'ko minut. Potomu chto po nature ya chelovek obshchitel'nyj i po-nemecki, esli napryagayu pamyat', boltayu dovol'no snosno. YA sprosil, kak im nravitsya YAlta, i obe nemki pereglyanulis', a starshaya, mama, skazala bez osobogo vostorga, chto, mol, zdes' neploho, i pohvalila CHernoe more. YA sdelal Klave zakaz. Ona prinesla zakuski i pokrytuyu moroznym ineem butylku "Stolichnoj" vodki i sprosila, neuzheli ya sam vse eto vyp'yu. YA ej otvetil, chto ona zabyla, kakoj segodnya den', i ona rassmeyalas', tryahnuv l'nyanymi kosami, ulozhennymi vokrug golovy: - Nikogo tut net iz nashih, a to by ya tebe podsadila frontovika dlya kompanii. - A ya myslenno choknus' koe s kem,- otvetil ya, nalivaya v ryumku. . Nemka, starshaya, prislushalas' k nashemu razgovoru. Vidno, ponimala po-russki. I kogda Klava otoshla, sprosila menya po-nemecki: - A kakoj segodnya den', chto vy obyazatel'no dolzhny vypit'? - YA s udovol'stviem i vas ugoshchu. Sostav'te kompaniyu,- protyanul ya ej napolnennuyu do kraev ryumku.- Vyp'em za pobedu. Kakuyu pobedu? - podnyala ona brovi. Neuzheli ne znaete?-rassmeyalsya ya.- Segodnya den' pobedy nad Germaniej. Ona uzhe protyanula ruku k ryumke i pal'cami kosnulas' moih pal'cev, no otdernula tak, slovno ee elektricheskim tokom udarilo. Ryumka drognula v moej ruke, i vodka prolilas' na skatert'. Uzhe kotoryj raz moya obshchitel'nost' stavit menya v nelovkoe polozhenie. Nu, kakogo cherta ya polez k nemke s razgovorami o Dne Pobedy? Nad ee stranoj. Puskaj ona iz nashih nemok, iz nyneshnih soyuznikov. No ved' ona byla vzrosloj v toj samoj Germanii, kotoruyu my postavili na koleni, i osoboj radosti pri upominanii ob etom fakte, estestvenno, ne ispytyvaet. Vot doch' ee-drugoe delo. Ona rodilas' posle vojny. Dlya nee eto vsego-navsego istoriya. YA glyanul na doch'. Ee serye glaza pod slegka nakrashennymi resnicami drognuli, i ona otvela ot menya vzglyad, potupilas' v tarelku. Sledovatel'no, i ej nepriyaten etot razgovor. CHego uzh togda ozhidat' ot materi? Mat' byla primerno odnih let so mnoj. Sedyh pryadej ya ne obnaruzhil - u blondinok sedina nezametna. No na lice skvoz' pudru prostupali morshchiny, a pod glazami nabryakli nezdorovye, s prosin'yu, meshochki. U nee byl ostryj nosik, ostryj podborodok i tonkaya, pochti nezametnaya, verhnyaya guba - vernyj priznak yadovitogo haraktera. Da plyus korotkie, podvitye, belesye volosy. Doch' namnogo luchshe ee. Lico myagche, zhenstvennej i, konechno, svezhej. Hotya by potomu, chto byla sovsem yunoj. Let dvadcati, ne bolee. U materi hudaya, zhilistaya sheya i uglovatye kostlyavye plechi, vydavavshie nelegkuyu zhizn' i tyazheloe bremya raboty, kotoruyu eti plechi nesli mnogo-mnogo let. U menya net nikakih predubezhdenij protiv nemcev kak naroda. YA ne vozlagayu na ves' etot narod tyazhest' viny za prestupleniya fashizma, tak zhe kak russkie lyudi, na moj vzglyad, ne mogut nesti otvetstvennost' za nemen'shij terror kommunizma. CHelovek otvetstven za svoi lichnye postupki, a ne za pregresheniya gosudarstva. Ibo vliyat' na povedenie gosudarstva otdel'nyj ego grazhdanin mozhet eshche men'she, chem, skazhem, na kaprizy pogody. Za nashim stolom ustanovilos' molchanie. Tol'ko negr iz Afriki, kosivshij sinimi belkami svoih glaz na nasupivshihsya zhenshchin sleva i sprava ot nego, shumno glotal goryachij borshch, vtyagivaya tolstymi bol'shimi gubami vsyu lozhku do samoj ruchki. YA vypil, obzheg nebo vodkoj, gluboko vzdohnul i zacepil -vilkoj kruzhok solenogo ogurchika. Obe zhenshchiny ne eli. I ne podnimali glaz. - YA izvinyayus', esli isportil vam nastroenie,- schel ya neobhodimym razryadit', obstanovku.- No fakt ostaetsya faktom... soyuzniki pobedili Germaniyu v toj vojne... i, mozhet byt', poetomu ya sizhu s vami za odnim stolom. - Vy voevali? - ustremila na menya holodnye serye glaza starshaya. - Da. - I v Germanii byli? - Konechno. Mozhno skazat', peshkom proshel. Glaza u nee suzilis', i ona cepko vpilas' vzglyadom v moe lico. - I v Pomeranii byli? - Byl. A chto? Snachala v Prussii... potom poshli , na Pomeraniyu. - A takoj gorod... SHnajdemyul'... pomnite? - Kak zhe? - ozhivilsya ya, i snova uvlekla menya moya obshchitel'nost'.- SHnajdemyul'... eshche by ne pomnit'... my dolgo shturmovali etot gorodishko... ulicu za ulicej... dom za domom... tam moih tovarishchej znaete skol'ko poleglo? Vot etot restoran... esli napolnit' do otkaza... ne hvatilo by mesta... Znachit, vy pomnite SHnajdemyul'? - Na pamyat', slava Bogu, ne zhaluyus'. U menya tozhe pamyat' horoshaya... Ona proiznesla eti slova takim vrazhdebnym tonom, chto u menya zanylo v zhivote. Vozmozhno, ottogo, chto ya narushil dietu. Tak ya podumal dlya uspokoeniya, a na samom dele nutrom pochuyal, chto vlipayu v ochen' nehoroshuyu istoriyu, v kotoruyu mne, pri moem nyneshnem polozhenii, vlipat' nikak ne sledovalo. Na glaza u nemki navernulis' slezy, a verhnyaya tonkaya guba melko-melko zadrozhala. - Mama,- ispuganno skazala doch'.