m.
Tartakovskij. Pochemu nam goret' ognem? Takie slova, Benya, dazhe neudobno
ot tebya slyshat'.
Davajte syadem za stol kak lyudi, a ne kakie-nibud' bosyaki, i vse
obgovorim mirno, kak eto delayut blagochestivye evrei.
Sonya slyshit vse eto, stoya na poroge kuhni i, sorvavshis' s mesta,
ubegaet, sderzhivaya rydan'ya. Ee dogonyayut gor'kie stenaniya madam
Tartakov-skoj.
55. |kster'er. Dvor doma Beni Krika. Vecher
Duhovoj orkestr, uzhe ne voennyj, a shtatskij, v osnovnom sobrannyj iz
evrejskih muzykantov, kotoryh priglashayut igrat' na svad'bah i pohoronah,
gryanuv vo vse instrumenty s takoj siloj, chto yazychki plameni v kerosinovyh
lampah, girlyandami razveshennye po vsemu dvoru, dymno kolyhnulis' i
zasvetilis' eshche yarche.
I nachalas' svad'ba Beni Krika, o kotoroj potom dolgo sudili i ryadili po
vsej Odesse.
Raznyh razmerov stoly sostavleny v beskonechnyj ryad, po diagonali
peresekayut ves' dvor i koncami dazhe vylezayut na ulicu. Stoly pokryty
barhatnymi skatertyami vseh rascvetok i napominayut zmeyu, kozha kotoroj sostoit
iz sploshnyh zaplat vsevozmozhnoj okraski. Vse prostranstvo vokrug dvora
prevrashcheno v gigantskuyu kuhnyu pod navesami, gde tri naemnyh povara s pomoshch'yu
celoj oravy posudomoek v potu i paru varyat, paryat tushat i eshche mnogo chego
delayut, chtob nasytit' takoe mnozhestvo gostej.
Ne menee desyati samyh uvazhaemyh matron Moldavanki obnosyat stoly,
vyvihivaya sebe sustavy pod tyazhest'yu mednyh podnosov.
Stoly lomyatsya ot mnozhestva blyud. Tut i ogromnye, nabitye kashej, indyuki,
i zharenye cyplyata, i gusi s vyvalivayushchimisya iz rasporotyh bryuh dolyami yablok,
persikov i chernosliva. Glubokie tarelki s pahuchej baklazhannoj ikroj i ne
menee glubokie - s ryb'ej ikroj, chernoj i krasnoj. Gigantskie farshirovannye
shchuki razmerom s
dobrogo del'fina. A tertyj hren, krasnyj i belyj? A percy? A varenaya
fasol'?
A vina? V raznokalibernyh butylkah so vsego sveta predstavlen parad
kontrabandnogo alkogolya, razogrevaya tugie zhivoty, zakipaya v mozgah i vyzyvaya
gulko gromkuyu otryzhku, kotoraya gulko prokatyvaetsya nad stolami.
ZHenih i nevesta vossedayut na pochetnom meste v okruzhenii takogo chisla
buketov, chto kazhetsya oni uselis' na cvetochnoj klumbe. Benya, v novom naryade,
izgotovlennom Boyarskim, a doch' Tartakovskogo utopaet v nemyslimyh kruzhevah
faty, vypisannoj za bol'shie den'gi iz zagranicy. Ona ocepenela pri vide
soten sal'nyh krasnyh rozh i ne proiznosit ni slova, dazhe ne ulybaetsya
budushchemu muzhu, chto smushchaet ego i portit triumf.
Tolpa gostej, obsevshaya stoly, oret i rzhet, kak konyushnya s zapertymi
loshad'mi. Beniny druzhki, sidyashchie na luchshih mestah, sprava i sleva ot
novobrachnyh, razogrelis' ot vypitogo ne na shutku. Leva Kacap razbil butylku
o golovu svoej zhenshchiny, Monya Tigr, zahlestnutyj emociyami, stal palit' iz
revol'vera v vozduh. Staryj Tartakov-skij, v rasstegnutom zhilete,
prezritel'no shchuritsya na etot vertep i nemiloserdno ikaet. Moguchaya Basya,
sidyashchaya ryadom so svoim otcom, Frejmom Grachom, tolknula ego loktem v bok.
