illion?
F r o i m. Million?
Froim smotrit na Benyu svoim edinstvennym glazom, pochesyvaet ryzhuyu
borodu, no otveta ne nahodit.
B e n ya. Ty s容sh' chetyre kuska sala na obed vmesto dvuh i shvatish'
zavorot kishok.
Froim. Oj, Benya, ty ploho konchish'. K chemu zanimat'sya nashim nelegkim
delom, zachem podstavlyat' golovu pod pulyu, esli tebe ni k chemu den'gi?
Benya. A tak, dlya udovol'stviya... popolirovat' krov'...
Froim. ZHal', ty ne moj syn. S takim talantom, kak u tebya, ya b tebya
vyvel na istinnyj put'. Nu tak chto, delaem delo ili net?
Benya (lenivo). CHto mozhno vzyat'?
Froim. SHerst'... Iz Lodzi.
Benya. Skol'ko?
Froim. Mnogo.
Benya. A chto policiya?
Froim. Policii ne budet.
Benya. Nochnoj storozh?
Froim. On - v dole.
Benya. Sosedi?
Froim. Budut krepko spat'.
Takoj razgovor, tak interesno nachatyj, oborvalsya. Tak zhe na poluslove
oborvalas' molitva. Kak grom sredi yasnogo neba po sinagoge prokatilsya
vystrel.
Dobraya polovina molyashchihsya, hot' i ostavila u vhoda oruzhie, nevest' iz
kakih potajnyh mest izvlekla revol'very i ustremila ih dula na kantora. A
kantor, kak ni chem ne byvalo, vytryahival ih svoego revol'vera dymyashchijsya
patron. Ubitaya krysa rastyanulas' po kamennomu polu u samogo Kovchega.
Tuchnyj evrej, kotoryj vmeste s zazhatym v kolenyah vnukom pol'zovalsya
odnim molitvennikom, v gneve zahlopnul ego.
Tuchnyj evrej. Kantor, chto eto za bosyackie vyhodki?
Kantor nevozmutimo sunul revol'ver pod belo-chernuyu molitvennuyu nakidku
tak, slovno tam revol'veru i mesto.
Kantor. YA podryadilsya porabotat' v sinagoge, a ne v krysinoj dyre.
SHames sokrushenno vzdohnul, priglashaya kazhdogo byt' ego svidetelem.
SH a m e s. Ah ty vykrest, podkidysh poloumnyj, tebya ne mogla porodit' na
svet dobroporyadochnaya evrejskaya mat'! YA zaplatil emu na desyat' rublej bol'she,
chem staromu kantoru, chtob uslyshat' esli ne nebesnoe, to prilichnoe penie. Tak
smotrite, chto on delaet! My platim vam, chtob vy peli, a ne strelyali.
Strelyat' my sami umeem.
Evrej, sidevshij nedaleko ot shamesa, ogorchenno otlozhil molitvennik v
storonu.
Evrej. Celyj den' na bol'nyh nogah nosish'sya po Odesse, chtoby sdelat'
kopejku, i kogda nakonec popadaesh' v sinagogu, chtob poluchit' udovol'stvie ot
zhizni, chto ty poluchaesh' zdes'? Vse to zhe samoe, chto vezde.
SHames. Slushajte, evrei! |to govoryu vam ya, shames nashej sinagogi. Nogi
etogo bosyaka bol'she ne budet v sinagoge.
Sverhu, s zhenskoj galerei, poslyshalsya golos. Sonya. CHto vy govorite,
shames? Vy govorite sovsem ne delo. |tot molodoj chelovek - horoshij kantor...
I poet on bozhestvenno! I strelyaet neploho! On kak raz tot chelovek, kotoryj
zdes' na meste. YA dobavlyu eshche pyat'desyat rublej, chtob on ostalsya.
Vsya sinagoga, i na zhenskoj, i na muzhskoj polovinah, vozbuzhdenno
zagudela.
SHames ot gneva zazhal v kulake svoyu borodu. SHames. ZHenshchina! Zakroj rot!
V sinagoge razgovarivayut tol'ko muzhchiny!
Froim Grach udaril kulakom po molitvenniku. Froim. Tiho mne! CHto zdes',
bazar? I shum v sinagoge oborvalsya srazu. V pritihshej sinagoge vse uslyshali
tihij golos Beni Krika.
Benya. Slushajte syuda, shames. |ta zhenshchina, kotoroj vy nevezhlivo veleli
zatknut'sya, vozmozhno, ne imeet borody, kak vy, no ona imeet mozgi. Kogda
Sonya govorit slovo, to imejte eto v vidu, kak esli by eto slovo skazal ya,
Bencion Krik. Kantor ostanetsya. YA dobavlyu eshche sto rublej.
Kantor vernul blagochestivoe vyrazhenie svoemu licu, vozvel ochi k
nebesam. Kantor. Mizmor Le-David...
Vsya sinagoga vperilas' v molitvenniki i gromko i sladko gryanula vsled
za nim.
15. |kster'er. More i bereg. Den'
S morya viden park i v nem dvorec gubernatora. Dazhe s etoj storony
dvorec ohranyaetsya. V shlyupkah po dvoe grebut policejskie, to i delo iz-pod
ladonej vnimatel'no obozrevaya okrestnost'.
Nichego podozritel'nogo. Esli ne schitat' bol'shogo parusnika s
cyganami... cygane igrayut na gitarah, poyut. I policejskie lodki zamirayut s
podnyatymi veslami.
Volna s shumom nakatyvaet na peschanyj bereg, i iz peny voznikaet Son'ka,
v mokrom v oblipku plat'e. Prisev na kamen', ona vyzhimaet iz volos vodu i,
shchuryas', smotrit v nabegayushchie pennye valy. Ottuda vynyrivaet Benya i,
oglyanuvshis' na lodki s policejskimi, lozhitsya na pesok ryadom s Sonej.
Benya. Vam ne kazhetsya, Sonya, chto etot dvorec gubernatora sam prositsya,
chtob ego ograbili?
Sonya. A esli tam zasada?
Benya. Pora, Sonya, privyknut' k mysli, chto takie lyudi, kak my s vami,
rano ili pozdno ispolnyayut svoj poslednij tanec... na viselice.
Sonya. YA vas prikroyu... ot lyuboj bedy... YA, Korol', za vas zhizn' otdam.
Sonya naklonyaetsya nad nim i celuet ego v guby. Za chto tut zhe poluchaet
zvuchnuyu poshchechinu.
Benya. Sonya, vy zabyvaete, chto my na rabote.
Sonya. A vy ne dogadyvaetes', Korol', chto dazhe na rabote moe serdce
prinadlezhit vam?
16. Inter'er. Dvorec gubernatora. Den'
Benya i Sonya, neslyshno kraduchis', perehodyat iz odnogo zala
gubernatorskogo dvorca v drugoj, opytnym professional'nym vzglyadom otmechaya
vse hody i vyhody. Vo dvorce - ni dushi. Hrustal'nye lyustry, mramornye poly i
kolonny. Mebel' krasnogo dereva. Bronza i serebro.
