Tom pyatyj "|fraim Sevela Sobranie sochinenij"
Izdatel'stvo "Gramma" 1996 god
OCR: Gershon. g. Hevron.
---------------------------------------------------------------
|fraim Sevela. Belyj "mersedes"
SCENARII
|tot fil'm posvyashchaetsya pamyati
odinnadcati izrail'skih sportsmenov,
pavshih ot ruk terroristov
v 1972 godu na Olimpijskih igrah v Myunhene.
Benzokolonka bliz razvilki amerikanskoj avtostrady. S容zd s trassy
prohodit mimo benzokolonki i, minuya ee, kruto vlivaetsya v poperechnuyu dorogu
na mostu, navisshem nad avtostradoj. Po obeim dorogam v dvuh napravleniyah
gusto dvizhetsya transport.
Vozle benzokolonki ogromnye plakaty ukazyvayut napravlenie, kuda
ustremlyayutsya s avtostrady potoki avtomobilej s molodymi lyud'mi v nih.
Napravlenie - neobozrimoe pole, prevrashchennoe v stoyanku mashin, i beskonechnaya
tolpa vozbuzhdennyh yuncov oboego pola, obaldelo pridavlennyh tyazhelymi ritmami
muzyki, izrygaemoj iz desyatkov Dinamikov na vysokih machtah.
Prizemistyj "Krajsler" pritormozil vozle benzokolonki, podstaviv svoj
bak pod shlang zapravshchiku. Za rulem - devica let 23, chut' zametno semitskogo
tipa, zagnannogo vglub', zamaskirovannogo amerikanskim standartom vneshnosti,
nachinaya ot pomady i pricheski do vy-
zyvayushchego, podcherknuto nezavisimogo vzglyada bol'shih chernyh glaz. |to
S'yuzen, Syu. A ryadom, s gitaroj na kolenyah, v potertyh dzhinsah - sluchajnyj
poputchik, slavnyj malyj, ee sverstnik.
Poputchik. Tut ya tebya pokinu. Spasibo... za vse.
Syu. I tebe spasibo.
Poputchik. Za chto?
Syu. Sam znaesh'.
Poputchik. Za eto ne blagodaryat. Tut my kvity.
Syu. Nu, esli ty mnoyu ostalsya dovolen, kak ya toboyu... to... kvity.
Poputchik. Proshchaj. (On celuet ee.)
Syu. |j, ej! Postoj! Aza benzin? Tvoya ochered' platit'.
Poputchik (lezet v karman). Proklyatyj neftyanoj vek! Za lyubov' platyat
benzinom.
Syu. Tol'ko za proezd, moj milyj. A lyubov'... besplatno. Vprochem, mogu
zavtrakom tebya ugostit'... za moj schet.
Poputchik. V drugoj raz.
Syu. A budet li drugoj raz?
Poputchik. Mozhno i tak postavit' vopros: a nuzhen li drugoj raz?
Oba smeyutsya, hlopaya drug druga po ladonyam, kak delayut krutye parni,
proshchayas'.
2. Bufet pri benzokolonke. Den'.
Syu zavtrakaet, sidya na vysokom stule u stojki bufeta, a hozyajka,
nemolodaya evrejka, chasto poglyadyvaet to na nee, to na ekran televizora, gde
transliruetsya peredacha s festivalya pesni.
Bufetchica. YA, konechno, izvinyayus', chto meshayu vam pokushat', no kak vam
nravyatsya eto umopomeshatel'stvo?
Syu. Neploho zarabotaete na etom sumasshestvii. Obedat' oni syuda
pribegut.
Bufetchica. A ubytki? A polomannaya mebel'? A neoplachennye scheta? |to vy
v raschet ne berete?
Syu. Ubytki spishete s nalogov.
Bufetchica. Bozhe, vy rassuzhdaete tak zhe, kak oni. A ya vas vnachale za
evrejku prinyala.
Syu. Moi roditeli - evrei. Iz Evropy.
Bufetchica. A vy kto?
Syu. Kak kto? YA? YA- amerikanka.
Bufetchica. I bud' vy hot' razamerikankoj, u vas takie pechal'nye
evrejskie glaza...
Syu. Pochemu pechal'nye? (Smotrit v zerkalo so smehom.) A moi
roditeli.nahodyat, chto oni slishkom veselye. U menya net povoda dlya pechali. YA
moloda, zdorova... nravlyus' muzhchinam... i sebe tozhe.
Bufetchica. Hotite poslushat' moego soveta? Zdes' ne sovsem to mesto, chto
k licu devushke iz prilichnoj sem'i. My, evrei, k sozhaleniyu, vse eshche lyubim
tancevat' na chuzhih svad'bah.
Syu. CHto vy podrazumevaete pod chuzhoj svad'boj? |to moya strana. Moya! I
vse, chto v nej proishodit, menya volnuet. V'etnam! Vodorodnaya bomba!
Bogatstvo i nishcheta!
Bufetchica. Volnujtes' na zdorov'e. Kto vam meshaet? U nas, slava bogu,
demokratiya. No volnujtes', pozhalujsta, ne slishkom gromko. YA vas umolyayu.
Prinimajte vse blizko k serdcu, esli vam svoego serdca ne zhal', no ne
podnimajte shuma, chtoby prohozhie ne oborachivalis'. Imejte v vidu, chto vsegda
najdutsya lyudi, kotorym vash golos... i vash nos ne ponravyatsya.
Syu. Nu i chto? Tem gromche dolzhen byt' nash golos.
Bufetchica. CHej - nash? Vash - eto moj tozhe. V otlichie ot drugih narodov,
my, evrei, nesem kollektivnuyu otvetstvennost' za real'nye i vymyshlennye
grehi kazhdogo nashego soplemennika. I uzh esli vas tak raspiraet ot zhazhdy
poleznoj deyatel'nosti, pochemu by vam ne uehat' v Izrail'? K svoim.
Syu. Esli b ya ne opasalas' vyglyadet' bestaktnoj, to takoj zhe vopros
mogla by zadat' i vam.
Bufetchica. A chto ya prinesu Izrailyu? Moi starye kosti? U vas zhe -
molodost' i zdorov'e.
Syu. Sleduya vashej logike, nuzhno posovetovat' vsem chernym ubrat'sya v
Afriku, otkuda ih kogda-to privezli syuda ne po ih vole.
Bufetchica. I vy dumaete, eto plohaya ideya? Uveryayu vas, eto bylo by luchshe
i dlya Ameriki, i dlya Afriki. Srazu by reshili sto problem.
Syu. Vy ne probovali vydvinut' svoyu kandidaturu v prezidenty?
Bufetchica. Dlya etogo est' odna pomeha - Amerikanskaya konstituciya.
Prezidentom etoj strany mozhet byt' tol'ko chelovek, rodivshijsya na etoj zemle.
Kak, naprimer, vy. YA zhe poyavilas' na svet v Evrope.
Syu. Ne v Pol'she?
Bufetchica. A kak vy ugadali?
Syu. U vas takoj zhe akcent, kak u moej mamy. I takie zhe glaza.
Bufetchica. Mirovaya skorb'? Kotoroj u vas pochti net, a u vashih detej i
sleda ne ostanetsya.
Syu. Razve eto ploho?
Bufetchica. YA etogo ne govoryu, no chto vzamen poyavitsya v glazah? Pustota?
Tak uzh ne luchshe zhe mirovaya skorb'?
(K stojke podhodit ogromnyj negr i stavit k stenke kartonnyj plakat:
"Luchshe zanimat'sya lyubov'yu, chem voevat'!" On yavno namerevaetsya podsest' k Syu,
vyzyvaya etim bespokojstvo bufetchicy.)
Negr (Syu). Privet, krasavica.
Syu (ohotno). Privet!
Negr. Menya zovut Dzho.
Syu. A menya - Syu.
Bufetchica (Syu). Vot vash schet. Spasibo, milaya. (Negru) CHto zakazhete?
Syu. YA eshche kofe poproshu.
Bufetchica neodobritel'no vzglyadyvaet na devushku. A negr tem vremenem
saditsya ryadom s Syu i kladet svoyu ogromnuyu ruku ej na plecho.
3. Festival' pesni (s vklyucheniem hroniki). Den'.
Policejskie vertolety kruzhat v nebe. Pod nimi more golov,
transparantov, plakatov. Dikovinnye pricheski, po-dikarski raskrashennye lica,
poluobna-
zhennye tela, ele prikrytye vyzyvayushchimi zhivopisnymi lohmot'yami.
Besnuetsya, voet, vizzhit, zahlebyvaetsya v isterike yunaya Amerika, oglushennaya
dzhazovymi voplyami iz dinamikov. Na otkrytoj estrade, tak zhe, kak i /publika,
besnuyutsya muzykanty. I vse eto gogochushchee mesivo yunyh rasparennyh tel eshche i
zhuet, i p'et, brosaya pod nogi zhestyanye, plastmassovye stakany, fol'gu
obertok, nedokurennye sigarety, topchetsya na musore, kak na svalke.
Syu probiraetsya mezhdu goryachih tel, vedomaya ogromnym chernym Dzho. On,
blestya, kak lakirovannym, svoim golym torsom, vedet za ruku, kak na buksire,
kazhushchuyusya krohotnoj Syu, a v svobodnoj ruke neset vysoko nad svoej kurchavoj
golovoj kartonnyj plakat: "Luchshe zanimat'sya lyubov'yu, chem voevat'!"
S yu. A ty umeesh'?
Dzho. CHto?Voevat'?
Syu. Net. Zanimat'sya lyubov'yu.
Dzho. Ne verish' na slovo? Mogu dokazat'.
S yu. Sgorayu ot lyubopytstva.
Dzho. Ty ne pohozha na evrejku.
Syu. |to chto, kompliment?
Dzho. Zachem? Konstataciya fakta. Naprimer, tvoj nos.
Syu. Hirurgu ne zrya zaplatili. Sdelal kurnosoj.
Dzho. Otlichnaya rabota. Ne prideresh'sya. No, mozhet, tvoj... prezhnij-to nos
byl eshche luchshe?
S yu. Na chej vkus.
Dzho. Vse poshodili s uma. Nashi, chernye, devicy otdayut poslednie den'gi,
chtoby svoi natural'nye kudryashki raspryamit' v strunku. YAponki, slyhal,
nadrezayut glaza, chtoby svoi uzkie v kruglye, kak u koshki, prevratit'. A esli
mne chto i nravitsya v yaponkah, tak ih uzkie glaza. Vse hotyat vyglyadet' ne
samimi soboj, a kem-to eshche. A vse ostal'noe u tebya natural'noe?
Syu. Prover'. Esli, konechno, v etom dele ponimaesh'.
Dzho. Nu, uzh v chem, v chem, a v etom ya bol'shoj specialist.
4. Pustoe pole posle festivalya. Vecher.
Ogromnoj svalkoj vyglyadit sejchas vse pole, pokinutoe bujstvuyushchimi
tolpami. Molchat dinamiki na vysokih machtah. Pustynna estrada s valyayushchimisya
na polu pyupitrami i motkami provoda. Musorouborochnye mashiny borozdyat pole,
proglatyvaya tonny pustoj posudy i rvanoj bumagi...
Dzho i Syu lezhat v trave sredi neubrannogo musora. Othlebyvayut iz odnoj
butylki, kuryat iz odnoj zavertki. Syu vesela i vozbuzhdena.
Syu. Vse, Dzho! Bol'she ne mogu! U menya, kazhetsya, nachinayutsya gallyucinacii.
Dzho. |to horosho! CHto mozhet byt' luchshe gallyucinacij? Ty-to vidish', chego
ya ne vizhu.
Syu. Tochno. Ty ne vidish'. Tol'ko ya mogu eto videt'. Moyu mamu. Kak ond
sobiraet k stolu, dozhidayas' menya, i vse prislushivaetsya, ne edu li ya k domu.
Dzh o. Gde tvoya mama?
Syu. A gde mozhet obitat' evrejskaya mama? V N'yu-Dzhersi. I N'yu-Jork ryadom.
I tiho, kak v provincii. I evrei ryadyshkom. Kak v staroj dobroj Evrope.
Dzho. A u menya net mamy!
On nachinaet plakat', zahlebyvayas' p'yanymi slezami. Syu uteshaet ego.
Gladit, celuet.
Dzho. Ona sbezhala, kogda ya byl sovsem malen'kim. YA ne znal laski.
On zavalivaet Syu na broshennyj v travu plakat "Luchshe zanimat'sya lyubov'yu,
chem voevat'!". Musorouborochnaya mashina chut' ne naehala na nih v sumerkah, no
shofer vovremya pritormozil i, privstav na siden'e, s vostorgom smotrit na
otkryvsheesya ego glazam zrelishche.
Avtomobil' vrezalsya v pridorozhnyj stolb, iskoverkav sebe ves' pered.
Kryshka kapota svernulas' nabok, i iz pod nee ishodit parom dvigatel'. Syu i
Dzho vybirayutsya iz razbitoj mashiny, hrustya podoshvami po steklyanno-
mu kroshevu na betone shosse. Sosednie mashiny pritormazhivayut vozle
poterpevshih avariyu. Slyshitsya dalekij voj policejskogo avtomobilya.
Dzho. Menya zdes' ne bylo! V moem dos'e v policii ne ostalos' svobodnogo
mesta, chtoby zaregistrirovat' novyj arest.
On prygaet cherez .ogradu shosse i ischezaet v temnote. Voj policejskogo
avtomobilya narastaet.
6. Inter'er. Stolovaya v dome roditelej Syu. Vecher.
Idet podgotovka k torzhestvennomu subbotnemu uzhinu. Stol nakryt. Svechi v
serebryanyh podsvechnikah eshche ne zazhzheny. K uzhinu priglasheny gosti. Po vsej
vidimosti, iz-za ozhidaemogo priezda docheri. Muzhchiny i mal'chiki v ermolkah.
Odin iz gostej (poglyadyvaet na chasy). Vasha doch' zapazdyvaet. Ona tochno
obeshchala byt' k uzhinu?
Otec. Ona zvonila mne i podtverdila, chto budet zasvetlo. Uspeet k
uzhinu.
Gost'. CHto zh, podozhdem.
Otec. Mozhet, chto-nibud' ee zaderzhalo? No ya ne dopuskayu takoj mysli. Ona
by predupredila.
Mat'. V lyubom sluchae my ne budem narushat' tradiciyu i syadem zastoya tochno
togda, kogda eto sleduet.
Gost'. A sleduet eto sdelat' (glyadit na chasy) cherez sem' minut.
Mat'. CHerez sem' minut my i syadem.
Mal'chik v ermolke i korotkih shtanishkah s metallicheskimi cepyami na
nerovnyh zubah smotrit televi-.zor - idet reportazh s festivalya rok-muzyki.
Na ekrane v tolpe mel'knula Syu s negrom Dzho. Dzho daet interv'yu.
Mal'chik. Syuzanna ne uspeet k uzhinu.
Mat'. Pochemu, moj mal'chik?
Mal'chik. Potomu chto ona zanyata drugim.
Otec. CHem?
Mal'chik. A posmotrite na ekran. Ee tol'ko chto pokazyvali. V obnimku s
etim negrom.
(Na ekrane - Dzho krupnym planom, a Syu ne vidno.)
Mat'. Ne boltaj, mal'chik, glupostej. U tebya gallyucinacii. CHto mozhet
byt' obshchego u nashej devochki s etim... nu... etim...
Mal'chik. CHernomazym? Vy tak hoteli skazat'? A ya ne znal, chto vy -
rasisty.
Otec mal'chika. Ne boltaj glupostej. I ne derzi starshim. Vyn' palec iz
nosa! Borec za spravedlivost'.
Otec Syu (vstupayas' za mal'chika). |to horosho, chto ego volnuyut takie
problemy. Nam, evreyam, eto ochen' blizko i ponyatno.
On, obnyav mal'chika za plechi, podvodit ego k stene v samom vidnom uglu
stolovoj. Tam, v rame, visit, vyrezannyj iz bumagi i nakleennyj na karton,
siluet dereva, na kazhdoj vetke kotorogo vmesto plodov - kruzhok fotografii s
detskoj golovkoj. Mal'chishech'i i devchonoch'i golovki.
Otec. |to moya sem'ya. I vse tak i ostalis' det'mi. Fi-ru ubili, kogda ej
eshche ne bylo dvuh let. Moej docheri Syuzanne ona prihoditsya tetej. A eto dyadya
Syuzanny - Samuil. Emu vsegda budet pyat' let. I ne bol'she.
Mal'chik. A mne kem prihoditsya Samuil?
Otec. Dvoyurodnym dedushkoj.
Mal'chik. U menya samyj yunyj dedushkav mire!
Mat' Syu. U nas,u evreev, vse ne kak u lyudej.
Otec. Nasha istoriya naschityvaet tysyacheletiya. Drugie narody, zhivshie v te
vremena, davno ischezli. A my, slava bogu, zhivy. A pochemu? Potomu chto ne
smeshalis' s drugimi, sohranili sebya. My - drevnejshij narod v mire.
Mal'chik. A kitajcy?
Otec. Kogda drugie narody eshche po derev'yam begali, u nas uzhe byli:
edinyj bog, car' David i car' Solomon... Pesn' pesnej.
Mal'chik. A kogda evrei eshche ne znali, chto oni evrei, kitajcy izobreli
poroh.
Mat'. Luchshe by oni ego ne izobretali, etot poroh. Vse! Nikakih
diskussij! Proshu k stolu. Nasha doch', esli opozdaet, prisoedinitsya k nam.
Zazhigayut svechi. Mat' blagoslovlyaet hleb, chitaet molitvu. Gosti
pristupayut k trapeze.
7. Stanciya tehnicheskogo obsluzhivaniya. Den'.
"Krajsler" Syuzanny s razbitym peredom stoit vo dvore stancii,
pripodnyatyj kranom mashiny tehpomoshchi, privolokshej ego syuda s mesta avarii.
Vladelec stancii, v kombinezone, vypisyvaet Syu kvitanciyu.
Vladelec stancii. CHerez dva dnya budet kak novaya. Voz'mite u nas mashinu,
chtoby dobrat'sya domoj (pokazyvaet na staren'kij krasnyj "Fol'ksvagen"), a
kogda my vash "Krajsler" dostavim, vernete nam nashu.
On vruchaet Syu klyuchi ot "Fol'ksvagena".
8. Ulica pered domom Syu. Pozdnij vecher.
Syu pod容zzhaet na krasnom "Fol'ksvagene", teplo i sentimental'no
vzglyadyvaet na okna rodnogo doma, gde svetyatsya ogon'ki svechej, i, tryahnuv
golovoj, izo vsej sily davit na klakson, vzorvav patriarhal'nuyu tishinu
evrejskoj ulicy v malen'kom gorodke shtata N'yu-Dzhersi.
Iz doma vybegaet otec, za nim - mat'. V oknah poyavlyayutsya lica zhuyushchih
gostej.
Otec. Milaya dochen'ka, ya rad, chto ty, nakonec, doma.
Mat'. My tak perevolnovalis'.
" Otec. No pochemu ty na etoj... nemeckoj mashine? Kogda my s tvoej mamoj
posle vojny zhivymi vybralis' iz germanskogo konclagerya v Ameriku, my
poklyalis', chto nashej nogi nikogda ne budet na nemeckoj zemle, nikogda ne
syadem za rul' nemeckoj mashiny, nichego ne kupim, chto sdelano nemeckimi
rukami.
9. Spal'nya Syu v dome roditelej. Utro.
Syu eshche v posteli. P'et kofe i boltaet po telefonu s podruzhkoj.
Syu. Myuriel! Poslushaj, ya tut proizvela formennyj perepoloh. Priehala na
nemeckom "Fol'ksvagene". Mne
ego dali, chtob dobrat'sya domoj. Nashi evrei vstali na dyby. I moi predki
- v pervuyu ochered'. Slyhano li? Vidano li? CHtoby evrejskaya devushka iz
prilichnoj sem'i sela za rul' mashiny, sdelannoj palachami?! Dlya nih vse nemcy
- palachi, vse evrei - zhertvy. Ves' mir delitsya na evreev i na ostal'nyh. Ne
zhizn', a sploshnoe pominovenie usopshih. ZHivesh', kak na kladbishche. Ne znayu, kak
ty, Myuriel, a ya bol'she ne mogu, ne vyderzhu. Davaj mahnem na kanikuly v
Evropu. Nu, na Sredizemnoe more... Pozhivem kak vse lyudi. Bez durackih
kompleksov. CHto? Segodnya vecherom u tvoih druzej vecherinka? Konechno, poedu!
Kuda ugodno! Lish' by podal'she ot pechal'nyh glaz moih predkov. Tol'ko ty
zaezzhaj za mnoj. A to moj zloschastnyj "Fol'ksvagen" pod arestom. Otec zaper
ego v garazh i otnyal klyuchi, chtoby ya ne pozorilas' pered sosedyami. Bozhe,
srednevekov'e kakoe-to!
10. Dom priyatelej Myuriel. Vecher.
Kogda Syu i Myuriel perestupili porog doma, ih, kak v diskoteke, oglushil
grohot muzyki i oslepili raznocvetnye vspyshki sveta, peremezhavshiesya s polnoj
temnotoj, v kotoroj, kak ugli, tleli zelenye i krasnye ogon'ki na
radioapparature. Vspyshki sveta vyhvatyvali iz t'my golye tela, izvivayushchiesya
na kovre, na lestnice.
Syu snachala uslyshala golos zhenshchiny, govoryashchej po telefonu, potom uvidela
ee golovu s raspushchennymi volosami i prizhatoj k uhu trubkoj.
ZHenshchina (laskovym, vorkuyushchim goloskom kogo-to uveshchevala na drugom konce
provoda). Milyj, ya ploho slyshu iz-za muzyki, no cherez chas, ot sily dva, budu
doma. Ty goloden? Bednen'kij! Voz'mi chto-nibud' v holodil'nike. Neuzheli eto
problema - poest' samomu, bez zheny? YA tebya izbalovala, milyj. Poprobuj hot'
raz sam nakryt' stol, sogret' uzhin, togda ocenish' moj trud. Ty, kak maloe
ditya. Ladno. Skoro budu.
I tol'ko tut Syu razglyadela, chto zhenshchina razdeta donaga i sidit verhom
na golom cheloveke, razlegshemsya na
spine. Sidit na ego chlene, v ritm s nim pokolyhivaya telom i telefonnoj
trubkoj, prizhatoj k uhu.
Syu privel v sebya golos Myuriel.
Myuriel. Zdes' odetoj byt' neprilichno.
Syu. A gde... razdevat'sya?
Myuriel. Pryamo tut... Brosaj na pol. Nikto tvoe ne uneset. Tut vse iz
horoshih semej.
Syu idet po domu nagoj, vedomaya za ruku takim zhe, nagim, paren'kom. Oni
perestupayut cherez ch'i-to tela, ishcha dlya sebya mesto, gde mozhno prilech'. Mimo
nih s vizgom promchalas' Myuriel, uvlekaya za soboj kakogo-to chernogo parnya.
Syu. Kak tebya zovut?
Paren'. Larri.
Syu. A menya - Syu.
Larri. |to tvoe nastoyashchee imya? Ili pridumala?
S yu. Kakaya raznica? V odezhde my drug druga ne uznaem.
Larri. Tebe veselo?
Syu. A tebe?
Oni, nakonec, nashli mesto v uglu. Syu legla na spinu, razvela nogi. On
sklonilsya nad nej i zakachalsya.
Na shee u parnya visit metallicheskij krest na cepochke. I kazhdyj raz,
kogda ih golovy sblizhayutsya, krest carapaet Syu nos.
Syu. Veselen'kaya kartinka. Vrode kreshcheniya. A moi eshche v sinagoge molyatsya.
Uvideli by - razryv serdca na meste.
Larri. CHto? CHto ty skazala?
Syu. Nichego. Podumala vsluh. Gej, Larri. Ili kak tebya? Slezaj! Priehali!
Ty menya rassmeshil.
Larri. No ya eshche ne konchil.
Syu. |to tvoya problema.
Larri. Mne by eshche minutochku. I - vse!
Syu. A ty v kulak! Ne proboval? Samoe miloe delo. Samoobsluzhivanie.
Oba podnimayutsya s pola, i tut Syu vidit Myuriel, sklonivshuyusya k telefonu
i vystavivshuyu im svoj golyj zad.
Myuriel (v trubku). Mamochka! Zdes' ochen' pri-
lichnye lyudi! Studenty. Est' semejnye. CHitaem stihi. Poem. Ne znayu, chego
ty bespokoish'sya?
Syu vyrazitel'no kivaet Larri, i on, ponyav, vdvigaet svoj neostyvshij
chlen Myuriel mezhdu yagodic. Myuriel lish' glaz skosila nazad i odobritel'no
podmignula Larri. A on, chasto zadyshav, stal elozit' na ee spine. Myuriel zhe
ne preryvala razgovor s mater'yu. Vnachale golos ee zhurchal, kak prezhde, potom
ona vzvizgnula v trubku, zastonala i ruhnula vme'ste s rychashchim Larri na
stolik s telefonom. Iz trubki, upavshej na pol, donositsya vstrevozhennyj golos
materi:
- Gde ty, Myuriel? CHto s toboj, dochen'ka? YA ne slyshu tvoego golosa. U
tebya vse v poryadke?
11. Afinskij aeroport. Den'. Znoj.
Saditsya amerikanskij "Boing". Na trape sredi passazhirov - Syu i Myuriel.
Kak reklamnye otkrytki, smenyayutsya vidy Afin, ostrovov, progulochnyh
parohodov, restoranov i tavern. I vsyudu my vidim Syu i Myuriel - bezzabotnyh i
veselyh. Gulyayushchih i tancuyushchih. I, kak na karuseli, menyayutsya ih partnery.
12. Grecheskij kurort. Znojnyj den'.
Roskoshnyj "Rolls-Rojs" s otkidnym verhom delaet virazh na krutom
serpantine gornoj dorogi i tormozit vozle restorana. Restoran i stoyanka
avtomobilej razmestilis' na skale nad morem. Restoran bez kryshi. Stoly
ukryty ot solnca ogromnymi zontami. Vmesto sten - oblomki antichnyh kolonn i
statuj. Hotya orkestr - sovremennyj dzhaz, a publika v kurortnyh modnyh
odezhdah.
Iz "Rolls-Rojsa" vyparhivayut Syu i Myuriel. S nimi dva araba: odin -
suhoparyj, v evropejskom kostyume, drugoj - tuchnyj, s odyshkoj, v temnyh
ochkah, v belyh vostochnyh odeyaniyah. Pervyj yavno rabolepstvuet pered vtorym.
Stolik dlya nih zakazan zablagovremenno. On ustavlen yastvami i vinami.
Oficiant pochtitel'no sklonyaetsya pered arabami.
Vse chetvero usazhivayutsya. Syu i Myuriel smushcheny vseobshchim vnimaniem k ih
stolu.
Tuchnyj arab obozrel stol i nedovol'no pomorshchilsya. On sgreb ugol
skaterti, i vse, chto bylo na stole, poletelo na pol.
Vtoroj arab (oficiantu). Prinesi to zhe samoe, no svezhee.
Pervyj arab (Myuriel). Moj drug Aziz izvesten na vsem Sredizemnom more
svoim bogatstvom.
Myuriel. Mozhet kupit', esli zahochet, ves' etot restoran?
Pervyj arab. Ne tol'ko restoran, no i ves' ostrov.
Myuriel (kivaya na belyj lajner, zastyvshij u gorizonta mezhdu nebom i
zemlej). I etot parohod?
Pervyj arab. Ne tol'ko tot parohod, no vse parohody, kakie projdut mimo
ostrova, poka my sidim v restorane.
Vtoroj arab. Pozhalujsta, sidite i schitajte.
Myuriel (shchepotom). On ne zhenat?
Pervyj arab. Net eshche. Vybiraet.
