v  chinovnich'em   mundire  i   v  pensne,
pereglyanulsya so svoej damoj pod kruzhevnym zontikom.
     CHinovnik. Mne tozhe hotelos' by znat': kto zaplatit etoj chestnoj zhenshchine
za ubytok?
     Cyganka povernulas' k nemu saharno-beloj  ulybkoj v obramlenii puncovyh
gub.
     Cyganka.K chemu volnovat'sya, vashe prevoshoditel'stvo?
     Ee ruka nezametnym dvizheniem izvlekla iz ego karmana kozhanyj koshelek.
     Cyganka. Vy! Vy zaplatite! Ne ostavite krasavicu v bede.
     CHinovnik  <i>(vspyhnuv).</i>  |to  chto zhe  delaetsya v  nashej  imperii? Gryaznaya
cyganka naglo  oskorblyaet oficial'noe lico i  na nee net  upravy!  Ni odnogo
policejskogo ne vizhu!
     Ego dama podhvatyvaet ego pod ruku i uvlekaet proch'.
     Torgovka.  Ot nahalka!  Takogo  gospodina  obidela! Teper'  on  policiyu
privedet, i nam pridetsya otkupat'sya. A nam eto nuzhno? YA sprashivayu!
     Cyganka <i>(krotko).</i> Skol'ko ya  vam  vsem dolzhna za  smetanu,  kotoruyu moya
sobachka brezglivo otvergla?
     Pervaya torgovka. Mne dve kopejki!
     Vtoraya torgovka. Mne tri kopejki!
     Tret'ya torgovka. Men'she pyati ne voz'mu!
     Cyganka, nevinno ulybayas', protyanula zhenshchinam kozhanyj koshelek.
     Cyganka. Berite, babon'ki, ne schitala, no zdes' hvatit za vse.
     Ona uronila koshelek  na  prilavok, i vse  tri baby rinulis' k koshel'ku,
ottalkivaya odna druguyu, poka kuvshiny  ne popadali  s prilavka,  zaliv  suhuyu
zemlyu podtekami smetany.
     Na terrase  kafe, okruzhennogo  gvaltom bazara,  sidyat  v  teni  bol'shih
zontov  za tradicionnym kofe  lyudi,  kotoryh v  Odesse  nazyvayut  "pikejnymi
zhiletami" za to, chto oni, kak  v uniformu,  byli vsegda oblacheny v  podobnye
zhilety, i ih sedye, a chashche, lysye  golovy byli pokryty solomennymi  ploskimi
shlyapami-kanot'e.  |to  byli melkie maklery,  promyshlyavshie chem  ugodno, chtoby
kak-to prokormit'  svoi bol'shie  evrejskie sem'i. CHashche vsego eto neudachniki,
"lyudi  vozduha",  no  veli  oni   sebya  vazhno,  s  nelepym  dostoinstvom,  i
edinstvennoe, chem oni obladali,  ne pritvoryayas',  bylo chuvstvo yumora, bol'she
gor'kogo, chem veselogo.
     Pervyj makler.YA interesuyus' v sahare. YA by vzyal vagon saharu.
     Vtoroj makler. Imenno sejchas u menya net ni funta saharu.
     Pervyj makler. A chto vy imeete? Imenno sejchas?
     Vtoroj makler. Imenno sejchas? Saharnyj diabet.
     Pervyj makler. I pochem vagon diabeta?
     A  cyganka s beloj sobachkoj metet  pyl'  svoej dlinnoj  yubkoj v  drugom
konce  bazara.  Ona ostanovilas' vozle  slepogo starika  v  chernyh ochkah. On
pozvyakivaet  mednoj meloch'yu v zheleznoj banke  i poet,  vernee, pytaetsya pet'
svoim  nadtresnutym,  ele  slyshnym  golosom.  Tolpa  obtekaet ego  s  polnym
bezrazlichiem, i ni odnogo grosha  ne upalo v ego banku  s  teh samyh por, kak
podoshla cyganka.
     Cyganka. |to ne delo, slepoj. S takim peniem protyanesh' nogi s golodu.
     Ona snyala  so spiny  gitaru, probezhala pal'cami po strunam. Sobachka kak
po komande  vstala  pered  nej na zadnie lapy, a perednimi zamahala,  slovno
priglashaya poradovat' slushatelej  i pokazat', kak nado pet'. Ona eshche ne pela,
a tol'ko perebirala struny,  a narod  uzhe stal zaderzhivat'sya v  etom meste i
skoro
     obrazoval tolpu vokrug  cyganki i  ee beloj  sobachki, zhalkogo slepca  s
meloch'yu v zheleznoj banke.
     I  togda  ona  zapela  udivitel'no  priyatnym,  glubokim, znojno-medovym
golosom.
     Cyganka.
     Ne uezzhaj ty, moj golubchik, Pechal'no zhit' mne bez tebya. Daj na proshchan'e
obeshchan'e, CHto ne zabudesh' ty menya.
     Tolpa slushaet vo vse ushi, razinuv rty ot udivleniya.
     Nazvanivaya svoej zhestyankoj, slepoj speshit  obojti slushatelej i sobiraet
bogatuyu zhatvu. Monety tak i zvenyat, udaryayas'  o dno zhestyanki. Ot vozbuzhdeniya
uspehom on dazhe snyal chernye ochki - atribut ego professii, obnaruzhiv otkrytye
i zryachie glaza.
     Cyganka.
     Skazhi ty mne, Skazhi ty mne, CHto lyubish' menya, CHto lyubish' menya.
     Nemolodaya  polnaya  dama  ocenivayushche  smerila  cyganku cherez lornet,  na
zolotoj cepochke  svisayushchij s dryabloj  shei, i shepnula gospodinu  v  chesuchovom
kostyume i paname.
     Dama. CHto za golos, ZHan! CHistoe bel'kanto. Ee by horoshen'ko otmyt', i ya
by ne udivilas', uslyshav ee v nashej opere. Ne pravda li, ZHan?
     Pridaviv gudyashchie struny gitary ladon'yu, cyganka oborvala zvuk.
     Cyganka. A  tebya, staraya dura, otmoyut pered  pogrebeniem,  i  ot  etogo
nichego ne izmenitsya. Verno ya govoryu, staryj kozel?
     Gospodin v chesuchovom kostyume zatryas kozlinoj borodkoj.