- Tebe nel'zya volnovat'sya. Ne meshaj,- otrezala mat', szhimaya guby, chtob unyat' drozh'. Lico ee bystro pokryvala blednost'. - YA vas uznala. - Menya? - glupo hmyknul ya, sovershchenno rasteryavshis' ottogo, chto ponyal - imeyu delo s isterichkoj. - YA, madam, ne imel chesti byt' s vami znakomym. - A vam togda etogo ne trebovalos', - chekanya kazhdoe slovo, medlenno proiznesla ona, ne otryvaya vzglyada ot moego, nesomnenno, pokryvshegosya kraskoj lica. - Vy nas vynuzhdali pod dulom vintovki. - CHto? CHto? - otkinulsya ya na spinku stula, vse eshche ne ponimaya, chto ona imeet v vidu. - YA vas uznala... - prosheptala ona svistyashchim zmeinym shepotom. - |to byli vy... vy... russkaya svin'ya... menya iznasilovali v SHnajdemyule... ya uznayu etot nos... vot eti merzkie glaza.,., mne bylo semnadcat'. - Vy s uma soshli! - otpryanul ya. - Mne samomu togda bylo semnadcat' let... ya nikogo ne nasiloval... ya byl sovsem mal'chikom. - Vy! Vy! - vskriknula ona tak, chto za sosednimi stolikami obernulis', a nash negr perestal zhevat' i zaderzhal lozhku u tolstyh sinih gub. - Vam bylo stol'- ko... sovsem moloden'kij nasil'nik. navalilis' na menya bandoj... skol'ko vas bylo?., desyat' ili dvadcat'?.. ne pomnyu. No eto lico mne vrezalos' v pamyat'... vot eti glaza... etot nos... potomu chto vy byli pervym... a potom uzh ya nichego ne soznavala. YA ne znal, chto delat'. Opravdyvat'sya, oprovergat' ne imelo nikakogo smysla. Ona uzhe poteryala kontrol' nad soboj i ne mogla vnyat' golosu razuma. YA ej, bez vsyakogo somneniya, napomnil kogo-to, kto ee, sovsem yunuyu devchonku, iznasiloval v okkupirovannom sovetskimi vojskami nemeckom gorode SHnajdemyule. Iznasilovali celoj gruppoj, a zapomnila ona odno lico, togo moloden'kogo soldatika, pervym oprokinuvshego ee nazem' i sodravshego s ee poholodevshih ot straha nog shtanishki. Samomu sebe mne ne nuzhno bylo dokazyvat', chto eto byl ne ya. Dokazyvat' nuzhno ej, a ona byla nevmenyaema. Zrachki glaz rasshirilis', guby i podborodok drozhat, lico bledno, a pod dryabloj kozhej shei razlivaetsya krasnota. V moej pamyati lihoradochno vsplyvali kartiny chetvert'vekovoj davnosti. Vesna sorok pyatogo. Dym- naya i seraya. Obgorevshie ostovy goticheskih krasnyh zdanij. Bryzgi gryaznogo snega iz-pod tankovyh gusenic. Pustye ulicy. Doma s raspahnutymi nastezh' dver'mi. Podushki i zhenskoe tryap'e pod kolesami pushek, pod stoptannymi podoshvami soldatskih sapog. Nemeckie goroda bezlyudeli pri podhode sovetskih vojsk. Soldaty grabili pospeshno pokinutye zhitelyami doma, doedali iz eshche ne ostyvshih kastryul' pishchu, kotoruyu varili pered begstvom nemcy. Iz pogrebov i podvalov vylezali na svet bozhij te, chto ne uspeli ujti. ZHenshchiny i deti. Paralizovannye ot straha. Zapugannye svoej propagandoj, chto russkie vseh vyrezhut. Neverno. Ne rezali. YA proshel Germaniyu i ni razu podobnogo ne videl. Zato otygralis' na zhenshchinah. Na nih brali revansh. Otvodili dushu. YA dumayu, na vsej territorii Germanii, gde pobyvali sovetskie vojska, ne ostalos' ni odnoj zhenshchiny v vozraste ot trinadcati do shestidesyati let, s kotoroj by ne sodrali soldaty odezhdy i skopom, vzvodami ne propustili v ochered'. Osobenno boyalis' nemki aziatov - kirgizov, kazahov. "SHlipauge", kosoglazye, kak oni ih nazyvali. |ti zheltokozhie, ploskolicye i skulastye soldaty v russkoj forme navodili strah na nemeckih zhenshchin, valili ih pryamo na ulice, sdirali shtany s materej na glazah u ih detej. YA sam odnazhdy naskochil na podobnoe. Gde-to pod tem zhe SHnajdemyulem, bud' on trizhdy proklyat. Zashel v odinoko stoyavshij u dorogi dom s raspahnutoj dver'yu. Hotel napit'sya. Dumal, dom neobitaem. Voshel na kuhnyu. Slyshu kakuyu-to voznyu v komnatah. Vidno, tol'ko chto zavtrakali. Otkryta dver' v druguyu komnatu. YA zaglyanul. Na shirokoj derevyannoj krovati sredi perin i podushek lezhal soldat v gryaznyh sapogah i v shineli, ne snyav s golovy shapki-ushanki i zakinuv za spinu avtomat s diskom na brezentovom remne. Iz-pod soldatskogo ogolennogo zada, s poluspushchennymi do sapog shtanami, torchali v obe storony tonkie i bespomoshchnye nogi zhenshchiny, belye nogi s liniyami golubyh ven, i melko dergalis'. A iz-pod plecha soldata, iz-pod ego vspuchennogo pogona, slovno kusok nezhivogo parika, vidnelis' puchki sputannyh svetlyh volos, shcheka i skoshennyj glaz. I odna ruka, svesivshayasya do pola i dergavshaya rastopyrennymi pal'cami. - Pejter, vek! Vek!-stonala po-nemecki zhenshchina, otgonyaya kogo-to rukoj. YA metnul glazami vsled za ee rukoj i uvidel v drugih dveryah, komnata byla prohodnoj, belogolovogo mal'chika let vos'mi v shtanishkah so spushchennoj shlejkoj i devochku, na golovu men'she ego, s chulkom na odnoj noge i vtoroj bosoj, rozovoj ot holoda. Svoego starshego, Petera, mat' so stonom prosila ujti, ne smotret' i uvesti sestrenku. - Pejter, vek! Vek! A deti ne trogalis' s mesta i, ne placha, tupo smotreli na krovat'. U devochki na verhnej gube visela gustaya prostudnaya soplya. YA chut' na vzvyl ot styda. Ot otvrashcheniya. Ot ohvativshej menya zloby. Kak ya ne ubil etogo soldata, odnomu Bogu izvestno. YA navalilsya na nego, vcepilsya v plechi, sbrosil s krovati i bil nogami po bokam, po spine, pod rebra, poka