Livrejnye lakei v pyshnyh bakenbardah vazhno shestvuyut drug drugu v
zatylok, nesya na vytyanutyh rukah farforovye blyuda.
|to shestvie zastaet Benyu s Sonej vrasploh, i oni ele uspevayut zaskochit'
v shkaf i prikryt' za soboj zerkal'nye dvercy. Vse steny etogo shkafa -
vinnogo pogrebca splosh' zerkal'nye, i sotni dorogih bokalov visyat v
derevyannyh podstavkah kverhu donyshkami, mnozhestvenno otrazhayas'. Za bokalami,
kak zherla pushek, chastokol butylochnyh gorl, zapechatannyh surguchom. So vseh
storon okruzhayut Benyu s Sonej bokaly, kotorye pri samom ih neznachitel'nom
dvizhenii nachinayut pozvanivat', kak kolokol'chiki.
Benya zamiraet. V shchel' vidny shestvuyushchie s farforom lakei. A Sonya, znaya,
chto Korol' ne mozhet shevel'nut'sya, chtob ottolknut' ee, prizhimaetsya k nemu i
vpivaetsya gubami v guby. Bokaly nachinayut melodichno pozvanivat'.
17. |kster'er. Fasad gubernatorskogo dvorca. Vecher
Velikolepnyj fasad gubernatorskogo dvorca siyaet v ognyah. Ploshchad' pered
dvorcom illyuminirovana elektricheskimi fonaryami. K chugunnomu kruzhevu
dvorcovoj ogrady odin za drugim podkatyvayut bogatye ekipazhi, vysazhivaya vse
novyh i novyh gostej. Livrejnye lakei pomogayut im podnyat'sya po mramornym
stupenyam navstrechu bozhestvennym zvukam mazurki.
ZHandarmy v belyh mundirah i belyh perchatkah ottesnyayut s ploshchadi tolpy
zevak, sbezhavshihsya so vsej Odessy poglazet' na znatnyh gospod i ih
rasfranchennyh dam.
SHef zhandarmov v usah i bakenbardah sobstvennoj personoj umolyaet publiku
ne meshat' podhodu novyh ekipazhej.
ZHandarm. Damy i gospoda, ne davite! Mirom proshu, ne nazhimajte!
On vyuzhivaet iz lyudskogo vodovorota zahudalogo shchuplogo evreya v ermolke,
iz-pod kotoroj nispadayut na ottopyrennye ushi zavitye pejsy, i moshchnoj rukoj v
belyh perchatkah za vorotnik otryvaet ego ot zemli.
ZHandarm. Kuda ty presh', Iudin syn? Zdes' ne mesto takim, kak ty!
Iz pod容havshej karety gruzno vysazhivaetsya evrejskij bankir gospodin
Tartakovskij, v smokinge i shelkovom cilindre. Lakei pomogayut ego supruge i
emu blagopoluchno vybrat'sya iz karety. SHef zhandarmov, levoj rukoj vse eshche
derzha v vozduhe semenyashchego nogami evreya, pravoj otdaet chest' semejstvu
bankira. Evrej, kak shchenok, visya v kulake zhandarma, nabralsya duhu zadat'
vopros.
Evrej. A kak otnositel'no samogo bogatogo cheloveka v Odesse evrejskogo
bankira mos'e Tartakov-skogo? Razve on ne takoj zhe Iudin syn? YA prosto
interesuyus'... s vashego pozvoleniya...
ZHandarm (pochtitel'no). Gospodin Tartakovskij, hot' i evrejskogo
proishozhdeniya, dopushchen na bal po lichnomu priglasheniyu ego prevoshoditel'stva.
Prodolzhaya viset' v kulake zhandarma, evrej pozvolyaet sebe roskosh'
porassuzhdat' vsluh.
Evrej. Tak chto, vashe blagorodie, nevol'no naprashivaetsya vyvod: u mos'e
Tartakovskogo bol'shie milliony i poetomu gospodin gubernator ne pobrezgoval
videt' ego sredi izbrannyh gostej, a ya, k primeru, imeyu v karmane bol'shuyu
dyrku, poetomu po vashej milosti vishu v vozduhe, hotya eto ne sovsem udobno
cheloveku i otcu bol'shogo semejstva.
18. Inter'er. Bal'nyj zal v gubernatorskom dvorce. Noch'
Hrustal'nye kandelyabry otrazhayut myagkij svet ot mramornyh kolonn. Vverhu
na horah igraet duhovoj orkestr. Samaya izbrannaya publika pravoslavnoj
Odessy, znatnejshie iz znatnyh, tancuyut mazurku.
Sam gospodin gubernator vozglavlyaet tancuyushchie pary, sverkaya
vicmundirom, peretyanutym muarovoj lentoj v izobilii ordenov i medalej. Ego,
uzhe nemolodaya, supruga plyvet s nim ryadom v tance, otrazhayas' v zerkalah
migayushchimi ogon'kami brilliantovogo kol'e.
Muzyka oborvalas'. Tancuyushchie otoshli k kolonnade. Damy obmahivayutsya
veerami, muzhchiny,
kto postarshe, priseli v myagkie kresla peredohnut' i otdyshat'sya.
Livrejnye lakei besshumno vyrosli, kak iz-pod siyayushchego parketa, s podnosami
na vytyanutyh rukah polnymi bokalov s osvezhayushchimi napitkami.
Gubernator opustilsya v zolochenoe kreslo, a ego supruga, stoya za ego
spinoj, obratilas' k publike.
Gubernatorsha. Damy i gospoda! Nashi uvazhaemye gosti! Ego
prevoshoditel'stvo gubernator i ya rastrogany otzyvchivost'yu vashih blagorodnyh
serdec. My do glubiny dushi tronuty vashim poryvom, s kotorym vy otkliknulis'
na nashe priglashenie posetit' blagotvoritel'nyj bal v pol'zu neschastnyh
detej-sirot pravoslavnogo veroispovedaniya. Ego prevoshoditel'stvo, moj
suprug, gubernator slavnogo goroda Odessy i ya uvereny, chto ni odna dusha ne
ostanetsya ravnodushnoj k trepetnym golosam etih bednyh sirot, nashih mladshih
brat'ev vo Hriste. Da ne oskudeet ruka dayushchego. Bog v pomoshch', damy i
gospoda.
Strojnyj i krasivyj molodoj oficer, v siyanii aksel'bantov i epoletov na
noven'kom, s igolochki, mundire, voznik ryadom s zhenoj gubernatora, vytyanuv na
rukah serebryanyj podnos. Borodatyj pop, v chernoj ryase i s bol'shim zolotym
krestom na grudi, vstal so storony gubernatora.
Publika zashevelilas', medlenno prodvigayas' k hozyaevam. Muzhchiny polezli
za obshlaga syurtukov i vizitok za portmone.