     Gospodin. Policiya!  Policiya!  A  gde  eta  cyganka?  Kuda  ona  delas'?
Zaderzhite ee!
     Dama razdrazhenno dernula ego za rukav.
     Dama. Idiot!  Luchshe skazhi mne,  gde  moj lornet? I zolotaya cepochka? Ona
tol'ko chto visela u menya na shee.
     SHum i gomon bazara prorezal zalivistyj policejskij svistok.
     A cyganka nasmeshlivo nablyudaet za perepolohom na bezopasnom rasstoyanii,
pristaviv k glazam lornet na zolotoj cepochke.
     Cyganka <i>(sobachke).</i> Tebe ne kazhetsya, Belochka,  chto zdes' slishkom  shumno?
A? |to ne dlya  nashih nervov. Ne  dumaesh' li, moe  solnyshko, chto teper' samoe
vremya  nam nespesha progulyat'sya v gavan'. U menya  est' predchuvstvie, chto  nas
tam zhdut.
        5. Odesskij port. Den'
     Mnozhestvo  sudov pod samymi  neimovernymi flagami  sbilis'  u  prichalov
odesskogo porta. A eshche stol'ko mayachat na rejde, neterpelivo dozhidayas', kogda
i dlya nih osvoboditsya mesto pod razgruzku.
     Dlinnye verenicy golyh po poyas gruzchikov, s  tyazhelymi meshkami i bochkami
na  mokryh ot  pota  plechah, protyanulis' po  shatkim  shodnyam  ot korablej do
beskonechnyh skladov na beregu.
     Gryaznaya  zelenaya  voda, pokrytaya  yaichnoj skorlupoj, arbuznymi korkami i
eshche Bog znaet chem, smachno pleshchet o kamennuyu, skol'zkuyu ot vodoroslej, stenku
prichala. CHut'  dal'she ot  vody,  v  teni  skladskih  sten, otdyhayut  lomovye
izvozchiki  -  znamenitye odesskie  bindyuzhniki, ogromnymi muskulistymi telami
smahivayushchie na cirkovyh borcov. I pritom, v tyazhelom vese. Ih konnye ploshchadki
sbilis' v  kuchu  v  storone,  dozhidayas', hrustya  ovsom i  senom,  kogda  oni
ponadobyatsya hozyaevam.
     A  hozyaeva bespechno spyat na goryachej pyl'noj zemle,  sdvinuv kartuzy  na
glaza,  i hrapyat pushechnymi vzryvami iz volosatyh nozdrej, nasmert' vspugivaya
zelenyh  portovyh  muh, po  durosti prisevshih  otdohnut'  na  lipkih ot pota
tolstomyasyh kirpichnyh licah.
     Ih  tolstye,  kak chugunnye  tumby  shvartovyh  knehtov,  nogi  raskinuty
privol'no,  vystaviv  moryu  dvojnye  podoshvy   yalovyh  sapog.  |ti  podoshvy,
nacelennye  na  korabli  i  na nazojlivyh  chaek,  tak  obshirny,  chto  na nih
pomestilos' mnozhestvo bukv, vyvedennyh melom:
     MENXSHE, CHEM ZA RUBLX, PROSXBA NE BESPOKOITX!
     I sleduet  ponimat'  eto tak,  chto men'she, chem za rubl'  nikto iz etogo
uvazhayushchego  sebya  plemeni  ne  tol'ko  ne  vstupit  v  razgovor, no dazhe  ne
poshevelitsya.
     Malen'kij  vertkij  evrej  v  belom  kostyume  i galstuke-babochke  tychet
trostochkoj v eti neimovernye podoshvy spyashchih bindyuzhnikov, divu davayas'  takim
razbojnich'im cenam. Ego provalennyj bezzubyj rot izrygaet shipenie.
     Cudechkes. Koshmar! Absolyutnyj nonsens! Grabezh  sred' bela  dnya! Skoro vy
ne najdete vo vsej Odesse dazhe odnogo chestnogo cheloveka!
     Bindyuzhnikam  ego  shipenie,  kak   zhuzhzhanie  odinokoj  zabludshej   muhi,
absolyutno do  lampochki. V otvet  lish' gushche vzrevel  hrap,  i,  vspugnutye  s
kirpichnyh lic, muhi zakruzhili vokrug solomennogo kanot'e Cudechkesa.
     Tol'ko  odin  bindyuzhnik zachmokal  tolstymi  gubami i  ustavil  na  nego
poluotkrytyj sonnyj glaz s bahromoj porosyach'ih resnic.
     Bindyuzhnik.  Rvi  kogti otsyudova, Cudechkes. Daj  rabochemu lyudu perevesti
dyhanie.
     Cudechkes ot takih naglyh slov sdvinul koncom trostochki shlyapu-kanot'e na
samyj zatylok.
     Cudechkes. Kto, sprashivaetsya,  lyudi?  Vy -lyudi? Za takuyu cenu ya by sam s
radost'yu  razgruzil  celyj  parohod.  Slushajte! Razve  vy ne evrei? Poimejte
sovest'. Poslushajte umnogo  cheloveka. Anglijskij parohod "Galifaks" stal pod
razgruzku na pyatom prichale.
     I  on trostochkoj pokazal, gde pyatyj prichal  i  gde, ryzhij ot  rzhavchiny,
kolyshetsya "Galifaks", i mnogoznachitel'no dobavil.
     Cudechkes. Ko-lo-ni-al'-nye tovary!
     Bindyuzhnik. Kontrabanda?
     Kipya ot vozmushcheniya, Cudechkes sobral vse svoe lico v uzelok iz morshchin.
     Cudechkes. Bozhe  upasi! Vse chisto,  kak sleza mladenca. Koroche, blizhe  k
delu. Tol'ko antr nu... no mezhdu  nami. Vam predlagaet interesnoe delo mos'e
Bencion Krik! Sobstvennoj personoj.
     Odin iz hrapunov tyazhko vskochil na nogi.
     Hrapun. Benya? Korol'? CHto zh ty ne skazal srazu?
     Bindyuzhniki na  zemle zashevelilis' i  skoro  stoyali  na  svoih nogah,  s
uvazheniem obstupiv poslanca
     Beni Krika. Ih sonnye myatye rozhi vdrug proyasnilis'. Oni ustremili glaza
v odnom napravlenii.