Syu. A kogo predpochitaet vash drug: blondinok ili bryunetok?
Vtoroj arab. YA vseh lyublyu. I blondinki. I bryunetki. I amerikanki, i
shvedki, i ital'yanki. Vseh. Krome... Izrail'. Izrail' - moj vrag. Smertel'nyj
vrag moego naroda. YA sebe skoree chlen otrezhu, chem lyagu v postel' s evrejkoj.
Syu. I dazhe s ochen' krasivoj evrejkoj?
Vtoroj arab. S samoj krasivoj. Zarezhu. Ves' Izrail' vyrezhu.
Myuriel. Ne veryu. I/malen'kih detej tozhe?
Pervyj arab. Moj drug Aziz skazal yasno: vseh!
Syu. U vas byl predshestvennik... Pokrepche vas.
Vtoroj arab. Kto?
Syu. Adol'f Gitler. No i emu eto sdelat' do konca ne udalos'.
Vtoroj arab. On byl durak... vash Gitler i... nishchij. A u nas - neft'.
CHto zahotim, to i sdelaem. Ves' mir plyashet pod nashu muzyku..
Syu. Ves' li?
Vtoroj arab. I vashi amerikancy tozhe. Vse zavisit ot togo, skol'ko ya
predlozhu.
Syu. Vy samonadeyanny, Aziz... ili kak vas tam zovut. Mne vas zhal'.
Vtoroj arab. Pochemu?
Syu. Potomu chto poutru vy mogli by lishit'sya svoego chlena.
Vtoroj arab. Vy? YA vas pravil'no ponyal?
Syu. Da, i k tomu zhe velikodushnaya evrejka. Poetomu ya poshlyu vas sejchas k
chertovoj materi, chtob vy smogli eshche polyubovat'sya svoim chlenom, esli zhivot
vam ne pomeshaet.
(Obrashchaetsya k prohodyashchemu mimo ih stolika svetlovolosomu parnyu.)
|j, molodoj chelovek s nordicheskoj vneshnost'yu, ne otkazhites' potancevat'
s evrejkoj?
Paren' (im okazalsya nemec po imeni Gyunter) pochemu-to smutilsya, no,
poborov smushchenie, protyagivaet Syu ruku. Ona vstala. I ih tut zhe poglotil
vodovorot tancuyushchih. Gde-to nevdaleke mel'knuli lica Myuriel i pervogo araba.
Gyunter. Pochemu vy menya tak sprosili?
Syu. Kak ya sprosila?
Gyunter. Soglashus' li ya stancevat' s evrejkoj.
Syu. Ne ponimayu, pochemu vy nastorozhilis'?
Gyunter. Potomu chto ya - nemec.
Syu ot dushi rashohotalas'.
Syu. CHas ot chasu ne legche. Otlichnaya kombinaciya. Ot araba k nemcu. YA
poshutila, milyj Gans.
Gyunter. Menya zovut Gyunter.
Syu. |to dela ne menyaet. Na odin tanec mozhno imeni ne zapominat'.
Povtoryayu, ya poshutila. YA ne evrejka. Posmotrite na moj nos. Vash pokojnyj
zemlyak doktor Gebbel's zahlebnulsya by ot vostorga. Kakaya liniya profilya!
Kakaya chistota arijskoj rasy!
Gyunter. Ne ponimayu, zachem vy tak? Hotite menya oskorbit'?
S yu. S kakih eto por nemcy stali obidchivy, kak... nu, skazhem, evrei?
Gyunter. Vozmozhno, potomu chto na nih i na nas lezhit tyazhkaya ten'
proshlogo.
Syu. O! |to lyubopytno! Vy ne sovsem pustoj mal'chik... nemeckij. Tak kto
zhe ya? Ugadajte!
Gyunter. Amerikanka, konechno.
Syu. Nu, eto ne trudno ugadat', hotya by po moemu proiznosheniyu. A kakih
kornej? Irlandskih? Slavyanskih?
Gyunter. YA by skoree opredelil... ital'yanskih... ili ispanskih predkov.
Syu. Tak mne vse govoryat. I vse - oshibayutsya. Oj, k nam idet glavnyj
evnuh garema, iz kotorogo vy menya pohitili. Davajte ubezhim!
K nim protolkalsya suhoparyj arab. Za nim vidnelas' rozhica Myuriel.
Pervyj arab. |ta dama prishla s nami. I razreshenie tancevat' s nej nado
bylo sprosit' u nas.
Gyunter. YA by s udovol'stviem eto sdelal, nomy bol'she tancevat' ne
sobiraemsya.
Pervyj arab. Togda provodite ee k nashemu stoliku.
Gyunter. Bud'te lyubezny pojti pervym i pokazat' dorogu.
Arab povernulsya k nim spinoj, i Syu, shvativ Gyuntera za ruku, brosilas'
bezhat' v druguyu storonu, k vyhodu.
13. Doroga v gorah serpantinom v'etsya nad morem. Vecher.
Mchitsya sportivnyj belyj "Mersedes". Dvuhmestnyj, bez kryshi. On unosit
Gyuntera i Syu ot presleduyushchego ih "Rolls-Rojsa" s arabami. A oni yavno ne
hotyat otstavat'. I vot uzhe nachinayut nagonyat'.
Mashiny na sumasshedshej skorosti vyneslis' na uzkuyu kromku plyazha i mchatsya
po gal'ke, sminaya zonty, raskidyvaya shezlongi, razgonyaya zagorayushchih. Kazalos'
by, vot-vot "Rolls-Rojs" nastignet beglecov. Gyunter vnezap-
no napravlyaet mashinu v more. I ona poplyla, podnyav burun za kormoj.
Avtomobil'-amfibiya.
A "Rolls-Rojs" tknulsya radiatorom v vodu i zastyl.
Gyunter i Syu hohochut, uhodya vse dal'she v more.
13-a. More. Noch'.
Belyj "Mersedes" nedvizhno zastyl v spokojnoj, perelivayushchejsya lunnymi
blikami vode. Luna yarko svetit, siyayut zvezdy v chernom nebe. Vdali
peremigivaetsya ogon'kami bereg.
Syu i Gyunter, absolyutno obnazhennye, lezhat na myagkih siden'yah.
Muzyka tiho l'etsya iz radiopriemnika, ne zaglushaya rokota vody, chut'
kolyshushchej mashinu-amfibiyu.
Syu. Skol'ko ty eshche zdes' probudesh'?
Gyunter. A chto, uzhe dumaesh' o rasstavanii?
Syu. Glupyj. YA dumayu o tom, chto mne ne hochetsya rasstavat'sya s toboj. Vot
uzh ne predpolagala.
Gyunter. Nu i davaj budem vmeste do konca kanikul. Poedem ko mne v
Myunhen. Tam Olimpijskie igry. CHerez nedelyu - otkrytie. Ty lyubish' sport?
Syu. Ne znayu. Esli s toboj vmeste, to, pozhaluj, polyublyu.
14. Idut dokumental'nye kadry kinohroniki.
Na svyashchennoj gore Olimp grecheskie devushki v tunikah drevnej |llady
zazhigayut ot solnca olimpijskij ogon'. Likuyushchie zriteli na sklonah gory. I
sredi nih my vidim Syu i Gyuntera. Oni schastlivy. Pervyj den' ih lyubvi sovpal
s takim volnuyushchim zrelishchem.
Grecheskij yunosha v sovremennoj sportivnoj forme prinimaet u devushki
olimpijskij ogon' i mchitsya s vysoko podnyatym fakelom. Na sever. V Germaniyu.
V gorod Myunhen - rodinu Gyuntera, chtob zazhech' etot ogon' nad olimpijskim
stadionom.
Sportsmeny, nesushchie fakel, menyayutsya, kak v estafete. Menyayutsya dorogi i
landshafty. I vezde olimpij-
cev vstrechayut vostorzhennye tolpy zritelej. I soprovozhdaet, to obgonyaya,
to otstavaya, belyj "Mersedes" s Gyunterom i Syu.
Syu. Kakaya prelest'! Kakim eshche vlyublennym tak povezlo!
Gyunter. Nashu lyubov' priv etstvuet Drevnyaya |llada.
"Mersedes" s容hal s dorogi k malen'koj taverne. Syu napravilas' ko vhodu
v tavernu, a Gyunter ot容hal, chtob priparkovat' mashinu.
15. Inter'er. Taverna. Den'.
V taverne pustynno. Syu tol'ko uselas', k nej podoshel grek-oficiant i
raskryl menyu. Poka Syu ego izuchala, oficiant otluchilsya i vernulsya s
otkuporennoj butylkoj vina.
Syu (udivlenno). YA eshche poka nichego ne zakazyvala.
Oficiant. A eto - prezent..
Syu. Ot kogo? Ot hozyaina taverny?
Oficiant. U nas takoj obychaj. Esli nam, v taverne, kto-nibud'
priglyanulsya, emu posylayut v podarok butylku luchshego vina.
Syu. Tak komu zhe ya priglyanulas'? Vam?
Oficiant. O, ya byl by schastliv udelit' vam vnimanie, no... ya na sluzhbe.
|tu butylku vam prezentoval von tot chelovek.
Dvizheniem brovej ukazyvaet na molodogo greka, zhguchego porodistogo
bryuneta, vossedayushchego v odinochestve v glubine taverny. Iz teh
sredizemnomorskih krasavcev, chto po vsemu poberezh'yu svodyat s uma severnyh
turistok.
On dozhdalsya, kogda Syu vzglyanet v ego storonu, podnimaetsya i pobedonosno
napravlyaetsya k nej.
Grek. Moe pochtenie chuzhezemnoj krasavice. Dobro pozhalovat' na zemlyu
Drevnej |llady!
Vzyav u oficianta butylku, graciozno napolnyaet dva bokala i saditsya k
stolu.
Syu. Spasibo! No my uzhe pokidaem gostepriimnuyu ze-
mlyu vashej |llady i vsled za olimpijskim ognem napravlyaemsya v Myunhen.
Grek. My? Vy ne odna? Syu (Ne zhelaya ego obidet'). Da, ya ne odna. Grek. S
muzhem? Syu. Nu kak vam skazat'...
Grek. YAsno. No togda on odin doberetsya do Myunhena. YA vam predlagayu moe
gostepriimstvo na nashej zemle. Vy provedete vremya, kak v skazke. Vy vsyu
zhizn' budete vspominat' etot son... Vot Georgios (kivaet na oficianta) mozhet
podtverdit'.
No Georgios tak i ostalsya stoyat' s otkrytym rtom, ne proroniv ni zvuka,
ibo u stola voznik belokuryj Gyunter. Grek podnyalsya i grozno vstal pered nim.
Grek. Ne budem trevozhit' nashu damu. Mozhem vyjti i ob座asnit'sya naedine.
Gyunter. Po kakomu pravu vy ee imenuete " nashej damoj" ? A nokautirovat'
ya mogu vas i zdes'. U nee na glazah.
Oficiant (vstav mezhdu muzhchinami). Zachem drat'sya? Mozhno mirno vse
razreshit'. S antichnyh vremen v dni Olimpijskih igr zatihayut vse vojny i
nastupaet mir na zemle. Zachem narushat' takoj krasivyj obychaj? Podajte drug
drugu ruki i vyp'em za mir.
Gyunter protyagivaet greku ruku.
Grek. YA nemcu ruki ne podam. Nemcy ubili moego dyadyu kak zalozhnika.
Gyunter. No ya-to pri chem? Menya togda na svete ne bylo.
Grek. Komandu "Ogon'!" kriknuli na tvoem yazyke.
Gyunter. I dazhe v olimpijskie dni net nam, nemcam, proshcheniya?
Gr e k. Nikogda ne budet!
16. |kster'er. U taverny. Den'.
Gyunter i Syu, ne glyadya drug na druga, sadyatsya v belyj "Mersedes". Grek i
oficiant nablyudayut za nimi, stoya u poroga taverny.
Grek. Gde, ya tebya sprashivayu, spravedlivost'? On -
na belom "Mersedese", a ya - na starom velosipede. O, Bog! Pochemu ty
slep?
Gyunter. Davaj skorej uberemsya iz etoj strany. Syu. Kuda? Vashi nasledili
po vsej Evrope. Gyunter. No ya-to pri chem? Neuzheli i ty menya ne ponimaesh'?
Otec Gyuntera ne byl nacistom. On i vintovki v rukah ne derzhal. |tot
intelligentnyj chelovek byl kinooperatorom, dovol'no izvestnym v mire
iskusstva, i ostavil synu, krome pochtennogo imeni, dom i kilometry otsnyatoj
im plenki.
V roditel'skom dome Gyunter i Syu pili, predavalis' lyubvi pod
neumolkaemye vopli modnyh plastinok i, lezha na kovrah, smotreli na domashnem
ekrane papino nasledstvo - dokumental'noe kino, otyskivaya, chto by mozhno bylo
prodat' iz neprodannogo v svoe vremya samim operatorom.
S ekrana na nih hlynulo zhutkoe proshloe. Ee roditelej i ego roditelej.
Rasstrely. Viselicy. Ocheredi golyh zhenshchin i detej u dverej gazovyh kamer.
Gory trupov. Ulybayushchiesya esesovcy s serebryanymi cherepami na tul'yah formennyh
furazhek.
|ti kadry otec Gyuntera ne prodal. On ih pryatal. Kak svoj i nacional'nyj
pozor.
A Gyunteru nechego stydit'sya. On ih prodast, eti unikal'nye kadry, lyuboj
televizionnoj kompanii i na vyruchennye den'gi smozhet dolgo kutit' so svoej
podruzhkoj Syu.
S korobkami plenki Gyunter i Syu stali tolkat'sya v dveri telekompanij,
predlagaya svoj tovar. No pokupatvg lej ne nahodili. Komu teper' eto nuzhno?
Proshlo stol'ko vremeni. Vse eto uzhe vidano-perevidano i nadoelo. Pora
zabyt'. |tot tovar vyshel iz mody.
V svoih popytkah hot' chto-nibud' vyruchit', Gyunter i Syu, vopreki svoej
prezhnej bespechnosti, stali goryacho otstaivat' absolyutno chuzhduyu im ideyu o tom,
chto proshloe nel'zya zabyvat' vo imya budushchego i tomu podobnoe, chem nedavno
dovodili do beshenstva Syu ee roditeli.
No molodyh lyudej vezhlivo vyprovazhivali. I oni mahnuli rukoj. Stali
snova kutit'. A luchshego mesta, chem
Myunhen, dlya kutezhej v to vremya i pridumat' nel'zya bylo. Nachalis'
Olimpijskie igry, i Myunhen stal stolicej mira, neskonchaemym karnavalom.
Idet dokumental'noe kino ob otkrytii i nachale Olimpijskih igr 1972 goda
v Myunhene.
CHudesnyj prazdnik. YArkie kraski. Bezzabotnye radostnye ulybki.
I vse eto glazami nashej pary.
17. Inter'er. Plavatel'nyj bassejn. Den' (hronika).
Final'nye zaplyvy. Brass. Batterflyaj. Krol'. Distancii korotkie i
dlinnye.
Kak del'finy, mel'kayut v vozduhe atleticheskie figury plovcov v
startovyh pryzhkah. Moshchnye vzmahi ruk.
Pobediteli, podnimayushchiesya na p'edestal pocheta. Sem' zolotyh medalej
amerikanca Marka Spica. Sem' raz nad ego krasivoj antichnoj golovoj
vzvivaetsya zvezdno-polosatyj amerikanskij flag pod zvuki gimna SSHA.
Stoya na likuyushchej perepolnennoj tribune, Syuzanna v upoenii podhvatyvaet
gimn. Gyunter s udivleniem vnimaet ee vdohnovennomu golosu, ee nepoddel'nomu
vostorgu.
Pobediteli soshli s p'edestala, i publika snova uselas' na svoi mesta.
Gyunter (Syu). Otkuda v tebe takoj entuziazm? Iz-za Marka Spica?
Syu. Konechno.
Gyunter. Potomu chto on evrej?
Syu. Potomu chto on amerikanec.
Gyunter. I pri etom - evrej.
Syu. |to nikakogo znacheniya ne imeet. On - amerikanec, kak i ya. I ya
gorzhus' kak amerikanka. A kak zhenshchina - ya bez uma ot ego krasoty.
Potom karnaval vnezapno prervalsya. Arabskie terroristy zahvatili v
Olimpijskoj derevne izrail'skih sportsmenov. V Germanii snova zapahlo
evrejskoj krov'yu, i proshloe, kotoroe tak hoteli zabyt', vernulos' v svoem
zhutkom oskale.
My podrobno, po sohranivshimsya dokumental'nym kadram, vosproizvedem vsyu
tragediyu, razygravshuyusya v Myunhene, i rasskazhem, kak veli sebya v te dni
Gyunter i Syu.
18. Inter'er. Kvartira Gyuntera. Vecher.
Gyunter i Syu smotryat po televizoru press-konferenciyu Marka Spica. Uzhe
net ego znamenitoj ulybki. Kamennoe, tyazheloe lico. Siyavshie prezhde glaza
slovno podernulis' peplom, ugasli.
Korrespondent. CHto vy dumaete ob izrail'skih atletah, vzyatyh
zalozhnikami v Olimpijskoj derevne?
Mark Spic. Nikakih kommentariev. |to ochen' tragichno...
A sam chut' ne plachet.
Korrespondent. Vy ostaetes' zdes' do konca Olimpiady?
Mark Spic. Net.
Korrespondent. Kogda vy uezzhaete?
Mark Spic. Nemedlenno.
Korrespondent. Kuda? V N'yu-Jork? Los-Andzheles?
K kamere proryvaetsya trener, vstaet mezhdu svoim pitomcem i ob容ktivom.
Trener. Ne otvechaj! Po prichinam bezopasnosti...
Marka Spica berut v kol'co telohraniteli vo vzdutyh ot oruzhiya pidzhakah.
Gyunter v gneve vyklyuchaet televizor.
Syu. Ty obratil vnimanie, kak izmenilos' ego lico? Kuda devalsya
stoprocentnyj yanki s belosnezhnoj, kak na reklame, ulybkoj?
Gyunter. Sletela amerikanskaya kosmetika. I v glazah poyavilas' evrejskaya
pechal'.
Syu. Mirovaya skorb', kak u moego otca... i materi... I ih ucelevshej
rodni.
Gyunter. No pochemu skorb', kogda nuzhny dejstviya? I nemedlenno! Sud'ba
etih lyudej na voloske!
Syu. A chto mozhet sdelat' plovec, dazhe olimpijskij chempion, protiv
vooruzhennyh do zubov beznravstvennyh ubijc?
Gyunter. A zachem uezzhat'? Ostavlyat' obrechennyh? Unosit' nogi, spasaya
sebya, hotya lichno emu nikto ne ugrozhal. Nel'zya tak! Nado chto-to delat'!
CHto-to delat'!
Syu. CHto?
Gyunter. Ne znayu. A esli by znal, to sdelal by... ne zadumyvayas'.
Syuzanna obhvatyvaet rukami ego sheyu, prigibaet k sebe ego golovu i nezhno
l'net k nemu gubami.
19. |kster'er. Olimpijskaya derevnya. Vecher.
Zdanie v Olimpijskoj derevne na Konollishtras-se, 31, gde zaperty
zalozhniki - izrail'skie atlety, yarko osveshcheno napravlennymi na nego
prozhektorami.
Terrorist v chernoj maske s prorez'yu dlya glaz poyavlyaetsya na balkone,
derzha v podnyatoj ruke avtomat.
Kordon nemeckoj policii, ocepivshij na distancii eto zdanie, nevol'no
pyatitsya iz sveta v ten'.
Prilipli k telekameram operatory.
ZHurnalisty na vytyanutyh rukah ustremili v storonu balkona magnitofony,
chtoby uspet' zapisat' zvuki vystrelov, esli takovye proizojdut.
A chut' podal'she, za spinami policejskogo kordona, idet obychnaya dlya
etogo myunhenskogo predmest'ya vechernyaya zhizn'. Svetyat ognyami i vyveskami
pivnye, shurshat shinami, pobleskivayut lakom dorogie avtomobili, soversha yut
privychnye dlya etogo chasa mociony po akkuratno podmetennym trotuaram
akkuratno odetye nemcy i nemki.
Para perezrelyh dam v zelenyh sukonnyh nakidkah (zelenyj cvet - lyubimyj
dlya istinnyh bavarcev) i zeleny" shlyapkah s perom na sedyh lokonah
progulivayut na povodkah dvuh pudelej - chernogo i belogo. Akkuratnye sobachkg
soshli s trotuara k kustu i s dvuh storon zadrali zadnie lapki, chtob spravit'
maluyu nuzhdu. Vladel'cy sobachek, ulybayas' farforovymi zubami, lyubuyutsya svoimi
pitomcami.
Gyunter vynyrnul iz temnoty i naporolsya na etih dam, na ih idillicheskoe
spokojstvie.
Gyunter. Prostite, kak vy sebya chuvstvuete?
Damy (horom). Spasibo. Horosho. A vy?
Gyunter. Aya sgorayu ot styda.
Damy. Za kogo?
Gyunter. Za vas. I voobshche za nemcev.
Damy. A vy kto? Inostranec?
Gyunter. YA tozhe nemec.
Damy. CHem zhe my vas ne ustraivaem?
Gyunter. Nu, hotya by tem, chto vy progulivaete nevinnyh pudelej. Vam
bol'she k licu ohrannye ovcharki. CHem vy zanimalis' pri Gitlere? ZHenskimi
volosami nabivali matrasy? Akkuratno upakovyvali botinki ubityh gazom detej?
Damy. My pozovem policiyu!
Gyunter. Zachem policiyu? Vyzovite SS... s togo sveta. Pust' menya vzdernut
kryukom za chelyust'! I eto poraduet vashi besstyzhie glaza.
Poka vsya Germaniya v ocepenenii zhdala, chto budet s zahvachennymi
evrejskimi sportsmenami, Gyunter reshil dejstvovat'. Odin, dvizhimyj kompleksom
viny i zhazhdoj dushevnoj chistoty, on rinulsya na pomoshch' zalozhnikam, pytayas'
probit'sya k nim, i byl zastrelen. On umiral v gospitale na rukah u Syu, a s
ekranov televizorov k nim rvalas' agoniya pogibayushchih odinnadcati evreev. Umer
Gyunter. Uvezli v Izrail' tela ubityh sportsmenov. Snova zagudel olimpijskij
karnaval v Myunhene. Potryasennaya i povzroslevshaya, Syu pokidaet etot gorod, etu
Val'purgievu noch', etot shabash monstrov, v sportivnom "Mersedese" Gyuntera, s
korobkami neprodannoj plenki v bagazhnike
Po prekrasnoj avtostrade, sredi chudesnyh al'pijskih landshaftov, v mire,
polnom pokoya i radosti, edet devushka. Horoshen'kaya. Sovremennaya. V glazah ee
skorb'. Ta zhe skorb', chto i u roditelej. Vechnaya evrejskaya pechal'. Ot kotoroj
bezhala, no ujti ne smogla.
***
Zadacha sozdatelej fil'ma - vypustit' ego k Olimpijskim igram 1996 goda
v Atlante. Kak napominanie, kak preduprezhdenie. Pochti polovina metrazha
fil'ma - hronika teh vremen i vtoroj mirovoj vojny. Mesto s容mok - SSHA,
Greciya, Bavariya (FRG).
1. |kster'er. Ulica v Tel'-Avive. Den'.
Kafe na odnoj iz ulic Tel'-Aviva. Legkie stoliki rasstavleny na
trotuare v teni ogromnyh platanov. Posetiteli kafe ot skuki razglyadyvayut
prohozhih, a te razglyadyvayut ih.
Za krajnim stolikom; kotoryj prohozhie vynuzhdeny ogibat', chtob ne
zacepit' ego, sidyat, razvalivshis' na hrupkih stul'yah, troe zdorovennyh, ne
sovsem uzhe molodyh i raspolnevshih muzhchin - v Izraile mnogo polnyh lyudej
srednego vozrasta. V shortah i sandaliyah na bosu nogu, v rasstegnutyh do pupa
rubashkah. I chetvertyj - v kontrast im - tshchedushnyj, malen'kij. Dov |jlat s
druz'yami korotaet vremya v kafe, potyagivaya cherez solominku apel'sinovyj sok i
provozhaya glazami kazhduyu skol'ko-nibud' dostojnuyu muzhskogo vnimaniya zhenshchinu.
Oni besceremonno oshchupyvayut ee vzglyadom, myslenno sladostrastno razdevaya
dogola, i vyrazitel'no pereglyadyvayutsya, molcha obmenivayas' mneniyami.
Proshla mimo stolika krasotka, cokaya po asfal'tu kablukami, uverennaya v
svoej neotrazimosti i brosiv unichtozhayushchij vzglyad na zamershuyu v izumlenii
kompashku. Oni dolgo provozhayut ee glazami, Dov, pochesav volosatuyu grud',
gromko izrek:
Do v. Ej by pri ee vneshnosti moyu by .nravstvennost'.
Druz'ya zarzhali.
ZHenshchina za drugim stolikom kormit pirozhnym peremazannogo kremom
mal'chika.
ZHenshchina (s vozmushcheniem). ZHerebcy! Besstyzhie! Strana v takom
polozhenii... Nashi muzh'ya i brat'ya den' i noch' riskuyut golovoj na granice, a
vy tut chem zanimaetes'? Ni odnu zhenshchinu ne propustite, ne ispachkav ee
vzglyadom. Oficiant, schet! Mne gadko sidet' tut.
Dov ne obidelsya i, ulybayas', povernul k nej kurchavuyu golovu na tolstoj
bych'ej shee.
Dov. Proshu proshcheniya, madam. Vash gnev spravedliv. Nasha strana ot
rozhdeniya nahoditsya na voennom polozhenii i na granice vsegda nespokojno. No,
soglasites', madam: my - velikij narod, esli, sidya na takom vulkane, ne
stali impotentami. A? I smeyu vas zaverit', madam, poka u menya stoit, s
Izrailem nichego ne sluchitsya.
ZHenshchina. CHto on govorit?! Pri rebenke takie slova! Kuda zalez moj
rebenok?
Ona vytashchila mal'chika iz-pod stula, na kotorom sidel Dov, shlepnula ego
po zadu i potyanula iz ruki mal'chika kusok zheleznoj trubki.
ZHenshchina. Zachem ty podnimaesh' s zemli vsyakuyu gadost'? A nu, bros' skorej
i pojdem myt' ruki.
Mal'chik shvyrnul trubku na seredinu ulicy i trubka vzorvalas', okutav
klubami dyma trotuar i stoliki kafe, V klubah dyma voznikaet nazvanie
fil'ma: "Muzh, kak vse muzh'ya".
A potom, na smenyayushchihsya planah zapruzhennyh transportom ulic Tel'-Aviva,
idut titry.
2. |kster'er. Ulica. Den'.
V etoj tolchee my obnaruzhivaem krohotnyj trehkolesnyj avtomobil'-pikap s
dvumya bol'shushchimi holodil'nikami v kuzove, plotno prikreplennymi k bortam
remnyami. V kroshechnoj kabine ele umeshchayutsya dvoe: ogromnyj Dov za rulem i
primostivshijsya na svobodnom pyatachke siden'ya ego tshchedushnyj naparnik v
kibbucnoj panamke.
Dov (nazidatel'no). Slushaj menya, Roma, i ty ne propadesh' v etoj strane.
Ty - novichok. Immigrant iz
Rossii. Kazhdyj mozhet tebya nadut'. Evreya hlebom ne kormi, daj nadut'
svoego soplemennika. Tem bolee, on bez yazyka. I nemnozhko malohol'nyj posle
pryzhka iz strany, stroyashchej kommunizm, v stranu, eshche mechtayushchuyu o takom
schast'e.
Roma (robko). No ty ne dumaj, chto ya sovsem uzh shli-mazl...