Pop raskryl rot v glubine borody i vozzval k pastve gustym basom.
Pop. S imenem Bozh'im na ustah, s veroyu v mogushchestvo vsevidyashchego oka
Gospodnya! Kto zhelaet byt' pervym?
|legantnaya yunaya baryshnya, pokrasnev i volnuyas' ot vypavshej na ee dolyu
chesti, pervoj peresekla parketnyj glyanec zala, prisela v poklone pered
gubernatorskoj chetoj i, snyav s pal'chika kol'co s brilliantom, s legkim
zvonom uronila ego na serebro podnosa.
Gubernatorsha rascelovala ee v obe shchechki, a ego prevoshoditel'stvo,
privstav, prilozhilsya k ruchke. Pop blagoslovil ee, oseniv krestom. Iznemogaya
ot schastlivogo volneniya, vsya zardevshis' yunym rumyancem, baryshnya poplyla po
parketu
nazad, soprovozhdaemaya vezhlivymi zavistlivymi aplodismentami.
I togda voznik tuchnyj, s apopleksicheskoj sheej mos'e Tartakovskij. On
vykatilsya iz-za kolonny na svoih koroten'kih nozhkah pod ruku s zadyhayushchejsya
suprugoj. Oni oba sklonilis' v glubokom poklone, naskol'ko pozvolila odyshka.
V publike sdelalos' smyatenie: damy namorshchili svoi prelestnye nosiki,
muzhchiny nedoumenno vskinuli brovi. Otduvayas' i sopya, mos'e Tartakovskij
porylsya v nedrah svoego obshirnogo syurtuka, izvlek koshelek, iz nego -
storublevuyu hrustyashchuyu assignaciyu i, pobedonosno vzglyanuv na holenyh gostej,
dvumya pal'cami polozhil na podnos.
ZHena gubernatora udivlenno pripodnyala brov'.
Gubernatorsha (kislo). Bravo.
Madam Tartakovskaya pospeshno protyanula gubernatoru svoyu, unizannuyu
kol'cami, ruku dlya poceluya, no on, dolzhno byt', po starosti, ne razglyadel ee
poryva.
Mos'e Tartakovskij izvlek iz koshel'ka eshche odnu assignaciyu, porazmysliv,
dobavil vtoruyu i polozhil na podnos, prihlopnuv vse tri assignacii ladoshkoj.
Tartakovskij. Dlya nashih strazhdushchih brat'ev vo Hriste.
I vshlipnul, sderzhivaya oburevayushchie ego chuvstva.
Pop voznes krest dlya blagosloveniya nad lysoj golovoj evreya, no,
porazmysliv, bezmolvno vernul krest na svoyu grud'.
Gubernatorsha (starayas' zagladit' nelovkost'). Blagodaryu vas, gospodin
Tartakovskij, nash hristianskij Bog, nepremenno primet vo vnimanie vashu
shchedrost' i velikodushie. A poka, ispolniv svoj dolg, mozhete vernut'sya na svoe
mesto.
Orkestr na horah gryanul tush.
No suprugi Tartakovskie tak i ne vernulis' na svoe mesto. Ibo iz-za
kresla gubernatora vyrosla vysokaya muzhskaya figura, v ladno sidyashchem na nem
vechernem kostyume, i zhenskaya, v chernom domino.
Benya i Sonya, a eto byli oni, privetlivo ulybnulis' publike po levuyu
storonu zala, a zatem po pravuyu. Posle chego Benya obratilsya k publike kak
mozhno galantnej, no s neistrebimym evrejskim akcentom.
Benya. Damy i gospoda! Vysokouvazhaemaya publika! Zachem nervnichat'? Zachem
portit' svoyu krov'? Bal prodolzhaetsya, damy i gospoda!
Orkestr zahlebnulsya i umolk na polunote.
Publika zastyla. Muzhchiny, sidevshie v kreslah, vskochili na nogi.
Krepkie, elegantno odetye figury s prikrytymi chernymi maskami licami
poyavilis' v raznyh koncah bal'nogo zala. Ochen' vezhlivo, oni lish' legkim
kasaniem pal'cev, vernuli gostej v kresla. Benya, tozhe v maske, prodolzhaet
svoyu rech', belozubo ulybayas' svoim slushatelyam.
Benya. Bal prodolzhaetsya, damy i gospoda, v pol'zu osirotevshih detishek,
kotoryh ochen' i ochen' mnogo v nashej Odesse. No, mnogouvazhaemye damy i
gospoda, pochemu vy upustili iz vidu malen'kih evrejskih sirotok? Odin Bog
znaet, na skol'ko ih bol'she v Odesse, chem hristianskih sirot, ibo tak uzh
vyshlo, chto v Odesse obitaet kuda bol'she evreev, chem pravoslavnyh. Oni tozhe
hotyat nyam-nyam, to est', poprostu govorya, hotyat kushat'. Tak chto budet
spravedlivo, esli vy chto-nibud' udelite i dlya nih. Vo imya Hrista i nashego
evrejskogo Boga.
Odin iz gostej, v epoletah i ordenah, brosiv svoyu damu, rinulsya k
vyhodu, plechom vysadil zapertye dveri i... zastyl stolbom.
Kak mnogocvetnye statui, vytyanulis' v odnu liniyu vdol' mramornoj steny
gostinoj livrejnye lakei, kak zmeyami, oputannye kol'cami verevok s nog do
golovy, s vypuchennymi glazami i zatknutymi klyapami v razinutyh rtah. SHef
zhandarmov tozhe svyazan, i ego sablya i revol'ver akkuratno slozheny u hromovyh
sapog, kak znak kapitulyacii.
Beglec v epoletah, pyatyas' zadom i ceplyayas' sapogami za boltayushchuyusya na
boku sablyu, vernulsya v zal, unylo pozvanivaya drozhashchimi shporami.
Benya Krik ukazal pal'cem na Tartakovskogo.
Benya. Kak gost' evrejskogo proishozhdeniya, ya polagayu, bankir
Tartakovskij budet pervym, kto proyavit shchedrost'.
Tartakovskij bespomoshchno glyanul na gubernatora, sovsem utonuvshego v
kresle, otkryl neposlushnoj rukoj koshelek i protyanul Korolyu assignaciyu.
B e n ya . Aj-yaj-yaj... Styd i pozor, mos'e Tartakov-skij. YA pokrasnel do
kornej volos. Trista rublej dlya pravoslavnyh sirot i lish' pyat'desyat u vas
nashlos' dlya svoih, evrejskih. YA unizhen i oskorblen, mos'e Tartakovskij, za
nashu naciyu, k kotoroj nikto iz etih lyudej ne pylaet lyubov'yu, i vy vashim
postupkom tol'ko dobavili polen'ev v koster antisemitizma.
S etimi slovami Benya Krik legko otobral iz ruki Tartakovskogo koshelek.