Basya. Ryzhij vor! Posmotri, kakie kavalery! YA by s®ela ih, ne zapivaya!
Orkestr zaigral pol'ku. Benya galantno podal ruku neveste, i oni vyshli
iz-za stola na svobodnoe mesto. I pustilis' v plyas. Odni. Nikto ne posmel
sostyazat'sya s takoj paroj. No zato hlopayut v moguchie ladoni v takt tancu s
takoj siloj, kak pushechnye zalpy.
Benya tancuet upoenno, demonstriruya gostyam, kotorye i tak ego obozhayut,
na chto on sposoben v plyaske. Nevesta melko perestupaet s nogi na nogu v
atlasnyh belyh tufel'kah. Derzha za taliyu, on vskinul ee v vozduh i zavertel
nad soboj, otchego vse ee kruzhevnye yubki vzleteli vyshe ee golovy. A kogda on
vernul ee na zemlyu, ona proiznesla edinstvennoe slovo za ves' vecher.
Nevesta. Grubiyan!
Nikto eto slovo ne rasslyshal, krome Beni. On dernul golovoj, kak ot
udara v lico.
Ryzhaya Basya tolkaet otca i gromko stonet. Basya. Posmotri na ego ruchki! YA
by s®ela eti ruchki. Perebravshij Froim Grach ne vyderzhal ee stenanij i, vynuv
revol'ver, p'yano zamahal pered ee rasparennym licom. Basya vyrvala u nego
revol'ver i shvyrnula cherez golovu podal'she.
Revol'ver, opisav dugu, s pleskom prizemlilsya pryamo v kipyashchij kotel.
Vidavshij vse na svoem veku staryj povar, ne vyrazil udivleniya. On vyter ruki
koncom perednika i polovnikom vyudil iz kipyashchego masla revol'ver i otshvyrnul
ego.
Revol'ver, nakonec, razrazilsya vystrelom. Pulya zacepila bochku s vinom.
Iz probitoj dyrochki udarila struya... pryamo v lico bindyuzhniku, hrapevshemu u
bochki. Bindyuzhnik ne prosnulsya, a tol'ko razinul past', lovya struyu, i ego
adamovo yabloko zadvigalos' po shee vverh i vniz, po mere togo, kak on,
hryukaya, glotal.
Kogda tanec konchilsya i nevesta vernulas' na mesto, a zhenih, vstav za ee
kreslom, vytiral vzmokshee lico kletchatym nosovym platkom, k nemu podoshel
molodoj chelovek, ne iz etoj kompanii.
Molodoj chelovek. Poslushajte, Korol', ya k vam na paru slov. Son'ka
Zolotaya Ruchka poslala menya. Vy znaete ee.
B e n ya. Otchego ona ne prishla sama? Molodoj chelovek. Ona ubita gorem i
ne hochet pokazat' svoih slez.
B e n ya . Horosho... Tak gde zhe tvoya para slov? Molodoj chelovek. Sonya
velela peredat' vam, chto naznachen novyj policmejster.
B e n ya. YA znal ob etom eshche pozavchera, kogda on ehal v Odessu prinimat'
dolzhnost'. Dal'she...
Molodoj chelovek. Tak on-taki priehal. I vstupil v dolzhnost'.
B e n ya. Peredajte emu moi pozdravleniya. Molodoj chelovek. Net. On
peredal ih vam... Benya. Kakim obrazom?
Molodoj chelovek. On sobral vseh legavyh i skazal rech'...
Benya. Novaya metla metet chisto. On hochet sdelat' nalet. Na menya. Tak?
Molodoj chelovek. I mozhet byt', Korol', vy znaete na kogda naznachen
nalet?
B e n ya. On naznachen na zavtra.
Molodoj chelovek. On naznachen na segodnya, Korol'.
Benya. Kto skazal tebe eto, ditya?
Molodoj chelovek. Son'ka Zolotaya Ruchka. Vy ved' znaete Sonyu?