     U samogo  kraya prichal'noj stenki,  krasivo  risuyas' na fone korabel'nyh
snastej  i  paryashchih  chaek,  legkoj tancuyushchej  pohodkoj  plyla yunaya cyganka s
gitaroj za spinoj  i  beloj  sobachkoj  na povodke. Bosonogaya,  ona vystupala
gordelivo, sovsem  kak baryshnya. Bindyuzhniki ustavilis' na nee, molcha lyubuyas',
poka odin s vostorgom ne vymolvil.
     Bindyuzhnik. Nu  kto  poverit,  chto  u  etoj  vorovki  evrejskaya  mama iz
prilichnoj sem'i?
     Drugoj  bindyuzhnik.  Esli  v gavani  ob®yavilas'  Son'ka  Zolotaya  Ruchka,
znachit, Korol' zateyal bol'shoj nalet.
     Cudechkes <i>(gordelivo).</i> Vy sovsem nedaleki ot istiny, mos'e.
     Bindyuzhniki druzhno i uvazhitel'no pozdorovalis' s Sonej.
     Bindyuzhniki. Dobrogo zdorov'ya, mademuazel'!
        6. |kster'er. Verhnyaya paluba "Galifaksa". Den'
     Golos. Prigotovit'sya k vstreche tamozhni!
     Kapitan "Galifaksa", kryazhistyj muzhik s  ryzhej shevelyuroj i bakenbardami,
otnyal oto rta rupor, voprositel'no smotrit, svesivshis'  s peril, na  nelovko
vzbirayushchegosya po trapu na mostik, malen'kogo chelovechka.
     Cudechkes pripodnyal s lysoj golovy svoe kanot'e v znak privetstviya.
     Cudechkes. Vse v polnom azhure! Kak my uslovilis'!
     Kapitan  <i>(na  radostyah  prizhav ego  k grudi). YA</i> ne somnevalsya,  chto  vy
chelovek slova.
     Cudechkes slegka otstranilsya  iz ego moguchih ob®yatij,  raspravil pomyatye
plechi  i doveritel'no  i  famil'yarno  dvumya  pal'cami  izvlek iz  nagrudnogo
karmana kurtki  doroguyu sigaru, privychno otkusil konchik  i, poiskav glazami,
kuda  ego vyplyunut', i ne najdya, kuda, lovko splyunul daleko za bort. Kapitan
druzheski podnes emu goryashchuyu spichku i Cudechkes zadymil  i tut zhe s neprivychki
zashelsya kashlem, ne
     zabyv, odnako, kak chelovek vospitannyj, ladoshkoj otognat' dym.
     Cudechkes.  Nachal'niku  tamozhni  zaplacheno.  Dosmotr gruza  budet sdelan
tol'ko  dlya proformy.  Tak  skazat',  dlya  bleziru...  No  eto, kak  govoryat
francuzy,  ostanetsya  antr  nu...  No  mezhdu nami! A  teper' razreshite, ser,
predvaritel'no poluchiv s vas avans, pozhelat' vam vseh  blag na gostepriimnoj
zemle Odessy!
     Tri  sverkayushchih ekipazha  podkatili  pryamo k bortu  "Galifaksa", vysadiv
otryad  tamozhennyh  chinovnikov,  po svoim  komplekciyam  i  rozham men'she vsego
pohozhih na sluzhashchih tamozhni.
     Vysokij  podtyanutyj molodoj  chelovek, oblachennyj v  mundir  tamozhennogo
oficera  i formennuyu furazhku s kokardoj, legko  soskochil s podnozhki  pervogo
ekipazha,  potyanulsya, razminaya myshcy, vynul torchavshij  iz  nagrudnogo karmana
ugolkom nosovoj platok i tshchatel'no vyter ruki.
     Tamozhenniki ocenivayushche osmatrivayut borta i nadstrojki parohoda.
     SHatkij trap s verevochnymi poruchnyami, spushchennyj koso vdol' rzhavogo borta
"Galifaksa", ne  dostaet  do prichala. Mezhdu bortom i prichalom  zazor metra v
dva, i tam pleshchet gryaznaya voda.
     Dva anglijskih  matrosa na  nizhnej  ploshchadke trapa bezuspeshno tyanut izo
vseh sil  kanaty, zakreplennye na prichale  za chugunnye  tumby knehtov,  chtob
hot' nemnogo umen'shit' zazor.
     Bravaya komanda tamozhennikov vo glave  so svoim nachal'nikom ostanovilas'
u samogo kraya, obdumyvaya, kak preodolet' prepyatstvie.
     Sverhu, svesivshis' s paluby, anglijskij  kapitan  zhestami izvinyaetsya za
nepredvidennuyu zaderzhku.
     Nachal'nik tamozhni prishchurilsya  na  nego  i dernul  pravym usom.  Stoyashchij
sprava ogromnyj detina s kudlatoj golovoj postavil obe nogi tak, chtob stupni
ceplyalis' za chugunnye knehty, vytyanul  vpered ruki,  kak  dlya pryzhka v vodu,
ruhnul vpered  i  obeimi rukami  uhvatilsya  za kraj  nizhnej  ploshchadki trapa,
ottyanuv ves' trap ot rzhavogo borta parohoda.
     On lezhit nad vodoj, nogami zacepivshis' za knehty, rukami  za trap, i po
ego spine i nogam
     nachal'nik tamozhni, balansiruya, proshel, kak po visyachemu mostiku. Prezhde,
chem stupit'  na  trap, on staratel'no vyter podoshvy botinok, kak o kovrik, o
patlatye kudri cheloveka-mosta.
     Anglijskij  kapitan v polnom potryasenii ustavilsya  na  Cudechkesa, a tot
izobrazhaet ne men'shee udivlenie.
     Cudechkes.  Razrazi  menya grom, ser! Oni pomenyali  nachal'nika tamozhni. V
etom sluchae ya absolyutno bessilen.
     CHinovniki  tamozhennoj  sluzhby  uzhe  vse  na  bortu. Gigantskih razmerov
zhandarm, s takoj zhe  razbojnich'ej rozhej, kak  i  u tamozhennikov, podnyalsya na
bort, sopya  i  otduvayas', putayas' v nozhnah  visyashchej na boku sabli, prines na
vytyanutyh rukah grammofon  s siyayushchim mednym  rastrubom, postavil na palubu i
vytyanulsya po stojke "smirno", prizhav k  bokam moguchie kulaki v belyh nityanyh
perchatkah.