Tartakovskomu nichego ne ostavalos', kak zadushennym golosom vozzvat'.
Tartakovskij (shepotom). Pomogite.
Lyudi Korolya vezhlivo snimayut dragocennosti s ruk i shej u dam, den'gi i
chasy u muzhchin.
Benya. Da, damy i gospoda! Pomogite... evrejskim sirotkam. Mozhno
nalichnymi, mozhno perstnyami i kolechkami... ne otkazhemsya i ot brasletov i
kol'e. Kak lyudi vospitannye, vy ne stanete vul'garno protivit'sya.
19. |kster'er. Ulica v predmest'e Odessy. Rassvet
Patrul' iz pyati vooruzhennyh kazakov ostanovil vzmylennyh loshadej na
perekrestke, zakryv proezd po ulice.
20. |kster'er. Drugaya ulica. Rassvet
Drugaya ulica. Kazaki i zdes'. Speshivshis' s konej, oni ukrylis' za
uglami domov, vysunuv po napravleniyu k seredine pustynnoj mostovoj dula
vintovok.
21. |kster'er. Tret'ya ulica. Uzhe pochti svetlo
Verhovoj oficer otdaet kazakam prikaz. Oficer. CHtob mysh' ne proskochila!
Vzyat' zhivymi ili mertvymi!
22. |kster'er. Ulicy Odessy. Rannee utro
Tri kolyaski, zapryazhennye trojkami goryachih loshadej, na galope nesutsya po
ulicam Odessy, raspugivaya redkih prohozhih. Tesno nabivshis' v pervyj i
poslednij ekipazhi, razmestilis' te samye krepkie molodye lyudi, chto ochistili
ot lishnih dragocennostej gostej na gubernatorskom balu. V teh zhe frakah, no
bez masok na licah. Oni vovsyu igrayut na duhovyh instrumentah. Kak zapravskie
muzykanty i v oknah domov, mimo kotoryh oni proletayut, razdvigayutsya
zanaveski i voznikayut sonnye myatye lica obyvatelej, podnyatyh iz svoih
postelej muzykal'nym gvaltom.
V srednej kolyaske - Benya i Sonya. Sumka i korzinka s nagrablennym dobrom
u ih nog. Sonya - v beloj fate. Benya - s beloj rozoj v petlice fraka. Koni
--v raznocvetnyh lentah, v'yushchihsya na upryazhi. S p'yanymi pesnyami i svistom
svadebnyj kortezh pronositsya po ulicam.
Tri verhovyh zhandarma peresekli im put'. Tri trojki zamedlili skachku.
ZHandarmy poravnyalis' s Benej i otdali emu chest', ne otryvaya ot nego
vlyublennyh vzglyadov. |to yavno ego lyudi. Sonya pokazala im pal'cem zanyat'
mesta vperedi kaval'kady i zhandarmy poslushno napravili svoih konej v golovu
processii. Sejchas trojki mchatsya s konnym eskortom zhandarmov.
Kazachij raz容zd s sablyami nagolo perekryl im put'. ZHandarmy ne
ostanavlivayas' nesutsya na sabli. Odin iz nih lish' uspel garknut' vo vsyu
glotku.
ZHandarm. Svad'ba generala Mishchenko! Proch' s dorogi!
Kazaki pochtitel'no rasstupilis', otkryv dorogu trojkam.
Sonya vzglyanula na Benyu iz-pod beloj vuali faty.
Sonya. Ah, Benya. |to vyglyadit, kak nastoyashchaya svad'ba. YA dazhe chuvstvuyu
sebya schastlivoj.
Benya otvetil ej holodnym vzglyadom.
B e n ya. Ne zabyvajtes', Sonya. My - na rabote.
Sleduyushchij kazachij raz容zd peregorodil im dorogu. ZHandarmy vyhvatili iz
nozhen sabli, muzykanty v kolyaskah oshchetinilis' dulami revol'verov.
Sonya, otkinuv fatu, pricelilas' v oficera. On ruhnul s konya. ZHandarmy
shlestnulis' s kazakami.
Drugaya gruppa kazakov, obnazhiv sabli, mchitsya na pomoshch' popavshim v bedu
tovarishcham.
I togda iz-za povorota vyehal celyj oboz gruzhenyh senom vozov. Froim
Grach pravit pervoj upryazhkoj, sidya vysoko na sene. Uslyshav lyazg sabel' i
vystrely, on hishchno povel vokrug svoim edinstvennym glazom.
Froim. Sdaetsya mne, eto shtuchki Beni Krika.
I vynul iz-za pazuhi revol'ver.
Pervaya trojka promchalas' mimo, otstrelivayas' ot nasedayushchih kazakov.
Froim Grach vystrelom v upor snes s sedla kazaka.
Teper' vtoraya trojka dostigla oboza s senom. Be-nya uvidel Froima Gracha
i kogda kolyaska poravnyalas' s vozom, kucher na mig priderzhal razgoryachennyh
konej i etogo bylo dostatochno, chtoby Benya s Sonej, prihvativ sumku i korzinu
s nagrablennym, prygnuli na hodu iz kolyaski za shirokuyu spinu Froima Gracha i
zarylis' v seno.
A sama opustevshaya trojka s odnim lish' kucherom na peredke, rvanula
vpered, uhodya ot presleduyushchih ee kazakov.
Froim Grach natyanul vozhzhi i ego bityugi s mohnatymi nogami povernuli voz
sena s kamennoj mostovoj v pyl'nyj pereulok.
23. |kster'er. Sel'skij proselok. Den'
Gruzhenyj senom voz myagko katit po pyl'nym koleyam proselochnoj dorogi, s
dvuh storon zazhatoj polyami cvetushchego podsolnechnika. Krugom mirnaya tishina
sel'skogo landshafta. S kryl'yami vetryakov u samogo gorizonta.
Sonya i Benya shiroko raskinulis' ryadyshkom v sene. Na nih lozhitsya ten' ot
shirokih plech i kartuza Froima Gracha. Razmyakshij na prirode Benya nezhno
dotragivaetsya do Soninyh shchek i lba, snimaya s nih prilipshie stebel'ki
zasohshej travy. Sonya lovit gubami ego pal'cy, celuet ih.
Benya. Ne duri. My eshche, Sonya, na rabote.
Froim (ne oborachivayas'). Ty by luchshe ostavil Odessu, Benya. Daj Odesse
otdohnut' ot tebya.
Sonya. Ne dozhdesh'sya, staryj vor. Odessa-mama ne perezhivet razluki s
Korolem.
Froim. A ty ne govori za vsyu Odessu. Da i ty perezhivesh', dochka. Vremya -
luchshij lekar'. Uhodi, Korol'. Ty slishkom daleko zashel.
Sonya. A eto, otec, ne tvoej golove zabota.
Froim. Iz-za ego fokusov nam vsem golov ne snosit'.
Benya. Ty menya vyruchil, Grach. V nashej dobyche i tvoya dolya.