on polzkom, na chetveren'kah ubiralsya iz doma. Ego skulastoe shirokoe lico bylo mertvo ot straha, i on dazhe ne dumal soprotivlyat'sya. Vzdumaj on, ya by ego pristrelil. Opomnivshis', ya oglyanulsya na krovat' - sredi sbityh v kuchu perin i podushek, izgazhennyh gryaz'yu s soldatskih sapog, zhenshchiny ne bylo. I deti ischezli. YA ne stal ih iskat' i vyskochil iz doma na dorogu. Projdya s polkilometra, ya vspomnil, chto zashel v etot dom napit'sya, da tak i zabyl nabrat' vody. I vot dvadcat' pyat' let spustya za ch'i-to grehi menya, uzhe nemolodogo cheloveka s probivayushchejsya sedinoj, v restorane, na lyudyah, neznakomaya zhenshchina, nemeckaya turistka, osypaet proklyatiyami. - Rusishe shvajn! - kak plevki, sryvalis' s ee gub nepristojnye rugatel'stva vremen vojny, kotorymi nemcy, togda eshche, vnachale, pobediteli, osypali naselenie okkupirovannoj Rossii. - Ferflyuhte shvajne-hund! YA nenavizhu vas. Ona obzyvala menya "russkoj svin'ej". U menya doma. V Rossii, v strane, kotoraya pobedila ee stranu, na moem lyubimom kurorte v Krymu, v restorane, kuda nas ne puskali, a tol'ko inostrancev. I kogo obzyvala? Soldata-pobeditelya! Da eshche evreya. Kotoryj teper' sam sobiraetsya pokinut' stavshuyu negostepriimnoj svoyu rodinu i iskat' ubezhishcha Bog znaet gde. Menya, ni razu ne obidevshego zhenshchinu, obŽyavit' nasil'nikom! Kakaya chudovishchnaya nelepost'! Kakoj koshmar! - Rusishe shvajn!-povtoryala ona, gotovaya vcepit'sya nogtyami v menya.-YA vas vseh nenavizhu! Vseh! I vashu stranu! Vash vozduh! Ee dochka, puncovaya ot volneniya, plakala navzryd i skvoz' slezy tverdila: - Mama... mamochka... tebe nel'zya. Za sosednimi stolikami lyudi vstavali s mest, gromko zvali administratora. I ya bezhal. Vyskochil iz-za stola, brosilsya k vyhodu i, probegaya mimo vypuchivshej glaza oficiantki Klavy, kriknul na hodu: - Potom rasschitayus'! Za mnoj ne pognalis'. YA smeshalsya s tolpoj na naberezhnoj i ushel kak mozhno dal'she ot gostinicy "Oreanda". Uspokoilsya lish' u samogo morskogo porta. Tam, u pivnogo kioska, stoyala ochered', i menya okliknul moj priyatel' po plyazhu, Kostya, moih let malyj, tozhe byvshij frontovik: - |j, drug, valyaj k nam, primem po stopochke. Segodnya nash den'! Ochered' odobritel'no zagudela. Ona sostoyala isklyuchitel'no iz muzhchin, i pritom nemolodyh. Koe u kogo boltalis' pustye rukava, a odin, beznogij, podŽehal v kolyaske. Kostya vynes v obeih rukah eshche dve stopki vodki. Otdal ih mne, a sam metnulsya nazad za pivom i zakuskoj. My vypili stoya. Pod zharkim poludennym solncem. YA poperhnulsya. Vodka popala v dyhatel'noe gorlo, i ya dolgo kashlyal. Frontoviki u kioska druzhelyubno zagudeli: - Ne poshla! Sdaesh', pehota! Potom my s Kostej gulyali v prazdnichnoj tolpe na naberezhnoj, dozhevyvaya pirozhki, i ya podrobno, v licah, rasskazyval emu, chto sluchilos' so mnoj v restorane. Kostya slushal vnimatel'no i tol'ko golovoj kachal. My prodvigalis' po naberezhnoj, i ya ne zametil, kak poravnyalis' s gostinicej "Oreanda". U ee staromodnogo, kruglogo, s kolonnami, fasada stoyala tolpa, okruzhivshaya belyj avtomobil' "Skoroj pomoshchi" s krasnym krestom na boku. My protolkalis' k avtomobilyu. Iz dverej gostinicy sanitary vynesli nosilki, na kotoryh pokoilos' chelovecheskoe telo, ukrytoe prostynej. Za nosilkami, placha, semenila devushka, svetlovolosaya, s puncovym i pripuhshim ot slez licom. YA ne srazu uznal ee. |to byla odna iz moih sosedok po stolu. Mladshaya. Doch'. I togda dogadka porazila menya: na nosilkah byla ee mat'. Murashki popolzli po moemu telu. YA pochuvstvoval holod, oznob, hotya den' byl zharkij po-letnemu. Sredi zevak slyshalsya shepotok: - Inostranka! Infarkt! Pryamo v restorane. - Ona?-dogadalsya Kostya. YA bystro poshel proch'. Tuda, gde konchalas' nab zhnaya i pyl'naya doroga vilas' vverh, mezhdu domik i kiparisami. Kostya, tyazhelo dysha, nagnal menya. Poshel ryadom. My molchali. Nam, nemolodym, krutoj podŽem byl nelegok, i my dyshali s nim kak zagnannye loshadi. Potom, uzh gde-to vysoko nad YAltoj, otkuda viden byl ves' zaliv i dlinnyj betonnyj pirs vozle porta, s belym ogromnym teplohodom, zastyvshim na golubom stekle morya, my ostanovilis', potomu chto sovsem vybilis' iz sil. Vidna byla naberezhnaya i zelenaya krysha gostinicy "Oreanda". Tolpy uzhe ne bylo. Kak i ne bylo avtomobilya "Skoroj pomoshchi". - Ty-to tut pri chem?