Dov. Ty ne shlimazl... Ty - immigrant. A eto eshche pohleshche shlimazl a. U
nas zdes'... na istoricheskoj rodine obozhayut evreev v celom, kak narod, no
terpet' ne mogut kazhdogo evreya v otdel'nosti.
Roma. To-to ya v Rossii slyhal anekdot: "Abramovich, vy pochemu ne edete v
Izrail'?" " A mne i zdes' ploho."
Dov. Na eto ya tebe otvechu nashim anekdotom: "Ob座avlenie u vhoda v
kontoru: "Kontora zakryta. Vse ushli na front. Budem cherez chas."
Oba smeyutsya.
3. |kster'er. Plan sverhu. Perekrestok. Den'.
Na perekrestok ustremlyayutsya chetyre potoka avtomobilej odnovremenno.
Nikto nikogo ne propuskaet.
Mechutsya, skachut, oshalev, zelenyj, zheltyj i krasnyj ogni svetofora.
Ogromnaya probka. Neterpelivye, shal'nye voditeli, zazhav v rukah
instrument, s rugan'yu vybegayut iz zastryavshih avtomobilej, gotovye snesti
lyubogo na svoem puti.
Rev klaksonov. Neimovernyj gvalt. Eshche mgnovenie - i prol'etsya krov'.
Evrejskaya krov', kotoroj tak malo ostalos' na zemle.
No skvoz' etot bedlam proryvayutsya zvuki pozyvnyh izrail'skogo radio.
Kazhdyj chas ono peredaet novosti. A priemniki v kazhdom avtomobile vklyucheny. I
zastyvayut v vozduhe szhatye kulaki, zastrevaet v ustah rugan'. Vse vnimanie
pereklyuchaetsya k golosu diktora, mnogokratno povtoryayushchemusya v kazhdom
avtomobile: "Na livanskoj granice noch'yu byla artillerijskaya duel'. Ognevye
tochki protivnika podavleny nashim ognem. Na nashej storone poter' net."
I razglazhivayutsya, otmyakayut perekoshennye zloboj lica, na nih prostupayut
ulybki. I tol'ko chto gotovye ubit' drug druga lyudi vezhlivo i dobrozhelatel'no
ustupayut drug drugu dorogu. I skoro probka na perekrestke rassasyvaetsya pod
bodrye zvuki izrail'skoj pesni, nesushchejsya iz vseh radiopriemnikov.
4. |kster'er. Ulica. Den'.
Avtomobil' Dova e Romoj prodvigaetsya v potoke mashin. Holodil'niki v
kuzove kachayutsya pri tormozhenii.
Dov. Pust' tebya ne smushchaet, chto u menya kolymaga staraya i na treh
kolesah. |to znachit, chto ya - chestnyj chelovek. A von te, na chetyreh kolesah,
- moshenniki, naduvayut gosudarstvo na nalogah. CHestnyj chelovek pri nashih
nalogah ne mozhet sebe pozvolit' chetyre kolesa, dazhe tri, kak u menya, -
bol'shaya roskosh'. Daj bog, nogi ne protyanut'. Tak chto pust' ya gremlyu na treh
kolesah, zato mogu lyudyam smelo smotret' v glaza.
Avtomobil' s holodil'nikami stoit vozle tipichnogo tel'-avivskogo doma v
chetyre etazha, bez lifta i na bol'shih stolbah-svayah, gde v teni ukryvayutsya
mashiny i igrayut deti.
Dov, opustiv bort, pristraivaet odin holodil'nik sebe na spinu. Roma
pomogaet emu, stoya v kuzove.
Dov. Ty tut ne dozhidajsya menya, a poezzhaj po adresu i vygruzi vtoroj
holodil'nik. Potom vernesh'sya za mnoj. YA, vozmozhno, zaderzhus' v etoj
kvartire.
Roma. Znakom s hozyajkoj?
Dov. Net, no, sam znaesh', strana u nas, kak odna sem'ya. Vojdesh'
neznakomym, a vyjdesh' blizhajshim rodstvennikom.
Dov, zakrepiv holodil'nik na spine, pones ego k lestnice v holle doma.
Roma ot容hal s drugim holodil'nikom.
5. Inter'er. Lestnichnyj prolet. Den'.
Dov neset tyazhelennyj holodil'nik vverh po stupenyam. Kameneyut muskuly Na
jogah, vzduvayutsya bugry na plechah.
Ego obgonyaet religioznyj evrej s pejsami, kak zhenskie lokony,
svisayushchimi vdol' ushej. V beloj rubashke, chernoj zhiletke i chernoj ermolke na
golove. On v blagodushnom nastroenii.
Evrej. Kak vam nravitsya to, chto proishodit v Indii?
Dov (istekaya potom). Gde?
Evrej. V Indii. U nih snova navodnenie s massoj zhertv.
Dov. Mne nravitsya.
Evrej. Vy chto, bol'ny? (Prikladyvaet ladon' k ego mokromu lbu.) Pochemu
eto vam nravitsya?
Dov. Potomu chto navodnenie ne u nas. Hot' u kogo-nibud' tozhe est'
bedstviya.
Evrej. Horoshen'koe delo. Vy ne lyubite lyudej. I so mnoj razgovarivaete
neohotno; CHto ya vam plohogo sdelal?
Dov. Potomu chto my ne v ravnom polozhenii dlya dushespasitel'noj besedy.
Na vas tol'ko pejsy, a u menya - na spine holodil'nik.
6. Inter'er. Kvartira. Den'.
Mal'chik otkryvaet dver' i v,kvartiru protiskivaetsya Dov s
holodil'nikomgnalyaine.
Dov. Ty chto, odin doma? Agde roditeli? Papa, mama?
Mal'chik. Papu v armiyu prizvali. CHerez nedelyu vernetsya. A mama... v
vannoj. Slyshite, voda shumit?
Dov; (opuskaya holodil'nik na pol). Tak-tak. Mama v vannoj. |to ona
(Pokazyvaet na fotografiyu na stene)! Horoshaya u tebya mama. Ty ee lyubish'?
Mal'chik. CHto za vopros! Konechno..
Dov. A papu?
M al ' ch i k. CHto za vopros!
Dov. Umnica - mal'chik. A eto chto? Tetradki? Gotovish' uroki?
Mal'chik. Zadachku reshit' ne mogu. A mama v vannoj.
Dov. Zachem mamu bespokoit' po pustyakam? My s toboj reshim zadachku s
bozh'ej pomoshch'yu.
Oni s mal'chikom prisazhivayutsya k stolu, sklonyayutsya nad tetrad'yu. A v
vannoj shumit voda, i slyshen zhenskij golos, napevayushchij pesnyu.
7. |kster'er. Avtostrada. Den'.
Po mnogoryadnoj avtostrade v potoke mashin katit noven'kij "Kadillak". Za
rulem borodatyj ravvin, a ryadom - teshcha Romy, v parike, chernom plat'e, kak i
podobaet religioznoj zhenshchine.
Teshcha. Vy znaete, rebe, moe podlinnoe russkoe imya? Kotoroe ya nosila vsyu
zhizn'... poka ne pereshla s bozh'ej pomoshch'yu v iudaizm.
Ravvin. Interesno, kak vas zvali po-russki, Haya?
Teshcha. Anna Ivanovna! A? Takaya kacapka! Takoj antisemitkoj byla! Kak
uvizhu evreya - gusinoj kozhej pokryvayus'.
Ravvin. Dazhe ne veritsya. U vas zhe zyat' - evrej.
Teshcha. Skol'ko on ot menya, bednyj, naterdelsya. V Izrail' sbezhal ot menya.
No ya ego i tut nastigla. Nikuda ne denesh'sya, golubchik. Lyubish' na sanochkah
katat'sya...- s moej dochkoj, ya imeyu v vidu, - lyubi i sanochki vozit'.
Ravvin. Tak chto zhe vas, Haya, pobudilo smenit' veru i stat' takoj
revnostnoj evrejkoj?
Teshcha. YA vam tak skazhu, rebe. YA chelovek prostoj i beshitrostnyj. Uzh vo
chto poveryu, bej menya do smerti - ne izmenyu. Vnuki moi po vashim zakonam, to
est' po nashim... ne budut schitat'sya evreyami, esli u nih po zhenskoj linii v
rodu net evreev... Tak ved'? Nu, ya i prinyala na sebya etu noshu. Pereshla v
iudaizm, teper' u moih vnukov babka - evrejka. Znachit, vse v poryadke.
Trepeshchite antisemity. Teper' ya v kazhdom, kto ne nash, vizhu antisemita.
Ravvin. Nu, tak tozhe nel'zya. Ne vse krugom antisemity. Sredi hristian
vstrechayutsya ves'ma dostojnye i prilichnye lyudi.
Teshcha. Ne govorite, rebe. Komu luchshe znat'? YA zh ottuda, iz nih. Iz samoj
gushchi.
Ravvin. Dorogaya Haya! Vy chelovek krajnostej. Kak i vsyakij neofit.
Hochetsya byt' svyatee samogo paly. No i eto projdet. CHto bylr napisano na
perstne u nashego carya Solomona? "Vse prohodit."
Teshcha. Mudryj chelovek byl car' Solomon. "Vse prohodit". Nado zhe takoe
skazat'! Nu, u kakogo eshche naroda byl takoj mudrec, kak nash car' Solomon?
Oni pronosyatsya mimo apel'sinovyh i grejpfrutovyh plantacij s
mel'kayushchimi, kak zolotye shary, zrelymi plodami, mimo zelenyh polej,
oroshaemyh dozhdeval'nymi ustanovkami, mimo veselyashchih glaz uyutnyh poselkov s
vyglyadyvayushchimi iz-za razvesistyh derev'ev belokamennymi domikami, mimo
vysokih trub zavodov, mimo zagorelyh rabochih, prokladyvayushchih novuyu
asfal'tovuyu trassu s pomoshch'yu dikovinnyh mashin, okrashennyh v oranzhevyj cvet.
"Kadillak" uzhe protiskivaetsya po peregruzhennym ulicam Tel'-Aviva.
Ravvin. Vy, Haya, udostoilis' bol'shoj chesti. Vas v chisle drugih
uvazhaemyh i dostojnyh hasidov priglasil v Ameriku sam vysokochtimyj rebe. Ne
poteryajte bilet. ZHdem vas v aeroportu. Vas podvezet vash zyat'?
Teshcha. |tot shlimazl? Beznadezhnoe delo. Luchshe ya taksi voz'mu.
Ravvin. My vozmestim vashi rashody. Glavnoe, chtob vovremya, bez
opozdanij.
Teshcha. O chem razgovor! Tochno, kak chasy. Vy v Moskve sprosite u lyubogo,
tam vam skazhut: po Anne Ivanovne mozhno sveryat' chasy. Nu, vot my i priehali,
rebe. Dazhe zyat' menya vstrechaet. CHego eto on tut okolachivaetsya v rabochee
vremya?
8. |kster'er. Ulica. Den'.
U tochno takogo zhe doma, kuda ushel s holodil'nikom Dov, stoit
trehkolesnyj pikap i Roma pytaetsya snyat' s nego drugoj holodil'nik. Zavidev
teshchu, on v izumlenii ustavilsya na nee.
Teshcha. Gore moe, ty chego eto tut delaesh'?
Roma. Privez holodil'nik po zakazu, no vot adres ne mogu razobrat'. S
yazykom u menya nelady.
Teshcha. Nu-ka, daj-ka kvitanciyu. A eshche s vysshim obrazovaniem. CHtoby ty
delal, ne podvernis' vovremya teshcha? Postoj, postoj. Da eto zhe nash adres. I
nash zakaz. Vezesh' sebe domoj holodil'nik, gore moe, i ne mozhesh' adresa
razobrat'?
Roma (razglyadyvaya kvitanciyu). Dejstvitel'no, nash adres. Kak eto ya ne
razobral? Vot chto znachit novyj yazyk.
Teshcha. CHto ty v nem smyslish'? Russkaya teshcha uzhe shparit vo vsyu Ivanovskuyu,
a ty - stoprocentnyj evrej - moya tvoya ne ponimaj. Nu-ka, tashchi holodil'nik. YA
tebe dveri poshire otkroyu.
Roma. Vy by, Anna Ivanovna, posobili na plechi vzvalit' ego.
Teshcha. Byla Anna Ivanovna i vsya vyshla. Haya - vot kak tvoyu teshchu velichayut.
I zarubi na svoem evrejskom nosu. A chto kasaetsya posobit' - pochemu ne
posobit' rodnomu cheloveku. Nu-ka, rasstavlyaj nogi poshire i plechi rasprav'.
Ona po-muzhski lovko vzvalila emu na plechi ogromnyj holodil'nik, Roma
podhvatil ego rukami snizu i, pokachivayas', peresek, kak p'yanyj, trotuar, no
na pervoj zhe stupen'ke, pobalansirovav na odnoj noge, ruhnul. Holodil'nik
pripechatal ego k stupen'kam, tol'ko golova da koncy ruk i nog torchali iz-pod
nego.
Teshcha, podbochenyas', poglyadela na svoego nezadachlivogo zyatya, pochesala v
zatylke, sdvinuv parik nabekren', i, pripodnyav holodil'nik, vyzvolila iz-pod
nego zyatya. Otryahnula, kak malen'komu, shorty, napyalila emu na golovu
svalivshuyusya panamku, zatem, ohnuv, vzvalila sebe na spinu gromadu
holodil'nika i potopala vverh.
9. Inter'er. Kvartira. Den'.
Mal'chik. Spasibo vam. Oboshlis' bez maminoj pomoshchi.
Ukladyvaet tetradki v portfel'.
Mat' (v kupal'nom halate i s polotencem, zamotannym na golove). |to v
chem vy oboshlis' bez mamy? I kto etot chelovek?
Mal'chik. On privez nam holodil'nik.
Dov. I ne hotel bespokoit' vas v vannoj. Pokazhite, gde postavit'
holodil'nik.
Mat' (koketlivo). Ah, gde postavit' holodil'nik? I tol'ko eto vas
zaderzhalo?
Mal'chik. On pomog mne reshit' zadachi.
Mat'. Ah, on pomog tebe reshit' zadachi? Tak chto zhe ty stoish'? Idi
igraj... raz zadachi resheny.
Mal'chik s radost'yu brosaetsya k dveri.
Mat' (Dovu).Znachit, vam pokazat', gde postavit' holodil'nik?
Dov. Da, imenno etogo ya i zhdu.
Mat' (vorkuya). Imenno etogo vy i zhdete? I bol'she nichego?
Dov. Kak prikazhete, madam.
Mat'. Togda sledujte za mnoj.
Ona raspahivaet dveri spal'ni.
Dov. V spal'ne stavit' holodil'nik?
Mat'. Bozhe, kak vy dogadlivy! Kak ya ponimayu, v shkole vy otlichalis'
uspevaemost'yu ne namnogo bol'she, chem moj syn.
Kupal'nyj halat soskal'zyvaet s ee plech.
10. Inter'er. Kvartira Romy. Vecher.
V gostyah u nih ravvin, kotoryj yavno pokrovitel'stvuet teshche i sejchas
prishel k nim otmetit', kak semejnoe torzhestvo, perehod Anny Ivanovny v
iudaizm. Ravvin navesele, i Anna Ivanovna tozhe. Ona chokaetsya s zyatem,
docher'yu i ravvinom.
Teshcha (chut' gromche obychnogo). Lehaim! Lehaim! Lehaim!
Ravvin. Lehaim! Tysyachu raz lehaim!
On podnimaet malen'kij tranzistor-magnitofon, vstavlyaet kassetu, i
kvartiru zapolnyayut zvuki hasidskogo tanca. Ravvin, razmahivaya magnitofonom,
nachinaet otplyasyvat'. Teshcha staraetsya ne otstat' ot nego. U nee pri
ocherednom podskoke sletaet na pol nejlonovyj parik, otkryv nagolo
obrituyu golovu.
Vsplesnula rukami v uzhase doch', shlepnulsya v kreslo zyat', zareveli
vnuki. Ravvin i teshcha bol'she ne tancuyut, hotya iz magnitofona prodolzhaet
zvuchat' veselaya Melodiya tanca. I poka teshcha podnimaet s pola parik,
raspravlyaet ego na pal'cah, sduvaet s nego pyl', podvypivshij ravvin
vrazumlyaet semejstvo.
Ravvin. Pochemu plach? S kakoj stati? Volosy srezayut u devic, kogda oni
vyhodyat zamuzh. I pravil'no delayut. CHtob ne bylo soblazna dlya chuzhih muzhchin.
Teshcha (snova vodruziv na golovu parik i glyadyas' v zerkalo). Kto na takuyu
pozaritsya?
Vnuchka (srevom). Nikogda ne pojdu zamuzh. Luchshe v staryh devah
propadat'.
Teshcha. Moral' - ne to, chto u nekotoryh...(kosit na zyatya) A chto, ne prava
ya, chto li? Ili ya ne vizhu, kak ty ni odnoj yubki ne propuskaesh'?
Roma. Glazom, mamasha, glazom. Oko vidit, zub nejmet. YA - poklonnik
krasoty, a etogo nikakaya religiya ne zapreshchaet.
Teshcha. Zatknis', bezbozhnik.
Ravvin (otpiv eshche odnu ryumochku). Otnyne i voveki v vashej sem'e bol'she
net problem. Raz babushka stala evrejkoj, znachit, doch' ee, estestvenno, tozhe
schitaetsya evrejkoj i deti - evreyami, sootvetstvenno.
Roma. Sledovatel'no, otnyne v nashej sem'e po zhenskoj linii -
stoprocentnye evrei. A chto kasaetsya menya, tut ne mozhet byt' dvuh mnenij.
Ravvin. Mozhet! Otnyne tol'ko vy v etoj sem'e vyzyvaete somneniya.
Roma. Rebe, chto vy govorite? U menya papa i mama evrei. I babushki, i
dedushki. Potom - posmotrite na moj nos! |to dazhe krasnorechivee, chem
sovetskij pasport.
Ravvin. Vam pri kommunistah sdelali obrezanie? Roma. Kakoe obrezanie?
Moego otca nepremenno by isklyuchili iz partii.
Ravvin. Znachit, vy hodite polzhizni neobrezannym?
Zakatyvaet glaza k nebu, skorogovorkoj bormochet molitvu.
Roma (v zameshatel'stve). Vidite li... YA tochno ne znayu... Vozmozhno,
tajkom... sdelali.
Ravvin. Ne nado imet' mnogo uma, chtob vyyasnit' etu problemu. Projdemte
tuda (Ukazyvaet na tualet.).
Rasteryannye deti smotryat v nedoumenii to na babushku, to na mat'.
Iz tualeta vyhodit, podderzhivaya rasstegnutye shtany, Roma,
soprovozhdaemyj ravvinom.
Ravvin. Pridetsya projti operaciyu v zrelom vozraste.
Teshcha. A eto... bol'no?
Ravvin. Rebenok voobshche ne chuvstvuet. Nu, a takoj... sterpit. Pyat' minut
i - gotovo.
U zheny napolnyayutsya slezami glaza. Oni ustremleny na muzha, no ne na ego
lico, a nizhe poyasa. Tuda zhe robko glyadyat deti.
ZHena. Konechno, pod narkozom, da?
Ravvin (okinuv ironichnym vzglyadom tshchedushnogo Romu). Zachem? No
nekotorym... eto delayut pod mikroskopom.
Teshcha. Vse! Hvatit! My, zhenshchiny, kogda rozhaem, i ne to terpim. A tut...
T'fu! Vsego-to delov. Davaj, golubchik, podderzhi chest' sem'i. Ty dumal, byt'
evreem, eto tebe v biryul'ki igrat'? Nichego, s tebya ne ubudet. Postradaj za
veru.
Roma. No ya ni v kakogo boga ne veruyu.
Ravvin. A eto nichego ne znachit. Na altar' zdorovoj evrejskoj sem'i
mozhno prinesti takuyu zhertvu.
11. Den'. |kster'er. Ulica.
Po stupenyam paradnogo pod容zda bol'nicy spuskaetsya Roma. On idet,
raskoryachivshis', muchitel'no krivyas' ot boli pri kazhdom shage.
Na trotuare teshcha, zhena i deti dozhidayutsya ego s cveta-
mi, kak geroya. Pri vide ego morskoj pohodki oni vse druzhno nachinayut
rydat'.
12. |kster'er. Ploshchad' u sinagogi. Utro.
Sinagoga perepolnena molyashchimisya. Te, komu ne dostalos' mesta vnutri,
molyatsya snaruzhi u raspahnutyh okon. Molyashchiesya, oblachennye v cherno-belye
polosatye tallesy, istovo raskachivayutsya, po dvoe-troe sgruppirovavshis' u
odnogo molitvennika. Borodatyj evrej v ermolke i tallese progulivaetsya
vokrug sinagogi s vintovkoj na pleche - eto grazhdanskaya ohrana - i vremya ot
vremeni, priblizivshis' k odnoj iz grupp, na mig zaglyadyvaet v molitvennik
cherez chuzhie plechi i tozhe nachinaet molit'sya.
13. |kster'er. Detskij sad. Den'.
Deti igrayut v pesochnicah. Hohochut. Derutsya. Plachut. Dvor okruzhen
betonnoj ogradoj. V uglu - vyshka. Naverhu sidit babushka s vintovkoj na
kolenyah i, vskinuv na lob ochki, zorko oglyadyvaet okrestnost'.
14. |kster'er. Ulica. Utro.
Po ulice progrohotal bronetransporter s soldatami.
Dov i Roma, v voennoj forme i s vintovkami za plechami, shagayut ryadyshkom
po polupustynnoj ulice.
Dov. My s toboj po vozrastu uzhe dlya armii ne godimsya. Tol'ko dlya
grazhdanskoj oborony. Ty - novichok. I slushaj menya. YA - tvoj komandir. Nash
ob容kt - univermag. Zanimaj post u vhoda i kazhdogo pokupatelya strozhajshe
obyskivaj, chtoby ne prones v magazin vzryvchatku. Ponyal?
R o m a. A u menya teshcha uletaet v Ameriku.
Dov. Navsegda?
Roma. Esli by! Na dve nedeli. - Dov. Tozhe neploho.
15. |kster'er. Pered univermagom. Den'.
Dov i Roma stoyat u dvuh vhodnyh dverej. K Dovu tyanetsya ochered' zhenshchin,
pered Romoj - nikogo.
Krasavec Dov v svoej stihii. Kazhduyu zhenshchinu pod vidom obyska on
pohlopyvaet po zadu, sharit po grudi. ZHenshchiny pritvorno vozmushchayutsya, b'yut ego
po rukam, no sami tyanutsya k ego ladonyam.
Skuchayushchij Roma smotrit v zemlyu. Uvidel pered soboj damskie tufli i, ne
podnimaya glaz, polez, podrazhaya Dovu, rukami k bedram zhenshchiny, i tut zhe
shlopotal po morde. Pered nim stoyala razgnevannaya teshcha.
16. |kster'er. Naberezhnaya. Rannee utro.
Orudijnyj salyut zaigral tysyachami blikov v oknah neboskrebov - otelej
vdol' tel'-avivskogo plyazha, privetstvuya nastuplenie novogo dnya na zemle
Izrailya.
No eto ne orudijnyj salyut. |to tel'-avivskie hozyajki, vylozhiv periny i
podushki na podokonniki i perila balkonov, zvuchnymi udarami vykolachivayut svoi
posteli. I zdorovayutsya drug s drugom cherez ulicu, i smeyutsya, i dazhe
ssoryatsya, ne prekrashchaya pushechnoj pal'by.
Nizko nad domami s revom proshel, siyaya alyuminievym bryuhom, ogromnyj
passazhirskij samolet. Dov i Roma v patrul'noj pare zadrali golovy, shchuryas' ot
solnca.
Roma. Schastlivogo puti, Anna Ivanovna, eks-pravoslavnaya, i Haya v
iudejskoj vere. Pust' Amerika na vas polyubuetsya i zaderzhit v svoih ob座atiyah
kak mozhno dol'she.
On podnyal vintovku i stal pricelivat'sya v udalyayushchijsya samolet.
Dama (v halate, vybivayushchaya na balkone podushki). CHto vy delaete,
sumasshedshij? Ne inache kak lyubimuyu zhenu sprovadili?
Dov. Huzhe. Lyubimuyu teshchu.
Dama. Oj, a ya vas znayu. Vy u menya holodil'nik stavili.
Dov. Nu i kak? Dovol'ny?
Dama. Tishe, zhenshchiny. Dajte s chelovekom pogovorit'. (Dovu.) YA izvinyayus',
no holodil'nik barahlit.
Dov. Vy hotite, chtoby ya zashel posmotret'?
Dama (koketlivo). Nu, esli eto vas ne ochen' zatrudnit...
Dov ceplyaet na svobodnoe plecho Romy svoyu vintovku.
Dov. YA - migom.
Roma. A esli naskochit proverka?
Dov. Ne znaesh', chto skazat'? Naparnik otluchilsya po nuzhde.
Na kovre stoyat vysokie soldatskie botinki. Gimnasterka i bryuki - na
spinke krovati vperemeshku s damskim bel'em.
Dov blazhenstvuet pod prostynej, dusha v ob座atiyah smushchayushchuyusya hozyajku.
Dov. CHto ty lico zakryvaesh'?
Dama. Smushchayus'. YA dolzhna privyknut'.
Dov. Kogo ty stesnyaesh'sya? Menya? Tvoego sootechestvennika i edinoverca?
My zhe v Izraile, kak v odnoj sem'e. Rodstvenniki.
Dama (ne otryvaya ladoni ot lica). Vot eto menya i smushchaet. |to uzhe pochti
krovosmesitel'stvo.
I zastonala, zahlebnuvshis' ot udovol'stviya.
Roma, s dvumya vintovkami na plechah, neterpelivo rashazhivaet pered
fasadom doma pod grohot vybivaemyh podushek. Staruha, nesshaya za lapki dvuh
svyazannyh kriticheski oglyadela Romu.
Staruha. Bozhe, bednyj Izrail'! Kak malo u nas soh dat. Odin za dvoih
voyuet.
19. Inter'er. Gostinaya v dome Dova.
Bol'shie nastennye chasy v derevyannom futlyare probili sem' raz i uzornye
strelki pokazali sem' chasov.
Utro v dome Dova |jlota. Sam hozyain i troe ego de-
tej - doch' i dvoe synovej, pomen'she, - zavtrakayut. Oni sidyat za stolom
v uglu gostinoj, kotoryj v Izraile vypolnyaet funkcii stolovoj, blago
nahoditsya ryadom s dver'yu v kuhnyu.
Dov goroj vozvyshaetsya nad det'mi, nedovol'no i pridirchivo poglyadyvaet
na nih. On uzhe v svoej rabochej odezhde - majke, otkryvayushchej volosatuyu grud',
ya staryh shortah na muskulistyh volosatyh nogah.
D o v. V prilichnom dome mat'-truzhenica sidit za stolom, a blagodarnye
deti obsluzhivayut ee. Demonstriruya svoyu zabotu o nej. No tak byvaet .v
prilichnom dome. A ne v moem. Pochemu postel' ne ubrana? (Docheri.) Pochemu ty
ne mozhesh' prigotovit' zavtrak dlya vsej sem'i, chtoby tvoya mat' imela hot'
nemnogo radosti ot svoih detej?
Cipora, ego zhena, poyavlyaetsya iz kuhni, nesya podnos s kofejnikom i
chashkami. Ona vse eshche ochen' krasiva i strojna, hotya ee krasota uzhe imeet vse
priznaki neumolimogo uvyadaniya.
Cipora. Ostav' ih v pokoe. Deti opozdayut v shkolu. Im v svoej zhizni eshche
pridetsya porabotat'. Daj im poka hot' nemnozhko poradovat'sya.
Dov. YA v ih vozraste...
On ne zavershil svoyu rech', ibo chasy probili poslednij, sed'moj raz, i on
kivnul samomu mladshemu mal'chiku. Tot privychno vskochil so svoego mesta i
vklyuchil radio.