     Nachal'nik tamozhni. Gospoda! Dobro pozhalovat'  v yuzhnye vorota Rossijskoj
imperii - krasavicu Odessu!
     Kapitan. Dobro pozhalovat' na bort nashego sudna, kotoroe, dazhe  v  vashih
vodah, ostaetsya chast'yu suverennoj territorii Britanskoj imperii.
     Nachal'nik tamozhni. Bozhe sohrani! Rossijskaya tamozhnya ni v chem ne narushit
vash suverenitet,  a  moi  mal'chiki otnesutsya s maksimal'nym  taktom  k vashej
komande - poddannym  Britanskoj korony.  A  sejchas, s vashego pozvoleniya  i s
Bozh'ej  pomoshch'yu,  my  pristupim  k  vypolneniyu nashego sluzhebnogo dolga  -  k
tamozhennoj proverke gruza v tryumah parohoda "Galifaks".
     Kapitan. Izvinite, pozhalujsta. Odin vopros. V  nashem  poslednem rejse v
Odessu  nas  dosmatrivala  sovsem  drugaya  tamozhnya.  YA  otlichno  pomnyu  togo
nachal'nika. On nikak ne pohozh na vas.
     Nachal'nik tamozhni.  Proshluyu noch', k primeru, ya  provel  s sovsem drugoj
zhenshchinoj, chem v  pozaproshluyu. Izvinite za intimnye podrobnosti. Vse, dorogoj
moj,  techet,  vse menyaetsya,  .-- skazal  odnazhdy  odin velikij  chelovek, ch'e
slavnoe imya ya za sluzhebnoj zanyatost'yu sejchas ne pripomnyu.
     Kapitan kivnul matrosu, prinesshemu na pod-
     nose dva  bokala  s vinom, vzyal  odin i torzhestvenno  vruchil nachal'niku
tamozhni.
     Kapitan <i>(s podozreniem).</i>  Vy -  levsha? A  tot nachal'nik, ya tochno pomnyu,
derzhal bokal pravoj rukoj.
     Nachal'nik tamozhni <i>(s obezoruzhivayushchej ulybkoj).</i> Vy verno zametili. <i>YA</i> p'yu
levoj rukoj, potomu chto pravoj ya strelyayu.
     Kapitan <i>(demonstriruya gostyu svoj kulachishche).</i> K vashemu svedeniyu, ya  lichno
b'yu tol'ko dvazhdy. Pervyj raz po golove, vtoroj raz po gvozdyu, zagonyaya ego v
kryshku foba.
     Nachal'nik tamozhni.  CHto zh,  otlichno.  Obmen oficial'nymi lyubeznostyami ya
polagayu zavershennym. A posemu, s Bozh'ej pomoshch'yu, pristupim k delu.
     On melanholichno vynul iz  nagrudnogo karmana  nosovoj platok, raspravil
ego, vstryahnuv, i podnes k svoemu aristokraticheskomu, s gorbinkoj, nosu, pri
etom  izdav nosom zvuk, po sile ne ustupivshej sirene s sosednego parohoda, i
golosom, privychnym otdavat' komandy, obratilsya k svoim podchinennym.
     Nachal'nik tamozhni. Komandu na bereg ne otpuskat'! Pristupaem k dosmotru
gruza i konfiskacii kontrabandy!
     Sluzhashchie tamozhni tyazhelo zatopali k tryumam.
     Na  palube  ostalsya lish'  nachal'nik tamozhni, zhandarm  s  grammofonom  i
komanda "Galifaksa" vo glave  so svoim,  spustivshim par,  kapitanom. ZHandarm
akkuratno postavil na grammofon chernyj disk plastinki, zavertel rukoyatkoj do
upora, opustil  na disk membranu s igloj, i  togda iz siyayushchej truby zahripel
Rossijskij  imperatorskij gimn "Bozhe,  carya  hrani". ZHandarm  razognul  svoe
tuchnoe telo i pochtitel'no vzyal pod kozyrek.
     Britanskie matrosy vo glave s kapitanom vytyanulis' v linejku i zamerli,
vypyativ krutye grudi.
     Nachal'nik tamozhni  podnes  dva  pal'ca  k  okolyshu  furazhki.  Cudechkes,
ukryvshis'  za spinoj kapitana,  pripodnyalsya na cypochkah i, zakatyvaya  glaza,
nasheptyvaet emu na uho.
     Cudechkes.  Menya  hvatit  kondrashka!  Moe serdce  vot-vot  razorvetsya na
kuski! Uma ne prilozhu, kak is-
     pravit'  polozhenie! Vchera  ya  zaplatil  Aleksandru Ivanovichu.  CHest' po
chesti! A segodnya, vernee vsego, ego uvolili! Bednyj Aleksandr Ivanovich!
        7. |kster'er. Kontora tamozhni. Den'
     Pod gerbom Rossijskoj imperii s dvuglavym orlom vyveska:
        TAMOZHENNAYA SLUZHBA ODESSKOGO PORTA
     Kruzhevnye zanaveski kolyshutsya v raspahnutyh oknah s gorshochkami cvetushchej
gerani na podokonnikah. Otkuda-to iznutri donosyatsya perebory gitary.
        8. Inter'er. Vnutrennij dvorik tamozhni. Den'
     Vo dvorike, blagouhayushchem yarkimi rozami na klumbah, Son'ka Zolotaya ruchka
pod zvon gitary ocharovyvaet nachal'nika tamozhni.
     On  sidit  v  rasstegnutom  mundire  s salfetkoj  na shee  u  samovara i
sladostno  potyagivaet  chaj  s   blyudechka,  tomno  prikryv  glaza  pod  zvuki
cyganskogo romansa. Belaya sobachka Son'ki, vstav na zadnie lapki, tancuet dlya
nachal'nika tamozhni. Inogda v romans vryvayutsya gudki parohodov.
     Molodoj chinovnik proshel  mezhdu klumbami, smeriv Son'ku  neodobritel'nym
vzglyadom,  i   pochtitel'no   sklonilsya   k  lysine  nachal'nika,   sovershenno
rasplyvshemsya v istome.