-pytalsya uteshit' menya Kostya. YA nichego ne otvetil. Smotrel bezdumno, kak oglushennyj, po storonam. Krugom zahlebyvalas' v cvetu krymskaya zemlya. Kazhdyj kamen' byl useyan lepestkami. Lilovymi. Golubymi. Alymi, kak krov'. I dremotnyj nagretyj vozduh, pritorno-sladkij, propitannyj zapahami, byl udushayushche tyazhel, kakoj byvaet posle boya, kogda dolgo ne ubirayut trupy i oni nachinayut puhnut' i razlagat'sya. - |ho vojny,- filosofski proiznes Kostya. Gornoe eho ne otkliknulos', ne povtorilo ego slov. Gory molchali, navisaya nad nami. I sovsem vysoko, kak nabuhshaya sleza, posverkivala na solnce snezhnaya golova Aj-Petri. SUDNYJ DENX Eshche s vechera Luis Rozenvasser skazal svoim postoyal'cam, chto zavtra on v nih ne nuzhdaetsya, vse svobodny i mogut zanyat'sya chem vzdumayut, potomu chto zavtra Jom-Kipur, Sudnyj den', i hot' on v Boga ne veruet, no rabotat' v takoj den' ne risknet: ne privedi Gospod', proslyshit ob etom kto-nibud' iz evreev-zakazchikov, i sozdadut takuyu reputaciyu, chto lomanogo grosha potom ne zarabotaesh'. Da i voobshche evreyu, kakim by on ni byl, pristojnej v etot den' esli ne postit'sya, to hotya by nichego ne delat', sokrativ greh do pozvolitel'nogo minimuma. Dan Ben-David byl znakom s Luisom uzhe s polgoda, primerno s togo dnya, kak on priletel iz Izrailya v N'yu-Jork, imeya v pasporte turistskuyu vizu srokom na odin mesyac i ostroe zhelanie zacepit'sya za Ameriku lyubym putem i ne vozvrashchat'sya nazad.Srok vizy davno istek, pyat' mesyacev Dan zhil v N'yu-Jorke nelegal'no. Poetomu derzhalsya za Luisa. Tot hot' i obschityval izryadno, no daval bezopasnyj krov i rabotu, na kotoroj ne razzhivesh'sya, no i s golodu ne umresh'. Esli by ne Luis, Danu prishlos' by vozvrashchat'sya s pustymi rukami, istrativ poslednie den'gi na dorogu v oba konca. Inostrancu s prosrochennoj vizoj trudno podyskat' rabotu v N'yu-Jorke. Kto stanet svyazyvat'sya s takim, chtob potom nazhit' nepriyatnosti s policiej? Odna nadezhda byla na evreev. No n'yu-jorkskie evrei obozhayut svoego brata izrail'tyanina, kogda on zhivet v Izraile i vyigryvaet vojny, chto dostavlyaet im neslyhannuyu radost'. No kogda on ubezhal iz Izrailya i hochet stat' takim zhe, kak oni,- izdaleka obozhat' svoyu rodinu, oni druzhno povorachivayutsya k nemu spinoj i dazhe ne hotyat smotret' v ego storonu. On oskorblyaet ih luchshie chuvstva. Luis Rozenvasser otlichaetsya ot takih evreev tem, chto on sam kogda-to, eshche do togo, kak Dan rodilsya, sbezhal iz Izrailya, nazyvavshegosya togda Palestinoj. Sbezhal, kogda tam shla Vojna za nezavisimost', i u nego, esli verit' emu, byli na to svoi politicheskie prichiny. Poetomu Luis ne ispytyval nikakoj vrazhdebnosti k takim parnyam, kak Dan. Naoborot, eto podcherkivalo eshche raz, chto on byl prav, pokinuv eshche v 1948 godu berega Palestiny. I on bral ih bez dokumentov na rabotu, platil im ne chekami, a nalichnymi i za sovsem nebol'shuyu platu pozvolyal zhit' v svoem dome. CHto eto byl za dom-eto drugoj vopros. Takih trushchob Dan i v Tel'-Avive ne vidal. Dom stoyal v zhutkoj dyre v Brukline, i sleva, i sprava ot nego, i naprotiv, cherez ulicu, na neskol'ko blokov tyanulis' takie zhe trehetazhnye doma, nekogda okrashennye v bordovye i chernye cveta, no teper' oblupivshiesya do kirpichej, s pustymi vybitymi oknami bez ram i bez vhodnyh dverej. Vse eti doma byli davno pokinuty, neobitaemy. Vse, chto mozhno unesti, s nih obodrali. Kogda podnimalsya veter, nachinalsya takoj koncert, hot' ushi zatykaj: gremeli listy krovel'nogo zheleza, svistela provisshaya provoloka, zhalobno skripela zabytaya pod potolkom lyustra. Po nocham v nih ne svetilos' ni edinogo ognya, i odnomu probegat' takuyu ulicu bylo dovol'no strashno. Svetilis' okna tol'ko u Luisa Rozenvassera. Na vtorom i tret'em etazhe. Pervyj stoyal pustym, i okna ego byli nagluho zabity listovym zhelezom ot vorov. Luis raspolagalsya naverhu. Vtoroj etazh byl v rasporyazhenii kvartirantov, kotorye odnovremenno rabotali na Luisa. Teper' ih ostalos' dvoe. Mesyac nazad Luisu udalos' izbavit'sya ot tret'ego postoyal'ca, vechno p'yanogo parnya otkuda-to iz Alabamy. On govoril s takim yuzhnym akcentom, a krome togo, u nego byli vybity vse perednie zuby, tak chto ponyat' ego dazhe Luis poroj ne mog. Paren', kogda protrezvlyalsya, byl zolotym rabotnikom, vse gorelo u nego v rukah, i nikogda ne sporil, poluchaya platu. No on protrezvlyalsya vse rezhe i rezhe, i policiya neskol'ko raz napominala Luisu, chtob bol'she ne derzhal u sebya etogo brodyagu. Dan platil vsego dvadcat' dollarov v nedelyu za zhil'e-smehotvornuyu cenu po n'yu-jorkskim masshtabam- i imel za eto krovat' s horoshim matrasom, prodavlennoe kreslo i shkaf, gde viseli i lezhali ego veshchi. Krome togo, on mog pol'zovat'sya kuhnej, bol'shoj i zahlamlennoj, i ne platit' otdel'no za gaz i elektrichestvo. Vtoroj postoyalec imel svoyu komnatu ryadom, no s soglasiya Dana peretashchil k nemu svoyu krovat' i tumbochku, i oni zazhili vdvoem. On tozhe byl iz Izrailya, i oni mogli razgovarivat' vslast' na ivrite, otdyhaya hot' na vremya ot neobhodimosti muchitel'no podbirat' anglijskie slova. On byl sverstnikom Dana iz Nazareta, goroda v Galilee, i zvali ego Mahmud. Mahmud byl arabom. Izrail'skim arabom. V Nazarete zhivut araby-hristiane. Ivrit on znal luchshe, chem arabskij yazyk. I Danu on byl blizhe i ponyatnej, chem n'yu-jorkskij evrej. Mahmud rodilsya uzhe posle sozdaniya Izrailya i poetomu svoej rodinoj schital ne Palestinu, kak drugie araby, a Izrail'. Za eto koe-kto iz soplemennikov kosilsya na nego i nehorosho kachal golovoj. S drugoj storony, kak arab on ne chuvstvoval sebya v strane na vse sto procentov doma. Podros. Evrejskih mal'chishek, s kem ran'she gonyal myach, vzyali v armiyu. Ego - net. Ne doveryayut, sledovatel'no. Vzorvetsya na