Vse za stolom kak po komande perestali zhevat', a mat' zastyla s
naklonennym nad chashkoj kofejnikom.
. Golos radiodiktora. "V doline reki Iordan nashi specchasti okruzhili
pronikshuyu iz-za rubezha gruppu terroristov. Posle korotkogo boya gruppa
likvidirovana. Odin nash soldat ranen."
Dov. Budem nadeyat'sya, chto ranenie legkoe.
Vse snova pristupili k zavtraku, ostal'nye novosti nikogo ne
interesovali.
Dov (zhene). Pochtu smotrela?
Cipora ostavila chut' prigublennuyu chashku s kofe i krotko poshla k dveri,
otkuda vernulas' s utrennej gazetoj. Dov kraem glaza zamechaet v ee rukah
konvert.
Do v. Novye scheta?
Cipora. Telegramma.
Do v. Telegramma v pochtovom yashchike? Vsyu noch'?
Cipora. YA dumayu, pochtal'on ne zahotel bespokoit' nas sredi nochi... U
nego dobroe evrejskoe serdce...
D o v. Kogda-nibud' eto svedet menya s uma. Nu kak mozhno zhit' v strane,
gde u kazhdogo dobroe evrejskoe serdce? Pochtal'on dostavlyaet telegrammu kak
obychnoe pis'mo! A pis'mo on prinosit kak proshlogodnyuyu gazetu, a gazetu on
voobshche zabyvaet polozhit' v pochtovyj yashchik.
Mladshij syn. Nashi sosedi eto ponyali davno. I uehali v Ameriku.
D o v. Skatert'yu doroga! Men'she der'ma budet v Izraile.
Cipora bystro probezhala glazami telegrammu i vspyhnula ot izumleniya.
Cipora. SHa! Uspokojtes' hot' na mig! Nam sud'ba prepodnesla bol'shoj
syurpriz! A tebe, moj dorogoj, v pervuyu ochered'.
Dov pomrachnel.
Do v. Ne rasskazyvaj. YA dogadyvayus'. Tvoya tetka iz Ameriki reshila nas
navestit'...
Cipora. Dov, milen'kij! Nu ne nado prinimat' vse tak blizko k serdcu.
Ty proshel chetyre vojny, perezhivesh' i vizit moej teti.
Dov (zakativ glaza). Bozhe! Za chto ty karaesh' menya? Ni odnogo dnya ne
mogu prozhit' spokojno! To nashi arabskie dvoyurodnye brat'ya sunut mne bombu
pod zadnicu, to tvoya tetya svalivaetsya mne na golovu. Net! YA pokinu etu
stranu k chertovoj materi!
Cipora. Ty uzhe sorok let pokidaesh' etu stranu.
Dov. I pokinu! Vsemu est' predel! Priedet tvoya tetya i ya dolzhen budu
stoyat' na zadnih lapkah pered nej. V moem sobstvennom dome!
Cipora. Ty ne sovsem spravedliv. |tu kvartiru nam by ne osilit', esli
by ona nam ne pomogla.
Dov. I teper' do samoj smerti ona budet besceremonno vlezat' v moyu
lichnuyu zhizn', razrushat' moyu sem'yu. Nasheptyvat' tebe, chto ya plohoj muzh, chto ya
ne umeyu de-
lat' den'gi i soderzhat' svoyu sem'yu, chto ya babnik i izmenyayu tebe s
kazhdoj vstrechnoj.
Cipora s nezhnost'yu smotrit na razbushevavshegosya muzha.
Cipora. CH'e mnenie tebe vazhno? Moe ili ee? A moe tebe izvestno. Luchshego
muzha, chem ty, net na vsem belom svete. Ty samyj predannyj i lyubyashchij muzh, o
kakom tol'ko mozhet mechtat' zhenshchina.
Ona podoshla k nemu, obnyala i pocelovala.
Dov (vypuskaya pary). Da bros' ty... Tozhe skazhesh'... luchshij muzh na
zemle... Takih, kak ya...
Cipora. Takih net... i nikogda ne budet. Mozhet byt', tol'ko tvoj syn,
esli pojdet v tebya.
Mladshij syn. CHto takoe babnik? I kak eto ponimat' - izmenyat' s kazhdoj
vstrechnoj?
Dov. Sprosi tvoego ravvina... na uroke Tory. A eto, chtob ne zadaval
glupyh voprosov.
Dov shlepnul syna po licu.
Cipora. Zachem ty sryvaesh' zlo na rebenke? Ne ego vina, chto k nam
priezzhaet tetya iz Ameriki. My kak-nibud' perezhivem i eto. Nu, chto podelaesh'?
Ona tak lyubit Izrail'.
Dov. Esli uzh ona tak lyubit Izrail', to mogla by ostanovit'sya v samom
dorogom otele c platit' v tverdoj amerikanskoj valyute. I ostavlyat' chaevye,
kak voditsya u prilichnyh lyudej. |ti dollary pomogut ukrepit' stranu, kotoruyu
ona tak lyubit. A chto delaet ona? Ona ostanavlivaetsya u nas, saditsya nam na
golovu, chtob, Bozhe upasi, ne potratit' lishnij dollar, i prevrashchaet nashu
zhizn' v formennyj ad. I dob'etsya, chto menya hvatit kondrashka. A, kak ty
znaesh', ya - soldat. V rezerve. Sledovatel'no, ona ne tol'ko ne pomogaet
nashej strane, a, naoborot, oslablyaet oboronosposobnost' Izrailya.
Cipora (smeyas'). Poslushat' tebya, tak moya bednaya tetya opasnee
terrorista.
Dov. Po sravneniyu " tvoej tetej ves' arabskij terror - detskij lepet.
Cipora. Ladno. Davajte posmotrim, kogda etot "terrorist" pribyvaet.
Nado budet vstretit' ee v aeroportu.
(CHitaet telegrammu.) N'yu-Jork - Tel'-Aviv. Rejs |l-Al' 475. Nado
zvonit' v aeroport, uznat', kogda etot rejs pribyvaet. Mozhet byt', my uzhe
opozdali i bednaya tetya dozhidaetsya nas na chemodanah.
Doch' vskakivaet iz-za stola, zaglyadyvaet v telefonnuyu knigu i nabiraet
nomer.
Doch'. Liniya zanyata.
Dov. Nabiraj. Eshche i eshche. Mozhet byt', k vecheru liniya osvoboditsya. V
Izraile odin aeroport i chetyre milliona evreev, kotorye bol'she vsego na
svete lyubyat viset' na telefone. Sumasshedshij dom!
Mladshij syn. No tebe zhe nravitsya zdes'.
Dov. Cipora! Ty slyshala? Moj syn nazval menya sumasshedshim!
Cipora. Ostav' ego v pokoe. (Docheri.) Nu, ty probilas'?
Doch'. Vse eshche zanyato.
Dov (synu, nazidatel'no). Da, Izrail' - sumasshedshij dom. No eto moj
dom. I drugogo u menya net.
Cipora. Daj im spokojno pozavtrakat'. Oni opozdayut v shkolu.
D o v. A chto im meshaet? Pust' edyat na zdorov'e. (Mlad-shemu synu.) Vyn'
palec iz nosa. YA tebe govoryu, Al'bert |jnshtejn. Esli ya eshche raz uvizhu u
lyubogo iz vas palec v nosu, ya vyrvu etot palec s kornem. Vy menya ponyali?
Bozhe milostivyj! My - mudrejshij narod, davshij miru Svyashchennoe pisanie, desyat'
zapovedej, na kotoryh stoit vsya civilizaciya, kovyryaem v nosu, kak dikari, i
ne sgoraem ot styda. Polovina Izrailya ne mozhet vytashchit' svoi pal'cy iz svoih
nosov. Dazhe na glazah u inostrancev. I vsyakij raz ya sgorayu ot styda.
Doch' (kladya na apparat telefonnuyu trubku). Samolet pribyvaet v 7.30.
Zavtra.
Cipora. Slava Bogu! My uspeem ee vstretit'. Vedite sebya, deti,
prilichno. Poradujte nashu tetyu.
Mladshij syn. Nadeyus', ona edet ne s pustymi rukami?
Dov (shlepnuv ego po zatylku). Ty - cinik, Baruh Spinoza.
Dov otstavil nedopituyu chashku kofe, zakuril sigaretu, pustil strujku
dyma iz volosatyh nozdrej i s nezhnost'yu posmotrel na sklonennye golovy
detej, pospeshno zavershayushchih zavtrak. Lico ego smyagchilos', i ot izbytka
chuvstv on zapustil svoj palec gluboko v nozdryu i stal sladostno kovyryat' v
nosu.
20. |kster'er. Ulica Tel'-Aviva. Den'.
Dov s semejstvom na progulke. Ostanavlivayutsya u kioska, zakazyvayut
soki. Prodavec vyzhimaet sok iz grejpfruta, apel'sina, kivi i morkovi. |tu
smes' p'et tol'ko Dov, a zhena i deti predpochitayut sok tol'ko iz odnogo
frukta. I vse oni p'yut cherez solominki iz vysokih stakanov i s dostoinstvom
oglyadyvayut prohozhih. Sem'ya otdyhaet. Sem'ya naslazhdaetsya otdyhom.
A tem vremenem, narushaya pokoj, po ulice dvizhetsya shumnaya demonstraciya s
plakatami. Na vseh transparantah nadpis': "Vernem okkupirovannye territorii
arabam v obmen na mir mezhdu nashimi narodami".
Dov. Vot za chto ya lyublyu nash Izrail' - za demokratizm. Ty mozhesh' orat'
vse, chto tebe vzdumaetsya. Hochesh' bit'sya golovoj ob stenu? Radi boga! Na
zdorov'e! Tol'ko stenu ne slomaj! Ona ved' ch'ya-to sobstvennost'.
Cipora. Aya reshitel'no protiv demokratii.
Deti (napereboj). Ty, mama? Protiv demokratii?
Cipora. Protiv! Vashemu otcu hot' by na vremya zatknuli rot... i on by ne
molol stol'ko glupostej.
Dov (ne obidevshis'). I eto eshche raz dokazyvaet, chto ty vsego lish'
zhenshchina. I nichego bol'she. A my, muzhchiny, - politiki. Vot, k primeru, smotri,
glupaya zhenshchina. CHto trebuyut eti demokraty? Oni strastno zhelayut mira nashej
strane. I ya na vse sto procentov na ih storone. Bolee togo! YA nemedlenno
prisoedinyayus' k nim.
Cipora. Ty s uma soshel! V koi-to veki sem'ya vybralas' pogulyat'...
Dov. Deti! Za mnoj! Pust' vasha mat' bespechno progulivaetsya i pyalit
glaza na vitriny. A my idem borot'sya za mir!
Shvativ detej za ruki, on ustremlyaetsya v tolpu demonstrantov. Cipora,
ostaviv nedopitym svoj sok, brosaetsya za nimi. A Dov uzhe razmahivaet vzyatym
u kogo-to plakatom i vmeste s det'mi skandiruet lozungi.
Cipora (starayas' ne otstat' ot Dova). Oh, idiot! Oh, poloumnyj! Nakazal
menya gospod' muzhem...
V eto vremya drugaya kolonna demonstrantov, dvigayas' v protivopolozhnom
napravlenii, poravnyalas' s nimi. Oni tozhe krichat. No absolyutno inoe. Dov
chitaet ih plakaty, perestaet vykrikivat' lozungi, prizyvayushchie k miru s
arabami, i, rasteryannyj, ostanavlivaet detej, tozhe chitayushchih plakaty, na
kotoryh napisano: "Ne ustupim ni pyadi nashej zemli! Ona propitana krov'yu!"
Dov. Ty znaesh', Cipora, i oni pravy. Skazhu bol'she togo: pravy na vse
sto procentov. Ne ustupim ni pyadi. |to - zemlya nashih predkov. Cipora! YA - s
nimi! I pust' pravitel'stvo poprobuet ne uslyshat' nash golos! Takoe
pravitel'stvo budet smeteno gnevom naroda!
On sunul komu-to plakat, kotoryj derzhal v ruke, i brosilsya v tolpu
novyh demonstrantov. Deti pospeshili za nim. Vo ves' golos Dov vykrikivaet
novye lozungi.
21. Inter'er. Apteka. Den'.
V malen'koj uyutnoj apteke za prilavkom - prehoroshen'kaya aptekarsha.
Pokupatelej net. Odin lish' Roma da starushka, poluchivshaya lekarstvo i
podslepovato napravlyayushchayasya k vyhodu. Roma zhe nichego ne pokupaet, a lish'
razglyadyvaet vitrinu iznutri, stoya spinoj k aptekarshe.
Aptekarsha. Mogu ya vam pomoch'?
Roma (kinuv na nee robkij zatumanennyj vzglyad). Not, net. Ne izvol'te
bespokoit'sya...
Aptekarsha. No vy u nas uzhe ne pervyj raz i... nichego ne pokupaete.
Roma. YA mogu i kupit' chto-nibud'... esli vy nastaivaete.
Aptekarsha. YA ne nastaivayu. Zachem pokupat' medikamenty, esli v nih,
slava bogu, net nuzhdy? No, s drugoj
storony, kakoj vam interes rassmatrivat' vitriny? Hotite kupit' apteku?
Roma. CHto vy, chto vy! Gde vzyat' stol'ko deneg? YA - immigrant.
Aptekarsha. Iz Rossii?
Roma. A kak vy ugadali?
Aptekarsha. Tut bol'shogo uma ne nuzhno. Moi roditeli ottuda zhe.
Roma. Slushajte... kak horosho.
Aptekarsha. A chego horoshego?
Roma. Vy govorite po-russki.
Aptekarsha. V etoj strane kazhdyj vtoroj govorit po-russki. Osobenno -
neprilichnye slova.
Roma. I vash muzh govorit po-russki?
Aptekarsha. Net. On iz Argentiny. Vydumaete, chto v ispanskom yazyke net
rugatel'stv? Slava bogu, on vse vremya v poezdkah, zakupaet tovar.
Roma. |to prekrasno!
Aptekarsha. CHto tut prekrasnogo? Moya molodost' prohodit v postoyannyh
razlukah. YA ved' ne kamen'. Da, tak chto zhe vas privlekaet v moej apteke,
kogda u vas net nuzhdy v lekarstvah?
Roma. Est' nuzhda... YA hozhu syuda ne prosto tak.
Aptekarsha. Kakoe zhe vam lekarstvo nuzhno? Mozhet byt', u menya v apteke
ego net?
Roma. Est'!
Aptekarsha. YA vas ponyala. Bol'she ni slova. Moj muzh vozvrashchaetsya zavtra.
Roma unylo ponik.
Aptekarsha. No snova uletaet. On zhutko revnivyj. Sumasshedshaya krov'.
Mesto svidaniya - na vashej sovesti. I chtob bylo soblyudeno absolyutnoe
inkognito. Moya chest' - v vashih rukah.
22. |kster'er. Kafe na trotuare. Vecher.
Za odnim iz stolikov sidit znakomaya nam kompaniya: Dov, Roma i eshche odin
gruzchik. Usatyj. Kak obychno, oni
chto-to popivayut i razglyadyvayut prohozhih. Predpochtitel'nee - zhenshchin.
D o v. Segodnya ya ugoshchayu. U menya - prazdnik.
Priyatel'. Kak mozhno segodnya veselit'sya?! Ves' Izrail' v traure. Vy chto,
radio ne slushaete? Araby zahva-tili nash passazhirskij samolet.
Do v (emu v ton). Letevshij rejsom N'yu-Jork - Tel'-Aviv.
Priyatel'. I grozyatsya ubit' vseh passazhirov, esli my ne vypolnim ih
trebovaniya.
Dov. Ty dumaesh', tol'ko u tebya est' radio?
Priyatel'. Tem bolee... Ne vizhu povoda veselit'sya.
Dov. |tim rejsom letit k nam v gosti tetya moej zheny... I ne doletela.
Araby zastavili samolet prizemlit'sya v Afrike.
Priyatel' (Rome). A ty chemu ulybaesh'sya?
Roma. |tim zhe samoletom iz Ameriki vozvrashchalas' moya teshcha... Anna
Ivanovna... imeyushchaya k evreyam lish' to otnoshenie, chto ee doch' eshche v Moskve
vyshla zamuzh za menya.
23. |kster'er.
Izrail'skij samolet zastyl na fone afrikanskih pal'm.
24. Inter'er. Salon samoleta.
Samolet polon evreev. Mnogo hasidov. Po prohodu s avtomatami v rukah
prohazhivayutsya dva arabskih terrorista
Anna Ivanovna i tetya Cipory sidyat ryadyshkom.
Tetya. Predstavlyayu, kak obraduetsya muzhenek moe plemyannicy...
Anna Ivanovna. A uzh moj-to zyatek - na sed'mom nebe.
25. |kster'er. Kafe na trotuare. Vecher.
Troica amerikanskih turistov - srednih let para i ih doch' - oblyubovali
sosednij stolik s Dovom.
Amerikanskij papa. My mozhem prisest' ryadom s vami?
Dov. Stolik ne zanyat.
Amerikancy rassazhivayutsya, izuchayut menyu.
Papa (Dovu i ego druz'yam). Vy - izrail'tyane?
Roma. Konechno. A kto zhe eshche?
Dov (kriticheski oglyadev turistov). I evrei k tomu zhe. Takie zhe, kak vy.
S toj lish' raznicej, chto my poteem tut, a vy - v Amerike.
D och'. Sovershenno verno. Kak vy dogadalis'?
Dov. A chego tut dogadyvat'sya? Biografiya evreya napisana na ego nosu.
Mat'. Izrail' - chudesnaya strana. Potryasayushche! YA zdes' otdyhayu dushoj.
Usatyj. A chto, Amerika huzhe?
Otec. Postroit' takuyu stranu... na peske... v pustyne. My gordimsya
vami. Skazhu bol'she: my zaviduem vam.
Dov (perebivaya ego). Prostite, vasha doch' zamuzhem?
Otec.- Eshche net. A pochemu eto vas interesuet?
Dov. U menya est' ideya. Pust' vyjdet zamuzh v Izraile. U menya dazhe est'
zhenih dlya nee. Glyan'te na nego! (On kivkom pokazal na svoego usatogo druga.)
Prekrasnyj paren', a? Byvshij parashyutist, a nynche - gruzchik. Ochen' nuzhnaya
lyudyam professiya. Ustanavlivaet holodil'niki v kvartirah. Sem'ya s golodu ne
umret. A u vas kakaya professiya?
Papa. YA... ya - vladelec fabriki.
Dov (iskrenne ogorchennyj). Mezal'yans. Nikakoj iz menya svat. My -
rabochij klass, a vy - fabrikant. Ploho. Pridetsya vam ostavat'sya stradat' v
Amerike. S vashej fabrikoj.
Vse smeyutsya. Amerikanec hlopaet Dova po plechu. Dov podzyvaet oficianta,
pomogaet amerikancam sdelat' zakaz. Potom oni vypivayut vmeste. Dazhe poyut.
Papa (smotrit na chasy). Spasibo za kompaniyu. My chudesno proveli vremya.
Gde oficiant? Nam pora. YA hochu rasschitat'sya.
Dov. Ne bespokojtes'. Uzhe zaplacheno.
Papa. Pochemu? My zakazyvali. YA hochu zaplatit'. |to nemalyh deneg stoit.
Do v. My tut doma, a vy v gostyah. Izrail'skij shekel', konechno, ne
amerikanskij dollar, no tozhe den'gi. Schitajte, chto my vas ugostili.
Mat' (v vostorge). Kakie lyudi! V Amerike vy takih ne vstretite.
Roma. Vy takih v Izraile tozhe ne vstretite. On zdes' odin takoj...
Papa. My pered vami v dolgu. U vas vecher svobodnyj? My sobiraemsya na
koncert. Mogu ya vas priglasit' za kompaniyu?
26. Inter'er. Koncertnyj zal.
Amerikanskaya sem'ya so svoimi gostyami zanyala lozhu. Dov s Romoj i Usatym
ne uspeli pereodet'sya i sredi naryadnoj turistskoj publiki, zapolnivshej
parter, vyglyadeli by ves'ma odiozno, esli by ne ukrylis' v lozhe za barhatnym
bar'erom, otkuda vidny lish' ih golovy.
Na scene - troe molodyh lyudej i tri devushki v armejskoj uniforme i
temnyh ochkah. Oni igrayut na gitarah, poyut i tancuyut. I zal zahlebyvaetsya ot
vostorga, vtorya ih ritmichnym dvizheniyam i rukopleshcha v takt melodii.
Amerikanskij papasha ot izbytka chuvstv tknul Dova loktem v bok.
Papa. Slushaj! My - voistinu velikij narod!
Dov (pokrovitel'stvenno). A kto v etom somnevalsya! Rebenku yasno. Dazhe
esli u nego roditeli antisemity.
Papa. Podumat' tol'ko! Prostye soldaty i takie artisty! A kakie
krasavcy! Tol'ko zachem im ochki? YA hochu zaglyanut' v ih prelestnye glaza!
Pod ritmichnye likuyushchie aplodismenty zala artisty zavershayut svoj nomer i
klanyayutsya publike. A dal'she proizoshlo takoe, chto smylo ulybki s lyac i
rukopleskaniya. Publika v shoke prilipla k svoim mestam.
Vse shestero molodyh artistov sdelali soldatskij, kak po komande,
povorot napravo, postroilis' v sherengu i, polozhiv kazhdyj ruki vperedi
stoyashchemu na plecho, tronulis' za kulisy, ostorozhno stupaya, kak eto delayut
slepye.
Papa. Bozhe! Oni - slepye! Vse shestero slepy!
Dov. A chto takogo? Posledstviya poslednej vojny. I slepym tozhe nado
zhit'.
Mertvaya tishina skovala zal. Pogasli ulybki, zablesteli slezy v glazah.
A uhod slepyh so sceny prodolzhaetsya muchitel'no dolgo.
Dov smotrit na pristyzhennuyu, prishiblennuyu auditoriyu, na brillianty,
slovno poblekshie v ushah i na sheyah dam, i na ego gubah prostupaet ulybka,
ulybka prevoshodstva.
27. Inter'er. V avtomobile. Noch'.
Roskoshnyj amerikanskij "Kadillak" skol'zit po usnuvshej ulice s dorogimi
villami za ogradami iz pal'm. V mashine - amerikanskaya sem'ya i Dov.
Papa (Dovu). Kak ya polagayu, vy ne zhivete v odnoj iz etih vill?
Do v. Pochemu net? Vot kak raz eta villa - moya! Uglovaya!
Papa. Vy shutite.
Dov. Net, eto - moya villa. Nedavno kupil. Ne kazhdyj beden v Izraile.
Ostanovites' zdes', pozhalujsta. YA vyjdu.
On s dostoinstvom poproshchalsya s amerikancami i vylez iz avtomobilya.
Mashina ushla, ostaviv ego na trotuare. On oziraetsya na neznakomye doma. I
uvidel na balkone uglovoj villy damu v halate.
Dama. Dobryj vecher! A chto vy delaete u nas v takoj pozdnij chas?
Dov. Sekret. A my s vami znakomy?
Dama. On eshche sprashivaet! A kto u menya ustanavlival holodil'nik? Ne
pomnite? A ya vas ne zabyla.
Dov. Konechno... I ya vas pomnyu...
Dama. Tak chto vy stoite? Podnimajtes' ko mne.
Dov. Sredi nochi?
Dama. Posmotret' holodil'nik nikogda ne pozdno. Nado by ego
podregulirovat'. Vy zhe ne spite. I ya ne splyu. YA odna-odineshen'ka vo vsem
dome.
Amerikanskij "Kadillak" razvernulsya i proehal mimo Dova, uverenno
vhodivshego v dom.
28. Inter'er. Villa. Noch'.
Krupnaya dama s zametnymi usikami na verhnej gube vpuskaet Dova i srazu
zhe zaklyuchaet ego v moguchie ob座atiya. Do v. Podozhdi, podozhdi. Daj duh
perevesti...
Dama (ne vypuskaya ego iz ob座atij). YA slishkom dolgo zhdala. Dumala, ty
menya sovsem zabyl. No net, vspomnil.
Dov sidit na krayu shirochennoj krovati i nehotya razdevaetsya. Dama
demonstriruet emu chudesnuyu nochnuyu rubashku, rastyanuv na raskinutyh rukah.
Dov. |to ne moj razmer.
Dama. Pryamo serdce bolit. Prislali iz Parizha takuyu prelest'. I - na
tebe/ Mala/ Katastroficheski mala/ Mozhno s uma sojti/
Dov. Daj-ka. Oh, horosha/ Slushaj, u menya ideya/ Ustupi etu shtuku mne. A ya
podaryu svoej zhene. Idet? |to budet vysshaya spravedlivost'.
29. Inter'er. Kvartira Dova. Noch'.
Cipora i deti v nochnyh rubashkah okruzhili televizor - diktor soobshchaet
poslednie izvestiya o zahvachennom arabami samolete. Cipora plachet. Deti
staratel'no izobrazhayut pechal'.
Mal'chik. A gde tak pozdno otec?
Cipora. Za otca mozhesh' ne volnovat'sya. CHto budet s bednoj tetej?!
30. Inter'er. Kuhnya v ch'ej-to kvartire. Den'.
Sem'ya tolpitsya v kuhne. Molozhavaya, ne bez sharma, zhenshchina i ee dvoe
detej s uvazheniem nablyudayut, kak Dov lovko ustanavlivaet novyj holodil'nik.
Dov (trebovatel'nym tonom, ne oglyadyvayas'). Ot-vertku!
ZHenshchina s gotovnost'yu brosaetsya k ego sumke s instrumentami i podaet
emu otvertku.
Dov. Ploskogubcy!
Deti migom brosayutsya vypolnyat' ego trebovanie. Semejstvo lyubuetsya
Dovom, a on to i delo ostanavlivaet na hozyajke svoj nametannyj glaz.
Dov. Mne lyubopytno, gde vash muzh? Pochemu ego net doma, kogda privezli
holodil'nik? |to muzhskoe delo - prosledit', chtob rabota byla sdelana kak
nado, a ne lish' by kak.
ZHenshchina (ne podnimaya glaz). Vy ne sdelaete rabotu ploho.
Dov. |to pochemu zhe?
ZHenshchina. Potomu chto u vas lico poryadochnogo cheloveka... dzhentl'mena.
Dov. Kak vy nablyudatel'ny. A esli eto tol'ko vidimost'... CHtoby
pritupit' bditel'nost'.
ZHenshchina. Nu chto vy! YA v lyudyah razbirayus'.
Dov. Ladno. Inogda i zhenshchiny govoryat delo. No vse zhe menya interesuet,
gde vash muzh?
ZHenshchina. Gde mozhet byt' zdorovyj, ne sovsem staryj muzhchina v etoj
strane?
Dov. Vse yasno! YA sam nedavno otbuhal mesyac na voennoj sluzhbe. No vot
deti pochemu ne v shkole?
ZHenshchina. Im ochen' hotelos' posmotret', kak vy budete ustanavlivat'
novyj holodil'nik.
Dov. Nehorosho! Mesto detej - v shkole. (Obrashchaetsya k detyam.) Nadeyus',
zavtra vy ne propustite zanyatij?
Deti. Ne propustim!
Dov. A to ved' kak poluchaetsya? Stoit otcu otluchit'sya, i oni uzhe tvoryat,
chto hotyat. Oh, deti, deti. Gore s vami. Ladno. Begite na ulicu, nechego
slushat', o chem vzroslye boltayut.
Deti ubegayut, a Dov, zakryv za nimi dver', priblizhaetsya k zhenshchine,
vgonyaya ee v krasku.
Dov. Zavtra ya eshche zaglyanu.
ZHenshchina (smushchenno). Zachem? Razve vy ne zakonchili rabotu?