Benya. YA znayu Sonyu.
Molodoj chelovek. Novyj hozyain sobral svoih podchinennyh i skazal: My,
skazal on, dolzhny raz i navsegda pokonchit' s Benej, on skazal, ibo v etoj
strane est' car' i net mesta Korolyu. Segodnya, skazal on, my ih i voz'mem
teplen'kimi.
Benya. Dal'she.
Molodoj chelovek. Togda legavye ispugalis'. Oni skazali: esli my pojdem
segodnya, kogda on prazdnuet, Benya mozhet oserchat' i mnogo krovi budet
prolito. I novyj hozyain otvetil: moe samolyubie mne dorozhe... Vy sdelaete
nalet, chego by eto ne stoilo.
Benya. Dorogo budet stoit'.
Molodoj chelovek.A chto Sone peredat' naschet naleta?
Benya. Korol' peredaet spasibo. A reshaet pust' sama.
Gosti stali krichat', chtob Benya vernulsya k stolu.
Gosti. Gor'ko! Gor'ko!
Benya s nevestoj obmenyalis' tradicionnym poceluem. No nikomu ne
ponravilos', kak eto bylo vypolneno. Nevesta lish' podstavila shchechku dlya
poceluya, chto svad'bu udovletvorit' ne moglo.
Pod gnevnye kriki gostej, Benya obeimi ladonyami pojmal uskol'znuvshuyu
golovku nevesty, povernul k sebe tak, chto ona vskriknula i vlepil ej sochnyj
poceluj v kapriznye guby.
Svad'ba ocenila vyhodku Beni i vzvyla ot udovletvoreniya.
Soglasno obychayu, nachalos' podnoshenie podarkov.
SHames iz sinagogi, vskochiv na stol, pod tush duhovogo orkestra stal
vypevat' kak molitvu kolichestvo deneg i serebryanyh lozhek, prinesennyh v dar
molodoj chete.
Druz'ya i soratniki Beni pokazali, chto v ih zhilah techet golubaya krov' i
duh shchedrosti eshche zhiv v ih serdcah. ZHivopisno odetye v nemyslimyh cvetov
pidzhaki i zhilety, oni podhodili odin za drugim i nebrezhno kidali na
serebryanyj podnos zolotye monety, braslety i kulony, kol'e iz brilliantov,
nitki korallov.
Kazhdyj podarok soprovozhdaetsya tancem daryashchego. Cygane propeli
"Zazdravnuyu" v chest' Korolya. Portovye greki otchekanili svoi tancy. Persy
priveli devushku, i ona, poluobnazhennaya, ispolnila tanec zhivota pod ih
zaunyvnuyu muzyku. Kudlatyj bindyuzhnik, iz svoih evreev, so slonov'ej graciej
protopal sapogami odesskuyu "Sem' sorok" vokrug stakana, polnogo do kraev
vodki, postavlennogo na zemlyu. Tancuya, on sklonyalsya vse nizhe i nizhe, poka ne
podhvatil stakan, bez pomoshchi ruk, odnimi zubami i tak lovko oprokinul ego
soderzhimoe sebe v rot, chto ne prolil na zemlyu ni kapli.
Edkij zapah dyma stal rasprostranyat'sya nad stolami. Test' Beni, mos'e
Tartakovskij, neskol'ko raz potyanul nosom i pridvinulsya k zyatyu.
Tartakovskij. Benya, ty znaesh', chto ya dumayu? YA dumayu, gde-to chto-to
gorit.
Benya, krepko navesele, snimal s sebya pidzhak. Benya. Pozhalujsta, papa,
esh'te sebe i pejte na zdorov'e. I pust' vas ne bespokoit etih glupostej.
No oblako dyma stanovitsya vse gushche i ponemnogu zapolnyaet ves' dvor.
Vdali nad ulicej stal rozovet' kraj neba, i yazyk plameni vyrvalsya iz dyma.
