ochnye
tabletki.
-- Oral'nye kontraceptivy? Kakogo cherta? Da ona mne na duh ne nuzhna.
-- Gaskell, radost' moya, kakoj ty naivnyj. Dlya ubeditel'nosti, tol'ko
dlya ubeditel'nosti. |to delaet moi s nej otnosheniya kuda real'nee, ne
nahodish'? Vse ravno, chto odet' prezervativ na iskusstvennyj chlen.
Gaskell smotrel na nee, razinuv rot.
-- Bog moj, uzh ne hochesh' li ty skazat', chto vy...
-- Eshche net. Dlinnyj Dzhon Silver poka v svoej korobke, no vskore, kogda
ona pochuvstvuet sebya vpolne emansipirovannoj... -- Ona zadumchivo ulybnulas',
glyadya na kamyshi. -- Mozhet, ne tak uzh ploho, chto my zdes' zastryali. |to dast
nam vremya, takoe chudnoe vremya, a ty poka posmotrish' na utok...
-- Bolotnyh ptic, -- popravil Gaskell, -- i esli my ne vernem etot
kater vovremya, nam pridetsya platit' po ogromnomu schetu.
-- Schetu? -- skazala Salli. -- Ty chto, rehnulsya? Uzh ne dumaesh' li ty,
chto my budem platit' za etu posudinu?
-- No ty zhe arendovala ee na lodochnoj stancii. Tol'ko ne govori mne,
chto ty vzyala ee bez sprosu, -- skazal Gaskell. -- Gospodi, eto zhe vorovstvo?
Salli zasmeyalas'.
-- CHestno govorya, Dzhi, ty chereschur moral'no ustojchiv. No ty
neposledovatelen. Ty kradesh' knigi v biblioteke i himikaty v laboratorii, no
kogda dele dohodit do katerov, tut u tebya vysokie principy.
-- Knigi -- sovsem drugoe delo, -- s zharom skazal Gaskell.
-- Verno, -- skazala Salli, -- za knigi ne sazhayut v tyur'mu. V etom vsya
raznica. Esli hochesh', mozhesh' prodolzhat' dumat', chto ya stashchila lodku.
Gaskell vytashchil platok i proter ochki.
-- A ty hochesh' skazat', chto ne krala?
-- YA vzyala ee vzajmy.
-- Vzajmy? U kogo?
-- U SHeya.
-- SHejmahera?
-- Verno. On skazal, chto my mozhem pol'zovat'sya katerom, kogda zahotim,
vot my i vzyali.
-- A on v kurse?
Salli vzdohnula.
-- Poslushaj, on ved' sejchas v Indii, spermu sobiraet, tak? Kakoe eto
imeet znachenie, v kurse on ili net? K tomu vremeni, kogda on vernetsya, my
uzhe budem daleko.
-- Tvoyu mat', -- vyrugalsya Gaskell ustalo, -- kogda-nibud' blagodarya
tebe my okazhemsya v der'me po samuyu makovku.
-- Gaskell, radost' moya, inogda tvoi volneniya nadoedayut mne do
chertikov.
-- Vot chto ya tebe skazhu. Menya bespokoit tvoe chertovski vol'noe
otnoshenie k chuzhoj sobstvennosti.
-- Sobstvennost' -- to zhe vorovstvo.
-- Nu eshche by. Ostaetsya vnushit' eto policejskim, kogda oni tebya nakonec
shvatyat. Legavym v etoj strane ne nravitsya, kogda voruyut.
Legavym ravno ne nravilas' i mysl' o horosho upitannoj zhenshchine, po vsej
vidimosti ubitoj i pogrebennoj pod desyat'yu metrami i dvadcat'yu tonnami
bystro shvatyvayushchegosya betona. Podrobnosti naschet upitannosti ishodili ot
Barni.
-- U nee byli bol'shie sis'ki, -- utverzhdal on v sed'moj versii togo,
chto on videl. -- I eta ruka, vytyanutaya vpered...
-- Ladno, o ruke my uzhe vse znaem, -- skazal inspektor Flint. -- My ob
etom uzh slyshali, no o grudi ty govorish' vpervye.
-- YA oshalel ot etoj ruki, -- skazal Barni. -- YA hochu skazat', o sis'kah
v takoj situacii kak-to ne dumaesh'.
Inspektor povernulsya k masteru.
-- A vy zametili grud' pokojnoj? -- sprosil on. No master tol'ko
otricatel'no pokachal golovoj. Slov u nego uzhe ne bylo.
-- Znachit, eto byla upitannaya zhenshchina... Kak vy dumaete, skol'ko ej
let?
Barni zadumchivo poter podborodok.
-- Ne staraya, -- skazal on nakonec. -- Opredelenno, ne staraya.
-- Dvadcat' s nebol'shim?
-- Mozhet.
-- Tridcat' s nebol'shim?
Barni pozhal plechami. On pytalsya vspomnit' chto-to, chto v tot moment
pokazalos' emu strannym.
-- No tochno molozhe soroka?
-- Net, znachitel'no molozhe, -- skazal Barni neuverenno.
-- CHto-to vy nikak ne opredelites', -- zametil inspektor Flint.
-- Nichego ne mogu podelat', -- skazal Barni zhalobno. -- Kogda ty vidish'
babu na dne gryaznoj yamy, a sverhu na nee l'etsya beton, kak-to ne s ruki
sprashivat', skol'ko ej let.
-- Razumeetsya. YA ponimayu, i vse zhe podumajte horoshen'ko. Mozhet, bylo v
nej chto-to osobennoe...
-- Osobennoe? Nu, vot eta ee ruka.
Inspektor Flint vzdohnul.
-- YA sprashivayu, bylo li chto-nibud' neobychnoe v ee vneshnosti. Naprimer,
ee pricheska. Kakogo cveta u nee volosy?
Barni vspomnil.
-- YA chuvstvoval, chto tam chto-to bylo ne tak, -- skazal on dovol'nym
golosom. -- Ee volosy. Oni byli naperekosyak.
-- Nu, eto neudivitel'no. Trudno sbrosit' zhenshchinu v desyatimetrovuyu yamu,
ne povrediv ej pricheski.
-- Da net, ne to. Oni byli nabekren' i primyaty. Budto ee kto stuknul.
-- Navernoe, ee dejstvitel'no kto-to stuknul. Esli to. chto vy govorite
o fanernoj kryshke, pravda, to ona popala v yamu ne po svoej sobstvennoj vole.
No vy tak i ne mozhete potochnee opredelit' ee vozrast?