bazare podlozhennaya terroristami bomba, policiya nachinaet hvatat' vseh podryad arabov. Neskol'ko raz zameli i Mahmuda, tol'ko potomu, chto emu sluchilos' byt' poblizosti. I dazhe po shee dali. A chto budet dal'she? Odnomu Bogu izvestno. Mahmud poproshchalsya s rodnymi, i vot on zhivet nelegal'no v N'yu-Jorke u Luisa i daet emu ekspluatirovat' sebya do pory do vremeni, poka emu ne udastsya sdelat' sebe horoshie dokumenty i bol'she -ne byt' nelegal'nym immigrantom. Dan pokinul Izrail' po drugoj prichine. On-to sluzhil v armii, tankistom. I sluzhil slishkom dolgo. Snachala polozhennyj srok, a potom snova prizvali iz-za vojny, i on pobyval dazhe v Egipte, na toj storone Sueckogo kanala. Zatem dolgo lezhal v gospitale. Vot i vsya molodost' proshla. A hochesh' kupit' avtomobil'-dazhe ne podstupajsya. S izrail'skimi nalogami eto po karmanu tol'ko bogachu, ili pravitel'stvennomu chinovniku, ili voru. A zdes' na vtoroj mesyac on kupil poderzhannyj pikap vsego za dvesti dollarov. CHut' podtyanul ego, koe-chto pomenyal, ved' on - tankist i v mashinah tolk znaet, sejchas hodit, kak noven'kij. Vot tol'ko by grin-kartu dostat', sdelat'sya legal'nym, i togda on zazhivet kak chelovek i navsegda poproshchaetsya s Luisom, chtob bol'she i ne vspominat' o nem. Luis byl po-svoemu dobrym chelovekom, hotya obschityval neshchadno, chto, vprochem, ne namnogo delalo ego sostoyatel'nej. Vot eti tri etazha polurazvalennogo doma na mertvoj, pokinutoj dazhe negrami ulice. I vizitnaya kartochka, gde on nazval sebya general'nym podryadchikom i, krome domashnego, ukazal nesushchestvuyushchij sluzhebnyj telefon. Vernee, sushchestvuyushchij, no ne ego. |to telefon malen'koj kontory odnogo evreya, sekretarsha kotorogo soglasilas' za nebol'shuyu platu otvechat' na zvonki, adresovannye vizitnoj kartochkoj emu, Luisu Rozenvasseru, i po vecheram zvonit' emu domoj, chtob soobshchit', kto iskal ego v techenie dnya. U nego to li ne bylo deneg, to li zhelaniya vstavit' zuby, i v svoi pyat'desyat s chem-to let on shamkal pustym rtom s neskol'kimi izŽedennymi zheltymi koreshkami. Kogda-to on kupil etot dom za bescenok, rasschityvaya so vremenem zarabotat' na nem. On bol'she ne vlozhil v nego ni kopejki, dozhidayas' luchshih vremen, i dom okonchatel'no obvetshal. Lestnicy ziyali dyrami na meste obvalivshihsya stupenej, perila shatalis', i na nih bylo opasno operet'sya. Na vse tri etazha ostavalsya v ispravnosti odin tualet, na samom verhu, i Mahmud s Danom begali po nuzhde mimo krovati Luisa. CHto stoilo ispravit' nizhnij? Blago rabochaya sila besplatnaya. No Luis ne zhelal. Sluchitsya chudo, i poyavitsya na rynke interes k ego domu, togda on vlozhit v nego skol'ko nuzhno, otdelaet kak igrushku i prodast za skazochnuyu summu. Ne sluchitsya chuda, zachem tratit' hot' odin cent na etu razvalinu? Luis podozhdet eshche nemnogo, zakolotit dveri i uedet otsyuda, kak eto ran'she sdelali sosedi. Pravda, grozitsya on uehat' kotoryj god, da vse nikak ne soberetsya i sostarilsya vmeste s domom. Luis byl neudachnikom. Bol'she dvadcati let v Amerike, imeet davno grazhdanstvo, a ne dostig nichego. Dazhe ekzameny na voditel'skie prava ne sdal, a vy- nuzhden vsegda, kogda nuzhen avtomobil', prosit' kogo-nibud' ob odolzhenii. Luis-general'nyj podryadchik po vizitnoj kartochke, a na dele melkij makler, ryshchushchij po nebogatym kvartalam, kak golodnyj sheludivyj kot po pomojnym yamam, v poiskah kakoj-nibud' remontnoj raboty: kryshu popravit', novye poly nastelit', postavit' kirpichnye stupeni k verande. Za men'shuyu cenu, chem berut drugie. I, najdya zakaz, podnimaet svoih postoyal'cev s postelej, i te delayut vsyu rabotu. Sam Luis gvozdya v stenu vbit' ne umeet. On suetitsya, krichit na nih bes tolku, sporit i torguetsya s hozyainom. Kogda rabota vypolnena, general'nyj podryadchik poluchaet s zakazchika platu, summu kotoroj rabochie ne znayut, i nalichnymi daet kazhdomu, po pare desyatkov dollarov. Kogda Luis beret na delo nelegal'nyh immigrantov, raschet prohodit spokojno, bez ekscessov. No esli on vynuzhden prihvatit' parochku n'yu-jorkskih negrov-narkomanov, kotoryh nikto bol'she na rabotu ne voz'met, togda pri raschete sluchayutsya skandaly, i odnazhdy Luisa krepko pobili, otchego u nego s teh por sheya ploho povorachivaetsya vpravo. Den'gi, chto emu pravdami i nepravdami udaetsya ostavit' sebe, takie mizernye, chto za vse gody zhizni na takoj opasnoj ulice ego ni razu ne pytalis' ograbit'. Ugolovnyj mir znaet Luisa. CHast' svoego dohoda on poluchaet ot ekonomii na materialah. Negry, istrativshie na narkotiki svoi poslednie centy, po nocham taskayut dlya Luisa iz pustyh domov radiatory parovogo otopleniya, ucelevshie doski s polov, okonnye ramy. Luis po-svoemu shchedr i dazhe lyubit svoih zemlyakov-postoyal'cev. Sdelav udachnoe delo, on ne poskupitsya i prineset domoj parochku butylok izrail'skogo vina "Karmel'", kupit v arabskoj lavke na Bruklin-Haite nastoyashchego kofe s gor'kimi zernami kardamona, i oni vtroem zakatyvayut pir na tret'em etazhe, rassevshis' na krovati hozyaina. Poyut na ivrite izrail'skie pesni, i tut