Dov. Holodil'nik rabotaet kak chasy. Mozhete polo-
zhit'sya na menya. No nikomu ne pomeshaet, esli ya eshche raz vse proveryu... v
dejstvii. Radi zhenshchiny, takoj, kak vy, pokopat'sya eshche raz v holodil'nike, ne
sostavit dlya menya truda, a, naprotiv, dostavit udovol'stvie. Tak chto zavtra
utrom zhdite. Budete zhdat'?
ZHenshchina (posle dolgogo molchaniya). Budu... I detej otpravlyu v shkolu...
31. Inter'er. Spal'nya v dome Dova. Noch'.
Svet nochnika ele ozaryaet lezhashchih na bol'shoj krovati Dova i Ciporu. Dov
pytaetsya obnyat' ee, no ona ottalkivaet ego, udariv loktem po lbu. Dov
potiraet ushiblennoe mesto.
Cipora. U menya net bol'she sil... kazhduyu noch' vynosit' tvoi pristavaniya.
Ty ne mozhesh' spokojno lezhat' ryadom s zhenshchinoj. Nu hot' odnu noch' bez etogo!
Sdelaj pereryv. Ty zhe menya v grob zagonish'.
Dov. YA lyublyu tebya. Kak v pervuyu noch' dvadcat' let nazad.
Cipora. Posmotri na svoyu seduyu borodu. YA molyu boga, chtob nashlas' takaya
zhenshchina, kotoraya hot' by na odnu noch' otvlekla tebya ot menya.
Dov. Bog takuyu zhenshchinu eshche ne sozdal. YA - odnolyub.
32. Inter'er. Drugaya kuhnya. Den'.
Bol'shoj holodil'nik lezhit na boku. Dov rabotaet v pustoj kuhne. Iz
sosednej komnaty donosyatsya golosa, perehodyashchie v zhenskij plach.
Dov vskakivaet s pola, raspahivaet dver'. V gostinoj plachut dve zhenshchiny
i devochka. Starshaya zhenshchina, davyas' slezami, otvechaet na nemoj vopros Dova.
ZHenshchina. Vy ne slushali radio? Syn nashih sosedej ubit. Takoj mal'chik!
Uzhe konchal sluzhbu v armii. Ego zhdali domoj cherez nedelyu.
ZHenshchiny, vshlipyvaya, pospeshili na lestnichnuyu ploshchadku. Na lestnice
tolpyatsya plachushchie lyudi.
Iz spal'ni besshumno poyavilsya dvuhletnij malysh.
Mal'chik. Gde mama? Pochemu vse plachut?
Dov beret mal'chika na ruki, nezhno prizhimaet malen'kuyu golovku k svoej
borode, pytaetsya chto-to skazat', no slezy ne dayut emu vymolvit' ni slova.
33. |kster'er. Lodzhiya v kvartire Dova. Vecher.
Dov, ego sem'ya i neskol'ko gostej sidyat za stolom na otkrytoj lodzhii.
Oni poyut horom, slegka fal'shivya, no s dushoj. Raschuvstvovavshijsya Dov obnimaet
zhenu za taliyu, poka ona razlivaet po chashkam chaj. Vsem uyutno i horosho. Na
drugih balkonah i lodzhiyah tozhe siyayut ogni. Lyudi uzhinayut, slyshny pesni raznyh
stran, otkuda s容halis' v Izrail' so vseh koncov sveta eti lyudi. I vse eto
napominaet mezhdunarodnyj festival'.
Na trotuare, pod lodzhiej Dova, viden v svete ulichnogo fonarya
policejskij. On smotrit na chasy i zadiraet golovu.
Policejskij. Vse! Tiho! Lyudyam vremya spat'.
Pesnya obryvaetsya. Dov peregibaetsya cherez perila i privetlivo mashet
policejskomu.
Dov (oborachivayas' k svoim gostyam). Policejskij - tozhe chelovek. Emu
skuchno na dezhurstve, tyanet potrepat'sya s lyud'mi. Vot za chto ya lyublyu Izrail'!
Dazhe policejskij zdes' - evrej. A chto mozhet sdelat' evrej drugomu evreyu?
On narochno ronyaet cherez perila kozhuru ot banana, i ta prizemlyaetsya
tochno na golovu policejskomu. Tot vzryvaetsya rugatel'stvami i grozit Dovu
kulakom. Dov brosaet celyj banan, i policejskij lovit ego obeimi rukami.
Dov. Nu, chto ya vam govoril? Gde eshche takoe vozmozhno? Tol'ko v Izraile.
On - policejskij, no ne antisemit.
V lodzhii snova zapevayut pesnyu, i Dov perekryvaet svoim baritonom
ostal'nye golosa. Na drugih balkonah tozhe ozhivaet muzyka.
Policejskij vnizu za obe shcheki upletaet banan.
34. |kster'er. Plyazh. Den'.
Panorama otelej-neboskrebov na naberezhnoj Tel'-Aviva, a mezhdu nimi i
sinim morem - zolotoj plyazh, gusto useyannyj telami zagorayushchih. Sredi nih -
naslazhdayushchiesya svidaniem Roma i aptekarsha. Oni lezhat na spinah ryadyshkom,
zhmuryas' ot schast'ya i kasayas' pal'cami drug druga.
Aptekarsha. Ty uveren, chto tvoi uehali?
Roma. Dorogaya, ya chto, sam sebe vrag? YA ih provodil. A teshcha - za
okeanom. Vernemsya s plyazha - nas zhdet shikarnyj uzhin, prigotovlennyj moimi
rukami... Bukety cvetov... rajskaya muzyka... Ty lyubish' russkuyu muzyku?
Aptekarsha. YA lyublyu vse, chto ty lyubish'. YA tebya lyublyu.
Roma. I ya tebya. Hot' my eshche ni razu ne byli vmeste. Aptekarsha. |ta noch'
budet nashej. YA sgorayu ot neterpeniya.
Roma. Iya...
Zagoravshij ryadom muzhchina preryvaet ih vorkovanie.
Muzhchina. Poslushajte, golubki. Vo-pervyh, sbav'te ton. YA dazhe vozbudilsya
ot vashego vorkovaniya. A vo-vtoryh, u vas est' shans ne dozhdat'sya nochi i ne
otvedat' kushanij, prigotovlennyh etim vlyublennym dzhentl'menom. Tut proshli
dva araba i ostavili v peske sumku.
Aptekarsha. A kakoe nam delo do etoj sumki?
Muzhchina. A takoe, chto tam chto-to tikaet. YA, v otlichie ot vas, ne ogloh
ot lyubvi.
Roma. Nu i chto, chto tikaet?
Muzhchina. A to, chto v sumke - bomba s chasovym mehanizmom.
Stoilo muzhchine eto proiznesti, kak panika ohvatila plyazh i poluodetye
lyudi rinulis' podal'she ot zlopoluchnogo mesta.
Golosa. Policiya! Zvonite v policiyu!
Opustel kraj plyazha u vody, a tolpa polukrugom tesnitsya na bezopasnom
rasstoyanii ot mesta, gde sineet na zheltom peske sumka.
I vdrug iz tolpy vybegaet krohotnaya golaya devchushka i napravlyaetsya k
sumke.
Devochka. Moya kukla! Tam moya kukla!
Kukla, dejstvitel'no, lezhit nevdaleke ot sinej sumki, i devochka na
glazah u zastyvshih ot uzhasa lyudej shag za shagom priblizhaetsya k nej.
Roma, kak vernyj rycar', poproshchalsya vzglyadom so svoej vozlyublennoj i na
vidu u ahnuvshej tolpy rinulsya vsled za rebenkom. V neskol'kih shagah ot sumki
on ee dognal devochku, shvatil ee na ruki i dazhe kuklu uspel prihvatit', a
zatem ostorozhno, na cypochkah, zashagal obratno.
Tolpa vstretila ego aplodismentami. Mat' devochki povisla u nego na shee.
Okazavshijsya na plyazhe, poluodetyj, zhurnalist sunul k gubam Romy mikrofon
dlya interv'yu. I Roma, s trudom perevodya duh ot perezhitoj opasnosti, ne
preminul soobshchit', chto on - russkij evrej, a oni, russkie evrei, tak
vospitany, chto lyuboj na ego meste sdelal by to zhe samoe.
U lyudej uvlazhnilis' glaza ot voshishcheniya russkimi evreyami.
Tem vremenem yavilas' policiya i obezvredila sumku. V nej okazalis'
obyknovennye banany i bol'shoj budil'nik, kstati, rossijskogo proizvodstva.
Roma (udivlenno). - |to zhe moya sumka... I moj budil'nik! Kak ya zabyl?
Muzhchina, pervym podnyavshij paniku, podoshel k Rome i natyanul emu panamu
na nos.
Muzhchina. Esli kazhdyj russkij evrej takoj zhe rasseyannyj poc, nam v etoj
strane skuchat' ne pridetsya.
35. Inter'er. Lestnichnaya ploshchadka. Vecher.
Roma, s ogromnym buketom v rukah, pytaetsya, ne uroniv cvetov, otkryt'
klyuchami dver' svoej kvartiry. Iz kvartiry naprotiv vysunula golovu
lyubopytnaya sosedka.
Sosedka. Roma! Kakoj buket! Vasha zhena v ot容zde, ne pravda li? YA sama s
nej proshchalas' pozavchera. Interesno, dlya kogo vy ne pozhaleli deneg na takoj
roskoshnyj buket?
Roma. A razve net v mire drugih zhenshchin, dostojnyh takih cvetov?
U sosedki zakatilis' glaza pod veki ot takogo cinichnogo otkroveniya.
Roma; Naprimer, moya lyubimaya teshcha, kotoruyu ya zhdu ne dozhdus' iz-za
okeana.
Sosedka. Neuzheli samolet osvobodili? I vse passazhiry zhivy-zdorovy i
vozvrashchayutsya domoj?
Roma. Poka eshche net. No ya ne teryayu nadezhdy.
Sosedka. U vas zolotoe serdce, moj dorogoj sosed. YA zaviduyu vashej zhene
i teshche. Gospodi, zhit' ryadom s takim sokrovishchem!
Roma. Nu-nu. |to uzh slishkom... Ne nado menya perehvalivat'.
Sosedka. Takih, kak vy, sejchas nado dnem s ognem iskat'. A skoro takih
voobshche ne budet.
36. Inter'er. Salon samoleta. Den'.
V salone zahvachennogo terroristami samoleta iznyvayut passazhiry. Dva
terrorista progulivayutsya po prohodu mezhdu kresel, nasmeshlivo oglyadyvaya
passazhirov.
Amerikanskaya tetya zheny Dova dremlet ryadom s teshchej Romy.
Tetya. Pit'!
Terrorist. Na tom svete nap'esh'sya.
Teshcha. Pochemu oskorblyaete zhenshchinu?
Terrorist. Ona ne zhenshchina, a trup.
Teshcha. Zatknis', gad. Eb tvoyu mat'!
U terrorista glaza popolzli iz orbit.
Terrorist. Kak vy skazali? Eb tvoyu mat'? YA uchilsya v Moskve. Vy -
russkaya?
Teshcha. A kto zhe eshche?
Terrorist. Tak chto zh vy zdes' delaete... s gryaznymi evreyami? Vas nado
nemedlenno osvobodit'. My - palestincy - obozhaem russkih. Pojdemte, dorogaya.
On popytalsya bylo pomoch' ej podnyat'sya iz kresla, no teshcha, uluchiv
moment, dvinula ego loktem po rozhe, i on svalilsya v prohode. S
neobyknovennoj lovkost'yu ona
shvatila ego avtomat, vstala emu na grud', prizhav k polu vsem svoim
vesom.
Teshcha. Evrei! Hvataj drugogo! Vpered, sokoliki! S nami bog!
Evrei kuchej navalilis' na vtorogo terrorista, a teshcha, stoya na
poverzhennom arabe, kak znamenem, mahala avtomatom nad golovoj, i sladchajshij
russkij mat sotryasal salon samoleta.
37. Inter'er. Kvartira Romy. Vecher.
Roma staratel'no zavershaet poslednie prigotovleniya k priemu goryacho
zhelannoj gost'i - krasotki iz apteki. Roma prevzoshel sebya v userdii. V dome
vse blestit i sverkaet. Na Rome - fartuk zheny, muzhchina suetitsya, navodya
glyanec na natertoj do siyaniya mebeli, rasstavlyaet vazy s cvetami. Na stole -
dve salfetki i dva pribora. Berezhno, kak zabotlivaya domohozyajka, Roma
protiraet polotencem kazhduyu lozhechku, kazhduyu vilochku, pritancovyvaya pri etom
pod tihuyu muzyku, l'yushchuyusya iz magnitofona. Dazhe proshelsya pylesosom po kovru
i siden'yam stul'ev. Zatem prinimaet dush, nemiloserdno mazhet telo odekolonom
i dezodorantom.
Iz gostinoj poslyshalsya golos. No ne zhenskij, a muzhskoj. Roma,
zakutannyj v mohnatuyu prostynyu, vyskochil iz vannoj i obnaruzhil
razgulivayushchego po gostinoj svoego druga i pokrovitelya Dova.
Roma. Kak ty voshel?
Dov. V dver'. Kak lyuboj normal'nyj chelovek. Dver' byla ne zaperta.
Roma. Moya rasseyannost' menya pogubit. No ty tozhe horosh. Valish'sya s neba
bez priglasheniya... V samyj neudachnyj moment.
Dov. Naoborot. YA prishel kak raz vovremya. Dva pribora na stole. Iz kuhni
tyanet takim aromatom... Razve ty ne menya ozhidaesh' k uzhinu?
Roma. CHerti na tom svete ozhidayut tebya. Vot chto, ubirajsya poskoree! Ty
vse pogubish'.
Dov. Vse ponyal: ozhidaesh' damu. Nu, malyj, ty hochesh' menya prevzojti.
Roma. |to ne sostyazanie. |to - lyubov'. I tebe takaya nikogda i ne
snilas'. Esli ona zastanet tebya zdes' - vse propalo. YA umru ot infarkta ne
shodya s mesta. I moya smert' budet na tvoej sovesti.
Dov. YAsno. Uhozhu. No tol'ko odno slovo. Kto? YA znayu ee?
Roma. Net. |to ne po tebe. Na ves' Izrail' odna takaya zhenshchina. Nu,
mozhet byt'... dve.
Dov. Vtoraya - Golda Meir.
Roma. Smatyvajsya otsyuda. Takogo sluchaya bol'she ne budet. Ee muzh v
ot容zde. I moya semejka ukatila. Beef Begi.
Malen'kij Roma upersya, kak v shkaf, obeimi rukami v Dova i tolkaet ego k
vyhodu. Pyatyas', Dov chut' ne sbil s nog zhenshchinu, k prihodu kotoroj tak
torzhestvenno gotovilsya Roma.
Dov (v voshishchenii). Dobryj vecher! Prohodite, pozhalujsta.
I pomchalsya vniz po lestnice.
Poluodetyj Roma zaper za gost'ej dver'.
Aptekarsha. Kto eto byl?
Roma. Priyatel'. Kollega po rabote. Vvalilsya bez priglasheniya, kak sneg
na golovu.
Aptekarsha. YA ego gde-to videla. On znaet menya...
Roma (revnivo). Ustanavlival u tebya holodil'nik?
Aptekarsha. On znaet moego muzha.
Roma. Takogo byt' ne mozhet. CHto obshchego mozhet byt' u gruzchika s tvoim
muzhem-biznesmenom? Gde oni mogli peresech'sya?
Aptekarsha. Oni horosho znayut drug druga. YA vspomnila. Oni vmeste sluzhili
v armii, i odnazhdy moj muzh menya predstavil emu... na bankete veteranov. YA
sozhaleyu, no mne luchshe ujti.
Roma. Ni v koem sluchae! On zhe vse ravno tebya videl. Sem' bed - odin
otvet. Klyanus', on budet derzhat' yazyk za zubami.
Aptekarsha. Doveryaesh' emu?
Aptekarsha. Ladno. Ty uspokoil menya. No pochemu ty stoish' kak
prishiblennyj?
Roma. A chto prikazhesh' delat'?
Aptekarsha. Poceluj menya. YA v tvoem dome.
Roma. Ah, da!
On zaklyuchil ee v ob座atiya i zakruzhil po gostinoj, celuya i smeyas'.
Vnezapno zazvonil dvernoj zvonok. Roma zamer, no no razzhal ob座atij. A
zvonok ne unimalsya, vse trezvonil, nastojchivo i neterpelivo.
Aptekarsha i Roma, slovno v tanceval'nom duete, na cypochkah sinhronno
dvinulis' k drugoj komnate.
Roma. ZHdi zdes'. Poglyazhu, kto eto. V lyubom sluchae ne volnujsya, ya tebya v
obidu ne dam.
I, bravo raspraviv plechi, zakryl za neyu dver'. Zatravlenno glyanul na
vhodnuyu dver', gde vse ne unimalsya zvonok, i s obrechennym vidom, kak na
kazn', poshel navstrechu sud'be.
Roma. Kto tam?
Golos sosedki. Roma? S kakih eto por vy boites' otkryt' dver' svoej
sosedke?
Roma. A chto nuzhno sosedke v takoj pozdnij chas, kogda moya zhena v
ot容zde?
Golos sosedki. Vy spyatili... Dolzhno byt', ot radosti. YA ne namerena
otbit' vas u zheny. U menya est' muzh... horoshij ili plohoj... eto nashi
problemy... no uzh tak i domuchayus' do mogily.
Ne umolkaya, ona vkatyvaetsya v otkrytuyu Romoj dver' i, uvidev nakrytyj
stol, prihodit v vostorg.
Sosedka. Kakaya vy prelest'! Prigotovili pirshestvo... Vy, konechno,
znaete novosti?
Roma. CHto eshche stryaslos'?
Sosedka. Vy ne slushali radio? Potryasayushchaya novost'! YA zashla, chtoby vas
pozdravit'. Sejchas budete prygat' ot radosti. Vasha teshcha - svobodna! Vse
passazhiry zahvachennogo samoleta osvobozhdeny. Potryasayushche! No s uzhinom vy yavno
potoropilis'. Po krajnej mere ponadobyatsya sutki, chtob ih vseh dostavit' v
Izrail'. I vashi cvety zavyanut, poka teshcha vojdet v etu dver'.
Roma v uzhase glyanul na dver', predstavlyaya, kak ona raspahnetsya i na
poroge vozniknet groznaya figura teshchi.
Roma. Poslushajte, voz'mite cvety. Za to, chto prinesli takuyu horoshuyu
novost'. A ya zavtra kuplyu drugie... dlya teshchi.
Sosedka. Spasibo, dorogoj. YA prinesu ih domoj, i pust' moj nenaglyadnyj
muzhenek vzov'etsya do potolka. Skazhu, chto eto dar moego obozhatelya. Buket
istochaet aromat bezumnoj lyubvi, tomnoj strasti i vsyakih drugih prelestej,
kotorymi moj blagovernyj menya ne baluet. Takih muzhej, kak vy, net na zemle.
Povezlo lish' vashej zhene... i teshche. No ya, kak zhenshchina, rada hot' za nih.
Vyprovodiv sosedku i zaperev dver', Roma v iznemozhenii ruhnul v kreslo.
Aptekarsha vyshla iz sosednej komnaty. Aptekarsha. Bozhe, kak ty bleden!
Roma popytalsya vydavit' ulybku. Roma. Eshche chudo, kak ya zhiv ostalsya posle
takogo syurpriza. Moyu teshchu nikakaya holera ne beret. Dazhe arabskie terroristy
spasovali pered nej.
Aptekarsha. Primi tabletku. |to ot serdca. Ona dostaet iz sumochki
upakovku tabletok. Roma (otvodya ee ruku s tabletkami). CHepuha! Serdechnye
tabletki - mne? Smeshno. YA ih ni razu ne prinimal i, bog dast, eshche dolgo ne
budu.
Aptekarsha. No nastupaet moment... Roma. Ne dlya menya. U menya vmesto
serdca plamennyj motor. Edinstvennoe, v chem nuzhdaetsya moe serdce, - eto
lyubov'. I segodnya moe serdce poluchit slonovuyu dozu lyubvi.
On snova vklyuchil muzyku, i oni s aptekarshej zakruzhilis' v val'se po
kovru.
Aptekarsha. Hochu tancevat' bez obuvi. Aptekarsha (ne preryvaya tanca,
snimaet obuv' i shvyryaet ee cherez plecho v ugol, pri etom strastno prizhimayas'
k Rome.). Nadeyus', nikto bol'she nas ne potrevozhit?
Ne otryvaya vlyublennyh vzglyadov drug ot druga, oni torzhestvenno i
blagogovejno prisazhivayutsya k stolu. Roma razlil po bokalam vino, oni
choknulis', i aptekarsha,
prezhde chem prigubit', peregnulas' cherez stol i pocelovala ego. Roma
zakatil glaza ot strasti.
Roma. Mozhno sojti s uma. Tol'ko nash evrejskij bog mog ustroit' nam s
toboj takoj podarok - sdelat' tak, chtob nashi puti pereseklis'.
Aptekarsha. Ty uveren, chto nash evrejskij bog poroj ne oshibaetsya?
Roma. Kak ty mozhesh'? |to - svyatotatstvo.
Aptekarsha. Net, milyj, eto zhitejskij opyt. Esli b nash staren'kij bog ne
byl takim rasseyannym, on by pomestil nash Izrail' ne v pustyne, da eshche s
takimi sosedyami, a v kakom-nibud' meste poprilichnej.
Roma, peregnuvshis' cherez stol, prikryl ej usta ladon'yu.
Roma. Ni slova, dorogaya, zabudem obo vsem. Pust' ves' mir shodit s uma.
On dlya nas ne sushchestvuet. Tol'ko my vdvoem pri svete etoj svechi. YA eto videl
v kino. Iz zhizni aristokratov. |legantno, bez speshki. U nas celaya noch'
vperedi. My budem pit' i est'. My budem tancevat'. Potom snova pit' i snova
tancevat'.
Aptekarsha. A potom?
Roma. A potom...
On zazhmuril glaza i zamurlykal, kak kot.
Stennye chasy stali otbivat' polnoch'.
Aptekarsha. Ty uveren, chto nam nikto ne pomeshaet?
Roma. Kto mozhet sunut'sya syuda posle polunochi? Kto mozhet perestupit' moj
porog? |to budet poslednij shag v ego zhizni.
Ne uspel on eto proiznesti, kak nad dver'yu zavereshchal zvonok.
Aptekarsha. Ne shevelis'. Tebya net doma. Roma. Kto by eto mog byt'? Tak
pozdno? Aptekarsha. Tvoya zhena vernulas'? Roma. Net, u nee est' klyuchi. Zachem
ej zvonit'? A zvonok ne unimaetsya.
Roma. Dolzhno byt', pochtal'on... vozmozhno, telegramma.
Aptekarsha. Togda otkroj. On podnimet na nogi ves' dom.
Roma, kak lunatik, natyanul na sebya rubashku i, bez
shtanov, napravilsya k dveri. Aptekarsha yurknula v spal'nyu i zakrylas'.
Zvonok prodolzhal nastojchivo trezvonit'. Roma. Kto tam?
ZHenskij golos za dver'yu. |to ya! Roma. Kto - ya?
Golos teshchi. Uzhe zabyl? Tvoya lyubimaya teshcha! Roma rukavom vyter pot so
lba. Nervno oglyadel gostinuyu. Podobral bryuki i natyanul ih na sebya. Uvidel
tufli aptekarshi, sgreb ih i shvyrnul v spal'nyu.
Teshcha za dver'yu. Ty chto, zyatek? Ne ozhidal, chto ya zhivoj vernus'? Dudki!
Budi zhenu, moih nenaglyadnyh vnuchat. Uzh oni-to obraduyutsya.
Roma, v sostoyanii pochti nevmenyaemom, otkryl dver'. Teshcha stoyala s dvumya
chemodanami na poroge, za nej - chernyavyj evrej s pejsami, nagruzhennyj sumkami
i paketami. Teshcha (evreyu). Vnosite v dom. A ty postoronis', daj cheloveku
pronesti podarki. Tut i dlya tebya est' koe-chto.
Roma. Samyj bol'shoj podarok dlya menya - vy sami. ZHivaya i nevredimaya.
Teshcha. A chto so mnoj sdelaetsya?
Evrej (vnosya veshchi). U vas teshcha -- takih eshche nado poiskat'. Eyu gorditsya
evrejskij narod. Roma. I ya. Evrej. I ya tozhe.
Teshcha. Togda - bud'te zdorovy. Spasibo za pomoshch'. Nam nado s zyat'kom
potolkovat'. Soskuchilas'.
Evrej udalilsya, a teshcha ustalo opustilas' na stul i pytlivo glyanula na
zyatya.
Teshcha. A teper' - kak na duhu, tut postoronnih net. Ty otchego takoj
blednyj? Sluchilos' chto s detishkami?
Roma. Nichego. Vse zdorovy. A vasha doch' s detishkami v ot容zde. Avtotur
po strane, besplatnyj, dlya novyh immigrantov. Kak otkazat'sya?
Teshcha. Pravil'no sdelali. Ot volnenij obo mne izbavleny. Kogda budut
doma? Roma. Zavtra. Teshcha. Znachit, ty za hozyaina? Nu, zyatek, prinimaj
gost'yu. CHajku sogrej. A tut, ya glyazhu, vse prigotovleno. |to dlya menya?
Roma. Tishe. Ne razbudite...
Teshcha. V dome kto-to est'?
Roma. Dumaete, vy pervaya gost'ya segodnya? Vecherom drug moj iz Hajfy
nagryanul.
Teshcha (oglyanuvshis' na dveri spal'ni, shepotom). I on spit tam?
Roma. Ne on. Ego zhena.
Teshcha. A gde on?
Oni shepchutsya, kak dva zagovorshchika.
Roma. On otpravilsya iskat' komnatu v otele.
Teshcha. Zachem? CHto u nas mesta malo?
Roma. YA emu to zhe samoe skazal. No nado znat' etogo cheloveka. Ne hochu
obremenyat' tebya, govorit. A ya govoryu, kvartira pustaya, zhena i deti v
ot容zde... No on ni v kakuyu. Upryam, kak osel. Druzhba druzhboj, govorit, no my
pojdem v otel'.
Teshcha. Nenormal'nyj. Kak govoryat u nas, v Rossii: v tesnote, no ne v
obide.
Roma. Imenno to, chto ya emu govoril. On ne iz Rossii. Vsyakie
cirlih-manirlih. Kuda, govoryu, pojdesh' sredi nochi? Samyj pik turistskogo
sezona. Gde sejchas najdesh' svobodnuyu komnatu?
Teshcha. A chto on govorit?
Roma. Ushel. Kak ya ego ni ulamyval. A zhena zdes'. Dumayu, spit.
Teshcha. A mozhet byt', i ne spit. My svoim shumom, navernoe, ee razbudili.
Bednaya zhenshchina. U nee sovershenno nenormal'nyj muzh. Pozovi ee s nami chajku
popit'. Ugoshchu amerikanskim tortom.
Roma. Nado proverit'. Esli ne spit.
On legon'ko priotkryl dver' v spal'nyu.
Aptekarsha, odetaya, stoyala za dver'yu s ispugannym licom.
Roma (gromko, chtob slyshala teshcha). O, vy ne spite? A u nas gosti. Teshcha
vernulas' iz Ameriki. I ona govorit, chto vash muzh nenormal'nyj. Sredi nochi
iskat' komnatu v razgar turistskogo sezona. Esli vam ne trudno, vyjdite k
nam, poznakom'tes' s moej teshchej. Da i stakanchik chayu vyp'ete s nami.
Glazami i rukami on daet aptekarshe instrukciyu, kak sebya vesti.
Aptekarsha vyshla iz spal'ni, delikatno pozevyvaya, slovno ee probudili ot
sladkogo sna.
Teshcha (sochuvstvenno). Bednaya devochka! Vash muzh poloumnyj...