-- Nu, -- nachal Barni, -- otdel'nye ee chasti vyglyadeli molodo, a drugie
net. Vot vse, chto ya mogu skazat'.
-- Kakie chasti? -- sprosil inspektor, ot vsej dushi nadeyas', chto Barni
ne primetsya snova za ruku.
-- Nu, ee nogi ne sootvetstvovali ee tit'kam, ponimaete? -- Inspektor
ne ponimal. -- Oni byli tonkie i vse skryuchennye.
-- CHto? Nogi ili sis'ki?
-- Konechno, nogi, -- otvetil Barni. -- YA zh govoril, chto u nee takie
slavnye, bol'shie...
-- My sobiraemsya rassledovat' eto delo kak ubijstvo, -- skazal
inspektor direktoru uchilishcha desyat'yu minutami pozzhe. Direktor sidel za
pis'mennym stolom i s otchayaniem dumal, kakaya eto budet skvernaya reklama dlya
uchilishcha.
-- Vy absolyutno uvereny, chto eto ne mog byt' neschastnyj sluchaj?
-- V dannyj moment vse svidetel'skie pokazaniya govoryat ne v pol'zu
neschastnogo sluchaya, -- skazal inspektor. -- Odnako absolyutno uverennymi v
etom my smozhem byt' tol'ko togda, kogda dostanem telo, a eto, boyus', zajmet
nemalo vremeni.
-- Vremeni? -- peresprosil direktor. -- Vy chto, hotite skazat', chto vy
ne smozhete dostat' ee segodnya utrom?
Inspektor pokachal golovoj.
-- Ob etom ne mozhet byt' i rechi, ser, -- skazal on. -- My sejchas
rassmatrivaem dva sposoba dostat' ee ottuda, i oba potrebuyut neskol'kih
dnej. Odin -- proburit'sya cherez beton, i drugoj -- vykopat' eshche odin shurf
ryadom s pervym i poprobovat' dobrat'sya do nee po gorizontali.
-- Bozhe zh ty moj, -- voskliknul direktor, glyadya na kalendar'. -- No
ved' eto znachit, chto vy tut budete kovyryat'sya eshche neskol'ko dnej.
-- Boyus', chto tak. Tot, kto ee tuda zasunul, vse horosho predusmotrel.
No my postaraemsya bespokoit' vas kak mozhno men'she.
Iz okna direktoru byli vidny chetyre policejskie mashiny, pozharnaya mashina
i bol'shoj sinij furgon.
-- Kak zhe vse nekstati. -- probormotal on.
-- S ubijstvom vsegda tak, -- skazal inspektor i podnyalsya. -- Takoe uzh
eto delo. A poka my zakryvaem vhod na ploshchadku i budem vam blagodarny za
sodejstvie.
-- Sdelaem vse, chto nuzhno, -- skazal direktor i tyazhelo vzdohnul.
V uchitel'skoj reakciya na skoplenie takogo kolichestva lyudej v forme
vokrug shurfa dlya svai byla raznoj, kak, vprochem, i na dyuzhinu policejskih,
obyskivayushchih strojploshchadku, kotorye vremya ot vremeni ostanavlivalis' i
chto-to ostorozhno skladyvali v konverty. No kul'minaciej yavilos' pribytie
sinego furgona.
-- |to peredvizhnoj otdel po ubijstvam, -- ob®yasnil Piter Fenvik. --
Sudya po vsemu, kakoj-to man'yak ubil zhenshchinu i spryatal ee na dne odnogo iz
shurfov.
Novye levye, sgrudivshiesya v ugolke i obsuzhdavshie vozmozhnye posledstviya
sushchestvovaniya v strane takogo kolichestva voenizirovannyh fashistskih
ublyudkov, vzdyhali, kak by sozhaleya o svoem nesostoyavshemsya muchenichestve. No
prodolzhali vyrazhat' somneniya.
-- Da net, ser'ezno. -- skazal Fenvik. -- YA sprosil odnogo iz nih, chto
oni tam delayut. YA snachala podumal, chto eto trevoga iz-za podlozhennoj
terroristami bomby.
Doktor Koks, nachal'nik nauchnogo otdela, podderzhal ego. Kabinet doktora
nahodilsya neposredstvenno nad kotlovanom.
-- Prosto strashno podumat', -- probormotal on. -- Kazhdyj raz, kak ya
tuda smotryu, ya dumayu, chto ona dolzhna byla perezhit'.
-- Kak vy dumaete, chto oni skladyvayut v eti konverty?
-- Uliki, -- skazal doktor Board s vidimym udovletvoreniem. -- Volosy.
Kusochki kozhi i sledy krovi. Vse, chto obychno soputstvuet takomu prestupleniyu,
kak ubijstvo.
Doktor Koks pospeshno pokinul komnatu, a na lice doktora Mejfilda
poyavilas' grimasa otvrashcheniya.
-- Kakaya gadost', -- skazal on. -- A mozhet, vse eto kakaya-to oshibka?
Komu eto ponadobilos' ubivat' zhenshchinu imenno zdes'?
Doktor Board zadumchivo vzglyanul na nego i otpil glotok kofe.
-- Da ya mogu nazvat' dyuzhinu prichin, -- zayavil on udovletvorenno. -- V
moem vechernem klasse est' po men'shej mere desyatok zhenshchin, kotoryh by ya s
radost'yu zadushil i sbrosil v yamu. K primeru, Sil'viyu Svanbek.
-- Tot, kto eto sdelal, navernyaka znal, chto segodnya oni zal'yut yamy
betonom. -- skazal Fenvik. -- Pohozhe, eto kto-to iz zdeshnih.
-- Vozmozhno, odin iz nashih naimenee obshchestvenno soznatel'nyh studentov,
-- predpolozhil doktor Board. -- Polagayu, u policii ne bylo vremeni
proverit', ne otsutstvuet li kto iz nashih sotrudnikov?
-- Veroyatnee vsego, k uchilishchu eto ne imeet nikakogo otnosheniya, --
skazal doktor Mejfild. -- Kakoj-to man'yak...
-- CHego uzh, davajte nazyvat' veshchi svoimi imenami, -- prerval ego doktor
Board. -- Vo vsem etom opredelenno est' element prednamerennosti. Ubijca,
kto by on ni byl, ochen' tshchatel'no vse produmal. Stranno tol'ko, pochemu on ne
zasypal telo neschastnoj zhenshchiny zemlej, chtoby ee nel'zya bylo zametit'.
Navernoe, on sobiralsya eto sdelat', no emu kto-to pomeshal. Sud'ba shchedra na
takie syurprizy.