     CHinovnik. Vremya otpravlyat'sya na britanskij parohod "Galifaks".
     Priotkryv glaza, nachal'nik nedovol'no vzglyanul na svoego podchinennogo i
slabym ot negi golosom prostonal.
     Nachal'nik. U nas dostatochno vremeni, dorogoj moj. Bozhe! Kak ona poet! YA
iznemogayu!  Ah,  uzh eti cyganki! Sadites',  moj  dorogoj. Vmeste nasladimsya.
Takoe ne kazhdyj den' uslyshish'.
        9. |kster'er. Prichal. U borta "Galifaksa". Den'
     Hriplye  grammofonnye  zvuki  Rossijskogo  gimna vse  eshche  donosyatsya  s
verhnej paluby "Galifaksa".
     Konnye ploshadki vytyanulis' vdol'  rzhavogo borta anglijskogo parohoda, i
bindyuzhniki,  pod  strogim  nablyudeniem takih  zhe  dyuzhih sluzhitelej  tamozhni,
speshat vverh i  vniz po  shodnyam, taskaya na plechah i  skladyvaya shtabelyami na
konnye ploshchadki yashchiki i meshki s konfiskovannoj kontrabandoj.
     S zamirayushchim podvyvom gimn "Bozhe, carya hrani" prishel k koncu na hriplom
grammofone.
     I kak tol'ko  on umolk, britanskie matrosy, do togo zamershie  po stojke
"smirno", ozhili, zashevelilis', a kapitan, kotorogo chut' ne  hvatil  udar pri
vide  bindyuzhnikov,  oporozhnyayushchih tryumy "Galifaksa", opustil ruku, otdavavshuyu
chest'  russkomu gimnu,  i, raz®yarennyj,  rinulsya bylo k nachal'niku  tamozhni,
melanholichno glyadevshemu mimo nego v morskie dali.
     I kak raz v etot moment grammofon snova zahripel. Na sej raz britanskij
gimn "Prav', Britaniya, moryami". Matrosy  snova  zamerli v stroyu.  Anglijskij
kapitan  pospeshno  otstupil k  nim,  i ego ruka otchayannym zhestom  vzyala  pod
kozyrek.
     Razgruzka tryumov "Galifaksa" bindyuzhnikami prodolzhalas' s novoj siloj.
     Cudechkes,  kak chelovek shtatskij, ne  soblyudaya  etiketa,  prokovylyal  po
palube k nachal'niku tamozhni i famil'yarno vzyal ego za lokot'.
     Cudechkes. Korol'! YA prinoshu svoi pozdravleniya. Polnyj uspeh! Vsya Odessa
umret ot zavisti!  I antr nu, no mezhdu  nami,  etot mundir  smotritsya na vas
namnogo luchshe, chem na nachal'nike tamozhni Aleksandre Ivanoviche.
        10. |kster'er. Roskoshnejshaya ulica v centre Odessy. Vecher
     Samyj  modnyj  magazin  siyaet  zerkal'nymi  oknami  vitrin  s  reklamoj
"Poslednij krik parizhskoj mody".
     Manekeny  s  bezzhiznennymi  ulybkami  na  alyh gubah  zastyli  v  samyh
neveroyatno  elegantnyh  pozah za zerkal'nym  steklom: gospoda s zakruchennymi
vverh  usami, s zavitymi  kudryavymi  bakenbardami  v vechernih  kostyumah i  v
chernyh shelkovyh cilindrah,  drugie - -  v kletchatyh  sportivnyh,  tret'i - v
chrezvychajno smelyh odezhdah parizhskih dendi... i damy, damy, damy... chernye i
belye kruzheva, shelka, madapolam, shikarnye byusty i ne menee roskoshnye zady. I
kazhdaya koketlivo derzhit v  otstavlennoj ruchke yarkij mnogocvetnyj  zontik ili
lornet.
     Zoloto, serebro, hrustal'. Koncentraciya bogatstva i roskoshi, s kotorymi
mozhet  sopernichat' tol'ko naryadnaya publika, progulivayushchayasya  vdol' vitrin po
samoj  bogatoj ulice  Odessy  i  razodetaya ne huzhe manekenov  za  zerkal'nym
steklom, slovno ih otrazhenie.
     Ryzhie policejskie, kak  kamennye statui, revnostno  i  grozno oberegayut
mir i  pokoj etoj ulicy  shikarnyh vitrin,  chtob,  upasi  Bog, nikto chuzhoj ne
sunulsya s kuvshinnym rylom v kalashnyj ryad.
     Vnezapno smyatenie ohvatilo  gulyayushchuyu  publiku, damy brezglivo namorshchili
svoi nosiki, vozmutilis' vsluh isklyuchitel'no  na francuzskom yazyke,  muzhchiny
uronili monokli. Policejskie druzhno gryanuli v svistki.
     Strannaya processiya poyavilas' u zerkal'nyh vitrin s  reklamoj "Poslednij
pisk parizhskoj mody", kak vetrom smetaya progulivayushchuyusya blagorodnuyu  publiku
s  trotuara: tolpa urodlivyh  staryh oborvancev  -  - gorodskih nishchih oboego
polu. Processiyu obitatelej gorodskoj bogadel'ni vozglavlyal staryj Ar'e-Lejb.
ZHivopisnye  obnoski  ne  pokryvayut vse  ego nechistoe telo.  Za nim  kovylyaet
Doba-Leya,  staruha s  muzhskimi usami na  dryablom,  v  morshchinah, lice, tolkaya
pered  soboj na  tachke  paralizovannogo  SHimon-Volfa s razdutoj golovoj,  na
makushke kotoroj kakim-to chudom derzhitsya barhatnaya ermolka. Szadi nee prygaet
na kostylyah bazarnyj poproshajka Meer, volocha skruchennye konvul'siej nechistye
bosye nogi. Ustrashayushchee sborishche vseh vozmozhnyh
     urodstv i  boleznej - epileptikov,  bezrukih,  slepyh - nagnalo uzhas na
vsyu ulicu.  Policejskie v svoih  belyh mundirah brezglivo i zloveshche  szhimayut
krug ocepleniya. I kto znaet, chem by eto konchilos', esli by pered policejskim
pristavom  neizvestno  otkuda ne voznik Cudechkes  i vezhlivo  pripodnyal  svoyu
solomennuyu shlyapu-kanot'e.