Aptekarsha soglasno kivaet, chem okonchatel'no zavoevyvaet serdce Rominoj
teshchi.
Teshcha. Vy - prelest'! Posle sna, kak polevoj cvetok, okroplennyj
rosoj... u vas muzh - idiot. Ostavit' takoe sokrovishche... noch'yu... s
postoronnim muzhchinoj...
Aptekarsha (robko). No oni zhe druz'ya s moim muzhem...
Teshcha. V etom dele druzej ne byvaet. Osobenno s takim, kak moj zyatek. Ni
odnu yubku ne propustit. YA byla kategoricheski protiv ih zamuzhestva...
Roma (perebivaya). Nu, ne sovsem po etoj prichine...
Teshcha. A po kakoj?
Roma. Vy ne hoteli zyatya-evreya.
Teshcha. YA?
Roma. A kto eshche v nashej sem'e antisemit?
Teshcha. Ladno. CHto pravda, to pravda. Byla. Poka ne priehala syuda, v
Izrail'. I pereshla v iudejskuyu veru. No kto staroe vspomnit...
Roma. A chego zhe vy menya starym poprekaete? Menya, semejnogo cheloveka,
otca dvoih detej. A chto kasaetsya... v molodosti...
Teshcha. Vse! Ubedil. My pro nashu gost'yu sovsem zabyli. Proshu k stolu!
Ona izvlekla iz paketov raznye vkusnosti. Roma razlil chaj po chashkam. I
vot oni vtroem uyutno sidyat za stolom.
Teshcha. Da, pozhaluj, tol'ko v Izraile eshche sil'na semejnaya moral',
tradicii. A uzh v Rossii... ili v toj zhe Amerike... Gospodi! Sploshnoj
razvrat. Tam poprobuj ostav' takuyu krasotku bez prismotra - i vse! Pishi -
propalo! Trahnut ee za miluyu dushu! Muzh v rogah, kak olen'. I sem'ya - pod
otkos. Ostayutsya sirotki, odinokie materi. Gospodi, sohrani nashu svyatuyu zemlyu
v etom more razvrata,
uderzhi nas ot soblazna, daj byt' chistymi pred tvoimi svetlymi ochami.
(Vnezapno.) YA hochu videt' vashego muzha. YA hochu lichno skazat' emu paru slov.
Zachem otel'? Otospitsya u nas, a zavtra, esli emu uzh tak hochetsya,
pereberetes' v otel'.
Aptekarsha. Predstavlyayu, kak on izmuchilsya.
Roma. Kak ya ego razyshchu?
Teshcha. A dlya chego telefonnaya kniga? Obzvoni podryad vse oteli. YA uverena,
on spit gde-nibud' v kresle, dozhidayas', poka osvoboditsya komnata.
Roma ukradkoj pereglyanulsya s aptekarshej.
Teshcha. Vse! Idi i zvoni! YA ne mogu videt', kak stradaet eta zhenshchina. YA
ne pojdu spat', poka ty ne dostavish' ego syuda.
Aptekarsha. Popytajtes'... Mozhet, vam udastsya razyskat' ego.
Teshcha. Ne stoj stolbom! Glyan' na nee. Ona chut' ne plachet. Bednaya kroshka!
Teshcha obnyala ee, gladit, kak malen'kuyu.
Teshcha. My najdem tvoego muzha. Iz-pod zemli dostanem. (Rome.) Idi i
zvoni! Komu govoryat? A to ya syadu za telefon sama!
Roma. Idu, idu. A ved' eto ne plohaya ideya. Pojdu v spal'nyu, chtob vam ne
meshat'.
38. Inter'er. Spal'nya v dome Dova. Noch'.
Dov spit odin naoupruzheskom lozhe. Telefonnyj zvonok vyrval ego iz sna.
On dolgo glyadit na chasy, pozhimaet plechami i, chertyhayas', podnimaet trubku s
apparata.
Dov. Slushayu. Kto? Ty, Roma? CHto sluchilos'? CHego ty tam shepchesh'? Ne
mozhash' gromko govorit'? Ladno, slushayu. Ob座asni tolkom. ZHena moya v aeroportu,
vstrechaet tetyu iz Ameriki. Tvoya teshcha etim zhe samoletom priletela? Cirk! Tak,
tak. YA mogu pomoch' tebe? Kak? Ah, tak. YA ee muzh... I poshel poiskat' mesto v
otele? Nado byt' idiotom... Dumaesh', ya podhozhu dlya etoj roli? Nu, nu... chego
ne sdelaesh' radi tovarishcha. Ladno. Derzhis'. Kogda ya budu? Nu, snachala nado
odet'sya, potom ehat' cherez ves' Tel'-Aviv...
39. Inter'er. Kvartira Romy. Noch'.
Za stolom sidyat uzhe chetvero. Teshcha. Aptekarsha. Roma. I Dov.
Teshcha. Vy - idiot! Ostavit' takuyu krasavicu s chuzhim muzhchinoj... na vsyu
noch'...
Dov. YA emu doveryayu. My ved' druz'ya.
Teshcha. Posmotri na svoyu zhenu. Do chego ty ee dovel? Kak ona izvelas'.
Dov pogladil aptekarshu po golovke, poceloval v lobik. Teshcha. YA by ubila
takogo muzha. Dov. I ya tozhe. Beef Spasibo! Skoro utro. Pora spat'. I gromko
zevnul.
Teshcha. Spat', spat', spat'. Vy s zhenoj - v spal'nyu. YA - k sebe. A ty,
Roma, lyazhesh' na divane v gostinoj.
Dov pomog aptekarshe vstat' iz-za stola i, obnyav ee za taliyu, povel v
spal'nyu.
Gostinaya opustela. Roma vorochaetsya na divane, ne mozhet usnut'. Vstaet,
bosikom shlepaet k dveri spal'ni, prislushivaetsya. Ottuda donosyatsya stony i
skrip krovati.
Teshcha (donositsya do Romy ee vostorzhennyj shepot). Vot lyubit! Vot lyubit!
V nochnoj rubashke, ona stoit za Romoj. Roma hvataetsya rukoj za serdce.
Roma. CHto-to s serdcem.., Teshcha. Dat' tabletku? Roma. U menya est'.
Teshcha. S kakih por? Ran'she ne prinimal tabletok. Roma. Vsemu svoe vremya.
Ot takoj zhizni... On saditsya na divan, zhalkij, neschastnyj. Glotaet tabletku.
Teshcha protyagivaet emu stakan s vodoj.
40. |kster'er. Nochnaya ulica. Mchitsya taksi.
V mashine Cipora i ee amerikanskaya tetya.
Tetya. Nichego. Uspeem otospat'sya. Zaedem snachala k etoj geroicheskoj
zhenshchine, YA hochu tebya s nej poznakomit'. Ona spasla nam vsem zhizn'. Vot ee
adres. A tvoj muzh... Nu, chto tvoj muzh? My emu vse ob座asnim.
41. Inter'er. Kvartira Romy.
Teshcha zabotlivo ukryvaet Romu pledom. Prislushivaetsya k lyubovnym stonam
iz spal'ni.
Teshcha. Vot lyubit! Vot lyubit! Muzhik! Ne tebe cheta.
42. Inter'er. Lestnichnaya kletka v dome Romy.
Po lestnice s veshchami podnimayutsya zhena Romy s det'mi. Nagonyayut na
ploshchadke Ciporu s tetej, ishchushchih kvartiru Romy. Znakomyatsya. Ahayut, ohayut
pered dver'yu.
43. Inter'er. Kvartira. Za oknom rassvet.
Roma ne spit. On lezhit na divane, slezy tekut iz ego glaz, kak u
obizhennogo rebenka. Radio zagovorilo. CHitayut poslednie izvestiya. I pri
slovah diktora "...na nashej storone poter' net" ulybka prostupaet na
izmuchennom lice Romy, ulybka s eshche ne vysohshimi slezami. Iz radio, narastaya,
nesetsya melodiya pesni "Hava Nagila". Roma, shevelya brovyami, slovno
pritancovyvaet v ee ritme. I ponachalu dazhe ne slyshit nesmolkayushchij zvonok v
dver'.
Uzkaya kosa vytyanula svoj peschanyj yazyk daleko v more. Na samom ostrie -
starinnyj mayak, noch'yu i v tumane posylayushchij moryakam spasitel'nye vspyshki
sveta.
Sinee more. YAsnoe nebo. Sosny sredi dyun. Krasota i pokoj. Bezlyud'e.
Lish' poroj pronesetsya po dyunam tabun odichavshih loshadej. Ozirayas',
vyjdet k vode semejstvo olenej. Na vodu sadyatsya, tormozya krasnymi lapami,
belye lebedi.
I v dissonans etoj garmonii - p'yanaya pesnya. Lomaya hrupkie stebli
cvetov, netverdo peredvigayutsya vysokie rybackie sapogi. Staryj rybak,
morshchinistyj i bezzubyj, ele pletetsya sredi divnoj prirody. V pletenoj sumke
za ego spinoj b'etsya zhivaya ryba. I poka smenyayutsya titry fil'ma, on zigzagami
prokladyvaet sebe put' sredi dyun i sosen, protyanutyh dlya sushki rybackih
setej, pokachivayushchihsya na slaboj volne katerov i lodok, prishvartovannyh k
prichalu. A vot i pervoe zdanie - Dlinnyj barak s vyveskoj: "Klub".
1. Inter'er. Kinozal kluba. Vecher.
Konus lucha ot proektora k ekranu koleblet kluby tabachnogo dyma. Na
skam'yah - zhiteli rybackogo poselka vpilis' glazami v ekran. Staruhi, onemev
ot vostorga,
devchata, hihikaya ot smushcheniya, parni, skabrezno poglyadyvaya na devchat.
Na ekrane - zagranichnaya kartina. Ves'ma otkrovennyj po tem vremenam
epizod. On i ona, poluodetye, istup-lenno tiskayut drug druga, zahlebyvayutsya
v poceluyah. Ego ruka sharit pod ee yubkoj, vse vyshe i vyshe obnazhaya bedro. Dve
belesye krugloshchekie devchonki, pohozhie na bliznecov, ustavilis' na ekran vo
vse glaza, onemev ot vostorga. Po kolenu odnoj iz nih sharit muzhskaya ruka i,
slovno povtoryaya vse, chto pokazyvayut na ekrane, probiraetsya pod yubku. To zhe
samoe proishodit na bedre drugoj devchonki. Muzhskaya ruka vzdernula yubku
daleko vyshe kolen.
Dva molodyh cheloveka, yavno gorodskogo oblika, prizhali s obeih storon
poselkovyh devchonok, a te lish' dlya vida otbivayutsya i ot nasheptyvanij na ushko
pryskayut v kulak. Devushkam l'stit, chto u nih takie kavalery. Im smeshno i
priyatno, a uzh ot togo, chto oni vidyat na ekrane, i vovse golova krugom idet.
Molodye lyudi - moskovskie zhurnalisty Oleg i Fedya, ne duraki vypit' i
pogulyat' s tuzemnymi Dul'sineya-mi, chut' snishoditel'no i lenivo potiskivayut
ih v temnote, bezoshibochno znaya, chem vse zavershitsya.
Devushka, sidevshaya na neskol'ko skamej blizhe k ekranu, podnyalas', nagnuv
golovu pod dymnym luchom, i, perestupaya cherez nogi, stala probirat'sya k
vyhodu.
Oleg i Fedya sledyat ne za fil'mom, a za nej, blago ee golovka yarko
vysvechena konusom sveta, brosaya na ekran cherneyushchij siluet. Zriteli zashikali
na devushku, i ona nagnula golovu, ischeznuv iz lucha.
No zhurnalisty uspeli ee razglyadet'. Ona ne pohozha na poselkovyh devic,
yavno zaezzhaya, so strogim i krasivym profilem.
Oleg kivnul Fede, i tot ponyal ego bez slov. Tozhe podnyalsya i poper cherez
nogi zritelej na vyhod. Oleg peresel i zanyal mesto mezhdu devchonkami, obnyal
obeih za plechi i po-hozyajski prizhal k sebe. Devchonki, ne skryvaya
udovol'stviya, zakatilis' bespechnym schastlivym smehom.
Na ekrane: geroj zavalil na krovat' polurazdetuyu geroinyu.
2. |kster'er. Doroga sredi dyun. Noch'.
Luna yarko svetit nad kosoj. ZHeltyj pesok i chernye teni. Vdali
pul'siruet luch mayaka.
Fedya bystro nagonyaet devushku, pristraivaetsya ryadom. Ona demonstrativno
ego ne zamechaet.
Fedya. Nam by sledovalo byt' polaskovee drug s drugom: i vy i my zdes'
zaletnye pticy.
Valya. Iz Moskvy?
Fedya. Ugadali. Stranstvuyushchie rycari ot zhurnalistiki. YA -
fotokorrespondent, moj kollega - podayushchij nadezhdy pisatel'. Srabotaem zdes'
paru ocherkov iz zhizni tuzemcev - detej morya. I podadimsya eshche kuda-nibud'. V
gory... A mozhet, v tundru...
Valya. Verno, zaletnye pticy. Aya tut do oseni. Preddiplomnaya praktika.'
Fe d ya. Vot i poznakomilis'. A to tut takaya dyra - ne s kem slovom
peremolvit'sya.
Valya. Molchanie - eto prekrasno. Razve ne tak? YA predpochitayu obshchat'sya...
s pticami... zver'em. YA - biolog.
Fedya. Nu, pozhalujsta, ne obojdite vnimaniem carya prirody - cheloveka.
Dajte dushu otvesti s prelestnoj rusalochkoj.
Valya. Poshlo.
Fedya. Soglasen. Vinovat. Mozhno vopros?
Valya. Poslednij. Vot tut ya zhivu.
Fedya. Na mayake?
Valya. Snimayu komnatu u starikov-smotritelej..
Fedya. Romantichno. Prostite, opyat' skazal poshlost'.
Valya. YA zhdu. Vy hoteli chto-to sprosit'.
Fedya. Ah, da! Vy pochemu ushli, ne dosmotrev fil'm?
Valya. Avy?
Fedya. CHtob vas dognat'.
Valya. A ya? Potomu chto ne lyublyu podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu.
Fedya. Ponimayu. Ustali ot seksa.
Fedya. A v zhizni?
Valya. Ne znayu. Ne probovala.
Fedya. Postojte-postojte. Vy - nevinny? Valya. Da, milostivyj gosudar'. I
ne vizhu v etom nichego zazornogo.
Fedya. Nikto vas ne smog soblaznit'? Valya. Net. Boyalis' obzhech'sya. Fedya.
Dozhidaetes' bol'shoj lyubvi? Valya. I dozhdus'.
Fedya. A esli ne dozhdetes'? Takoj variant ne dopuskaete?
Valya. Znachit, ne sud'ba. No razmenivat'sya ne stanu. Zapomnite i ne
strojte illyuzij. Zrya vremya poteryaete. I dlya gazety nichego ne sdelaete.
Fedya. A my postaraemsya sochetat' poleznoe s priyatnym.
Valya. ZHelayu udachi. I ne trudites' menya dal'she provozhat'. Von uzh stariki
bespokoyatsya.
V stene mayaka otkrylos' okno, pod lunoj belela sedaya golova.
Starik: Valya-ya! Valya. YA - zdes'.
Starik. Idi domoj. Ne tozhe tebe tak pozdno odnoj... Valya. Lihie lyudi
menya ne tronut. Obozhgutsya. Starik, (vorchlivo). Obozhgutsya. Vse ty znaesh'. Nu,
davaj. A to staruha bespokoitsya. Spat' ne idet.
3. |kster'er. Mayak. Noch'.
Fedya vzbiraetsya po vystupam pochti otvesnoj steny mayaka. Vot i
osveshchennoe okoshko metrah v pyati ot zemli. On prilip k steklu, vcepivshis'
rukami v nerovnosti steny.'
4. Inter'er. Komnata Vali na mayake. CHerez okno. Noch'.
Pered mutnovatym zerkalom v oval'noj rame nad zheleznoj kojkoj Valya
razdevaetsya, gotovyas' ko snu. Snimaet veshch' za veshch'yu, poka ne ostaetsya v
byustgal'tere i trusikah. Smotritsya s lyubopytstvom v zerkalo, izuchaya svoe
telo. Potom nesmelo snimaet byustgal'ter, poglazhivaet la-
donyami krepkie grudki. Ona uzhe stoit protiv okna. No s zakrytymi
glazami. Za oknom zashumelo.
5. |kster'er. Mayak. Noch'.
Fedya sorvalsya so steny i shlepnulsya v pesok. I, vskochiv na nogi,
pomchalsya ot mayaka.
6. |kster'er. Dyuny. Noch'.
Fedya i Oleg prikurivayut. Oni odni v dyunah. Luna vysoko v nebe.
Fedya. Nedotroga. Celina. Nepochataya devchonka.
Oleg. Ty-to kak opredelil?
Fedya. Sama skazala.
Oleg. Tak vot pryamo vzyala i skazala?
Fedya. Imenno tak. Mol, ne trat'te sily. YA vam, rebyatki, ne po zubam.
Studentka. Svihnulas' ot uchen'ya.
Oleg. Zdeshnyaya?
Fedya. Net. Nasha zemlyachka. Uh, i devka! Samo estestvo. Kto raskuporit -
otorvet priz.
Oleg. Nu uzh! My s toboj luchshih chto l' ne vidali?
Fedya. Net, Oleg. V nej est' chto-to takoe... Nu, kak tebe skazat'... Vot
ne idet iz golovy... hot' ty tresni.
O l eg. Ladno, Fedya. Net takih krepostej, kotoryh by bol'sheviki ne
vzyali! Soglasen? YA voz'mu etot priz... i posvyashchu tebe. Idet? No s tvoej
pomoshch'yu. Poshli! Rybaki na uhu zvali.
7. |kster'er. Dyuny. Noch'.
Nedaleko ot berega pylaet koster. Na ogne v chugunnom kotle zakipaet
uha. Vkrugovuyu zalegli rybaki. V peske - yashchik vodki. P'yut iz odnogo stakana.
Vypiv, peredayut sosedu, i staryj rybak, vrode tamady, nalivaet Olegu i Fede.
S rybakami na ravnyh p'yut dve devchonki, chto sideli s zhurnalistami v klube.
P'yut i hihikayut. Ibo zdes' stolichnye gosti - Oleg i Fedya, i im lestno ih
vnimanie.
Staryj rybak (gostyam). Vot tak my, rebyatki, zhivem. Rabotaem i... p'em.
Deneg hvataet. A vot zhizni - nikakoj. To li delo u vas, v stolice...
Fedya. V stolicah, otec, deneg - deficit. Ne razbezhish'sya na gorodskom
zhalovan'i.
Staryj rybak. A ty smekaj. K chemu ya klonyu? U vas - zhizn', u nas -
den'gi. Paren' ty holostoj. Voz'mi moyu dochku, vezi v stolicu. Lyubuyu - na
vybor. Pust' pozhivet barynej. A ya tebya ozolochu. Mne kuda den'gi-to devat'?
Oleg. Oh, muder ty, starik. A chto, ideya ochen' dazhe progressivnaya. Ty ne
emu - mne svoyu doch' otdaj.
Staryj rybak. Beri, ezheli svoboden. Nu, vybiraj!
Devchonki hihikayut, smushchenno pryachut glaza.
Oleg. Ne mogu sdelat' vybor. Obe horoshi.
Staryj rybak. Otdal by obeih. CHtob ni odnoj ne bylo zavidno. Da ne
magometanin ya. U nas, u pravoslavnyh, odna zhena polozhena.
Devchonki po ocheredi oporozhnili stakan s vodkoj i zahohotali, prikryvaya
razgorevshiesya lica rukami.
8. |kster'er. Bereg morya. Noch'.
Vdali slyshna p'yanaya pesnya rybakov. A zdes' - pustynno. Nikogo, lish'
voda serebritsya pod lunoj, nabegaya na pesok.
Obe devushki - dochki rybaka - u samoj kromki vody so smehom sbrasyvayut s
sebya plat'ishki i ostayutsya nagimi, kak mat' rodila. S hmel'nymi vizgami i
hohotom brosayutsya v more i begut po melkovod'yu tuda, gde gluboko.
Iz dyun voznikayut Oleg i Fedya. I, na hodu razdevayas', raskidyvayut po
pesku svoi veshchi i ustremlyayutsya za nimi. Devchonki vizzhat.
A potom pri lunnom svete oni, kak dikie kozy, nosyatsya nagishom po dyunam,
a Oleg i Fedya, kak favny, presleduyut ih. Hohot. Likuyushchie vopli. YArkaya luna.
Zolotoj pesok. Serebristoe more. Pesnya rybakov. Morshchinistye, dublenye vetrom
lica, skul'pturnye golovy v blikah ot kostra. Drevnyaya |llada. Vremya mifov i
legend.
9. Inter'er. Senoval. Noch'.
Skvoz' shcheli v kryshe lunnye polosy vyryvayut iz dushistogo mraka to
muzhskoj tors, to zhenskuyu grud', to bedra. I Oleg i Fedya lyubyatsya s devchonkami
drug u druga na vidu. Hohot, stony.
Potom muzhchiny, ne odevayas', sidyat snaruzhi u raskrytyh dverej senovala.
Perekur. A v glubine - razmetalis' vo sne obe devchonki.
Oleg. Polyubujsya, Fedya. Deti prirody. Nasladilis' i spyat bezmyatezhno. YA
im zaviduyu.
Fedya. A ya - net. Oni eshche ne proizoshli. Protoplazma, ameby. Civilizaciya
ih svoim krylom ne kosnulas'.
Oleg. I slava bogu. Ottogo im tak legko, tak radostno. Kak motyl'ki
porhayut oni po zhizni, raduyutsya solnyshku, lune, moryu, rose, cvetam. A my? Kto
my? Samoedy. Kak kisloty naglotalis'. Kopaemsya v sebe, poka ne prokovyryaem v
dushe dyrku. Vo vsem ishchem smysla, kotorogo net. A oni ne utruzhdayut svoi
zvonkie golovki pustymi poiskami. ZHivut, kak zhivetsya. I rady! Vot v chem
smysl. I eto, Fedya, dorozhe vsego.
10. |kster'er. More. Rybackie lodki. Rannee utro.
Na zastyvshem, kak zerkalo, more vyrisovyvayutsya v tumane rybackie lodki.
Serebritsya ryba v setyah, b'etsya na dne lodok. Rybaki v vysokih sapogah tyanut
seti. Sredi nih obe devchonki, obutye tak zhe. I tozhe rabotayut, ne ustupaya
muzhchinam. V odnoj iz lodok - Oleg i Fedya. Fedya fotografiruet. Oleg s
pohmel'ya zhuet solenyj ogurec. Devchonki, zavidev, chto na nih napravlen
ob容ktiv, hohochut, skalya belye krepkie zuby.
Oleg. Horoshi, kanashki. Ty kakuyu noch'yu?
Fedya. A kto razberet? Pozhaluj, levuyu... Net, pravuyu.
Oleg. Pravuyu ya... A mozhet, i levuyu. V lyubom sluchae, my s toboj, Fedya,
porodnilis'.
CHajki s krikami nosyatsya nad setyami.
11. |kster'er. Pustynnyj bereg. Utro.
Nad vodoj - poluprozrachnoj kiseej navis tuman.
Valya odna u vody. Nagaya. Spinoj k nam. Oglyanulas' po storonam i poshla v
vodu, graciozno stupaya strojnymi nogami.
Fedya zatailsya za dyunoj i prilip k fotokamere. SHCHelk. SHCHelk. SHCHelk.
Valya plavno vhodit v tuman, i ee telo postepenno rastvoryaetsya v nem.
Fedya voshishchenno kachaet golovoj i, zakryv kolpachkom ob容ktiv,
pripuskaetsya begom ot morya.
12. |kster'er. Sosny u motelya. Den'.
Fedya probegaet mimo bronzovyh l'vov, steregushchih stupeni motelya,
vzbegaet po naruzhnoj lestnice.
13. Inter'er. Komnata v motele. Den'.
Fedya vyhodit iz-za shirmy s eshche vlazhnymi fotografiyami v rukah.
Podsazhivaetsya k lezhashchemu v posteli Olegu, raskladyvaet fotografii na
prostyne: Valya vhodit v vodu, poluvidna v tumane.
Oleg. Vse! Bol'she somnenij net. Idem na abordazh. |to uzhe delo nashej
chesti. Ty vedesh' artpodgotovku, ya - vhozhu v proryv.
14. |kster'er. U mayaka. Den'.
Valya derzhit v rukah fotografii, na kotoryh ona, nagaya, vhodit v vodu.
Fedya zaglyadyvaet cherez ee plecho i pri etom lovit vyrazhenie ee lica.
Fedya. Redkaya udacha. Hot' na vystavku posylaj.
Valya. Glaza u vas est', no vot chto kasaetsya sovesti...
Fedya. Milaya Valechka, ne smog ustoyat'. SHel mimo, uvidel i ostolbenel. Vy
byli tak vyrazitel'ny, kak skul'ptura... I svet bozhestvennyj... Ruka
nevol'no potya.-nulas' k apparatu.
Val ya. YA eto vse konfiskuyu. (Skladyvaet fotografii i kladet ih v
karman.) U vas ni odnoj ne ostalos'?
Fedya. 究e prines. Slovo dzhentl'mena.
Valya. Gde negativ? Dzhentl'men...
Fedya. I negativ prines. Voz'mite. Moj kollega, Oleg, tozhe v vostorge ot
etih fotografij.
Val ya. Znachit, u etih fotografij uzhe byli zriteli?
Fedya. CHto vy, Valechka? Oleg - svyatoj chelovek. CHestno soznayus', on-to i
velel mne otdat' vam vse ekzemplyary i negativ vpridachu. A to, govorit, my s
toboj bol'she ne druz'ya.
Valya. S chego eto on tak za menya zastupaetsya?
Fedya. A on takoj. Kodeks chesti. Teper' takie redko vstrechayutsya. A krome
togo... vy emu tozhe priglyanulis', kak i mne, no on eto skryvaet. A ya chelovek
pryamoj. CHto na ume, to i na yazyke.
15. Inter'er. Komnata v motele. Vecher.
Fedya (vbegaya v komnatu). Starik, vse v azhure!
Oleg. No, no... Ne govori "gop"! YA - suevernyj.
Fedya. Da klyunula, govoryu tebe! YA ej mozgi proel. Kap-kap, kap-kap. Mol,
ya chelovek grubyj, pryamoj, chto dumayu, to i govoryu, a Oleg - inoe delo.
Zamknut, gord. O svoih chuvstvah - ni slova. Vse v dushe tait. I ottogo
stradaet. Ty by poglyadel, kak ona zaglotila nazhivku! Kak, mol, Oleg,
sprashivaet. Pochemu ne poyavlyaetsya? A ya ej: revnuet ko mne. I, mol, nasha
druzhba s nim dala treshchinu. My teper' - soperniki. A ona: rebyata, ne nado
ssorit'sya. Proshu vas. A ya: stol'ko let druzhili, vodoj ne razol'esh'. A
teper', vidat', vragami budem. Net, govorit, ne nado, ya vas pomiryu! Vot
poteha, ona nas pomirit.
V dver' nesmelo postuchali.
Oleg. Ne ona li?
Fedya. Vojdite.
V dver' bochkom protisnulis' dve devchonki-rybachki. Prinaryazhennye i
robeyushchie.
Pervaya. SHli mimo. V okne - ogon'. Davaj, govoryu, postuchim.
Vtoraya. Avos', nas eshche pomnyat!
Oleg (vskochiv s posteli i teatral'no potryasaya, ras-kinutymi rukami).
Golubushki! Hohotushki! Docheri morskih prostorov! My vas zhdali.
Fedya (v ton emu). Ochi proglyadeli, dozhidayuchis'!
Devushki smushchenno hihikayut.