Froim. Skol'ko moya dolya?
Benya. Tret'.
Froim. Ne mnogo. Daj polovinu.
Sonya. Ty podavish'sya.
Benya. YA dam tebe polovinu.
Froim obernulsya. Benya protyanul emu sumku. Tot vzyal i spustil pod sebya.
Froim. A kuda denesh' ostal'noe? U menya budet sohrannee.
24. |kster'er. Sozhzhennoe pozharom selo. Den'
Voz v容hal v selo. Ono vyglyadit mertvym. Na pepelishchah torchat k nebu
zadymlennye kirpichnye pechi. Vse sgorelo. Ne tol'ko haty, no i zabory i
derev'ya. Benya i Sonya, potryasennye, s vysokogo voza glyadyat na chernoe
pepelishche. Tol'ko malen'kaya cerkvushka s krestom na kolokol'ne ucelela ot
pozhara. Na kamennoj mostovoj pered cerkov'yu sgrudilis' na kolenyah neschastnye
obitateli sela, stavshie pogorel'cami. Bedno odetye zhenshchiny, stariki,
vyskochivshie iz goryashchih domov, v chem spali. I golye rebyatishki. Ostatki ih
skarba, chto udalos' spasti ot ognya, lezhat tut zhe na mostovoj zhalkimi
kuchkami.
Na stupenyah cerkvi sovsem drevnij pop v chernoj ryase ustremil v nebo
svoyu seduyu borodu, slovno prosya u Boga zashchity.
Perepachkannye sazhej rebyatishki, hudye zhenshchiny s mladencami na rukah
okruzhili voz, plachut. Pop prolozhil sebe dorogu skvoz' tolpu k vozu
i smotrit s nadezhdoj na horosho i bogato odetyh Benyu i Sonyu.
Pop. Pomogi nam, dobryj gospodin. CHem smozhesh'. My - pogorel'cy. Budem
vovek blagodarny.
Benya mel'kom vzglyanul na Sonyu, vyhvatil iz sena korzinu s
dragocennostyami i protyanul popu. Tot ne uderzhal ee i korzina ruhnula nazem',
rassypav vokrug brilliantovye kol'e, zolotye braslety i cepochki, kulony i
perstni.
Narod oshalelo ustavilsya na svalivsheesya k ih nogam bogatstvo. Pop
poteryal dar rechi i zaplakal. Zarydali zhenshchiny, zakrichali v ispuge rebyatishki.
Benya. |to - vashe! Hvatit na hleb. I na kryshu nad golovoj.
Froim. Benya,ty - sumasshedshij!
Benya, molcha, vyrval iz-pod Froima sumku i shvyrnul v tolpu. Ona
raskrylas' v vozduhe i dozhd' dragocennostej pokryl tolpu.
Froim. |to moya dolya!
Sonya. Zatknis'. Korol' ne lyubit shuma.
Froim. Zdes' tvoe pridanoe, dura!
Pop. Skazhi nam tvoe imya, dobryj chelovek. My budem molit' Boga za tebya!
Benya. K chemu Bogu moe imya? Skazhi prosto: Korol'. Bog menya znaet.
25. |kster'er. Dvor Froima Gracha. Utro
Naemnye rabotniki, odetye kak krest'yane, raspryagayut iz vozov loshadej,
uvodyat ih parami v konyushnyu. Ot konej razbegayutsya indejki i kury. Froim Grach,
eshche v ispodnem, no v sapogah, vyshel v zakrytuyu galereyu, opoyasyvayushchuyu dom nad
dvorom, i edinstvennym, no cepkim glazom nablyudaet rabotu svoih lyudej,
raspryagayushchih loshadej. Zatem perevodit vzglyad za vorota, gde po trotuaru
lenivo progulivayutsya dvoe odinakovo odetyh lyudej, v odinakovyh shlyapah i s
trostochkami. Oni gulyayut vzad i vpered, ne otdalyayas' ot dvora Froima Gracha.
Starshaya doch' Froima, Basya, ogromnaya i ryzhevolosaya, kak otec, zaglyanula
iz-za ego plecha na ulicu i, prosiyav vsemi vesnushkami, strastno prostonala.
Basya. Papasha, posmotrite! Posmotrite na etih kavalerov! Oni ishchut menya.
YA uverena. Kakie u nih malen'kie nozhki. Kak kukolki! YA by s容la eti nozhki!
Froim. Dura! |to policiya. Oni pasut moj dom.
Tomno prikryv glaza i shumno dysha raspirayushchimi koftu bol'shimi, kak dyni,
grudyami, Basya mechtatel'no propela.
Basya. YA by zacelovala ih oboih, takih chudnyh kavalerov.
Cudechkes iz vnutrennih pokoev doma otkliknulsya na Vasiny strasti.
Cudechkes. |ge, mos'e Grach. Slepomu vidno: ditya prositsya na travku.
Froim, pokidaya galereyu, otmahnulsya.
Froim. |to ee zaboty. Menya bol'she interesuyut eti dva supchika za
vorotami. Policmejster ustanovil za moim domom nablyudenie.
Basya, nervno zapletaya perekinutuyu cherez grud' mednuyu kosu, ne otstaet
ot otca.
Basya. Ryzhij vor! Mne uzhe dvadcat' pyat' let! Devushka dolzhna imet'
kakoj-nibud' interes v ee zhizni. Ili vy sdelaete chto-nibud' dlya menya ili ya
sdelayu chto-nibud' s soboj.
Froim garknul na nee.
Froim. Ujmis', korova! YA kuplyu tebe muzha! YA sdelal dostatochno za moyu
zhizn'... i eshche stol'ko. Tak chto lyuboj... budet schastliv nalozhit' lapu na moe
bogatstvo. Cudechkes! Vy slyshite menya? YA vas vyvel na dorogu... ya vam dal
professiyu v ruki... Vy najdete mne, Cudechkes, zyatya.
26. |kster'er. Dom Froima Gracha. Den'
Dva evreya peresekayut dvor, gogochushchij gusyami, indejkami i kurami. Mos'e
Boyarskij, kruglyj, upitannyj gospodinchik, odetyj s igolochki, po poslednej
mode, i hudoj dlinnyj, s pechal'nym licom chelovek v chernom, ot pal'to do
shlyapy.
Boyarskij. Razve tak prinyato odevat'sya vo vse chernoe buduchi svatom? Kak
pogrebal'nyj sluzhka, prosti Gospodi...
Svat (prostuzhennym v razgar yuzhnogo leta golosom). Moj dorogoj mos'e
Boyarskij, vy i ya, my oba
zhivem v Odesse, a v etom gorode, vy znaete, kak eto byvaet... Vy idete
na svad'bu i vozvrashchaetes' s pohoron.
Boyarskij. Esli vy skazhete mne, chto Moldavanka, kuda my s vami priehali
na izvozchike, ne samoe aristokratichnoe mesto na zemle, ya ne stanu s vami
sporit'.