     Cudechkes. Proshu proshcheniya, gospodin pristav. Antr nu, no mezhdu nami. |ti
neschastnye  sozdaniya  -  iz  bogadel'ni   imeni  Izabelly  Kaufman.  Zaezzhij
negociant  iz  Kosta-Riki,  posetiv na  dnyah bogadel'nyu  s blagotvoritel'noj
cel'yu, daroval izvestnuyu summu deneg, chtoby  etih neschastnyh priodet'  s nog
do golovy, kak podobaet poddannym Rossijskoj imperii.
     Eshche  slushaya  eto, pristav vzmahnul  rukoj v beloj  perchatke, prikazyvaya
svoim podchinennym ostanovit'sya.
     Odin  za drugim,  verenica  nishchih, sleduya za  Ar'e-Lejbom,  ischezala za
zerkal'nymi   stvorkami   dverej   feshenebel'nogo  magazina  mod,  ispuganno
proskakivaya mezhdu dvumya  kamennymi  l'vami u vhoda, oskalivshimi  na nih svoi
strashnye pasti.
        11. Inter'er. Pomeshchenie magazina. Vecher
     Na  hrustal'nyh  lyustrah  i  bra vspyhnul  elektricheskij  svet,  ozariv
roskoshnoe  ubranstvo magazina, krasavcev-manekenov  v nevidannyh odeyaniyah, i
sredi nih,  kak  yazvy  na zdorovom  cvetushchem  tele,  zhalkie i gryaznye figury
nishchih, kak vshi raspolzshihsya po etoj vystavke bogatstva i roskoshi.
     V okruzhenii  pochtitel'nyh  prikazchikov  vossedaet v barhatnom kresle ne
kto inoj, kak Benya Krik sobstvennoj  personoj.  V purpurnogo  cveta zhilete i
kletchatyh cherno-belyh shtanah v obtyazhku, v ostronosyh  lakirovannyh shtibletah
iz kombinacii beloj i chernoj kozhi i v purpurnyh noskah v mast' ego zhiletu. I
eto odeyanie emu idet ne men'she, chem mundir nachal'nika tamozhni.
     V  dvuh  otstavlennyh pal'cah ego pravoj  ruki,  nebrezhno  sveshennoj  s
kresla, dymit dorogaya sigara,
     osypayas' peplom na  persidskij  kover na polu, a aromatnyj dym kol'cami
okutyvaet   losnyashcheesya  ot  volneniya  lico  hozyaina  magazina   Solovejchika,
pochtitel'no sklonivshegosya k neobychnomu mnogoobeshchayushchemu viziteru.
     B e n ya. Oden'  ih  vseh  v puh  i  prah...  v sootvetstvii s poslednej
modoj.
     CHistaya  publika  v shoke  kinulas'  k  vyhodu.  Neskol'ko  dam na  meste
lishilis' soznaniya, ruhnuv v ruki k svoim muzh'yam.
     A  nishchie,  oshalev  ot  vsedozvolennosti,  rassypalis'  po  vsem otdelam
magazina,  zamel'kali u  stendov i  za prilavkami,  sredi mehov i kruzhev.  S
voplyami hvatayut vse, chto popadet pod ruki, rvut drug u druga  priglyanuvshiesya
zhakety i plat'ya, tut zhe, na  vidu u vseh, natyagivayut na svoi nemytye tela, i
pri etom ne zabyvayut zhemanno  korchit'  rozhi v besschetnyh zerkalah. Doba-Leya,
tolstaya i korotkonogaya, s treskom natyanula na  sebya nechto kruzhevnoe i teper'
pered  zerkalom  primeryaet k  usatoj  golove  shirokopoluyu shlyapu  s  muarovoj
lentoj. A Ar'e-Lejb  vlez vo frak, faldy kotorogo elozyat po polu, i vodruzil
na kurchavuyu seduyu golovu chernyj shelkovyj cilindr, s bezzuboj ulybkoj lyubuyas'
novym oblich'em  v zerkale. Dva vyshkolennyh prikazchika s  ser'eznejshim  vidom
obryazhayut   tak   i  ne  vynutogo  iz  tachki  paralizovannogo   SHi-mon-Volfa,
protalkivaya ego skryuchennye nogi v modnye polosatye shtany, a gorbatuyu vzdutuyu
grud' vtiskivaya  v krahmal'nuyu beluyu manishku, a on pri etom tychet pal'cem  v
drugie  predmety tualeta,  s mychaniem i  penoj  na gubah kaprizno trebuya  ih
sebe.
     Ne udostoiv vladel'ca magazina vzglyadom, Benya Krik vlastno potreboval.
     Benya. Schet, pozhalujsta!
     Schet nezamedlitel'no byl emu predostavlen. Benya dazhe ne pointeresovalsya
ciframi i, ne zaglyanuv v nego, smyal v useyannom perstnyami kulake.
     Benya. Plachu nalichnymi. Sdachi ne nado.
     On protyanul Solovejchiku neschitannuyu pachku krupnyh kupyur,  i, ne  donesya
do ego  protyanutoj  ladoni, rassypal den'gi, pokryv  imi kovrovye  poly, kak
opavshimi list'yami. Po znaku Solovej-
     chika  holenye prikazchiki rinulis' na koleni  i polzkom  stali  sobirat'
den'gi s pola.
     Verenica nishchih  vystroilas'  pered  Benej v svoih  nemyslimyh  obnovah:
muzhchiny  vo frakah  i  syurtukah,  zhenshchiny -  v  barhate  i  kruzhevah.  On  s
udovletvoreniem obozrel parad i dazhe ne ulybnulsya.
     Benya. Nakonec  ya  vizhu lyudej. |to raduet moi glaza. Stupajte s  mirom i
poluchajte udovol'stvie ot zhizni.
     Ar'e-Lejb, starosta bogadel'ni, oblachennyj v paradnyj frak s aloj rozoj
v petlice  i shelkovyj chernyj cilindr, vystupil iz stroya i, putayas' korotkimi
nogami v faldah ne po rostu vybrannogo fraka,  ustavilsya slezyashchimisya glazami
v  blagodetelya.  Benya kivkom  golovy pozvolil emu skazat'  slovo. Ar'e  Lejb
otkryl bezzubyj rot v okruzhenii klochkovatoj sedoj borody.