Uilt sidel v uglu uchitel'skoj i pil kofe, soznavaya, chto on
odin-edinstvennyj ne pyalitsya iz okna. CHto zhe, chert voz'mi, emu teper'
delat'? Samym razumnym bylo by pojti v policiyu i ob®yasnit', chto on pytalsya
takim sposobom izbavit'sya ot naduvnoj kukly, kotoruyu emu koe-kto dal. Tol'ko
vot poveryat li oni emu? Esli eto vse, to pochemu togda on obryadil kuklu v
parik i odezhdu zheny? I pochemu on ostavil ee nadutoj? Pochemu on ee prosto ne
vybrosil? On kak raz proschityval vse za i protiv, kogda voshel zaveduyushchij
mashinostroitel'nym otdeleniem i vozvestil, chto policiya namerena proburit'
eshche odin shurf parallel'no pervomu, vmesto togo,chtoby pytat'sya probrat'sya k
nej cherez beton.
-- Oni rasschityvayut, chto smogut natknut'sya na kakie-libo ee chasti,
torchashchie v storony, -- ob®yasnil on. -- Sudya po vsemu, u nee odna ruka byla
podnyata, i est' shans, chto ves' etot l'yushchijsya sverhu beton prizhal ruku k
stenke yamy. Tak budet znachitel'no bystree.
-- Ne ponimayu, kuda toropit'sya, -- skazal doktor Board. -- Polagayu, ona
dostatochno horosho sohranitsya v etom betone. YA by skazal, on ee
mumificiroval.
Uilt v svoem uglu sil'no v etom somnevalsya. Dazhe Dzhudi, kotoraya byla
chrezvychajno stojkoj kukloj, vryad li sposobna vyderzhat' davlenie dvadcati
tonn betona. Ona dolzhna byla lopnut', eto i ezhu ponyatno, tak chto
edinstvennoe, chto policiya najdet, tak eto plastikovuyu ruku ot kukly. Vryad li
oni budut vykapyvat' vsyu lopnuvshuyu kuklu.
-- I eshche odno soobrazhenie, -- dobavil nachal'nik mashinostroitel'nogo
otdeleniya. -- Esli ruka torchit v storonu, to oni srazu smogut vzyat'
otpechatki pal'cev.
Uilt ulybnulsya pro sebya. Vot uzh chego oni ne najdut u Dzhudi, tak eto
otpechatkov pal'cev. On dopil kofe i v neskol'ko uluchshennom nastroenii
otpravilsya v klass starshih sekretarej. On nashel ih v bol'shom vozbuzhdenii v
svyazi s ubijstvom.
-- Vy dumaete, eto ubijstvo na pochve seksa? -- sprosila malen'kaya
blondinka s pervoj party, kogda Uilt razdaval ekzemplyary knigi "|tot ostrov
segodnya". On davno zametil, chto glava o prevratnostyah sudeb podrostkov
obychno nravitsya starshim sekretaryam. V nej povestvovalos' o sekse i nasilii.
Vse eto uzhe let na dvenadcat' ustarelo, kak, vprochem; i starshie sekretari.
Segodnya, odnako, kniga ne potrebovalas'.
-- YA voobshche ne dumayu, chto eto bylo ubijstvo, -- skazal Uilt, sadyas' za
stol.
-- Konechno ubijstvo. Oni videli telo zhenshchiny tam, vnizu, -- nastaivala
malen'kaya blondinka.
-- Im pokazalos', chto oni videli nechto, pohozhee na telo, -- popravil
Uilt. -- A eto ne znachit, chto tak ono i est'. |to vse shutki chelovecheskogo
voobrazheniya.
-- A policiya dumaet inache, -- zametila krupnaya devica, chej otec byl
kakoj-to shishkoj v gorode; -- Inache chego by eto oni tak suetilis'. U nas
odnazhdy proizoshlo ubijstvo na pole dlya gol'fa, nashli chasti tela v yame s
vodoj. SHest' mesyacev tam prolezhali. Snachala oni vylovili stupnyu. Ona byla
takaya raspuhshaya i zelenaya... -- Blednaya devica iz Uilstantona v tret'em ryadu
upala v obmorok. Poka Uilt privodil ee v chuvstvo i otvodil v medkabinet,
klass zanimalsya Krippenom, Hejem i Kristi. Kogda Uilt vernulsya, devy
tolkovali o kislotnyh vannah.
-- ...i vse, chto oni nashli, eto vstavnye zuby i kamni iz pochek.
-- Sozdaetsya vpechatlenie, chto vy ves'ma osvedomleny naschet ubijstv, --
skazal Uilt krupnoj device.
-- Papa chasto igraet v bridzh s glavnym konsteblem, -- ob®yasnila ona. --
Tot prihodit k nam obedat' i rasskazyvaet potryasayushchie istorii. I eshche on
schitaet, chto pora opyat' nachat' veshat' prestupnikov.
-- Menya eto ne udivlyaet, -- mrachno skazal Uilt. Starshie sekretari chasto
okazyvalis' znakomy s glavnymi konsteblyami, zhazhdushchimi vernut' kazn' cherez
poveshenie. Obychno vse ih razgovory svodilis' k mame, pape i loshadyam.
-- Vo vsyakom sluchae, poveshenie bezboleznenno, -- zayavila krupnaya
devica. -- Ser Frank govorit, chto horoshemu palachu hvatit dvadcati sekund,
chtoby privesti osuzhdennogo iz kamery smertnikov, postavit' nad lyukom,
nakinut' petlyu na sheyu i nazhat' na rychag.
-- Pochemu takie privilegii tol'ko dlya muzhchin? -- s gorech'yu sprosil
Uilt. Klass posmotrel na nego s osuzhdeniem.
-- Poslednej zhenshchinoj, kotoruyu oni povesili, byla Ruf' |llis, --
skazala blondinka s pervoj party.
-- I voobshche, s zhenshchinami po-drugomu, -- zametila krupnaya devica.
-- Pochemu? -- oprometchivo sprosil Uilt.
-- Nuzhno bol'she vremeni.
-- Bol'she vremeni?
-- Missis Tomson prishlos' privyazyvat' k stulu, -- vmeshalas' blondinka.
-- Ona vela sebya postydno.
-- Dolzhen skazat', ya nahozhu vashi umozaklyucheniya neskol'ko svoeobraznymi,
-- skazal Uilt. -- Vne vsyakogo somneniya, postydno zhenshchine ubit' svoego muzha.
No ya ne vizhu nichego postydnogo v tom, chto ona stala soprotivlyat'sya, kogda
prishli, chtoby povesti ee na kazn'. YA schitayu...