Gosti povskakivali s mest, zhenshchiny zakrichali. Benya udaril kulakom po
stolu. Benya. Tiho! Vy mne portite svad'bu! Proshu vas, kollegi i druz'ya,
pejte i esh'te. Nichto vam ne grozit. Slovo Korolya! Proshu vernut'sya k stolam i
vstretit' eshche odnogo gostya! K nam pozhalovala Sonya! Sonya Zolotaya Ruchka. Ona
vsegda prinosila mne v delah schast'e. Milosti prosim, dorogaya kollega!
Sonya peresekla dvor, s razvevayushchimisya volosami, s gitaroj v rukah i
gordo podnyatoj golovoj. Dazhe samye ot®yavlennye huligany pritihli, lyubuyas'
eyu.
Ona prenebrezhitel'no skol'znula vzglyadom po neveste, zatem glyanula Bene
v glaza.
S o n ya . YA by hotela imet' paru slov s vami, Korol'!
Benya. Govorite, Sonya. U vas vsegda imeetsya para horoshih slov v zapase.
Sonya. Vy budete smeyat'sya, Korol', no policejskij uchastok gorit, kak
svecha.
Svad'ba likuyushche zarzhala.
Manya, staraya vorovka, zalozhila dva pal'ca v bezzubyj rot i razrazilas'
razbojnich'im svistom, ot kotorogo u mnogih gostej zalozhilo ushi.
Benya ej sdelal zamechanie.
Benya. Vy ne na rabote, Manya. Nemnozhechko hladnokrovnej, Manya.
Sonya. Sorok policejskih vyshli iz uchastka i napravilis' k vam s nikomu
ne nuzhnym vizitom. Ne otoshli oni i pyatnadcati shagov, kak uchastok vspyhnul so
vseh chetyreh storon.
Duhovoj orkestr gryanul tush.
Benya. Spasibo, Sonya. |to luchshij podarok, kotoryj mne podnesli na
svad'be.
On vyshel k nej iz-za stola, krepko obnyal i poceloval v guby. Stoly
otkliknulis' udovletvorennym revom. Tartakovskij v tyazhelom predchuvstvii
kinul vzglyad na doch'. Nevesta sidela kak kamennaya, bezrazlichnaya ko vsemu.
B e n ya. A teper', Sonya, spoj nam, kak ty pela vsegda v moi holostye
dni. I kak raz gitara s toboj.
Sonya smotrit na nego, pokusyvaya guby. Slezy pobleskivayut v glazah. Ona
peresilila sebya i tronula pal'cami struny gitary.
Sonya.
Kogda rechej tvoih ne slyshu, Grustna, zadumchiva brozhu. Kogda ochej tvoih
ne vizhu, Mne kazhetsya, ya ne zhivu.
I vsya svad'ba podhvatila.
Skazhi ty mne, Skazhi ty mne, CHto lyubish' menya, CHto lyubish' menya.
Staryj cyganskij romans na etoj svad'be prozvuchal kak otkrovennoe
priznanie v ee lyubvi k Korolyu i grustnoe proshchanie s nadezhdoj zavoevat' ego.
Za stolami chuvstvitel'nye zhenshchiny stali vshlipyvat'.
Benya stoit, ponuriv golovu. Ego molodaya zhena brezglivo morshchit nosik.
A pozadi svad'by ogon' narastaet, i iskry doletayut do stolov.
Benya v zadumchivosti poshel k vorotam. Sonya tronulas' za nim.
56. |kster'er. Ulica u policejskogo uchastka. Noch'
Po nochnoj ulice Benya napravlyaetsya k policejskomu uchastku. On
dejstvitel'no pylaet, kak svecha. Po ohvachennym ognem lestnicam kak ugorelye
nosyatsya vverh i vniz policejskie chiny, vybrasyvaya v okna dymyashchiesya yashchiki i
kartonki s dokumentami.
Tolpa poluodetyh zevak sobralas' na drugoj storone ulicy i s interesom
obsuzhdaet sobytie. Arestanty v polosatyh robah vybegayut iz podvalov i
skryvayutsya v tolpe.
Novyj policmejster - novaya metla, kotoraya chisto metet, - stoit v
storonke, v belom kitele s pyatnami sazhi na nem, nervno kusaya konchiki bravyh
usov.