     Ar'e-Lejb. Mos'e Krik, dorogoj Korol'! Ty nash otec rodnoj. Do skonchaniya
veka budem v molitvah slavit' Gospodu tvoe blagoslovennoe imya. No skazhi nam,
Benya,  my tut vse evrei,  otvet'  na  odin  vopros.  Kto  podast  hot'  grosh
poproshajkam v takih bogatyh odezhdah?
     Benya zadumalsya, okutavshis' aromatnym dymom  sigary, i snova obozrel vsyu
verenicu ryazhennyh nishchih. Prinyav mudroe reshenie, vlastno potreboval.
     Benya. Nozhnicy mne!
     Prikazchiki na cypochkah kinulis' vrassypnuyu  i  prinesli emu  na ladonyah
bol'shie portnovskie nozhnicy.  Benya vstal  tak, chto zatreshchal na nem purpurnyj
zhilet.  Neskol'ko  raz shchelknul  nozhnicami  v vozduhe,  kak  by ispytyvaya  ih
kachestvo,  udovletvorenno kivnul nichego ne ponimayushchim  prikazchikam i zashel k
Ar'e-Lebu so storony spiny.  Ar'e-Lejb ne shelohnulsya.  Ne posmel  oglyanut'sya
nazad, poka Benya, lovko  shchelkaya  nozhnicami, vyrezal  na spine fraka  bol'shuyu
asimmetrichnuyu dyru. Vyrezannyj kusok izyashchnym shchelchkom pal'cev otbrosil daleko
v storonu.
     Prikazchiki ahnuli, no tut zhe podavili ston.
     Benya  proshelsya szadi po  vsej  verenice  obitatelej  bogadel'ni, tem zhe
manerom ukrasiv dyrami sukno, barhat i kruzheva ih dorogih odezhd.
     B  e n ya <i>(s  yavnym udovletvoreniem).</i> Teper' to, chto nado. I otnyne vam,
ledi i dzhentl'meny, budut ohotno podavat' milostynyu, i  ya  budu spokoen, chto
vy ne prodadite moi podarki, vmesto togo, chtob nosit' ih na zdorov'e.
     Udovletvorennyj,  on  vernul  nozhnicy  prikazchikam i pri  etom  zametil
zolotye chasy na takoj zhe cepochke, svisavshie  s bazedovoj  shei Doby-Lei. Benya
ostorozhno, lovkim dvizheniem pal'cev izvlek ih  iz kruzhevnoj peny  vokrug  ee
shei i sunul v svoj karman. Poyasniv pri etom dobrozhelatel'no.
     Benya.  Kak  govoryat  polyaki, co  zaduzhe,  to ne zdro-vo.  Madam,  vy ne
uchityvaete  kovarnogo  faktora vozrasta. A na etom mnogie  damy lomali  sebe
shejku...
        12. Inter'er. V sinagoge. Den'
     Zolotye chasy s zolotoj cep'yu, ot kotoryh Benya serdobol'no osvobodil sheyu
Doby-Lei, teper',  sverkaya,  pokoyatsya  na  vysokoj grudi Soni, ch'ya  krasivaya
golova  pokryta,  kak  i  polozheno  v sinagoge, chernoj  shelkovoj  shal'yu. Ona
probiraetsya,  s molitvennikom  v  rukah,  mezhdu  skam'yami  verhnej  galerei,
otvedennoj v  sinagoge  dlya zhenshchin.  ZHenshchiny,  chto  shiroko rasselis'  zdes',
tuchnye matrony  Moldavanki, materi bol'shih  semejstv  iz pereulkov  Peresypi
izvestnoj vsemu vorovskomu miru, eshche ne otoshli ot  mirskih zabot,  i dazhe  v
molitvennom dome ot nih neset progorklym kuhonnym chadom.
     Oni   provozhayut    Sonyu   pronzitel'nymi    nedruzhelyubnymi   vzglyadami,
vyrazitel'no  peremigivayutsya   ej  vsled,  i  gromkie,  s  podvizgom  golosa
perekryvayut sladkoe penie kantora snizu iz muzhskoj chasti sinagogi.
     ZHenshchiny. Nu kak vam eto nravitsya? I ona zayavilas' v sinagogu!
     -  Razve zdes'  ej  mesto? Posmotrite krugom!  Odni  uvazhaemye  zhenshchiny
Moldavanki sobralis', vybrav svobodnuyu ot semejnyh zabot minutku.
     - Ona stala nabozhnoj? Oj, derzhite menya, ya umirayu!
     - Razve vy nichego  ne ponimaete? Benya Krik posetil  sinagogu, vot i ona
tut kak tut.
     - Ona chto, dumaet, Korol'  voz'met ee v zheny? Ne  smeshite menya, eto uzhe
ne dlya moih nervov!
     - Razve na Moldavanke perevelis' chestnye devushki, dostojnye Beni Krika?
     Benya Krik  i otec Son'ki  Zolotoj Ruchki, pohozhij  na stavshego na zadnie
lapy burogo  medvedya, odnoglazyj Froim Grach, krutoj  naletchik,  uvazhaemyj ne
tol'ko  na  Moldavanke,  sidyat  vnizu  na odnoj iz luchshih  skamej  sinagogi,
otvedennoj  isklyuchitel'no dlya  lyudej  dostojnyh  uvazheniya, v  sosedstve s ne
menee dostojnymi lyud'mi - bin-dyuzhnikami iz gavani.
     Sonya sverhu zainteresovanno nablyudaet za nimi, kak by silitsya  ugadat':
o  chem  tak  shepchutsya  otec  s  Benej.  No  vperedi  nee  uselas'   dorodnaya
moldavanskaya dama i polnost'yu perekryla  Sone  obzor. Ona  podnyalas',  reshiv
peresest'  na  drugoe  mesto, i,  chtob  udobnej  pereshagnut'  cherez  skam'yu,
pripodnyala podol svoego dlinnogo plat'ya, otkryv pytlivym vzoram vsej zhenskoj
poloviny  sinagogi  chernyj  kruzhevnoj  chulok,  perehvachennyj  povyshe  kolena
rozovoj, v  skladkah, rezinkoj. Malen'kij damskij revol'ver sverknul stal'yu,
prizhatyj rezinkoj  k  bedru.  |togo  okazalos'  dostatochno,  chtob  zastavit'
sheptavshihsya  zhenshchin  prikusit'  yazyki  i   utknut'sya  nosami   v   raskrytye
molitvenniki.