-- Da ne poetomu, -- perebila krupnaya devica, kotoruyu nevozmozhno bylo
sbit' s raz izbrannogo puti.
-- CHto ne poetomu? -- sprosil Uilt.
-- Nado bol'she vremeni. Ih zastavlyayut odevat' nepromokaemye shtany.
Uilt vzdrognul ot otvrashcheniya.
-- Nepromokaemye chto? -- sprosil on, ne podumav.
-- Nepromokaemye shtany, -- skazala krupnaya devica.
-- Bog ty moj. -- vzdohnul Uilt.
-- Ponimaete, kogda petlya zatyagivaetsya, u nih vse vnutrennosti
vyvalivayutsya, -- prodolzhala krupnaya devica, stavya poslednyuyu tochku. Uilt diko
posmotrel na nee i shatayas' vyshel iz klassa.
V koridore Uilt prislonilsya k stene i pochuvstvoval, chto ego toshnit. |ti
merzkie devki mogli dat' sto ochkov vpered gazovshchikam. Po krajnej mere, parni
ne vdavalis' v takie otvratitel'nye anatomicheskie podrobnosti. K tomu zhe vse
starshie sekretari byli iz tak nazyvaemyh horoshih semej. Kogda on
pochuvstvoval, chto v sostoyanii vernut'sya v klass, prozvenel zvonok. Uilt
voshel v komnatu i stydlivo sobral knigi.
-- Familiya Uilt o chem-nibud' vam govorit? Genri Uilt? -- sprosil
inspektor.
-- Uilt? -- peresprosil zamestitel' direktora, kotoromu poruchili
razbirat'sya s policiej, poka sam direktor provodil vremya bolee produktivno,
starayas' nejtralizovat' dejstvie toj negativnoj oglaski, kotoruyu vyzvalo eto
otvratitel'noe delo. -- Da, konechno. On odin iz nashih prepodavatelej
gumanitarnyh nauk. A v chem delo? CHto-nibud'...
-- Esli vy ne vozrazhaete, ser, ya hotel by s nim pogovorit'. Naedine.
-- No Uilt sovershenno bezobidnyj chelovek, -- skazal zamestitel'
direktora. -- YA uveren, chto on nichem ne smozhet vam pomoch'.
-- Vozmozhno, no tem ne menee...
-- Uzh ne hotite li vy skazat', chto Genri Uilt imeet otnoshenie... --
zamestitel' direktora zamolchal, uvidev vyrazhenie lica inspektora. Ono bylo
ugrozhayushche bezrazlichnym.
-- YA by ne hotel v dannyj moment vdavat'sya v podrobnosti, -- skazal
inspektor Flint, -- i ne stoit toropit'sya s vyvodami.
Zamestitel' direktora vzyal telefonnuyu trubku.
-- Vy hotite, chtoby on spustilsya vniz k mashinam? -- sprosil on.
Inspektor Flint otricatel'no pokachal golovoj.
-- CHem nezametnee, tem luchshe. U vas sluchajno ne najdetsya svobodnoj
komnaty?
-- Est'. ryadom. Vy mozhete ej vospol'zovat'sya.
Uilt sidel v stolovoj za lenchem vmeste s Piterom Brejntri, kogda
sekretarsha zamestitelya direktora peredala emu ego pros'bu.
-- A popozzhe nel'zya? -- sprosil Uilt.
-- On skazal, chto eto ochen' srochno.
-- Veroyatno, on nakonec reshil naznachit' tebya starshim prepodavatelem, --
skazal Brejntri optimistichno. Uilt proglotil ostatki svoej yaichnicy
po-shotlandski i podnyalsya.
-- Sil'no somnevayus', -- skazal on, neohotno pokidaya stolovuyu i
podnimayas' po stupenyam. Uilta terzalo uzhasnoe predchuvstvie, chto etot vyzov
menee vsego byl svyazan s ego prodvizheniem po dolzhnosti.
-- Znachit tak, ser, -- skazal inspektor, kogda oni uselis'. -- Menya
zovut Flint, inspektor Flint iz ugolovnogo otdela, a vy mister Uilt, tak?
Genri Uilt?
-- Da, -- otvetil Uilt.
-- Vot chto, mister Uilt, vy, navernoe, dogadalis', chto my rassleduem
predpolagaemoe ubijstvo zhenshchiny, ch'e telo predpolozhitel'no bylo spryatano v
odnom iz shurfov dlya svaj novogo korpusa. Polagayu, ¬y ob etom znaete. -- Uilt
kivnul. -- Estestvenno, my interesuemsya vsem, chto moglo by nam pomoch'. Ne
mogli by vy vzglyanut' vot na eti zapisi?
On protyanul Uiltu listok bumagi. Zagolovok glasil: "Zametki o roli
nasiliya i raspade sem'i". Zatem sledovala seriya podzagolovkov.
"1. Rastushchaya rol' nasiliya v obshchestvennoj zhizni kak sredstvo dlya
dostizheniya politicheskih celej.
a. Bomby, b. Ugony samoletov, v. Pohishcheniya, g. Ubijstva.
2. Nizkaya effektivnost' policejskih metodov bor'by s nasiliem.
a. Negativnyj podhod. Policiya sposobna reagirovat' na prestuplenie
tol'ko posle ego soversheniya.
b. Primenenie nasil'stvennyh metodov samoj policiej.
v. Nizkij intellektual'nyj uroven' srednego policejskogo.
g. Izobretatel'nost', kak taktika prestupnikov.
3. Rol' sredstv massovoj informacii. TV uchit pryamo na domu, kak
sovershat' ubijstva".
Tam bylo ne tol'ko eto. Eshche mnogo drugogo. Uilt obrechenno smotrel na
listok bumagi.
-- Vam znakom etot pocherk? -- sprosil inspektor.
-- Da, -- otvetil Uilt, ispodvol' osvaivaya tot ellipticheskij yazyk, chto
svojstven sudam.
-- Vy priznaete, chto napisali eti zametki? -- Inspektor protyanul ruku i
otobral u Uilta list bumagi.
-- Da.
-- Takovo vashe mnenie o rabote policii?
Uilt popytalsya vzyat' sebya v ruki.
-- |to nabroski, kotorye ya delal, gotovyas' k zanyatiyam s
praktikantami-pozharnikami, -- poyasnil on. -- Prosto tak, chernovik. Nuzhno eshche
porabotat'...
-- No vy ne otricaete, chto vy ih pisali?
-- Konechno, net. YA tol'ko chto skazal, chto eto moi zapiski, tak ved'?