Svat. YA budu sporit'. Samye znamenitye vory Rossijskoj imperii
prozhivayut v Odesse. I poetomu etot gorod laskovo i s uvazheniem nazyvayut
Odessa-mama. No luchshie iz luchshih, elita vorovskogo mira, vybrali svoim
mestom zhitel'stva vot etot prigorod Odessy - Moldavanku. Tak chto my idem k
nastoyashchim aristokratam. Hot' u nih net titulov. A vy chto sami? Baron? My vse
- evrei, mos'e Boyarskij. Polozhites' na menya. YA podberu vam prekrasnuyu
partiyu.
27. Inter'er. Dom Fromma Gracha. Den'
Basya, vysunuvshis' v okno, est glazami priblizhayushchihsya svata i zheniha.
Basya. Kakoj horoshen'kij gospodinchik! YA by s容la ego!
Froim priodelsya i prichesalsya dlya priema gostej.
F r o i m. Esli by ty ela pomen'she, kto-nibud' mozhet i vzyal by tebya.
Malo ohotnikov imet' takoj kusok myasa.
Basya. Papasha, ya vsya poshla v vas: i vesom, i razmerom.
Froim. Luchshe by ty poshla v menya mozgami, a ne vesom.
Basya. Papasha, vy hotite slishkom mnogo. YA -skromnaya zhenshchina.
Froim. Vot i zhdi svoego chasa. |tot zhenih ne dlya tebya.
Basya. Ne dlya menya? Ryzhij vor! CHto vy lopochete? Skol'ko eshche ya dolzhna
zhdat'? U menya bol'she net terpeniya!
Froim (hlopnuv v ladoshi). |j, lyudi! Zaprite ee v kladovku, poka ya budu
imet' razgovor so svatom.
Dvoe nechesannyh zdorovennyh rabotnika sgrebli soprotivlyayushchuyusya i
plyuyushchuyusya Basyu i s preveli-
kim trudom zatolkali ee v kladovku, zavaliv dubovuyu dver' brevnom.
Dver' zatreshchala pod ee udarami, slovno neob容zzhennyj kon' b'et kopytom po
stene konyushni.
28. Inter'er. Gostinaya v dome Froima Gracha. Utro
Bol'shaya gostinaya v dome Froima zastavlena mebel'yu, pohozhej na hozyaina,
- staroj i gromozdkoj. Kak esli by ee ne menyali sto let!
Nad massivnym, pochernevshim ot vremeni stolom, po sluchayu gostej pokrytym
rasshitym ukrainskim rushnikom, visit na kovannyh cepyah kerosinovaya lampa,
obleplennaya muhami. Portret pokojnoj hozyajki doma, pohozhej razmerami na
Basyu, a licom na cyganskuyu krasavicu Sonyu, smotrit so steny strogo, budto
napryazhenno prislushivaetsya, o chem eto boltayut s ee muzhem lyudi za stolom. A
lyudi eti - svat i zhenih mos'e Boyarskij. Da eshche Cudechkes, kotorogo k stolu ne
dopustili, i on sidit na taburete u dverej, kak by ohranyaya vhod ot
postoronnih. Iz dal'nej kladovki, otkuda rvetsya zapertaya nevesta, donosyatsya
shum i udary po derevu.
Froim (ne bez gordosti). Moe dobro schitaetsya ne hudshim v Odesse. Ono
nazhito vot etimi trudovymi rukami.
On pokazal nad stolom svoi ruki-kleshni i sdelal dvizhenie, kak budto on
etimi rukami kogo-to dushit.
Froim. I nash tovar my nashli ne na pomojke. Devka v samom soku. Slyshite,
kak rvetsya syuda? CHto tvoya zastoyavshayasya kobyla. No my ee syuda ne pustim do
vremeni. Sovet derzhat muzhchiny.
Svat, soglasno kivaya, rvetsya vstavit' i svoe slovo.
Svat. My vysoko cenim vashe semejstvo, i u nas i v myslyah net
chego-nibud' durnogo pro vashu uvazhaemuyu doch'... Basyu Froimovnu. YA nikogda ne
nazovu beloe chernym, kak i ne skazhu, chto chernoe - eto beloe, no nash tovar,
glubokouvazhaemyj mos'e Grach,
my tozhe ne podobrali na ulice. My, mos'e Grach, uchilis' v kommercheskom
uchilishche... No eshche vazhnee to, chto my imeem dyadyu v Amerike. Kak vy ponimaete,
eto vam ne funt izyumu.
F r o i m . Vy svoimi glazami videli zaveshchanie amerikanskogo dyadi?
Boyarskij. Pozvol'te mne zametit', chto moj dyadya v Amerike eshche zhiv... No
tak kak emu davno perevalilo za vosem'desyat... to dazhe esli Vsevyshnij
prodlit ego zhizn' do sta dvadcati, ya vse ravno imeyu real'nyj shans perezhit'
ego.
F r o i m. S moej docher'yu vy prozhivete dolguyu zhizn' v okruzhenii
mnozhestva zdorovyh i krasivyh detej. Posmotrite na ee pokojnuyu mamu.
Neplohoj tovar? Krome deneg, ya dayu za moej docher'yu shest'desyat korov. Ne
korovy, a byki! Dva vedra moloka v den' poluchaem ot kazhdoj. Vy budete pit'
svezhie slivki skol'ko vlezet i na zavtrak, i na obed. I vashi vragi lopnut ot
zavisti. Esli kto by to ni bylo poprobuet posmotret' na vas koso, on budet
imet' delo so mnoj. Skazano yasno?
Svat. Vse yasno, mos'e Grach, i nam ni k chemu razmazyvat' kashu po stolu.
Pokazhite vash tovar. I my pristupim k delu.
F r o i m (Cudechkesu). Pokazhite im nash tovar. Cudechkes poslushno
raspahnul dveri i robko popyatilsya. Na poroge stoyala Sonya, eshche krasivee v
gneve, kotoryj sverkal v ee ognennyh ochah. ZHenih i svat zamerli ot vostorga.
Sonya. Kotoryj tut zhenih? Froim obnyal svoej lapoj Boyarskogo i slegka privlek
ego k sebe.
Froim. Vot etot molodoj chelovek. Ty budesh' imet' muzhem ne kakogo-nibud'
vora, a cheloveka iz prilichnoj sem'i s diplomom kommercheskogo uchilishcha. S o n
ya. A on... ne boitsya?
F r o i m . Ty zhe ne s容sh' ego... kak mogla by sdelat' tvoya sestra
Basya.
Sonya. Ne s容m... My ne lyudoedy, papasha. YA zastrelyu ego!
Cudechkes, molchalivo prizhavshijsya k stenke, zalomil ruki, kak staraya
evrejka, i zastonal. Cudechkes. Nachinaetsya... Sonya, nagnuvshis', pripodnyala
podol plat'ya do
kolena, izvlekla iz-pod rezinki revol'ver i navela ego na Boyarskogo.