arab Mahmud obstavlyaet Luisa, potomu chto Luis ne znaet novyh pesen, a tol'ko starye, vremen eshche do sozdaniya gosudarstva Izrail'. Oni druzhno rugayut amerikanskuyu pishchu, napereboj dokazyvayut drug drugu, chto izrail'skie pomidory ne cheta zdeshnim, a uzh o vinograde nechego i govorit'. CHto zhe kasaetsya kofe, to umu nepostizhimo, kak takoj bogatyj narod mozhet glotat' gadost', nazyvaemuyu "regulyator kofe", kotoruyu v Izraile dazhe koshka by probovat' ne stala. Razmyaknuv ot vina i slegka obaldev ot chrezmerno vypitogo arabskogo kofe, krepkogo, kak dinamit, Luis nachinaet razglagol'stvovat' o politike i prichinah svoego nesoglasiya s Izrailem, tryasya morshchinistoj, kak u indyuka, sheej. . - Vy, mal'chiki, ne poverite, a ya vse svoimi glazami videl. I nikogda ne proshchu etogo socialistam, bud' oni hot' sto raz evreyami. Oni nas, pravyh, boyalis' bol'she, chem arabov. I kogda my, "|cel'", iz Ameriki dostavili v Izrail', gde kazhdaya vintovka byla na ves zolota, celyj korabl' s oruzhiem, Ben-Gurion vystavil pushki na plyazhe i potopil "Altalenu". S oruzhiem i s lyud'mi. YA stoyal na tel'-avivskom plyazhe ryadom s Menahe-mom Beginom, mozhete ego sprosit', i my oba plakali. A chto bylo delat'? Postupit' kak oni i nachat' reznyu? Evreev protiv evreev? Nas by togda sovsem araby zadushili. YA mahnul na vse i uehal. I byl prav. Vy sami znaete, do chego socialisty doveli nashu bednuyu stranu. Inache by vy ne sbezhali. A kak obidno! Kakaya mogla byt' strana! ZHemchuzhina! Izumrud! Brilliant! I tut vyyasnyalos', chto dazhe Mahmud toskoval po Izrailyu. A uzh o Dane i govorit' nechego. On chasto vo sne s umileniem videl gryaznuyu zaplevannuyu tel'-avivskuyu avtobusnuyu stanciyu - tahanu merkazit A to vspominal shosse Tel'-Aviv - Ierusalim, v'yu-shcheesya sredi nevysokih holmov Iudejskih gor, pokry-tyh sosnovym lesom, vysazhennym zdes' rukami per-vyh poselencev. Po etomu shosse, buduchi v armii, mnogo raz peregonyal svoj tank, postavlennyj na plat-formu avtotyagacha, i sam sidel naverhu na brone i, kak korol', oglyadyval okrestnost'. Svoi proklyatiya socialistam Luis zavershaet tostom v chest' Ameriki - strany, gde, pravda, nevkusnye pomidory i kofe-na smeh kuram, no gde pered kazhdym otkryty bol'shie vozmozhnosti. I tut zhe, blizoruko shchurya glaza, sprashivaet: - Posmotrite, mal'chiki, ya ploho vizhu, tam ne krysa begaet? CHtob zacepit'sya za Ameriku, nado zhenit'sya na amerikanke. |to samyj vernyj put'. Kazhdyj nelegal'nyj immigrant eto znaet. Byl moment, kogda Danu kazalos', chto on uzhe u celi. Luis podryadilsya smenit' elektroprovodku v magazine odnogo evreya v Kvinse i poslal tuda Dana, potomu chto Mahmud umel vypolnyat' raboty po derevu i betonu, a Dan znal elektrotehniku i slesarnoe delo. Rabota byla pustyakovaya, i Dan spravilsya s nej za poldnya. Hozyain, ochen' dovol'nyj kachestvom, priglasil Dana obedat' k sebe domoj. Kak potom vyyasnilos', ne tol'ko poetomu. U hozyaina byla dochka na vydan'e, a tako,j evrejskij paren' iz Izrailya, s takimi zolotymi rukami, mog okazat'sya neplohoj partiej dlya nee. I dlya Dana eto bylo to, chego on iskal. Ne krasavica, no vpolne simpatichnaya. I papa, kotoryj pomozhet na pervyh porah. Dan posle etogo obeda dvazhdy byl u nih v gostyah i vecherami hodil s nej smotret' kino na Kvins-bul'-var. On ej nravilsya, i ostavalos' sdelat' lish' predlozhenie. No imenno togda chert dernul ee za yazyk, i ona soznalas' emu, uverennaya, chto eto obraduet ego, chto mechtaet uehat' iz Ameriki v Izrail', i dazhe svad'ba ee budet tam. Potomu chto ona hochet, chtob ee deti ne stali hippi, kak eto sejchas modno v Amerike, a vyrosli normal'nymi, polnocennymi evreyami. Na tret'e svidanie Dan ne yavilsya. Segodnya, v Sudnyj den', Dan ne znal, kuda sebya devat', i otpravilsya v Manhetten pobrodit' po Pyatoj avenyu i poglazet' na vitriny. U nego byla mysl' shodit' v kino, no eto oboshlos' by v chetyre dollara, a prosto pogulyat' po samoj bogatoj v mire ulice ne stoilo nichego. A eshche zdes' byla vozmozhnost' povstrechat' kogo-nibud' iz zemlyakov, potrepat'sya, otvesti dushu, a mozhet byt', i poluchit' del'nyj sovet. Na Pyatoj avenyu bylo osobenno zametno, kak mnogo sabr mahnuli rukoj na Izrail' i svili sebe neplohie gnezdyshki zdes', za okeanom. Prodavcy v magazinah, osobenno pochemu-to tam, gde idet torgovlya radiotovarami i ponoshennymi dzhinsami, razgovarivali po-anglijski s bronebojnym ivritskim akcentom, a uzh v zheltyh taksi kazhdyj tretij shofer byl byvshim izrail'skim parashyutistom ili tankistom. Luis, gor'- ko usmehayas', uveryal Dana, chto esli prochesat' ves' N'yu-Jork, to zdes' mozhno ukomplektovat' iz dezertirov parochku parashyutno-desantnyh i tankovyh divizij dlya Izrailya. Letom Luis privel syuda Dana, na Pyatuyu avenyu, potomu chto byl Den' Nezavisimosti Izrailya, i n'yu-jorkskie evrei otmechali etot den' bol'shim paradom. Sotni orkestrov v chudnoj maskaradnoj uniforme vremen Napoleona marshirovali po centru Manhettena, sotryasaya vozduh "Havoj-Nagiloj" i "Zlotym Ierusalimom". A mezhdu orkestrami shli beskonechnymi tolpami evrejskie