Inspektor kivnul i vzyal v ruki knigu.
-- Vasha kniga?
Uilt posmotrel na "Otkrytyj dom".
-- Raz tam napisano, chto moya, znachit, moya.
Inspektor otkryl knigu.
-- Verno, -- skazal on s izumleniem, -- sovershenno verno.
Uilt ustavilsya na nego. Ne bylo smysla delat' horoshuyu minu pri plohoj
igre. Pora s etim konchat'. Oni nashli proklyatuyu knigu v korzine velosipeda, a
zametki, dolzhno byt', vyvalilis' u nego iz karmana na stroitel'noj ploshchadke.
-- Poslushajte, inspektor, -- skazal on. -- YA mogu vse ob®yasnit'. YA
dejstvitel'no byl na strojploshchadke...
Inspektor vstal.
-- Mister Uilt, esli vy sobiraetes' sdelat' zayavlenie, to ya dolzhen
predupredit' vas, chto...
Uilt otpravilsya v furgon peredvizhnogo centra po rassledovaniyu ubijstv i
tam, v prisutstvii policejskogo stenografa, sdelal zayavlenie. Tot fakt, chto
on proshel v sinij furgon, no ne vyshel iz nego, byl s interesom otmechen
sotrudnikami, nahodivshimisya v eto vremya v uchebnom korpuse, studentami,
sidevshimi v stolovoj, i dvadcat'yu pyat'yu kollegami-prepodavatelyami,
glazevshimi iz okon uchitel'skoj.
9
-- Bud' ona proklyata, eta shtuka. -- v serdcah skazal ves' izmazannyj
mazutom Gaskell, stoya na kolenyah ryadom s dvigatelem. -- Nado zhe, dazhe
sejchas, v vek tehnicheskogo monarhizma, oni ne sposobny sdelat' prilichnyj
dvigatel'. |tot, dolzhno byt', sooruzhalsya eshche dlya Noeva kovchega.
-- Kovcheg, -- skazala Salli, --a potom eshche rubili golovy korolyam.
Kstati, uchti, chto Eva -- reginofilka.
-- Kto?
-- Reginofilka. Monarhistka. Poimej eto v vidu. Ona vsya za korolevu,
tak chto ostav' svoi antibritanskie nastroeniya. My zhe ne hotim, chtoby ona
vzyala primer s dvigatelya i brosila rabotat'. Mozhet, delo vovse ne v rulevom
upravlenii.
-- Esli by ya smog snyat' golovku, ya by skazal, -- zametil Gaskell.
-- I kakaya ot etogo pol'za? Drugaya poyavitsya? -- sprosila Salli i poshla
v kayutu, gde Eva razmyshlyala, chto oni budut est' na uzhin. -- Kroshka ves' v
mazute i vse eshche razvlekaetsya s dvigatelem. Vinit vo vsem rulevoe
upravlenie.
-- Rulevoe upravlenie?
-- |to takoe soedinenie, detka.
-- S chem?
-- Tazobedrennaya kost' soedinyaetsya s golen'yu. A tut vse soedinyaetsya s
porshnem. Vse znayut, chto porshen' -- simvol penisa. Mehanizirovannyj muzhskoj
zamenitel' seksa. CHestno, Gaskell takoj regressivnyj.
-- YA ne znayu, -- skazala Eva.
Salli snova legla na kojku i zakurila sigaru.
-- Vot eto mne v tebe i nravitsya, Eva. Ty nichego ne znaesh'. Nevinnost'
ocharovatel'na, detka. Svoyu ya poteryala v chetyrnadcat'.
Eva pokachala golovoj.
-- |ti muzhchiny, -- skazala ona s ukorom.
-- On po vozrastu godilsya mne v dedushki, -- skazala Salli. -- On i byl
moim dedushkoj.
-- Ne mozhet byt'! Kakoj uzhas!
-- Nu ne bukval'no, -- rassmeyalas' Salli. -- On byl hudozhnikom. S
borodoj. Potom zapah kraski na ego halate, i eta studiya, i on zahotel
narisovat' menya obnazhennoj. V te dni ya byla takoj chistoj. On zastavil menya
lech' na kushetku i ulozhil moi nogi. On vsegda ukladyval moi nogi, a potom
othodil v storonu, smotrel na menya i risoval. Odnazhdy, kogda ya lezhala na
kushetke, on podoshel ko mne, sognul mne nogi, i. ne uspela ya opomnit'sya, kak
on uzhe byl na mne, halat zadran i...
Eva sidela i zacharovanno slushala. Ona mogla vse sebe tak yasno
predstavit', dazhe zapah kraski v studii, i kisti. U Salli byla takaya
interesnaya zhizn', polnaya sobytij, i takaya svoeobrazno romanticheskaya. Eva
popytalas' vspomnit', kakoj ona byla v chetyrnadcat' let. Ona dazhe s
mal'chikami ne vstrechalas', a vot Salli v chetyrnadcat' uzhe lezhala na kushetke
v studii znamenitogo hudozhnika.
-- No on zhe vas iznasiloval, -- nakonec skazala ona. -- Pochemu vy ne
zayavili v policiyu?
-- V policiyu? Ty ne ponimaesh'. YA uchilas' v uzhasno elitarnoj shkole. Oni
by tut zhe otpravili menya domoj. SHkola byla progressivnoj i vse takoe, no ya
ne dolzhna byla pozirovat' etomu hudozhniku, i moi roditeli nikogda by menya ne
prostili. Oni byli ochen' strogie. -- Salli vzdohnula, opechalennaya nevzgodami
svoego polnost'yu vydumannogo detstva. -- Teper' ty ponimaesh', pochemu ya tak
boyus' muzhchin. Esli tebya iznasilovali, to ty horosho znaesh', chto takoe muzhskaya
agressivnost'.
-- Polagayu, vy znaete, chto eto takoe, -- skazala Eva, ispytyvaya
nekotorye somneniya po povodu togo, chto takoe muzhskaya agressivnost'.
-- Ty smotrish' na mir po-drugomu. Kak govorit Gaskell, nichto v mire
samo po sebe ne ploho i ne horosho. Ono prosto sushchestvuet, vot i vse.
-- YA kak-to hodila na lekciyu po buddizmu, -- skazala Eva, -- i mister
Podgett skazal...
-- Tam vse nepravil'no. Buddizm -- eto zhe prosto sidet' i zhdat'. |to
passivnoe otnoshenie. Nuzhno delat' tak, chtoby chto-to proishodilo. Budesh'
dolgo sidet' i zhdat', schitaj, chto umerla. Kto-nibud' obyazatel'no o tebya
spotknetsya. Nado, chtoby vse proishodilo, kak hochesh' ty, a ne kto-to drugoj.