Pervaya. Oj, vrete vy...
Vtoraya. Nasmeshniki.
Pervaya. A chego my prinesli?
Izvlekaet iz-za pazuhi butylku.
Oleg i Fedya pustilis' v plyas, poputno osvobozhdayas' ot odezhdy. Devchonki
delikatno otvorachivayutsya i tozhe nachinayut razoblachat'sya. Snachala snimayut
obuv' i pryskayut so smehu.
16. |kster'er. Lesnoe ozero. Den'.
Lebedi vzletayut, raspraviv sil'nye belye kryl'ya, i sadyatsya na vodu,
tormozya krasnymi pereponchatymi lapami.
Fedya v zaroslyah prinik k apparatu i shchelkaet bezostanovochno.
Valya ohotno poziruet emu.
Valya. I eti fotografii nikomu ne davajte. Vse do edinoj - mne.
Fedya. A Olegu? Emu mozhno dat' odnim glazkom vzglyanut'?
Valya (posle pauzy). Pozhaluj, da. No tol'ko odnim glazkom.
Fedya. Ne stanet on glyadet'. (So vzdohom.) My s nim ne obshchaemsya. Tol'ko
esli na stole ostavit', budto sluchajno zabyl.
Valya. Ne zhaleete, chto vasha druzhba raspalas'?
Fedya. Mesta sebe ne nahozhu. No chto podelaesh'? Ne stanu zhe ya
rastaptyvat' chuvstvo, kotoroe v dushe vozniklo! YA, Valya, takogo ne
ispytyval... nikogda.
Valya. Mne zhal' vas.
Fedya. Pochemu?
Valya. YA k vam nichego ne ispytyvayu. A vy na kartu postavili takuyu
druzhbu.
17. |kster'er. Mayak. Rannij vecher.
Oleg brodit vokrug mayaka, poglyadyvaet na okna. V okne poyavlyaetsya Valya,
s udivleniem smotrit na gostya.
Valya. Vam kogo?
Oleg. Vas.
Valya. Sejchas vyjdu.
Ona vybegaet k ozhidayushchemu ee Olegu. On podavlyaet smushchenie. Ona yavno
vzvolnovana ego vizitom.
Oleg molcha protyagivaet ej fotografiyu, na kotoroj ona, nagaya, vhodit v
tumannoe more.
Oni kakoe-to vremya smotryat drug na druga.
Val ya. Znachit, on mne otdal ne vse? A ved' klyalsya.
Oleg. YA za nego ne v otvete. No kogda obnaruzhil vot etot ekzemplyar,
poschital svoim dolgom vernut' ego vam.
Valya. Spasibo. Vy postupili blagorodno.
Oleg. Do svidaniya. Proshchajte.
Valya (vsled emu, uhodyashchemu). Postojte. Esli ne speshite, ya vam pokazhu
nash mayak. Emu pochti dvesti let. A vid s vysoty - duh zahvatyvaet.
18. |kster'er. Smotrovaya ploshchadka mayaka. Vecher.
Uzhe stemnelo. Vrashchayushchiesya mnogocvetnye istochniki sveta na vershine mayaka
ozaryayut siluety Olega i Vali, obduvaemyh morskim vetrom u metallicheskoj
ogrady na makushke mayaka.
Pered nimi rasstilaetsya beskonechnoe more, rdeyut alym podboem oblaka na
zakate. Luchi prozhektora daleko pronizyvayut sgushchayushchuyusya temen'.
Valya ukradkoj razglyadyvaet Olega.
On rezko povorachivaet k nej vzvolnovannoe lico. Glaza ego zavolakivayut
slezy, guby drozhat.
Valya. CHto? Govorite...
Oleg sderzhivaet drozh' na gubah i prinikaet licom k stene mayaka, slovno
boryas' so slezami.
Valya. Oleg, milyj...
Ona gladit ego zatylok, vzdragivayushchie plechi.
On ryvkom ottalkivaetsya ot steny i, ne glyadya na nee, bezhit v dver',
zatem po lestnice - vniz. Valya. Oleg!
19. Inter'er. Komnata v motele. Noch'.
Oleg i Fedya hohochut.
Oleg. . Tochno po sisteme Stanislavskogo! Starik sejchas delaet sal'to v
grobu. On by mne postavil pyat' s plyusom za mimicheskij etyud.
20. |kster'er. Dyuny u morya. Vecher.
Rybackij koster. Gotovyat uhu. Devchonki-rybachki chistyat rybu, smeyas' i
poglyadyvaya na Olega s Fedej.
Est' i novshestvo. Iz avtomobilya protyanuli provod s elektrolampoj i
ustanovili na sheste nad kostrom, i poetomu vsya kompaniya ozarena yarkim krugom
sveta.
Po rukam gulyaet stakan s vodkoj. Zakusyvayut, poka ne gotova uha,
vyalenoj ryboj.
Gde-to s topotom pronositsya tabun dikih loshadej.
Iz temnoty voznikaet starik - smotritel' mayaka.
Smotritel'. Mir chestnoj kompanii.
Staryj rybak. Prisoedinyajsya k nam.
Smotritel'. A ya ne s pustymi rukami. YA vam pesni prines. Idi syuda,
Valya, zdes' vse svoi.
Valya s gitaroj vynyrnula iz temnoty. Ee usazhivayut v krug. Fedya tut zhe
pristraivaetsya s nej ryadom.
Oleg ostalsya nedvizhim. On - v polut'me. Lish' poroj spolohi plameni
ozaryayut ego sosredotochennoe, pechal'noe lico. Valya to i delo vzglyadyvaet na
nego, a kogda nachinaet pet', to smotrit tol'ko v ego storonu.
Poet ona tol'ko emu, zabyv ob ostal'nyh. I spohvatyvaetsya lish' togda,
kogda ej nachinayut shumno rukopleskat'.
V znak uvazheniya rybaki ej pervoj podayut tarelku uhi. Ona poudobnej
ustroila tarelku sebe na koleni, zacherpnula lozhkoj i vdrug obnaruzhila
otsutstvie Olega. Ego ne bylo na prezhnem meste. Ona obsharila vstrevozhennym
vzglyadom ves' krug u kostra - Olega ne bylo.
Fedya. Ushel! Po-anglijski, ne proshchayas'.
Valya. Pochemu?
Fedya (otmahnuvshis'). Da on ne v sebe. Eshche ne izvestno, chto uchudit.
Valya vskochila na nogi i brosilas' v temnotu. Olega ona nagnala na
doroge sredi dyun. S razbegu kinulas' k nemu na sheyu, osypala lico poceluyami.
21. Inter'er. Komnata v motele. Noch'.
Valya i Oleg v posteli. Ona ne svodit zavorozhennogo vzglyada s ego lica.
A on kurit. Zadumchivo puskaya kol'ca dyma v potolok.
Gde-to v dyunah s topotom pronositsya tabun dikih loshadej.
22. |kster'er. Dyuny. Noch'.
V lunnom svete losnyatsya spiny begushchih loshadej. Razvevayutsya grivy.
23. |kster'er. Motel' v sosnah. Den'.
Valya, robeya, prohodit mimo bronzovyh l'vov k lestnice, vedushchej v
komnatu Olega. Po lestnice spuskaetsya uborshchica, v sinem halate i s vedrom
musora.
Valya. Oni doma? ZHurnalisty?
Uborshchica. Ukatili... s utra poran'she.
Valya. Kuda?
Uborshchica. Domoj. Est' zhe u nih gde-to dom.
Valya. Nikakogo pis'ma, zapiski ne ostavili?
Uborshchica. Ostavili... Vot musoru... Za den' ne upravlyus'.
Valya. A zapiski? Pis'ma?
Uborshchica. Net, milaya. Sobrali veshchichki i - pominaj kak zvali.
Valya nenarokom glyanula v musornoe vedro, polnoe butylok, i uvidela
porvannye fotografii, na kotoryh ona izobrazhena nagaya, uhodyashchaya v tuman.
24. Inter'er. Kabinet Olega. Den'.
Olegu uzhe shest'desyat let. No uznat' ego mozhno. Na stole - fotografiya,
gde on, molodoj, v obnimku s Fedej. Na stenah - afishi raznyh teatrov s odnim
i tem zhe na-zvaniem: "Valya".
Ego interv'yuiruet korrespondent. Korrespondent. Itak, vasha p'esa idet v
sta pyatnadcati teatrah strany. Uspeh fenomenal'nyj.
Oleg. YA vas, esli pozvolite, popravlyu. |ta cifra uzhe ustarela. Za
granicej idut repeticii (schitaet po pal'cam) v shesti teatrah.
Korrespondent. Tem bolee. Pozdravlyayu. U menya dlya vas priyatnyj syurpriz.
YA obnaruzhil v arhivah fotoreportera vot etu kartochku. Menya uveryayut, chto eto
i est' podlinnaya Valya - prototip vashej geroini.
V rukah u Olega, dejstvitel'no, fotografiya Vali, snyatoj tajkom Fedej.
Oleg. Pozhaluj, eto - ona. Da razve so spiny opredelish'? A fotograf
umer. On-to i povedal mne istoriyu Vali, i ya ee polozhil v osnovu moego
proizvedeniya.
Korrespondent. |tot obraz u vas tak real'no, tak vypuklo vypisan, chto
sozdaetsya vpechatlenie, vy ee ochen' horosho znali i, vozmozhno, byli
svidetelem... i dazhe uchastnikom etoj lyubovnoj istorii.
Oleg. Net, dorogoj. Vse s chuzhih slov. Vot fotograf, pokojnyj Fedya, vse
znal v podlinnike i dazhe privyal nemaloe uchastie vo vsem etom. Pomogal moemu
geroyu-sholo-payu soblaznit' Valyu.
Vhodit Larisa - zhena Olega, neset na podnose kofe.
Larisa. V nashem teatre tozhe budut stavit' tvoyu "Valyu". Rezhisser
nameknul, chto mogu poprobovat' glavnuyu rol'. Kak vsegda, shutit. Kuda mne
igrat' yunuyu devushku?
Oleg. Pochemu? Ty, mat', vyglyadish' molodo. CHem chert ne shutit?
25. Inter'er. Pustoj teatr.
Na scepe spuskayut zadnik s narisovannym mayakom na
fone sinego morya. Larisa, zhena dramaturga, v svoem plat'e, no v grime
chitaet monolog u samoj rampy, adresuya ego temnomu pustomu zalu, gde chut'
razlichimy vnimayushchie ej rezhisser i dramaturg. Larisa ne mozhet sderzhat'
volneniya. Sbivaetsya. I nachinaet snova. Ona, uzhe nemolodaya aktrisa, vyglyadit
kak novichok na ekzamene.
Rezhisser (sklonivshis' k Olegu). YA byl prav. Ona vyglyadit absolyutnoj
devchonkoj.
Oleg (ironichno). Vy mne l'stite. Hotya pri takom osveshchenii ne skazhesh',
chto ej uzhe za sorok.
Rezhisser. Milyj Oleg Nikolaevich, v svoem stremlenii byt' ob容ktivnym,
vy stanovites' nespravedlivym... k svoej zhene. Ona vyglyadit absolyutno yunoj,
a pri ee talante... i trepetnom otnoshenii...
Oleg. Ne ugovarivajte menya... YA zhe ne sporyu. My ne slyshim teksta,
proiznosimogo Larisoj, a lish' vidim, kak ona shevelit gubami, ee mimiku,
zhesty. Na koleno Olegu lozhitsya zhenskaya ruka s perstnyami na pal'cah. Ryadom s
nim prisela molodaya aktrisa s lisoj, nakinutoj na plechi, i mordochka zver'ka
chem-to smahivaet na ee krasivoe ostroe lico.
Molodaya aktrisa (shepotom). Preodolet' vozrast tak zhe trudno, kak zemnoe
prityazhenie.
Oleg ispytuyushche smotrit na nee. Ona ne otvodit vzglyada, a ee ruka
skol'zit po ego bedru, poigryvaya pal'cami. Molodaya aktrisa. Vam ne
obobrat'sya spleten i obvinenij v protekcionizme.
26. Inter'er. Kabinet nachal'stva. Den'.
SHirokij zatylok so skladkami zhira.
Vatnye, vyshedshie iz mody, plechi. Zychnyj, uverennyj golos.
Oleg i rezhisser teatra, sidyashchie pered nim, pochtitel'no slushayut.
Zatylok. Da... eshche... naposledok. Glavnyj geroj... lico otricatel'noe.
I nado, chtoby zritel' k nemu otnosilsya sootvetstvenno. Poetomu nikakih
slavyan na etu rol'... Est' zhe u vas v teatre akter po familii... (zaglya-
dyvaet v bumazhku) Fel'dman. ZHaloby pishet, chto ego zatirayut, ne dayut
igrat'. Nu vot emu i rol'. Pust' porezvitsya.
27. Inter'er. Teatr. ZHeleznaya lesenka za kulisami.
Dramaturg spuskaetsya po lesenke i na povorote stalkivaetsya s
Fel'dmanom, slashchavo-krasivym akterom s glupymi kruglymi glazami.
Fel'dman (s durnym pafosom). Oleg Nikolaevich! Vy ne tol'ko velikij
dramaturg, no i poryadochnejshij chelovek. Takih svyatyh sejchas malo.
Oleg. |-e... ne sovsem ponimayu.
Fel'dman. Kak zhe? Dorogoj moj! Ves' teatr, kak pchelinyj ulej, gudit o
vashem blagorodstve... V nashe vremya... Vy menya ponimaete... nastoyat' na moej
kandidature na glavnuyu rol'... kogda mne uzhe pyat' let dal'she "Kushat' podano"
nichego ne svetilo... |to podvig... nravstvennyj i grazhdanskij..
Oleg. No, no! Sluhi o moem... blagorodstve sil'no preuvelicheny.
Fel'dman. Ne skromnichajte. Vy menya spasli, ya vozrozhdayus' iz pepla,
kak... eta... ptica... kak ee...
Oleg. Penis! Ptica penis! Ne upodoblyajtes' ej, Fel'dman, penis v
perevode na vash yazyk...esli ne oshibayus', oznachaet... poc.
28. Inter'er. Artisticheskaya ubornaya.
Pered tualetnymi stolikami drug protiv druga navodyat grim, glyadyas' v
zerkala, v kotoryh otrazhaetsya i vizavi, dve sopernicy-pretendentki na
glavnuyu rol': zhena avtora p'esy, uzhe daleko ne yunaya, no ves'ma molozhavaya
Larisa, i aktrisa namnogo molozhe ee - Natal'ya.
Larisa, robko poglyadyvaya na sopernicu, nervno nakladyvaet krem na lico,
muchitel'no podbiraet kraski, sposobnye sdelat' ee molozhe, skryt' dryablost'
kozhi, morshchinki u glaz.
Natal'ya smotrit v zerkalo uverenno i vyzyvayushche. Ee kozha svezha i gladka.
Vzglyad zadornyj i nasmeshlivyj.
Obmen vzglyadami mezhdu nimi - nemoj dialog trepetnoj i legko ranimoj
Larisy i uverennoj v pobede i potomu chut' snishoditel'noj Natal'i.
Larisa primeryaet svetlovolosyj parik s tugoj kosoj, Natal'ya kachaet
golovoj i velikodushno predlagaet drugoj, svoj.
Natal'ya. Kosa tol'ko podcherknet, chto vy pytaetes' vyglyadet' devchonkoj.
A etot podojdet luchshe.
29. Inter'er. Stolovaya v kvartire dramaturga.
Suprugi zavtrakayut. Larisa probegaet glazami gazetu i rezko otshvyrivaet
ee.
Larisa (v slezah). Okazyvaetsya, menya ne utverdili na rol'. I ty... ni
slova mne... YA uznayu ob etom iz gazet!
Oleg. Gde? CHto?
Beret gazetu. Tam - portret molodoj aktrisy i ee stat'ya. On probegaet
glazami strochki: "Avtor p'esy ne tol'ko talantlivyj dramaturg, no i vernyj
drug teatra. On vydvigaet molodyh akterov na vedushchie roli... Ob容ktiven i
strog v svoih ocenkah".
Po licu Larisy tekut slezy.
Oleg skladyvaet gazetu, vinovato smotrit na Larisu.
Oleg. Prosti. No est' situacii, kogda ya bessilen.
Larisa. V kotoryj raz ty menya predal... I dazhe nazhil kapital na etom.
Oleg zakatyvaet glaza, morshchitsya, potiraet rukoj serdce.
Larisa (vstrevozhenno). Davit?
Oleg. Daj tabletku.
30. Inter'er. Teatral'naya scena. Vecher.
Idet spektakl'. Na scene, izobrazhayushchej lesnuyu polyanku, rezvyatsya
zajchiki, tancuyut, vzyavshis' za lapki i potryahivaya dlinnymi myagkimi ushkami,
bezzabotno napevayut primitivnuyu pesenku. U zajchat chelovecheskie li-
ca. S narisovannymi usikami. Na tele - sinteticheskij meh.
Odin iz zajchishek -Larisa, Izobrazhaet vesel'e i bespechnost', a v glazah
- smertel'naya toska.
Vpripryzhku, s pesnej, zajchata gus'kom uhodyat za ku* lisy, vzbegayut drug
za druzhkoj po vitoj zheleznoj lestnice. Na odnom iz proletov ves'ma intimno
lyubeznichayut dramaturg i molodaya aktrisa, sopernica Larisy, poluchivshaya
glavnuyu rol'. Oni ne vidyat Larisy. A ona, v nelepyh zayach'ih usikah, s
rastopyrennymi ushami, smotrit iz meha, kak iz illyuminatora, i slezy,
razmazyvaya grim, begut po ee shchekam.
Rezhisser, s odyshkoj podnimavshijsya po lestnice, perevodit vseponimayushchij
vzglyad s Larisy na vorkuyushchuyu paru, ulybaetsya Larise sochuvstvenno i pechal'no
i obnimaet ee za plechi.
Rezhisser. No, no... vytrem glazki. Grim poportim.
31. |kster'er. Belyj mayak nad obryvom. Vnizu - more.
Rezhisser vodit Olega vokrug mayaka, ostorozhno priderzhivaet u kraya
obryva. Oleg utomlenno vnimaet emu.
Oleg. Milyj, vy - rezhisser, vam i karty v ruki. YA soglasilsya na vashi
ugovory priehat' na s容mki ne dlya togo, chtoby vas pouchat' ili dazhe
konsul'tirovat'. YA bezhal iz Moskvy, chtob zdes' otdohnut', polechit' nervy.
Blago, vy obeshchali sanatorij, lechenie elektrosnom. |to ne blef?
Rezhisser. CHto vy, dorogoj! Vse ulazheno. I sanatorij... i elektroson.
Zavtra pervyj seans. Uedete svezhim, kak ogurchik.
Oleg. CHem mogu byt' vam polezen?
Rezhisser. |tot mayak vas ustraivaet? On ne sovsem takoj, kak vy
opisyvali, no bolee udoben dlya s容mok.
Oleg. Radi Boga. Menya ustraivaet etot mayak, tak zhe kak i vy - v
kachestve rezhissera.
Rezhisser. |to odobrenie ili... poricanie?
Oleg. Ostavlyayu na vashe usmotrenie.
32. Inter'er. Kabinet vracha. Den'.
Na beloj medicinskoj kojke s podushkoj v izgolov'e spit, mirno dysha,
Oleg. Golova ego, kak u kosmonavta na ispytaniyah, oputana set'yu elektrodov,
tyanushchihsya k apparatu s peremigivayushchimisya zelenymi i krasnymi svetovymi
tochkami. Medsestra manipuliruet rychazhkami i knopkami na apparate.
Lico Olega razglazhivaetsya, umirotvoryaetsya.
Zataiv dyhanie, Larisa sledit za ego licom. Ryadom s nej so skuchayushchim
vidom otsizhivaet svoe vremya vrach - malen'kij chelovechek, pohozhij na
nevyrosshego rebenka, v belom halate i beloj shapochke nad morshchinistym, kak u
liliputa, licom.
Vrach. Pisatel', po prirode svoej professii, nenormal'nyj chelovek.
Vechnyj pacient dlya psihiatra.
Larisa (ne otryvayas' ot lica Olega). Vy eto ser'ezno? Ne pugajte menya,
doktor.
Vrach. Zachem vas pugat'? Kak zhena, vy ego nablyudaete davnen'ko. Neuzheli
vy ne zamechali anomalij, otklonenij v ego psihike?
Larisa. No ved' on vsego dostig, chtoby chuvstvovat' sebya horosho, udobno
v etoj zhizni. Pochet i slava v obshchestve, material'nyj dostatok, vnimanie i
zabota doma.
Vrach. A put' k etomu dostatku? K slave?
Larisa. No eto uzhe davno pozadi. Sejchas by tol'ko i pozhinat' plody.
Vrach. YA absolyutno ubezhden, chto pisatel'stvo - udel nenormal'nyh lyudej.
Oni zhivut gallyucinaciyami... v vydumannom mire. A v usloviyah cenzury...
takoj, kak u nas... eshche vynuzhden nasilovat' sebya, iskusstvenno
vzvinchivat'... A eto uzhe onanizm. Vas ne SHokiruyut moi otkroveniya? (Ukradkoj
vzglyanul na nee.) My - psihiatry - zhutkie ciniki.
Larisa.-YA absolyutno soglasna s vashim diagnozom.
Oleg vo sne chto-to probormotal i ulybnulsya detskoj, trogatel'noj
ulybkoj.
33. Inter'er. Televizor i videomagnitofon.
Ruka zakladyvaet kassetu. Na ekrane hlopaet hlopushka i voznikaet pervaya
pretendentka na glavnuyu rol' v fil'me. Proiznosit korotkij tekst.
Snova hlopushka. Novaya pretendentka. Tot zhe tekst.
I tak mnozhestvo raz.
Rezhisser. Nu-s, kogo utverdim na glavnuyu rol'?
Oleg. A vy eshche ni na kom ne ostanovili svoj vybor?
Rezhisser. Konechno zhe, da. No mne vazhno vashe mnenie.
Oleg. Mne oni nravyatsya vse... Svoej yunost'yu.
34. |kster'er. Uzkaya poloska plyazha pod vysokim obryvom. Den'.
Oleg i rezhisser medlenno bredut po pesku u samoj vody, chto-to obsuzhdaya.
Rezhisser otchayanno zhestikuliruet, otstaivaya svoyu tochku zreniya.
Rezhisser. YA perenes v scenarij, nichego ne menyaya, pochti vsyu vashu p'esu.
Avtorstvo, razumeetsya, sohranyaetsya za vami. Nu, esli vy mne chto-nibud'
otstegnete za moj trud, ya ne budu v pretenzii. Edinstvennoe rashozhdenie -
final. U vas v p'ese geroinya, uzhe v letah, uvenchannaya lavrami uchenogo s
mirovym imenem, na mezhdunarodnom kongresse v Moskve stalkivaetsya so svoim
soblaznitelem, opustivshimsya, spivshimsya reporterom, prishedshim k nej za
interv'yu v shikarnyj nomer otelya, i ne progonyaet ego s gnevom i otvrashcheniem,
a po-zhenski zhaleet ego i dazhe plachet, glyadya na nego, zhalkogo, proigravshego
zhizn'.
Znaete, po bol'shomu schetu, v etom net pravdy zhizni... ne poboyus' etogo
skazat'. Vasha, a teper' uzhe i nasha s vami, geroinya ne takaya, uveryayu vas. Ona
vyshe rozovyh soplej. Geroj - negodyaj i mog voobshche pogubit' ee zhizn'... radi
svoej kopeechnoj prihoti. On zasluzhivaet surovogo nakazaniya. ZHizn', v
rezul'tate, takih uchit. YA imeyu v vidu nashu sovetskuyu zhizn'. Dobro ne tol'ko
pobezhdaet, ono beskompromissno ko zlu. Nasha sovetskaya zhenshchina ne
mogla by prostit' takoe. Ona s chuvstvom omerzeniya obojdet eto gadkoe
sushchestvo, nekogda zamorochivshee ee naivno-doverchivuyu golovu.
Opoznav ego, ona, konechno zhe, otkazhet emu v interv'yu. I dazhe vystavit
za dver'. A potom proedet mimo nego v shikarnom "Mersedese", kogda on budet,
shlepaya po luzham, uhodit' iz otelya, i dazhe obdast bryzgami iz-pod koles.
Podelom! I final effektnyj... kinematograficheski vyrazitel'nyj.
35. Inter'er. Dialog prodolzhaetsya v avtomobile, sleduyushchem po lesnoj
doroge.
Rezhisser. Vy so mnoj ne soglasny? Uspeh, ruchayus', obespechen.
Oleg. Vy mne nadoeli... rezhisser.
Rezhisser. CHto, ne nravitsya takoe reshenie? A ya dumal, my -
edinomyshlenniki.
Oleg. Edinomyshlenniki? Bozhe, neuzheli ya vyglyazhu vashim edinomyshlennikom?!
Ubirajtes'. SHofer, stop!
36. |kster'er. Lesnaya doroga. Den'.
Rezhisser, pyatyas' zadom, vypolzaet iz avtomobilya, kotoryj tut zhe
sryvaetsya s mesta, vzmetnuv tuchi pyli iz-pod koles.
Rezhisser, pozhav plechami, pobrel peshkom po pustynnoj doroge.
37. Inter'er. Avtomobil'. Den'.
Oleg odin na zadnem siden'e pokachivaetsya v takt dvizheniyu, ustalo
prikryv glaza.
38. Inter'er. Nomer v gostinice.
Oleg ( v pizhame, otlozhil gazetu, kotoruyu chital, govorit v trubku).
Slushayu.
39. Inter'er. Foje gostinicy. Telefon-avtomat.
Rezhisser. Pochemu vy takoj nervnyj?
40. Inter'er. Nomer v gostinice.
Oleg brosaet trubku na rychag i bessil'no i beznadezhno razvodit rukami.
41. |kster'er. Plyazh. Den'.
Pod cvetnymi zontami ukrylas' ot znojnogo solnca plyazhnaya publika. Pod
odnim iz zontov, v odezhde, no bosye - Larisa i doktor. Dama iz kinogruppy,
ne po vozrastu yarko i kriklivo odetaya, nakonec, obnaruzhila ih.
Dama. Larisa Ivanovna, golubushka, gde vash muzh?
Larisa. Na etot sakramental'nyj vopros ya vsyu svoyu zhizn' s nim ne
nahodila otveta.
Dama. YA vas ponimayu. Prostite. No on nam nuzhen... Pozarez nuzhen. U nas
repeticiya. Aktrisa putaetsya v tekste, ne mozhet odolet' ego. Vsego neskol'ko
slov,pomenyat'... vsego-to delov, a bez avtora kak?
Larisa. Nichem ne mogu pomoch'. Ishchite i obryashchete.
Dama. Rezhisser menya s容st. YA sojdu s uma!
I ubezhala, utopaya vysokimi kablukami tufel' v peske.
Vrach. Ej ne nado shodit' s uma. Ona uzhe tam. Ves' mir - sploshnye
pacienty.
Larisa. Aya?
Vrach. Na grani.
Larisa. Spasibo za otkrovennost'.
Vrach. Ne ogorchajtes'. YA tozhe sumasshedshij. Esli vas eto uteshit.
Larisa. YA uzhe mnogo let ne splyu.
Vrach. Kak? Sovsem?
Larisa. Inogda zabudus' na chas-drugoj, no provalivayus' v takoj koshmar,
chto uzh luchshe glaz ne smykat'.
Vrach. Vy davno zamuzhem?
Larisa. YA u nego - pervaya i edinstvennaya zhena... esli ne schitat'... o
chem eto ya? Da. YA byla sovsem moloda. I s zamiraniem serdca dozhidalas' toj
roli... chto pozvolit
mne raskryt' sebya poliost'yu, pokazat', na chto ya sposobna... YA dolgo
dozhidalas'. Pereigrala v teatre vsyakuyu muru i vse zhdala, zhdala... I
dozhdalas'. Menya priglasili na kinostudiyu i predlozhili sygrat' glavnuyu rol' v
fil'me... po francuzskoj klassike. Ne rol', a mechta. Takoe u aktrisy
sluchaetsya raz v zhizni. |to ee zvezdnyj chas. Vse, kazalos' by, shlo prekrasno.