Boyarskij nervno zahihikal i popyatilsya k raskrytomu oknu. Sonya nastupaet na
nego, ne svodya revol'vera, i Boyarskij, natknuvshis' zadom na podokonnik,
bezmolvno vyvalilsya v okno spinoj vpered.
Svat rinulsya iz gostinoj i na poroge vletel v strastnye ob座atiya Basi,
vyrvavshejsya, nakonec, iz zatocheniya.
Basya. YA s容m tebya! Tvoi ruchki... i tvoi nozhki. O moj zhenih!
Svat zabilsya v ee medvezh'ih ob座at'yah, zadohnuvshis' mezhdu bugrov ee
grudej.
Svat. YA - svat. Nikakoj ya ne zhenih. U menya zhena! I dvenadcat' detej!
Pomogite! Pomogite!
Sonya gromko smeetsya. Froim kosit svoim edinstvennym glazom na revol'ver
v rukah Soni, navedennyj teper' na nego.
Froim. Budesh' strelyat' ili ne budesh' - po-tvoemu ne vyjdet. Benya na
tebe nikogda ne zhenitsya.
Sonya. Pochemu ty govorish' za Korolya?
Froim. Korolyu polagaetsya koroleva, a ne vorovka s Moldavanki.
Sonya. YA - ne vorovka. YA lish' doch' vora!
Sonya navela revol'ver na otca, i on, znaya ee harakter, stal pyatit'sya ot
nee i okazalsya u steny, kak raz pod portretom pokojnoj zheny.
Sonya. |to moe poslednee slovo. Ili ty vydaesh' menya za Korolya, ili ty
otpravish'sya k moej pokojnoj materi.
Dlya ubeditel'nosti ona vystrelila dvazhdy, polozhiv v stenu po odnoj pule
s kazhdoj storony ot golovy otca. Massivnyj portret pokojnoj zheny sorvalsya s
odnogo gvozdya i povis, kachayas', na poslednem gvozde, nad seroj vsklokochennoj
golovoj Froima Gracha.
Froim. Sonya... sejchas ya tochno znayu, v kogo ty poshla. Ty i tvoya pokojnaya
mat' - odnogo polya yagody.
Sonya. Papa, ne dejstvuj mne na nervy. Eshche odno slovo... i ya - sirota.
Froim. SHa! Uspokojsya! YA sdelayu, chto ty hochesh'. No kto dast garantiyu,
chto on zahochet tebya?
29. |kster'er. Vhod v nebol'shoj otel'. Den'
Nad vhodom nekazistogo dvuhetazhnogo domika - vyveska:
OTELX PARIZH
I pryamo pod nej pripisano melom:
Zdes' vy mozhete provesti noch' dazhe dnem s samymi shikarnymi devicami
chernomorskogo poberezh'ya. Ih chistota i vashe zdorov'e garantiruyutsya madam
Kozak, vladelicej.
30. Inter'er. Prihozhaya otelya. Den'
Lyubka Kozak, vladelica otelya "Parizh" - dama krupnyh gabaritov i
neopredelennogo vozrasta, nichem ne otlichaetsya ot evrejskih matron s
Moldavanki: neob座atnye grudi, shirochennyj zad, ne ustupayushchij krupu dobrogo
konya moldavanskih bindyuzhnikov. Vyvaliv iz kofty odnu grud', ona kormit
svoego godovalogo naslednika. Golyj upitannyj detenysh, prichmokivaya, soset
maminu grud', a ona pri etom rashazhivaet po koridoru so mnozhestvom dverej po
storonam i v golos zhaluetsya Bogu. Lyubka. Bozhe! U drugih lyudej deti v ego
gody uzhe zhrut vodku, a etot bosyak budet sosat' svoyu neschastnuyu mamu do sta
let... ne sglazit' by. Tebe nichego ne dostanetsya posle togo, kak ya protyanu
nogi, i penyaj togda na sebya - tvoya mama ne mozhet otluchit'sya i sdelat'
chestnuyu kopejku.
Derzha pudovogo mladenca u grudi, ona dostaet svyazku tyazhelyh klyuchej iz
karmana obshirnoj yubki i otpiraet, prizhimaya kolenom, odnu iz mnogochislennyh
dverej.
31. Inter'er. Odna iz komnat otelya. Den'
Na bol'shoj krovati pod tresnutym zerkalom, naklonno navisshim nad neyu,
smutno otrazhaetsya vse, chto tvoritsya pod nim: dva tela, barahtayushchiesya pod
smyatoj prostynej.
Lyubka. YA diko izvinyayus', moi sladkie.
Dve vozbuzhdennye golovy vysovyvayutsya iz-pod prostyni. Odna zhenskaya, so
vsklokochennoj svetloj pricheskoj i vzdernutym nosikom, usypannym vesnushkami,
drugaya - muzhskaya, lysaya, no s bol'shimi usami.
Lyubka. Nastya! Mos'e Benya Krik nanes nam vizit.
Nastya (v vostorge). Ah, kakoj syurpriz!
Lyubka! A vy, gospodin, bystren'ko odevajtes' i sdelajte nogi! Mos'e
Krik ne lyubit shutit'!
Lysyj posharil na stule, gde viseli ego rubashka i shtany, nashchupal svoe
pensne, vodruzil na nos i lish' togda vyrazil svoe neudovol'stvie.
Lysyj. Prostite, ya ne ponimayu. YA uplatil tri rublya, chtob imet'
udovol'stvie, a vy, uzhasnaya zhenshchina, vryvaetes' bez stuka v samyj interesnyj
moment i otbiraete u menya moyu malen'kuyu pupochku.
Lyubka shvyryaet emu na usy smyatuyu assignaciyu.
Lyubka. Vot! Beri svoi tri rublya i podavis' imi. Net, polovinu
udovol'stviya ty vse zhe poluchil. Poproshu poltora rublya sdachi! Nastya!
Potoraplivajsya! My zhdem tebya v gostinoj. Ne natyagivaj vse shmotki na sebya.
Vse ravno pridetsya razdevat'sya.
32. Inter'er. Drugaya komnata. Den'
Lyubka Kozak, s mladencem, prisosavshimsya k grudi, otpiraet druguyu dver'.
V etoj komnate, nichem ne otlichnoj ot predydushchej, krovat' eshche ne razobrana.
Nemolodoj gospodin, po vidu chinovnik, sidit na stule, ne snyav shlyapy i derzha
na kolenyah slozhennyj zontik, i zhadno razglyadyvaet sochnuyu devicu v chernom
kruzhevnom bel'e i chulkah, tomno i sonno snimayushchuyu s sebya odin za drugim
predmety tualeta.
Lyubka. Prostite menya. YA diko izvinyayus'. Vam pridetsya zajti k nam
zavtra. Nash samyj vazhnyj gost' tol'ko chto priehal i trebuet k sebe vseh
nashih devushek.