-- Zvuchit kak-to nedruzhelyubno po otnosheniyu k drugim, -- skazala Eva.
--YA hochu skazat', chto esli vse budut delat' tol'ko to, chto oni hotyat, eto ne
budet slishkom priyatno drugim lyudyam.
-- Pust' drugie goryat v adu, -- skazala Salli. -- |to skazal Sartr, a
on dolzhen znat'. Nado delat' to, chto ty sam hochesh', i bez vsyakih ugryzenij
sovesti. Kak govorit Dzhi, krysy -- eto paradigma. Ty chto dumaesh', krysy
tol'ko i prikidyvayut, chto horosho dlya drugih?
-- Da net, ya tak ne dumayu, -- otvetila Eva.
-- Pravil'no. Krysy ne znayut etiki. Ni v chem. Oni prosto sovershayut
postupki. I ne issushayut sebe mozgi rassuzhdeniyami.
-- A chto, po-vashemu, krysy mogut dumat'? -- sprosila Eva, osnovatel'no
zainteresovavshis' problemami krysinoj psihologii.
-- Konechno net. Krysy prosto est'. Krysam plevat' na Schadenfende8.
-- A chto eto takoe?
-- Troyurodnaya sestra Weltschmerz9, -- otvetila Salli, gasya sigaru v
pepel'nice. -- Poetomu my mozhem delat', chto zahotim i kogda zahotim.
Osnovnoj princip. Tol'ko lyudi vrode Dzhi ponimayut, kak ono vse dejstvuet.
Uchenye. Lourens byl prav. Dlya Dzhi glavnoe golova, a tela vrode by i net.
-- U Genri tozhe pochti chto tak, -- skazala Eva. -- On vse chitaet i
rassuzhdaet o knigah. YA emu govorila, chto on ne znaet, chto takoe nastoyashchaya
zhizn'.
Sidya v peredvizhnom otdele po ubijstvam, Uilt bystro nabiralsya opyta. Na
lice sidyashchego naprotiv inspektora Flinta otrazhalos' vse vozrastayushchee
nedoverie.
-- Davajte eshche razok, -- skazal inspektor. -- Vy utverzhdaete, chto to,
chto eti lyudi videli na dne yamy, na samom dele naduvnaya plastikovaya kukla s
vlagalishchem.
-- Vlagalishche -- eto nesushchestvenno, -- otvetil Uilt, prizyvaya na pomoshch'
poslednie zapasy neposledovatel'nosti.
-- Vozmozhno, -- skazal inspektor. -- U bol'shinstva kukol etogo net,
no... ladno, propustim. CHto ya hotel by znat', tak eto, uvereny li vy, chto
tam, vnizu ne zhivoe chelovecheskoe sushchestvo?
-- Absolyutno, -- otvetil Uilt, -- i esli by ono tam bylo, to vryad li
bylo by sejchas zhivym.
Inspektor razglyadyval ego s neudovol'stviem.
-- Bez vas znayu, -- skazal on. -- YA by ne sidel tut, esli by
sushchestvovala hotya by malejshaya veroyatnost', chto tot, kto tam, vnizu, eshche zhiv.
-- Verno, -- soglasilsya Uilt.
-- Pravil'no. Teper' pojdem dal'she. Kak poluchilos', chto na tom, chto eti
lyudi videli i chto oni prinyali za zhenshchinu i chto, kak vy utverzhdaete, na samom
dele yavlyaetsya kukloj, byla odezhda, chto u nee byli volosy i, chto osobenno
vazhno, golova u nee byla rasplyushchena, a odna ruka vytyanuta vpered?
-- Tak uzh ona upala, -- skazal Uilt. -- Po-vidimomu, ruka zacepilas' za
stenku i podnyalas' vverh.
-- A rasplyushchennaya golova?
-- CHestno govorya, ya kinul na nee komok gliny, -- priznalsya Uilt. --
Mozhet, poetomu?
-- Vy brosili komok gliny ej na golovu?
-- Imenno eto ya i skazal, -- soglasilsya Uilt.
-- YA slyshal, chto vy skazali. No ya hochu znat', chto zastavilo vas brosat'
komok gliny na golovu naduvnoj kukly, kotoraya, kak mne kazhetsya, ne sdelala
vam nichego plohogo.
Uilt zakolebalsya. Proklyataya kukla dostavila emu massu nepriyatnostej, no
moment kazalsya malo podhodyashchim dlya togo, chtoby vdavat'sya v podrobnosti.
-- Pravo, ne znayu, -- skazal on. -- Dumal, eto pomozhet.
-- Pomozhet chemu?
-- Pomozhet... Nu, ne znayu. YA prosto brosil, i vse. Byl zdorovo
navesele.
-- Horosho, my k etomu eshche vernemsya. Na odin vopros ya tak i ne poluchil
otveta. Esli eto kukla, to pochemu ona byla odeta?
Uilt nervno oglyanulsya i vstretilsya glazami s policejskoj
stenografistkoj. Vyrazhenie etih glaz ne vyzyvalo na otkrovenie. A oni eshche
boltayut o prezumpcii nevinovnosti.
-- Vy mne ne poverite, -- skazal Uilt. Inspektor vnimatel'no posmotrel
na nego i zakuril sigaretu.
-- I vse zhe?
-- Esli chestno, tak ya sam ee odel, -- skazal Uilt, sgoraya ot styda.
-- Sam odel?
-- Da, -- podtverdil Uilt.
-- Pozvol'te sprosit', i kakuyu cel' vy presledovali, odevaya ee?
-- Ne mogu skazat'.
Inspektor mnogoznachitel'no vzdohnul.
-- Vse pravil'no. Nachnem s nachala. My imeem delo s kukloj, kotoruyu vy
odeli i privezli syuda glubokoj noch'yu, zatem sbrosili ee na dno
desyatimetrovoj yamy i nakidali komki gliny ej na golovu. Vy eto hotite
skazat'?
-- Da, -- otvetil Uilt.
-- A ne luchshe li budet, chtoby sberech' vremya i sily vseh zdes'
prisutstvuyushchih, priznat'sya, chto tam, na dne yamy, sejchas pokoitsya v mire, pod
dvadcat'yu tonnami betona, telo ubitoj zhenshchiny?
-- Net, -- skazal Uilt. -- Sovershenno opredelenno ne luchshe.
Inspektor Flint snova vzdohnul.