Poravnyavshis' s nim, Benya sochuvstvenno poprivetstvoval nachal'stvo,
chut'-chut' pripodnyav ploskuyu solomennuyu shlyapu, opoyasannuyu chernoj muarovoj
lentoj.
Benya. Vecher dobryj, vashe blagorodie! Nu, chto vy skazhete na eto
neschast'e? |to nastoyashchij koshmar!
Benya sokrushenno vzdyhaet i kachaet golovoj.
Benya. Aj-yaj-yaj...
57. |kster'er. Benin dvor. Noch'
A svad'ba gulyaet vovsyu. Vory i vorovki voshli vo vkus. Plyashut, rvut
podmetki na hodu. Orkestr iz poslednih sil duet v mundshtuki, iz mednyh trub
vyryvayutsya vizglivye do nepristojnosti zvuki.
Staryj Tartakovskij v etom bedlame dremlet na stule i dazhe pohrapyvaet.
Nevesta, kak neodushevlennaya kukla, vossedaet sredi buketov poduvyadshih
cvetov.
58. |kster'er. Ulica vozle policejskogo uchastka. Noch'
|ho pesen donositsya do Beni, napravivshegosya nazad, na svoyu svad'bu.
Sonya molcha, kak ten', dvizhetsya za nim.
Proskakali k pozharu konnye upryazhki s mednymi nasosami. A potom
poslyshalsya ravnomernyj cokot kopyt odinokoj loshadki. Nochnoj izvozchik ne
spesha katil po mostovoj na svoih dutyh shinah.
Glaza Beni zazhglis' ozornym bleskom.
On vskochil na podnozhku i buhnulsya na pruzhinnoe siden'e, shirokim zhestom
priglasiv Sonyu posledovat' ego primeru.
Borodatyj kucher ostanovil loshadku i povernul golovu na tolstoj shee k
passazhiram.
Kucher. Kuda prikazhete, gospoda horoshie?
Benya. Skazhi mne, otec, skol'ko stoit tvoya konyaga vmeste s etoj
taratajkoj?
Kucher poteryal dar rechi.
Benya vytashchil iz-za pazuhi pidzhaka pachku krupnyh assignacij i sunul
kucheru v ruku.
Benya. Beri vse. Mozhesh' ne schitat'. Tut na celuyu konyushnyu hvatit. Peredaj
vozhzhi i katis' podobru-pozdorovu.
On obnyal pravoj rukoj prizhavshuyusya k nemu Sonyu.
Benya. YA i moya zhena otpravlyaemsya v svadebnoe puteshestvie.
CHut' ne svihnuvshijsya kucher obrushilsya so svoego obluchka i pripustilsya po
ulice, prizhimaya obeimi rukami k grudi tak neozhidanno svalivsheesya na nego
bogatstvo.
Sonya. Benya, ty skazal chto-to ili mne pokazalos'?
Benya natyanul vozhzhi, i kon' veselo zacokal podkovami po bulyzhniku.
B e n ya. YA skazal to, chto ty slyshala. My spravim nash medovyj mesyac na
vinogradnikah Moldovy.
S o n ya. No ty zhe segodnya zhenilsya na drugoj zhenshchine!
B e n ya. Braki vershatsya na nebesah, Sonya, a ne na greshnoj zemle. S
Bogom my kak-nibud' poladim. YA sdelal dlya nego bol'she, chem on dlya menya.
Oni vmeste obratili glaza k nebu, gde bezmyatezhno i sochuvstvenno svetila
luna, i rassmeyalis' schastlivo, kak deti.
Ot perepolnivshih ego chuvstv Benya zapel tot samyj cyganskij romans, chto
tol'ko chto Sonya s takim chuvstvom pela emu.
Benya.
Kogda rechej tvoih ne slyshu, Grustna, zadumchiva brozhu. Kogda ochej tvoih
ne vizhu, Mne kazhetsya, ya ne zhivu.
Sonya, ne v silah otorvat' schastlivyh vlyublennyh glaz ot Beni, nezhnym
golosom podhvatila. Sonya.