deti i stariki, pomahivaya izrail'skimi flazhkami i polizyvaya morozhenoe. Oni shli ves' den' po Pyatoj avenyu, i kazalos', chto krome evreev v etom gorode voobshche nikogo net, esli ne schitat' negrov i puertorikancev, kotorye voobshche neizvestno kak syuda zatesalis'. A na trotuarah stoyali lyubopytstvuyushchie zriteli s ochen' znakomymi fizionomiyami. Celymi sem'yami. I razgovarivali mezhdu soboj isklyuchitel'no na ivrite. Kak i Dan s Luisom, eto byli isklyuchitel'no beglye izrail'tyane, i po sluchayu Dnya Nezavisimosti oni tysyachami vypolzli iz vseh shchelej ogromnogo N'yu-Jorka i, zapolniv trotuary Pyatoj avenyu, likovali vmeste s amerikanskimi evreyami, slavya dalekij Izrail', no v marshiruyushchie kolonny ne sovalis' - eto bylo by uzh sovsem neprilichno. - Nu, skazhi, ne cirk?-bryzgaya slyunyami, satanel Luis, starayas' perekrichat' orkestry.- |ti, kto nikogda ne poedut na Blizhnij Vostok riskovat' svoej shkuroj, demonstriruyut lyubov' k Izrailyu na bezopasnoj Pyatoj avenyu, i im aplodiruyut bezhavshie ottuda muzhestvennye evrei. Cirk! Za kotoryj my eshche zaplatim! Dan proshel segodnya Pyatuyu avenyu s 42-j ulicy do Sentral-Parka i dvinul obratno, no poka ne vstretil znakomyh sredi flaniruyushchih vdol' zerkal'nyh vitrin peshehodov. Po Pyatoj avenyu v Sudnyj den' gusto shli avtomobili, i k etomu trudno bylo privyknut'. V Izraile v etot den' zamirala vsya strana, i samyj otchayannyj bezbozhnik ne to chto v Ierusalime, no dazhe v deka- dentskom Tel'-Avive ne otvazhitsya v etot den' sunut'sya na ulicu v avtomobile. A v N'yu-Jorke hot' polno evreev, bol'she, chem vo vsem Izraile, no gorod vse zhe neevrejskij, i v Sudnyj den' po nemu avtomobili gonyayut ne v men'shem chisle, chem v lyuboj drugoj den'. Den' vydalsya teplyj, no v shcheli mezhdu neboskrebami nebo zavolakivali serye tuchi. U mnogih, kto progulivalsya po Pyatoj avenyu, byli v rukah slozhennye zontiki. Dazhe negr s begayushchimi glazkami, nezametno suyushchij na uglu prohozhim muzhchinam rozovye listochki s priglasheniem posetit' blizhajshij publichnyj dom, tozhe derzhal svernutyj zontik pod myshkoj. On sunul takoj zhe listochek i Danu. Kazalos', vse prohozhie smotryat na nego i osuzhdayut ego za to, chto on iz teh, kto pol'zuetsya prodazhnoj lyubov'yu. A Dan i ne sobiralsya etogo delat'. Byl on dlya takih zatej prosto brezglivym, da i tratit' nelegko zarabotannye den'gi na eto schital unizitel'nym dlya muzhchiny. Vzyal bumazhku mashinal'no, potomu chto negr sunul v ladon'. Projdya blok, on, otvernuvshis' k stene, razvernul bumazhku. Na nej byli narisovany sochnye zhenskie guby. Draznyashche poluotkrytye. I stoyala cena. 10 dollarov. Nemnogo. Dazhe emu po karmanu. Tem bolee chto on sobiralsya shodit' v kino i razdumal. Znachit, chetyre dollara sekonomil. Ostaetsya lish' dobavit' shest'. Dan rassmeyalsya. Nikuda on, konechno, ne pojdet, a vot sejchas najdet urnu dlya musora i vybrosit rozovyj listok. On glazami poiskal urnu. Prohozhie razvorachivali nad golovami zonty. Dozhdevye kapli stuknuli Dana po nosu, pobezhali po shee za vorotnik. U nego ne bylo zonta, i on uskoril shag. Svernul za ugol, uvidel, chto lyudi pryachutsya pod bol'shoj naves nad vhodom v zdanie, i protisnulsya mezhdu nimi. Dozhd' s shumom zabarabanil nad golovoj. Na dveryah podŽezda byli nakleeny takie zhe rozovye listki, kakoj on szhimal v kulake, s zhenskimi poluotkrytymi gubami, i predlagalos' podnyat'sya na vtoroj etazh i nazhat' knopku zvonka. Tol'ko i vsego. Dozhd' zaladil nadolgo, i avtomobili, shmygaya mimo, podnimali fontany bryzg, obdavaya ukryvshihsya pod navesom. Dan tolknul dver' i, ne oglyadyvayas', poshel po lestnice, pereshagivaya cherez dve stupeni. Vot i dver' s nakleennymi rozovymi listochkami. On bystro, slovno za nim gnalis', nazhal knopku zvonka. Zagudel zummer iznutri, i dver' medlenno otkrylas'. Dan proshel i uslyshal za spinoj zvuk zahlopnuvshejsya dveri. Pervoe oshchushchenie bylo, chto on popal v zapadnyu. V dlinnom uzkom koridore on uvidel okoshechko kassy, nemoloduyu zhenshchinu v nem, mirno vyazavshuyu spicami chto-to iz shersti. - Desyat' dollarov,- otlozhiv vyazan'e, skazala ona. Dan porylsya v karmanah i otschital desyat' dollarov. Ona vzyala den'gi i polozhila pered nim kartonnyj bilet, razmerom s avtobusnyj, dobaviv lomtik zhevatel'noj rezinki. - A eto zachem?-udivilsya Dan. - Podarok firmy,- usmehnulas' ona..