-- Mozhete byt' uvereny, my obyazatel'no doberemsya do dna, -- skazal on.
-- Na eto potrebuyutsya vremya, den'gi i, vidit Bog, terpenie, no kogda my
dokopaemsya do dna...
-- Vy najdete naduvnuyu kuklu, -- skazal Uilt.
-- S vlagalishchem?
-- S vlagalishchem.
V uchitel'skoj Piter Brejntri stoyal goroj za Uilta.
-- Govoryu vam, ya znayu Genri sem' let, i znayu ego horosho. CHto by tam ni
sluchilos', on. ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya.
Mister Morris, zaveduyushchij gumanitarnym otdeleniem, skepticheski
posmotrel v okno.
-- Oni derzhat ego tam uzhe chetyre chasa, -- skazal on. -- |to nesprosta,
znachit, oni schitayut, chto on imeet kakoe-to otnoshenie k ubitoj zhenshchine.
-- Oni mogut schitat', chto hotyat. YA znayu Genri, i esli by bedolaga dazhe
zahotel, on vse ravno ne smog by nikogo ubit'.
-- On zhe vo vtornik stuknul etogo naborshchika. Znachit, on sposoben na
irracional'noe nasilie.
-- Nepravda. |to naborshchik ego stuknul, -- skazal Brejntri.
-- Posle togo kak Uilt obozval ego soplivym sranym nedoumkom, --
poyasnil mister Morris. -- U togo, kto tak obzyvaet naborshchikov, opredelenno s
golovoj ne v poryadke. Oni ubili starinu Pinkertona, vy zhe znaete. On
otravilsya vyhlopnymi gazami.
-- Esli nazyvat' veshchi svoimi imenami, to oni chut' ne ubili i starinu
Genri.
-- Konechno, etot udar mog povredit' emu mozgi, -- zametil mister Morris
s mrachnym udovletvoreniem. -- U muzhchin sotryasenie mozga inogda vyzyvaet
samye strannye posledstviya. Mgnovenno prevrashchaet ego iz priyatnogo, tihogo i
bezobidnogo cheloveka, takogo, kak Uilt, v maniakal'nogo ubijcu, kotoryj
vnezapno idet vraznos. I bolee strannye veshchi sluchalis'.
-- Polagayu, Genri pervyj s vami soglasilsya by, -- skazal Brejntri. --
Vryad li on poluchaet bol'shoe udovol'stvie ot sideniya v etom furgone i ot
doprosa. Hotel by ya znat', chto oni s nim tam delayut.
-- Prosto zadayut voprosy. Nu, k primeru: "Kakie u vas otnosheniya s
zhenoj?" ili "Ne mozhete li vy skazat', gde byli v subbotu vecherom?" Oni
vsegda nachinayut ispodvol', priberegayut samoe glavnoe naposledok.
Piter Brejntri v uzhase molchal. Eva. On nachisto zabyl pro nee, a chto
kasaetsya togo, chto Genri delal vecherom v subbotu, to uzh on-to tochno znal,
chto govoril •Genri po tomu povodu, kogda tot poyavilsya u nego na poroge ves'
v gryazi i vyglyadel tak, kak budto emu chas do smerti ostalsya.
-- Po-moemu, -- prodolzhil doktor Morris, -- ochen' stranno, chto oni
nachinayut doprashivat' Uilta v otdele po ubijstvam srazu posle togo, kak
nahodyat telo na dne yamy, zapolnennoj betonom. Ochen' eto stranno. Ne hotel by
ya byt' na ego meste. -- On vstal i vyshel, a Piter Brejntri ostalsya sidet',
razmyshlyaya, ne dolzhen li on chto-nibud' predprinyat', naprimer, pozvonit'
advokatu i poprosit' ego prijti i pogovorit' s Genri. Navernoe, eshche rano, da
i sam Genri mozhet potrebovat' advokata, esli sochtet nuzhnym.
Inspektor Flint zakuril ocherednuyu sigaretu s yavno ugrozhayushchim vidom.
-- Kakie u vas otnosheniya s zhenoj? -- sprosil on.
Uilt zakolebalsya.
-- Normal'nye, -- otvetil on.
-- Prosto normal'nye? Ne bol'she?
-- U nas vpolne horoshie otnosheniya, -- skazal Uilt, soznavaya, chto
dopustil oshibku.
-- Tak-tak. I, ya nadeyus', ona podtverdit vash rasskaz naschet naduvnoj
kukly?
-- Podtverdit?
-- Tot fakt, chto vy imeete privychku odevat' kuklu i s nej razvlekat'sya?
-- U menya net takoj privychki, -- vozmushchenno skazal Uilt.
-- Da ya prosto sprashivayu. Vy zhe pervyj nachali govorit' o tom, chto u nee
est' vlagalishche. Ne ya. Vy eto soobshchili dobrovol'no, i, estestvenno, ya
predpolozhil...
-- CHto vy predpolozhili? -- sprosil Uilt. -- Vy ne imeete prava...
-- Mister Uilt, -- skazal inspektor, -- poprobujte postavit' sebya na
moe mesto. YA rassleduyu delo o predpolagaemom ubijstve; i tut poyavlyaetsya
chelovek, zayavlyayushchij: to, chto dva svidetelya opisyvayut, kak telo upitannoj
zhenshchiny tridcati s nebol'shim let...
-- Tridcati s nebol'shim? U kukol net vozrasta. Esli by etoj proklyatoj
kukle bylo bol'she, chem shest' mesyacev ot rodu...
-- Pozhalujsta, mister Uilt, razreshite mne prodolzhit'. Kak ya uzhe
govoril, ya rassleduyu delo, kotoroe na pervyj vzglyad yavlyaetsya delom ob
ubijstve, a vy sami priznalis', chto zasunuli kuklu s vlagalishchem v etu yamu.
Esli by vy byli na moem meste, k kakomu by vyvodu vy prishli?
Uilt popytalsya pridumat' kakoe-nibud' samoe nevinnoe ob®yasnenie, no ne
smog.
-- Vy zhe pervyj dolzhny soglasit'sya, chto eto vyglyadit stranno.
Uilt kivnul. |to vyglyadelo chertovski stranno.
-- Pravil'no, -- prodolzhal inspektor. -- Teper' davajte popytaemsya
najti samoe bezobidnoe ob®yasnenie vashim dejstviyam, i prezhde vsego tomu, chto
vy delaete osobyj akcent na nalichie u kukly vlagalishcha...