Skazhi ty mne...
Benya.
Skazhi ty mne...
Sonya.
CHto lyubish' menya.
Benya.
CHto lyubish' menya.
CHto lyubish' menya.
I duetom, v odin golos oni propeli poslednie slova romansa.
Benya i Sonya.
Skazhi ty mne, Skazhi ty mne, CHto lyubish' ty menya.
Vysokie platany po bokam mostovoj beskonechnoj alleej uplyvayut nazad pod
cokan'e kopyt. I luna na nebe, i brilliantovye zvezdy, blagoslovlyaya ih put',
dalekim eho povtoryayut melodiyu romansa.
59. |kster'er. Odesskaya gavan'. Den'
I kak v nachale fil'ma, my vozvrashchaemsya v sovremennyj port Odessy, k
belosnezhnomu bortu okeanskogo lajnera u pirsa, k pestro odetoj tolpe
inostrannyh turistov i k staromu evreyu, stoyashchemu v ih okruzhenii.
Staryj evrej. Benya Krik i Sonya Zolotaya Ruchka proveli takoj medovyj
mesyac, kakoj dazhe caryam ne snilsya i proizveli na svet vsego odno ditya. |to -
ya. Vash pokornyj sluga, ostavshijsya v nezhnom vozraste kruglym sirotoj.
Kak vy znaete iz istorii, vskore zdes' svergli carya i nachalas'
grazhdanskaya vojna. Mezhdu krasnymi i belymi. Benya vsegda byl za
spravedlivost'. On sobral svoih mal'chikov, paru tysyach, i vybil belyh iz
Odessy. I tri dnya i tri nochi on delil sobstvennost' bogatyh sredi samyh
bednyh. Tri dnya Odessa radovalas' i veselilas', kak nikogda do togo. I togda
prishli v gorod krasnye i Benya privetstvoval ih kak brat'ev, no oni ne
razdelyali ego chuvstv.
Oni postavili ego k stenke i rasstrelyali.
Vy sprosite: pochemu? Vot chto ya po etomu povodu dumayu. Oni chitali Karla
Marksa i ponyali ego tak, chto nado vse razdelit', chtob ni u kogo nichego ne
bylo. A Benya ne chital Karla Marksa i polagal, chto nado vse delit' porovnu,
no chtob u kazhdogo chto-nibud' da bylo. Pulya reshila etot spor, i oni do sih
por uvereny, chto byli pravy.
Milicioner v chernom mundire vrazvalku podoshel k staromu evreyu i polozhil
emu na plecho ruku v beloj perchatke.
Milicioner. Projdemte, grazhdanin. Za takie rechi pered inostrannymi
turistami vas po golovke ne pogladyat.
On zashchelknul braslet naruchnikov na pravoj kisti starogo evreya, prikovav
ego cepochkoj k svoej levoj ruke.
Staryj evrej. Itak, vy vidite... On tozhe chital kogda-to Karla Marksa.
Odnim slovom, proshchajte. Bud'te zdorovy i vnimatel'ny. Voz'mite, mister, vashi
chasy. A eto, madam, esli ne oshibayus', vash braslet. Poka vy slushali menya, ya
nemnozhko razmyal
pal'cy. Voz'mite obratno. Oni u menya vse ravno konfiskuyut. Ne nado
blagodarnostej. YA vam tol'ko napomnil, chto vy v Odesse, gde nado berech' svoi
karmany. Gud baj. Do svidaniya. Orevuar, arividerchi...
Belosnezhnyj lajner otoshel ot pirsa, proshchayas' s Odessoj voem
amerikanskogo dzhaza.
Staryj evrej i milicioner, skovannye vmeste naruchnikami, udalyayutsya
vverh po znamenitoj lestnice, kak dva zakadychnyh priyatelya, progulivayushchiesya
vdvoem, ruka v ruke. Oni oba dvizhutsya, kak budto pritancovyvayut v ritm
dzhaza, potomu chto oni oba deti Odessy-mamy.
KONEC
Parizh - Ierusalim - N'yu-Jork 1971-1988g.