Rezhisser posle pervyh repeticij - bez uma ot menya. Gruppa uhazhivaet za mnoj,
kak za hrupkoj vazoj. Muzh i to... izmenil svoe otnoshenie ko mne. YA stala
lovit' na sebe ego vzglyad... udivlennyj i pochtitel'nyj. No... i tut
vmeshalos' eto sakramental'noe "no"... YA zhdala rebenka. Byla na pyatom mesyace.
Kogda eto otkrylos', rezhissera chut' ne razbil insul't. CHto delat'? Vse
krugom stali nastaivat' na aborte. Takoj shans! Kak ego upustit'? Nado byt'
polnoj duroj. A detej mozhno nadelat' eshche kuchu. Vsya zhizn' vperedi. I kakaya
zhizn'! V slave, pochete. I stol'ko eshche prekrasnyh rolej... posle pervogo
triumfa. YA legla pod nozh. YA ubila svoego rebenka. I, kak okazalos',
edinstvennogo mne na rodu napisannogo. A poka ya ceplyalas' za zhizn' v
bol'nice, kartinu zakryli. S teh por u menya net ni detej, ni rolej.
Probavlyayus' v teatre na amplua snegurochki i zajchikov na novogodnih elkah...
I ozvuchivayu drugih, bolee vezuchih aktris v kino, kotorym bog ne dal
golosovyh svyazok, kak u menya. Da i talanta tozhe.
Vrach. Milaya vy moya... pacientka. Vam neobhodimo lechenie elektrosnom ne
men'she, chem vashemu muzhu.
42. Inter'er. Kabinet vracha. Den'.
Oleg probuzhdaetsya posle seansa elektrosna. Medsestra osvobozhdaet ego
golovu ot elektroprovodov. On umirotvorenno ulybaetsya zhene i doktoru.
|nergichno vstaet, nadevaet plashch. Larisa lozhitsya na ego mesto, medsestra
zakreplyaet na ee golove elektrody.
Oleg. Nu, ya poshel. Menya zhdut. Spasibo, doktor. A tebe, Larisa, priyatnyh
snov. Moj oborvalsya na samom interesnom meste. YA vhozhu v dom i vstrechayu u
nas v spal'ne chuzhogo muzhchinu. A chto bylo dal'she, ty doglyadish' vo sne.
Medsestra vklyuchaet apparat. Zamigali krasnye i zelenye ogon'ki. Doktor
pododvinul stul i sel ryadom s Larisoj, vzyal ee za ruku. Ona s oblegcheniem
zakryla glaza.
Larisa. Doktor, pochemu v vashih glazah takaya vechnaya pechal'?
Vrach. U evreev eto nazyvaetsya mirovoj skorb'yu. Nash nacional'nyj vzglyad
na zhizn'. A vas ne interesuet, pochemu ya takoj korotyshka? Nedomerok?
Larisa. Takoj vopros byl by bestaktnym.
Vrach. No ya vam na nego otvechu. I togda stanet yasno, pochemu v moih
glazah poselilas' pechal', kotoruyu dazhe bol'shoj dozoj alkogolya nikak ne
izgnat'. Rodilsya ya ne sovsem obychno. V getto. V razgar vojny. Moya mat'
rodila menya nakanune massovogo rasstrela, v kotoryj popala i ona. I ya
ostalsya odin. Menya ne razdavil sapog palacha. Mat' uspela peredat' menya v
svertke za provoloku, i menya podobrali, spryatali v divane dobrye lyudi. YA ne
umel govorit'. YA ne znal ni odnogo yazyka. I dolgo-dolgo ros v temnote,
pridavlennyj divanom, a kogda na nego sadilis' i on osedal, ya nachinal
zadyhat'sya i plakat'. I togda menya bili. CHtob molchal, esli hochu vyzhit'. I ya
perestal rasti. A uzh potom naverstyvat' bylo pozdno. Nu, spite, spite. A to
ya svoej boltovnej...
43. |kster'er. Bereg morya. Den'.
Na polupustynnom plyazhe rabotaet s容mochnaya gruppa. Assistenty ottirayut
prazdnyh zevak ot mesta s容mki, chtob nenarokom ne popali v ob容ktiv.
Gotovitsya scena kupaniya nagoj geroini v more. Aktrisa stoit pod obryvom,
prikrytaya raspahnutym halatikom, za kotorym zabotlivo pryachet ee ot
lyubopytnyh glaz dama iz kinogruppy. Aktrisa razdevaetsya dogola, nedovol'no i
kaprizno morshcha nosik.
Aktrisa. YAne polezu v vodu. Ona chereschur holodnaya.
Dama. CHto vy, milochka, otnyud'! Pryamo naoborot. Kak kipyachenoe molochko!
Aktrisa. Vot uvidite, vy menya zastudite, i ya slyagu...-i sorvu
dal'nejshie s容mki.
Dama. Tipun vam na yazyk, dorogaya. Ob etom .ne mozhet byt' i rechi. Uhodyat
poslednie s容mochnye dni.
Aktrisa. I potom... mne stydno. Tut mnrgo postoronnih.
Dama. Nu, eto ne problema. My ih uberem, chtob i duhu postoronnego ne
bylo.
Nevdaleke ot berega s dvuh lodok puskayut iz shashek dym, ponemnogu
zavolakivaya more sizym tumanom, neobhodimym dlya s容mok. "Tuman" napolzaet na
bereg.
Oleg, dremavshij na solnyshke v shezlonge, poperhnulsya i zakashlyalsya ot
dyma.
Mimo nego proveli k kromke vody upirayushchuyusya aktrisu. Kamera na rel'sah
katit ej vsled. Rezhisser zhestom fokusnika sorval s aktrisy halat, i ona,
obnazhennaya, skorchilas' pod lyubopytnymi vzglyadami, dazhe prisela, prikryv
rukami grudi.
Rezhisser (v otchayanii). Net, tak ne pojdet, golubushka! My snimaem ne to,
kak vy prisedaete delat' pi-pi. Vy vhodite v more, kak Afrodita.
Naslazhdaetes' pokoem, teplom, v kotorom vot-vot rastvoritsya vashe prelestnoe
yunoe telo. Bozhe, znat' by mne na probah, chto ty takaya dura, ne podpustil by
k kartine na pushechnyj vystrel.
Aktrisa. CHto zh, esli ya vas ne ustraivayu, mozhete snyat' menya s roli. YA ne
podryazhalas'delat' pornografiyu.
Rezhisser. Kakaya pornografiya? Vy, madmazel', vnimatel'no chitali
scenarij, prezhde chem podpisali kontrakt? Togda vy ne zaikalis' o
pornografii, a eli menya glazami nedoennoj kozy, tol'ko by ya utverdil vas na
rol'. Vas snimayut so spiny. I tol'ko. CHto zh tut nepristojnogo?
Aktrisa plachet, grimer toroplivo popravlyaet potekshij grim.
Rezhisser. Tuman rasseivaetsya. U nas net bol'she dymov. Vy sorvali
s容mku.
Golos (iz tolpy, ottisnutoj za kameru). Poslushajte, grazhdane! YA mogu za
nee snyat'sya goloj. So spiny vse ravno ne uznaesh'.
|to skazala devica v sinem plashchike i vygorevshej na solnce do belizny
gustoj grivoj neposlushnyh volos. De-
vica prostovata, ne iz krasavic, no do odureniya horosha svoim estestvom,
ladpoj zhenskoj figuroj i zadornym, s vyzovom, licom.
R e zh i s s e r. A eto ideya! My vam zaplatim.
Devica (naglovato poglyadyval na rezhissera). Esli so spiny - mozhno i
besplatno. A uzh esli peredom, tut pridetsya raskoshelit'sya.
Rezhisser. Net, so spiny, so spiny. Razdevajtes', milaya. Vas prikryt'?
Devica. A zachem? Nebos', ne sglazyat. Pust' polyubuyutsya, komu ohota.
I stala tut zhe, u kamery, razdevat'sya, izredka poglyadyvaya na muzhchin s
nasmeshlivym dostoinstvom.
Rezhisser (kivnuv ka kutayushchuyusya v halat aktrisu)- Dure vezet. Poluchit na
ekrane spinu, kakoj i vo sne ne snilos'.
Devica spokojno i delovito razdelas' dogola, slozhila svoi veshchi
akkuratnoj stopkoj na peske i raspryamilas', uperev ruki v krutye boka,
slovno vokrug nikogo ne bylo.
"Horosha, sterva, - prostonal v ume Oleg, - Bozhe, do chego horosha! Do
chego zhelanna! Kuda nashim zapisnym krasavicam! Skol'ko lenivoj gracii! Kakoj
hmel'noj vzglyad! |ta zhenshchina samim bogom sozdana dlya muzhskoj uslady. Kakie
my vse zhalkie hlyupiki ryadom s nej!"
Zazvuchali komandy. Devica poshla v tuman plavnoj, svodyashchej s uma,
pohodkoj. Kamera pokatila po rel'sam.
Rezhisser. Stop! Prelestno! Vozvrashchajsya, dorogaya. Sdelaem eshche odin
dubl'. Na vsyakij sluchaj.
Golos iz tolpy. CHtob prodlit' udovol'stvie.
Rezhisser. I udovol'stvie tozhe.
Ona shla k nim iz tumana. Igraya tugimi grudkami i ne prikryvayas' rukami.
Oslepitel'naya v svoem estestve. S hmel'noj, chuvstvennoj ulybkoj na krepkih
gubah.
"Vot na takih i zhenyatsya umnye lyudi, - iznemogal Oleg. - Vot takoe telo,
takogo chuvstvennogo zverya imet' ryadom vsyu zhizn'. Potyanis' - i zahlebyvajsya
ot uslady. CHto eshche nuzhno? A kakih detej tebe narozhaet? I vse legko, bez
isterik, bez vechnoj zhertvennosti. A izmenyat', es-
li chut' priestsya rzhanoj, s podzharennoj korochkoj, hleb, mozhno s
intelligentnym biskvitom, v ochkah, ot kotorogo so vtorogo ukusa podstupaet
toshnota, i mchat'sya nazad so vseh nog k svoej, prostoj i estestvennoj,
zhenshchine, kak prinikayut v zharkij den' k prohladnomu i vkusnomu rodniku. No my
zhe vse delaem naoborot. I hodim po zhizni, kak klouny, s razmazannym po rozhe
biskvitom." Dama iz kinogruppy chitaet notaciyu geroine. Dama. |tot s容mochnyj
den' my vam vychtem iz oplaty. Geroinya. Da voz'mite hot' vse. Podavites'
svoimi zhalkimi den'gami.
Dama. Den'gi ne moi, a gosudarstvennye, detochka. Kazhdyj poluchaet to,
chto zasluzhil.
Geroinya. Otstan'te ot menya. Vy mne nadoeli. Dama. Ah, tak? CHto-to vy
zapeli drugim golosom. Vspomnite, kak lebezili peredo mnoj, kogda ya... ya, a
ne kto-nibud' inoj, priglasila vas na proby na glavnuyu rol'. Rezhisser,
umnica, usomnilsya v vas, i ya... ya ugovorila ego. Tak mne i nado! YA zhe ne
znala, chto vy takaya... neblagodarnaya, chto v vas ni kapli blagorodstva.
Geroinya. Otstan'te ot menya! Staraya zavistlivaya dura! Eshche slovo - i...
Dama. CHto i? CHto, negodnica?
Ih kriki donosyatsya do Olega i rezhissera, ryadyshkom sidyashchih v shezlongah.
Ssora aktrisy i damy iz gruppy ne utihaet. Oleg. A chego vy ne
vmeshaetes'? Kto hozyain na s容mochnoj ploshchadke?
Rezhisser. YA - hozyain. No esli u hozyaina imeetsya layushchaya sobaka, emu ne
obyazatel'no layat' samomu.
Oleg. YA vse pytayus' ponyat', nablyudaya vas, zachem vy polezli v rezhissuru?
Ne obizhajtes'. Dumayu, v drugoj sfere vy mogli by sebya polnee proyavit'.
Rezhisser. Ne uveren. Rezhisser, kakoj by on ni byl, obladaet vlast'yu,
kakoj drugaya professiya ne daet. Ot tebya zavisit celaya banda daleko ne
bezdarnyh lyudej. Pered toboj zaiskivayut, lovyat tvoj vzglyad. A chto mozhet byt'
slashche takoj vlasti? V tvoej vole podnyat' do nebes
i... shlepnut' v gryaz'. V tvoej vole. A tak, komu ya v etoj zhizni nuzhen?
Poglyadite na menya. - Oleg. V'g do cinizma otkrovenny. Rezhisser. Dolg
platezhom krasen.
Oleg. No vy zhe - nas nikto ne slyshit - bezdarny.!, kak sapog.
Rezhisser. A vy - tak kak nas nikto ne slyshit, to osmelyus' skazat' vam,
- vy beznravstvenny kak... kak... torguete v iskusstve svoim gryaznym bel'em.
On rassmeyalsya. Oleg tozhe.
Kogda devica odevalas', Oleg ne vyderzhal i podoshel k nej, volnuyas' i
glupo ulybayas', kak byvalo s nim v yunosti, kogda do umopomracheniya vleklo k
"ob容ktu".
Oleg. Kotoryj chas?
Ona ne otvetila, tol'ko smerila ego vzglyadom, iskosa i nebrezhno.
Oleg. Vy zdes' otdyhaete?
Devica. Zdes' kurort. CHego delat', kak ne otdyhat'?
Oleg. Po putevke?
Devica. A kak zhe?
Oleg. A vy hoteli by v horoshij restoran... skazhem, provesti vecherok...
Devica. S kem? S vami? I darom ne nado. Nas tut kormyat dostatochno. A uzh
provesti vremya - sama podberu s kem. Ohotnikov - navalom.
Oleg. |to uzh nepremenno. Pri vashej krasote. (I v ume.) Bozhe, chto ya
nesu? Kak kucher... ili prikazchik. Sovsem oshalel. CHto s vami? Oleg
Nikolaevich?
Devica. Vot chto, dyadya... ty tut, vidat', nachal'nik... CHto, aktrisy
nadoeli, potyanulo na svezhatinku?
Oleg. Nu, ne sovsem tak, no voobshche-to... Ne stanu sporit'.
Devica. A mne-to chto s togo?
Oleg. Estestvenno... s moej storony... prichitaetsya... |to uzh sam bog
velel. My s toboj uedem... na mashine... tut est' motel'... staromodnyj,
uyutnyj, uedinennyj. A krugom - ni dushi. I mayak sredi dyun.
44. |kster'er. Plyazh. Vecher.
Pusteet plyazh. Rabochie unosyat s ploshchadki oborudovanie. Po vysokoj
..zigzagom, metallicheskoj lestnice, prosvechivaemye zakatnym solncem, oni s
gruzom podnimayutsya na samyj verh obryva, k mayaku.
Operatorskaya gruppa upakovyvaet s容mochnuyu kameru.
U podnozh'ya obryva sidyat Larisa i dama iz gruppy. Larisa vstrevozhenno,
no starayas' ne vydat' sebya, kosit na muzha, obhazhivayushchego devicu. Dama ustalo
ponikla, slovno iz nee vypustili vozduh.
Dama. YA - dura bezmozglaya! CHto mne, bol'she vseh nado? Staraesh'sya,
lezesh' iz kozhi von -i chto v otvet? Skol'ko raz dayu sebe zarok! Sofa,
ugomonis'! Bud', kak vse! Tol'ko uspevayu utirat' plevki. Razve ya komu-nibud'
vrag? Starayus', chtob bylo kak luchshe. I za eto menya terpet' ne mogut.
Posmeivayutsya za moej spinoj. A skol'ko ya soplivyh devchonok vyvela v
znamenitosti! Nahodila v glushi, v provincii. Vytaskivala v Moskvu, opekala,
podkarmlivala iz svoego skudnogo zhalovan'ya. I chto? Kto-nibud' iz nih
vspomnit menya, kogda ya umru? Svolokut v krematorij sosedi, i to esli vremya
najdut.
Ona plachet, razmazyvaya krasku po dryablym shchekam. Larisa slushaet ee
vpoluha. Ee vstrevozhennyj vzglyad prikovan k muzhu, tokuyushchemu, raspustiv
per'ya, kak teterev, pered devicej.
Oni idut vdol' Kromki vody. Devica povizgivaet, kogda legkaya volna
dobiraetsya do ee nog. Oleg, s otkuda-to vzyavshejsya pryt'yu, podhvatyvaet ee,
pomogaet vybrat'sya na suhoe mesto.
Dama. A ved' vse nachinalos' kak v skazke. Teatral'nyj institut. Ot
poklonnikov otboyu net. Upala na katke, razbila koleno. I - konec
artisticheskoj kar'ere! Vse! Hot' v petlyu lez'. No vyzhila, poshla v assistenty
- po-mogat' rezhisseram nahodit' talantlivuyu molodezh', oberegat' ih, kak
sobstvennyh detej. I v etom nahodit' udovletvorenie. ZHit' otrazhennym svetom
chuzhoj slavy. Vsya zhizn' v poezdah, v gostinicah, a u samoj - nikakoj lichnoj
zhizni. Greesh'sya u chuzhogo ochaga. Raduesh'sya
chuzhomu uspehu, kak svoemu. A potom: kto eta bezobraznaya staruha? Pshla
von! YA ne v pretenzii. YA im proshchayu! Vsem! I tem, komu pomogla vzobrat'sya na
vershinu slavy, i tem, komu ne smogla pomoch', kak ni staralas'. Ved' zhivem-to
my radi odnogo bozhestva - radi iskusstva.
Oleg s devicej udalyayutsya vse dal'she i dal'she. Larisa podnyalas',
otryahnula s yubki pesok.
Larisa. Davajte, Sofa, iskupaemsya. More - ono dlya vseh. I dlya
znamenityh, i dlya neudachnikov. I dlya molodyh, i dlya takih, kak my s vami.
Pojdemte, Sofa.
Dama. Net, net, milaya. YA uyas ne otvazhivayus' obnazhat'sya na lyudyah.
Larisa. Aya - naglaya. Poteryala styd. Ona toroplivo razdevaetsya. I
ostaetsya v kupal'nike, strojnaya, kak devushka. Rezhisser, prohodya mimo, skosil
glaza na nee, potom na udalivshuyusya paru: Olega s devicej. Rezhisser (Larise).
|h, dal mahu. Nado bylo vas snyat' dublerom. Kakaya u vas figura!
Larisa. CHto est' - ne otnimesh'. Da ved' vash brat - rezhisser - slepoj.
I brosilas' v more, poplyla krasivo, legko. Vynyrnula, oglyanulas' na
bereg. Vidit pusteyushchij plyazh. Azhurnuyu lestnicu. Dazhe Sofu i rezhissera. A muzh
i devica kuda-to propali.
45. |kster'er. Plyazh. Vecher. Devica. Kogda?
Oleg. Hot' segodnya. Eshche zasvetlo prikatim. Devica. Na vsyu noch'? Oj,
vystavyat menya iz sanatoriya. Pridetsya tebe, dyadya, slovechko zamolvit', esli
chto...
46. |kster'er. Doroga sredi dyun.
Avtomobil', vzdymaya pyl', katit po peschanoj doroge sredi dyun. Mel'kayut
sosny, za nimi - more s zakatnym solncem. S topotom pronositsya tabun dikih
loshadej. Koni vyskochili na pustynnyj bereg i p'yut morskuyu vodu.
Devica. Vot ne znala, chto koni p'yut solenuyu vodu.
Oleg. Koni dikie. Drugoj vody zdes' net. Vot i prinorovilis' k morskoj.
Devica. A vy tut vpervye?
Oleg. Byval. Dazhe znayu, chto est' tut magazin i v nem polno importnyh
veshchej. Pokupatelej-to netu. Vot my s toboj tam i pozhivimsya.
Devica. U menya deneg - kot naplakal.
Oleg. Ne beda. |to uzh moya zabota.
Devica. Takoj ty shchedryj? (Prinikaet shchekoj k ego plechu.)
47. |kster'er. Motel' sredi sosen. Vecher.
Oleg pritormozil u dvuh nelepyh l'vov, okrashennyh pod bronzu,
razlegshihsya s dvuh storon stupenek.
Koshechka lakaet s blyudca u samoj mordy l'va.
Oleg vzbezhal po stupenyam, a devica ostalas' v mashine so stopkoj
upakovannyh v cellofan damskih veshchej.
Potom on s devicej prosledoval po derevyannoj lestnice na vneshnej stene
domika, uvitoj dikim vinogradom.
48. Inter'er. Komnata s dvuspal'noj krovat'yu. Iz okna - vid na more.
Solnce saditsya v vodu.
Devica delovito raskladyvaet kuplennye veshchi na polkah v shkafu, inogda
prikladyvaya ih k sebe i lyubuyas' v zerkale. Oleg prisel na krovati. Utiraet
platkom lob, spuskaet uzel galstuka.
A devica, ulozhiv veshchi, nachinaet razdevat'sya.
Oleg. Spat' eshche rano.
Devica (uzhe polurazdetaya, poglazhivaet redkie sedye volosy na Olegovoj
makushke). My syuda ne spat' priehali. Verno? Davaj i ty razoblachajsya. Ty ko
mne po- horoshemu, i ya k tebe po-horoshemu.
Oleg s nej v posteli. On, vidat', perevozbudilsya. Vse ego popytki
ovladet' eyu tshchetny. Po prichine polovogo bessiliya. Unizhennyj i podavlennyj,
on otkinulsya na podushki i v ume chut' ne plachet.
"Tak i predchuvstvoval. Vot i vozmezdie. Vsyu zhizn'
rashodoval sebya chert znaet na chto. Bez lyubvi, dazhe bez zhelaniya. Nabivaya
schet po zhutkomu principu: vsyakuyu tvar' na her pyal', bog uvidit - luchshuyu
podast. Vot i podal, kogda ves' issyak. Bozhe, ya podsoznatel'no godami zhdal
vstrechi s takim vot sovershenstvom, yunoj kobylicej, chto mozhet v grob vognat'
lyubogo zherebca. A ya uzh davno merin, sivyj merin. Bez chuvstv, bez ognya, bez
strasti. Za chto mne takoe nakazanie?"
Devica razmetalas' po posteli, bezzhalostno draznya ego soblaznitel'nymi
formami.
Devica. Nichego, dyadya. Pojdem uzhinat'. Paru ryumashek kon'yachku - i ty
vzov'esh'sya.
49. Inter'er. Malen'kij provincial'nyj restoran.
L'etsya muzyka iz magnitofona. Kto-to tancuet. Oleg sosredotochenno
izuchaet menyu. Pered ih stolikom voznikaet molodoj razvyaznyj moryak.
Moryak. Razreshite na tanec vashu damu.
Oleg. Dajte nam snachala sdelat' zakaz. Potancuete potom.
Devica. Ty vybiraj. A ya pojdu tancevat'.
I ushla s moryakom.
Oficiantka stavit na stol tarelki s zakuskami, butylku kon'yaka. A
devicy vse net. Ona uzhe sidit za stolikom s moryakami i gromko hohochet,
chokayas' s nimi.
50. Inter'er. Spal'nya v motele. Noch'.
Oleg, odetyj, sidit u okna. Uzhe ne zhdet ee. Ne dobrel do posteli, a
spit, razvalivshis' na stule. Staryj i zhalkij. Po ego dryablomu licu probegaet
pyatno sveta. |to migaet vdali mayak.
Vspyshki sveta s mayaka ozaryayut devicu, tiho prokravshuyusya v spal'nyu.
Besshumno, chtoby ne razbudit' Olega, ona raspahivaet shkaf i zabiraet svoi
podarki. Na cypochkah, to i delo vyryvaemaya iz mraka ognyami mayaka, uhodit,
prizhav k grudi stopku veshchej.
Utrennij svet razbudil Olega. Raspahnuty dvercy
shkafa. V okne - pustynnye dyuny i more. Slyshen topot dikih loshadej.
51. |kster'er. Dyuny. Utro.
Oleg bredet u samoj kromki vody. Legkaya volna nabegaet na bereg,
slizyvaya ego sledy na peske. Vdali beleet mayak.
52. |kster'er. Mayak. Den'.
Oleg s grust'yu brodit vokrug mayaka, zaglyadyvaet vo dvor, vspugnuv kur.
Iz saraya vyhodit belogolovyj mal'chik.
Mal'chik. Kogo ishchete?
Oleg. Ponimaesh', mal'chik, ya zdes' byval... davno... eshche do tvoego
rozhdeniya.
Mal'chik. Moj otec - smotritel' mayaka. A do nego, govoryat, zdes' zhili
starik so staruhoj.
Oleg. Vot, vot. Starik so staruhoj... u samogo sinego morya. YA ih znal,
mal'chik.
Mal'chik. Oni davno pomerli.
Oleg. Vpolne estestvenno. Im uzhe togda bylo mnogo let.
Mal'chik. Hotite posmotret' ih mogily? Kogda oni pomerli, togda zdes'
kladbishche sdelali... Do nih ne bylo pokojnikov. Mogu vam pokazat'.
53. |kster'er. Kladbishche. Den'.
Za mayakom pryamo v dyunah torchalo iz peska neskol'ko mogil'nyh kamnej -
vot i vse kladbishche v etom bezlyud'e. V kamne - oval'nye portrety pokojnikov.
Starik... Staruha. I eshche odna mogila. CHut' v storone. Oleg shagnul k nej i
nevol'no otpryanul.
Iz ovala emu ulybalas' Valya. Sovsem yunaya, kakoj on ee znal.
Mal'chik. Utoplennica. Ee obmanul zloj chelovek, i ona utopilas'. Vot s
ee mogily i nachalos' eto kladbishche.
Valya ulybalas' emu s portreta. A on plakal. Ne stesnyayas'. Kak plachut v
detstve. Gor'ko-gor'ko. Plakal po nej. A eshche bol'she - po sebe.
Za ego spinoj pleskalos', vzdyhaya, more. Potom donessya topot dikih
loshadej i ih rzhan'e. Pechal'noe, kak plach.
54. |kster'er. Doroga v dyunah. Den'.
S morya napolzaet tuman. I viditsya Olegu yunaya Valya, obnazhennaya, uhodyashchaya
v tuman, kak na foto.
On bredet odin po doroge. Mimo proneslas' otkrytaya mashina s moryakami. I
sredi nih, emu pokazalos', gromko hohotala devica, s kotoroj on syuda
priehal.
I snova i snova ozhivala fotografiya, sdelannaya Fedej - Valya eshche i eshche
raz uhodila v tuman morya, trogatel'no beleya yunym telom.
Na mayake stal podvyvat' revun, podavaya skvoz' tuman stonushchie signaly
korablyam.
Oleg, odin-odineshenek, bredet sredi dyun. Pokinutyj vsemi. Mir
otvernulsya ot nego. No net, kto-to pomnit o nem. Vperedi na doroge on uvidel
hrupkuyu figuru zheny, podzhidavshej ego. Terpelivoj i vseproshchayushchej.
Oleg ulybnulsya ej skvoz' slezy. I videnie ischezlo. Nikogo na doroge.
On vtoropyah dostal ochki.
Snova zhena stoit na doroge, krotko podzhidaya ego.
On proter ochki. Ischezla zhena. Kak mirazh.
A iz mirazha voznik tabun dikih loshadej. S pylayushchimi ognem glazami,
mchatsya koni, slovno plyvut. I stol'ko v nih bujnoj neuvyadayushchej krasoty, chto
vsemu vopreki vse zhe hochetsya zhit' na nashej greshnoj zemle.
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:36:13 GMT