--Ne hotite zhevat' - ostav'te. Dan vzyal bilet i zhevatel'nuyu rezinku i dvinul dal'she po koridoru, kuda kassirsha ukazala emu kivkom golovy. Koridor pereshel v tesnyj holl, i tut Dan uvidel devic. Ih bylo pyat'. Oni sideli na skam'e, poluodetye, v kupal'nyh kostyumah, gusto i vul'garno nakrashennye. Dve negrityanki s dlinnymi hudymi nogami i bol'shimi grudyami, zhirnaya, s ryhlymi bedrami nemolodaya puertorikanka i dve belye. Naprotiv nih na skam'e sideli dvoe muzhchin, dolzhno byt', klienty, takie zhe, kak Dan. Nemnogo skovannye, s zazhatymi v pal'cah biletami. Oni iskosa poglyadyvali na devic, a te voobshche ne obrashchali na nih vnimaniya. Negrityanki kurili sigary i o chem-to razgovarivali vpolgolosa, puertorikanka pila koka-kolu iz banki. Odna belaya chitala knigu v myagkom pereplete. Dan nereshitel'no prisel na skam'yu vozle muzhchin, i totchas zhe ego sosed, pozhiloj, neopryatno odetyj negr, vstal i podoshel k puertorikanke, protyanuv ej bilet. Dazhe ne vzglyanuv na nego, ona vzyala bilet, postavila na skam'yu nedopituyu banku koka-koly i posh- la vpered, vihlyaya shirokimi bedrami. Negr pospeshil za nej. Skol'zya robkim vzglyadom po ostavshimsya prostitutkam, chtob vybrat', komu vruchit' bilet, Dan zaderzhalsya na toj, chto chitala knigu. Ona byla moloda, nemnogim bolee dvadcati, i v nej uzhe namechalas' sklonnost' k polnote. Grudi raspirali kupal'nik, a na bokah zametna zhirovaya skladka. Lico krugloe, s malen'kim nosikom i puhlymi detskimi gubami. Volosy temnye, kudryavye, do obnazhennyh plech. I vdrug ego glaza slovno ukololis' obo chto-to. S ee shei svisal na tonkoj cepochke i pryatalsya mezhdu holmikov grudej serebryanyj Magen-David, shestikonechnaya zvezda Davida. Ona byla evrejkoj. Dazhe ne uspev osmyslit', zachem ona emu, Dan toroplivo, chtob ego ne operedili, podoshel k nej i protyanul bilet. Ona otorvalas' ot knigi, vzglyanula snizu emu v lico, kivnula i, zalozhiv knigu zakladkoj, sunula ee v sumochku i povela Dana za soboj. Tuda zhe, kuda puertorikanka uvela negra. Po obeim storonam koridora raspolagalis' krohotnye kabinki, s fanernymi stenkami, ne dotyagivavshimi do potolka, i poetomu kazhdyj zvuk byl yavstvenno slyshen. V kabinah prostitutki prinimali klientov, i ottuda donosilos' muzhskoe sopenie, plesk vody, priglushennyj govor. Dan voshel vsled za svoej izbrannicej, pokachivavshejsya na vysokih kablukah, v ee kabinku. Tam pomeshchalsya matras, polozhennyj na kirpichi, stul, vedro i plastmassovyj tazik na polu. Na stenke byla pribita krohotnaya polka, ustavlennaya parfyumernymi bankami, flakonami, prizhatymi bol'shim rulonom bumazhnyh polotenec. - Razden'tes',-skazala ona, ne vzglyanuv na nego, i Dan ulovil krepkij ivritskij akcent. Ona vyshla, prikryv dver', i vernulas' s vedrom vody, kogda on sidel na matrase golym. Na shee u Dana na tonkoj cepochke visel takoj zhe, kak u nee, Magen-David, tol'ko ne belyj, serebryanyj, a zheltyj, zolotoj. Ona skol'znula po nemu lenivym vzglyadom i glyanula nizhe zhivota: - Vy... otkuda? - Ottuda zhe, otkuda i vy,- otvetil Dan. - YA iz Tel'-Aviva. - YA tozhe. Ramat-Gan. - Syuda nasovsem? - Ne znayu. Na bol'shee u nee ne hvatilo lyubopytstva. Ona podnesla k ego kolenyam tazik s teploj vodoj, delovito pomyla emu chlen i vyterla bumazhnym polotencem. Potom opustila kupal'nik, vyvaliv dve krepkih kruglyh grudi, i snyala ego s odnoj nogi, ostaviv viset' na drugoj. Danu ona velela lech' na spinu i, prisev ryadom, sprosila: - Kak budem? V rot? Ili tuda? Dan, pomedliv, skazal: - V rot. Ona vzyala ego chlen rukoj, podavila i prishchurila glaza, stala rassmatrivat' golovku, ne vyjdet li naruzhu gnojnyj simptom venericheskoj bolezni. "Ogo,- podumal Dan,- ona eshche, okazyvaetsya, blizoruka. Dolzhno byt', stesnyaetsya nosit' ochki". Udovletvorennaya osmotrom, ona glyanula emu v lico: Tol'ko preduprezhdayu. Glotat' ne budu. Segodnya ya poshchus'. Dan chut' ne rassmeyalsya. - Zachem zhe ty voobshche vyshla... na rabotu v takoj den'? Raz dlya tebya eto vazhno... postit'sya? - Grafik sostavlen zaranee. A v Boga ya ne veruyu, soblyudayu tol'ko tradiciyu... Ona sdelal glubokij vdoh i chihnula, zabryzgav Danu zhivot. - Slushaj,- pripodnyalsya Dan,- mne uzhe nichego ne hochetsya. - Izvinyayus'. Prostudilas' vchera. Nos zalozhilo. Vy uzhe zhaleete, chto menya vybrali?.. - Nu, na chto eto pohozhe? - skazal Dan bezzlobno.- Kakaya zhe ty prostitutka? Obyknovennyj evrejskij shlimazl... chihaet klientu na zhivot. - Nu, vy zhe svoj chelovek? - ulybnulas' ona. - Znachit, menya mozhno tak obsluzhivat'? - Znaete chto,- skazala ona,- ya sejchas vse ustroyu. Peredam vash bilet odnoj chernoj device, ona vam vse sdelaet. A moe vremya uzhe konchaetsya. Mne sobirat'sya pora. Vy soglasny? - A skol'ko tebe platyat? - Za kazhdyj bilet pyat' dollarov. - Znachit, ty poteryaesh' pyat' dollarov? - Dlya svoego cheloveka ne zhalko,- i ulybnulas' emu snova prosto i po-druzheski. - Ladno,-soglasilsya Dan.- Vedi chernuyu. A potom ty kuda pojdesh'? - Mozhet byt', k podruge... - V kino ne hochesh'? - Mozhno i v kino. - Togda zhdi na ulice. Negrityanka bystro upravilas', sdelav vse, chto polozheno, i snova pomyla Danu chlen, podstaviv tot zhe tazik s ostyvshej vodoj. Kogda on vyshel na ulicu, dozhd' uzhe konchilsya, no ruch'i eshche bezhali vdol' trotuarov. Ona stoyala v plashche, s chernym zontikom pod myshkoj i ulybalas' emu. Dan vzyal ee pod ruku, i oni poshli na Pyatuyu avenyu. - Menya zovut Tamar,- predstavilas' ona. Dan tozhe nazval sebya. - SHram na noge, eto u tebya s vojny? Moj brat byl parashyutistom... A ty? - V tanke. - V tanke-eto ploho,- vzdohnula ona.- Goryat zazhivo. - Inogda,- soglasilsya Dan.- Kto u tebya tam ostalsya? - Mama i dva brata. YA pishu mame, chto uchus' i rabotayu... posylayu ej dollary... i ona rada za menya..