        13. |kster'er. U vhoda v sinagogu. Den'
     Lyudi, opozdavshie  k nachalu sluzhby, speshat probrat'sya v sinagogu. No pri
etom  ne zabyvayut  ispolnit'  ritual,  prinyatyj  u  nabozhnyh  evreev:  kogda
poseshchayut  dom,  oni  kasayutsya dvumya  pal'cami svoih gub i zatem blagogovejno
prikladyvayut  ih  k  mezuze,  prikreplennoj  na  kosyake  dveri  -  malen'koj
korobochke, v kotoroj pokoyatsya izrecheniya iz svyashchennogo  Pisaniya. A zatem, kak
by  prodolzhaya  ritual, no chto sovsem neobychno dlya evreev, osobenno u vhoda v
sinagogu,  kazhdyj dostaet  revol'ver iz  svoego  karmana  i  brosaet k nogam
starogo  evreya, dremlyushchego na  kortochkah u vhoda. U nog  storozha uzhe vyrosla
zametnaya kuchka ognestrel'nogo oruzhiya raznogo kalibra. Izbavivshis' ot
     nego, obitateli Moldavanki vozvrashchayut svoim  licam molitvennuyu krotost'
i  blagochestie  i stepenno  perestupayut  porog sinagogi,  iz nedr kotoroj ih
privetstvuet sladkoe i v to zhe vremya gorestnoe penie kantora.
        14. Inter'er. V sinagoge. Den'
     Nervnyj molodoj kantor, v beloj s chernymi poloskami molitvennoj nakidke
i  v  vysokih sapogah,  kak u  bindyuzhnika,  stoit u svyashchennogo Kovchega.  Ego
prihozhane - obitateli Moldavanki  - bespokojnogo  i  nebezopasnogo prigoroda
Odessy,  v  polnyj  golos  beseduyut s Bogom. Zdes', v  sinagoge, gde na  nih
nishodit Bozh'ya blagodat',  gde vse ih zaboty  isparyayutsya, kak budto ih i  ne
bylo, oni pridayutsya molitve s chistym serdcem,  kak deti, i  ih gromopodobnye
golosa, kak rev stada  razgnevannyh  bykov, vtoryat psalmu, sladko vyvodimomu
kantorom.
     Kantor. Lehu neraniena le-adonaj nariya lecur ishejyunu.
     I vse prihozhane podhvatyvayut, kak rota soldat na marshe.
     Golos kantora vzvivaetsya eshche vyshe, eshche slashche.
     Kantor. Abraim shana aku be-dor va-omar...
     Golos  kantora  spotknulsya  i  oborvalsya.  SHames, sinagogal'nyj sluzhka,
velichestvenno  rashazhivavshij mezhdu ryadami  i  strogo obozrevavshij molyashchihsya,
kinulsya k kantoru.
     Kantor <i>(shamesu).</i> Smotrite syuda! Zdes' krysy!
     Bol'shaya krysa peresekla pol u Kovchega i ischezla v dyre.
     SHames  ukoriznenno glyanul  na  kantora  i,  chtob  ne  sryvat'  molitvu,
podhvatil ee vmesto ostolbenevshego kantora, chereduya svyashchennye slova psalma s
gnevnymi zamechaniyami kantoru na sovremennom evrejskom yazyke.
     SHames.  SHiroo  le-adonaj  shir hadash... Kak  vam ne  stydno,  kantor?!..
Lifnej adonaj ki ba Lishpot Ga-arec...
     On sklonilsya k molyashchemusya na skam'e evreyu i sprosil ego, ne menyaya ritma
vypevaemogo psalma.
     SHames. Kak stoit segodnya seno?
     Evrej poet emu v otvet.
     Evrej. Potihon'ku rastet.
     SHames. Skol'ko?
     Evrej. Pyat'desyat dve kopejki.
     SHames. My  eshche  dozhivem uvidet', kak  cena  vyrastet  do shestidesyati...
Lifnej adonaj ki ba Lishpot Ga-arec!
     Kantor oborval eto peresheptyvanie.
     Kantor. Slushajte, shames! YA povtoryayu: zdes' krysy!
     SHames <i>(v gneve).</i> Zatknis' ty, skotina!
     I prodolzhil penie psalma.
     No kantor ne unimalsya.
     Kantor. Esli ya uvizhu eshche odnu krysu, ya sdelayu v sinagoge neschast'e.
     SHames  otmahnulsya  ot  nego  i  sklonilsya  k  drugomu  evreyu,   upoenno
raskachivavshemusya v molitve.
     SHames. Lifnej adonaj ki ba... Pochem segodnya oves?
     Evrej, ne teryaya ritma i ne otkryvaya glaz ot molitvennika.
     Evrej. Odin rubl' chetyre... odin rubl' chetyre...
     SH a m e s. S uma sojti!
     Evrej. Budet odin i desyat', odin i desyat'.
     SHames. S uma sojti!.. Lifnej adonaj ki ba...
     Na  verhnej  galeree zhenshchiny molyatsya  s  bol'shim  proniknoveniem, derzha
molitvenniki po prichine dal'nozorkosti na distancii vytyanutoj ruki.
     Sonya ne spuskaet glaz s Beni, mehanicheski nasheptyvaya molitvu po pamyati.
A Benya  s ee papashej, ne  obrashchaya vnimaniya na rokochushchie zvuki molitvy vokrug
nih, vedut besedu mezhdu soboj,  dlya vidu vperiv ochi v raskrytye molitvenniki
na kolenyah.
     Froim. Slushaj, Venchik, est' delovoe predlozhenie.
     B e n ya . YA dazhe ne hochu slyshat' ob etom.
     Froim. Ty zhivesh' nepravil'no, Venchik. Beresh' za odin raz bol'shie den'gi
i  spuskaesh'  vse za  odin  raz.  A gde navar?  CHto ostaetsya?  Ty  ne imeesh'
uvazheniya k nashej professii.
     Benya. Skazhi mne, Froim, chto ty sdelaesh', esli tebe dostanetsya m