33. Inter'er. Kontorka administracii otelya. Vecher
Froim Grach v soprovozhdenii Cudechkesa prishel v otel' pogovorit' s madam
Kozak. Oni sidyat pered kontorkoj, a za kontorkoj s chernil'nicej i
press-pap'e, vossedaet Lyubka s usnuvshim golym mladencem na rukah.
Froim. Madam Lyubka, vy umnaya zhenshchina. YA prishel k vam, kak k sobstvennoj
materi. YA polagayus' na vas, madam Lyubka. Na Boga v pervuyu ochered', a potom
na vas.
Lyubka. Govori!
Cudechkes ne uderzhalsya i vmeshalsya v razgovor. Cudechkes. Madam! |to -
delikatnoe delo i dolzhno ostat'sya antr nu, no mezhdu nami. Vy sami znaete,
madam, chto sejchas v Odesse est' dva cheloveka: Froim Grach i Benya Krik. No oni
rabotayut otdel'no. |to styd! Odin star, no mudr, drugoj molod, no slishkom
goryachij. Net scheta tomu, chto oni mogli by sdelat' vmeste. Lyubka. O takom
chude mozhno tol'ko mechtat'. Froim. Madam Lyubka, ya prishel do vas, kak k rodnoj
mame...
Cudechkes. Mos'e Grach imeet tovar. U nego est' doch', izvestnaya na vsyu
Odessu Son'ka-Zolotaya Ruchka. Ogon'-devushka. A Benya, kak vy znaete, vse eshche
ne zhenat.
Lyubka Kozak reshitel'no prervala ego. Lyubka. Bol'she ni slova! YA beru eto
delo v svoi ruki!
Froim (rastroganno). Madam Lyubka. YA k vam kak k rodnoj materi. Vy ob
etom ne pozhaleete.
Lyubka. Skazano - sdelano. Pojdu vytashchu zheniha.
Lyubka Kozak, ne otnyav mladenca ot grudi, povela gostej po koridoru k
odnoj iz dverej, znakom velela im sest' i zhdat' i svoim klyuchom otperla
dver'.
34. Inter'er. Eshche odna komnata v otele. Vecher
|ta komnata otlichaetsya ot drugih svoim razmerom i ubranstvom i yavno
prednaznachaetsya dlya sostoyatel'-
nyh viziterov. Zdes' krovat' samaya bol'shaya v otele i mnozhestvo zerkal v
zolochenyh ramah po stenam. Pyat' ili shest' absolyutno nagih devic sformirovali
zhivopisnuyu gruppu v posteli i v centre etogo perepleteniya zhenskih ruk i
nozhek vossedaet hohochushchij Benya Krik, ochen' dovol'nyj vremyapreprovozhdeniem.
Lyubka s mesta v kar'er obratilas' k nemu.
Lyubka. Hvatit balovstva! Est' delo, Benya. Mos'e Froim Grach prishel syuda
povidat' tebya.
Dvizheniem svoih krepkih plech Benya stryahnul s sebya tela devic i uselsya v
podushkah, gotovyj k razgovoru. Madam Kozak sklonilas' k nemu i zasheptala na
uho.
Benya vnimatel'no slushaet, pri etom ne zabyvaya nakryt' obnazhennyh devic
prostynej.
B e n ya. YA obdumayu eto. Nado podumat', madam Kozak. Skazhite stariku:
pust' podozhdet.
35. Inter'er. Koridor v otele. Vecher
Froim Grach i Cudechkes terpelivo dozhidayutsya v koridore u massivnyh belyh
dverej s nachishchennoj mednoj ruchkoj. Ruchka povernulas', otkrylas' dver', v
koridor vyshla s mladencem na rukah Lyubka Kozak i zaperla za soboj dver'.
Lyubka. On skazal podozhdat'. On dolzhen horoshen'ko podumat'.
Cudechkes. Bozhe upasi! Nikto ego ne toropit. Delo ser'eznoe, i, konechno,
on dolzhen podumat'.
Lyubka. Vy ne najdete luchshego muzha vashej docheri, mos'e Grach. |to ne
muzhchina, eto - zherebec. Odnoj zhenshchiny emu nedostatochno - daj emu srazu pyat'
i dazhe shest' devic. Vy vidali takoe? Ah, kakie vnuki u vas budut!
Froim. Spasibo vam na dobrom slove, madam Kozak. On kak raz tot zyat',
kotoryj nam nuzhen. Ot nego pojdut horoshie detki.
36. |kster'er. Ulica pered otelem. Noch'
Sonya ozabochenno prohazhivaetsya po ulice. Rabochij, stoya na vysokoj
lestnice, zazhigaet ogon' v gazovyh fonaryah.
Sonya. Vy ne vidali moego otca?
Rabochij. Glubokouvazhaemogo Froima Gracha?
Sonya. Edinstvennoe, chto mozhno s etim glubokouvazhaemym, eto posylat' ego
za smert'yu. Ego poslali po vazhnomu delu, a on ischez.
Rabochij. Vash otec ne ischez. On otdyhaet v zavedenii glubokouvazhaemoj
madam Lyubki Kozak.
On kivnul v storonu otelya s krasnym fonarem nad vhodom.
Sonya. Staryj vor! Telo moej bednoj mamy eshche ne ostylo, a on... Ladno,
doprygaetsya i ostavit menya krugloj sirotoj.
Mimo nih, stucha po bulyzhniku, proehal ekipazh, polnyj p'yanyh anglichan s
parohoda "Galifaks".
37. Inter'er. Koridor v otele. Noch'
Froim Grach vse eshche dozhidaetsya v koridore, prislushivayas' k sladostnym
stonam devic i konskomu rzhan'yu Beni.
Poteryav terpenie, on vstal so stula i legon'ko postuchal v dver'. Tam
zatihli golosa i tol'ko nedovol'nyj golos Beni pronik iz-za dveri.
B e n ya. YA zanyat. YA ochen' zanyat, mos'e Grach. Poimejte nemnogo terpeniya.
Lyubka Kozak, s usnuvshim mladencem na rukah, prosledovala po koridoru.
Lyubka. Razve vy ne vidite: on ochen' zanyat. Molodaya krov'...
Froim Grach nedoumenno raskinul ruki.
Froim. YA tozhe byl kogda-to molodym, no...
Lyubka. No vas nikogda ne nazyvali Korolem.
Stony i sladostrastnye vopli za dver'yu vozobnovilis'.
38. |kster'er. Naberezhnaya. Noch'
Vdol' naberezhnoj gazovyj svet ulichnyh fonarej myagko siyaet, otrazhayas' ot
chernyh lakirovannyh bokov kolyasok pod cokot kopyt pronosyashchihsya pod starymi
kashtanami bul'vara. Gde-to vo glubine sada zhurchit
med'yu trub duhovoj orkestr modnyj val's "Na sopkah Manchzhurii".
Sonya, prizhav lico k svoej gitare, oblokotilas' na parapet. Vnizu