-- Da nichego ya ne akcentiruyu. YA skazal ob etom dlya togo, chtoby
podcherknut', chto vyglyadit ona ochen' natural'no. YA vovse ne hotel skazat',
chto u menya est' privychka... -- On zamolchal, udruchenno glyadya v pol.
-- Prodolzhajte, mister Uilt. Inogda polezno vygovorit'sya.
Uilt s otchayaniem posmotrel na inspektora. Razgovory s nim ne prinosili
emu ne malejshej pol'zy.
-- Esli vy podrazumevaete, chto moya intimnaya zhizn' svodilas' k
sovokupleniyu s blyadskoj naduvnoj kukloj, odetoj v plat'e moej zheny...
-- Minutku, -- skazal inspektor, s mnogoznachitel'nym vidom gasya
sigaretu. -- Nakonec-to my sdelali shag vpered. Vy priznaete, chto to, chto
nahoditsya tam, vnizu, odeto v plat'e vashej zheny? Da ili net?
-- Da, -- udruchenno skazal Uilt.
Inspektor Flint podnyalsya.
-- Polagayu, samoe vremya pojti i nemnogo poboltat' s missis Uilt.
-- Boyus', eto budet zatrudnitel'no. -- skazal Uilt.
-- Zatrudnitel'no?
-- Delo v tom, chto ona uehala.
-- Uehala? -- peresprosil inspektor. -- YA pravil'no vas ponyal, vy
skazali, chto ona uehala?
- Da.
- I kuda ona uehala?
- V etom vse delo. YA ne znayu.
- Vy ne znaete?
- CHestno, ne znayu, -- skazal Uilt.
- Ona vam ne skazala, kuda uezzhaet?
- Net. Prosto kogda ya vernulsya domoj, ee ne bylo.
-- Ona ne ostavila zapiski ili chego-nibud' v etom rode?
-- Ostavila, mezhdu prochim, -- podtverdil Uilt.
-- Horosho, davajte poedem k vam domoj i posmotrim na etu zapisku.
-- Boyus', eto nevozmozhno. -- skazal Uilt. -- YA ot nee izbavilsya.
-- Vy ot nee izbavilis'? -- sprosil inspektor. -- Vy ot nee izbavilis'?
Kakim obrazom?
Uilt zhalobno vzglyanul na stenografistku.
-- Po pravde govorya, ya podter eyu zad, -- skazal on.
Inspektor Flint smotrel na nego, kak na sumasshedshego.
-- CHto vy sdelali?
-- Nu, tualetnaya bumaga v ubornoj konchilas', i ya... -- on zamolchal.
Inspektor zakuril ocherednuyu sigaretu. Ruki u nego tryaslis', a v glazah
byla ta otreshennost', kotoraya predpolagala, chto on tol'ko chto zaglyanul v
kakuyu-to otvratitel'nuyu bezdnu.
-- Mister Uilt, -- zagovoril on, kogda emu udalos' vzyat' sebya v ruki.
-- YA vsegda schital sebya spokojnym, terpelivym i gumannym chelovekom, no esli
vy vser'ez rasschityvaete, chto ya poveryu hotya by odnomu slovu iz vashej nelepoj
istorii... u vas ne vse doma. Snachala vy mne govorite, chto zasunuli kuklu v
yamu. Zatem vy priznaetes', chto odeli ee v plat'e zheny. Teper' vy
utverzhdaete, chto ona uehala, ne skazav kuda, i v dovershenie u vas hvataet
nahal'stva sidet' zdes' i govorit', chto vy podterli zadnicu edinstvennym
nadezhnym dokazatel'stvom, sposobnym podtverdit' vashe zayavlenie.
-- No eto pravda, - skazal Uilt.
-- Hernya! -- zakrichal inspektor. -- My oba znaem, chto missis Uilt
bol'she net, i nechego delat' vid, chto eto ne tak. Ona na dne etoj blyadskoj
yamy, i eto vy ee tuda zasunuli.
-- Vy menya arestuete? -- sprosil Uilt, kogda oni tesnoj gruppoj shli
cherez dorogu v napravlenii policejskoj mashiny.
-- Net, -- skazal inspektor, -- vy prosto pomogaete policii v
rassledovanii. Tak segodnya i soobshchat v novostyah.
-- Dorogoj mister Brejntri, nu, konechno, my sdelaem vse, chto ot nas
zavisit, -- skazal zamestitel' direktora. -- Uilt vsegda byl horoshim chlenom
lashego kollektiva, i, po-vidimomu, eto kakaya-to uzhasnaya oshibka. Ubezhden, chto
net prichin dlya bespokojstva. Vskore vse vyyasnitsya samo soboj.
-- Nadeyus', vy pravy, -- skazal Brejntri, -- no est' nekotorye
uslozhnyayushchie delo faktory. Prezhde vsego Eva...
-- Eva? Missis Uilt? Uzh ne hotite li vy skazat'...
-- YA nichego ne hochu skazat'. YA tol'ko govoryu, chto... v obshchem, ee net
doma. Ona ushla ot Genri v proshluyu pyatnicu.
-- Missis Uilt ushla... ya sovsem ee ne znayu, tol'ko po razgovoram. Ne
ona li slomala klyuchicu misteru Lok'eru v klasse po dzyudo neskol'ko let
nazad?
-- |to byla Eva, -- skazal Brejntri.
-- Ona ne pohozha na zhenshchinu, kotoraya pozvolit Uiltu zasunut' sebya...
-- Sovershenno verno, -- pospeshno skazal Brejntri. -- Esli uzh komu i
grozit byt' ubitym v ih dome. tak eto Uiltu. Dumayu, sleduet izvestit' ob
etom policiyu.
Ih razgovor byl prervan poyavleniem direktora, kotoryj prines ekzemplyar
vechernej gazety.
-- Polagayu, vy eto uzhe videli, -- skazal on, razmahivaya gazetoj. --
Prosto uzhas kakoj-to. -- On polozhil gazetu na stol i pokazal na zagolovki.
UBITAYA ZHENSHCHINA POGREBENA V BETONE U TEHUCHILISHCHA. PREPODAVATELX POMOGAET
POLICII.
-- O, Gospodi, -- skazal zamestitel' direktora. -- O, Gospodi. Kak
vozmutitel'no nekstati. Hudshij moment trudno bylo by pridumat'.
-- Nam eto i v luchshij moment ni k chemu, -- ryavknul direktor. -- I eto
eshche ne vse. Uzhe bylo s poldyuzhiny zvonkov ot roditelej, zhelayushchih znat', net
li u nas privychki nanimat' na postoyannuyu rabotu ubijc. Kstati, kto on takoj,
etot Uilt?
-- On iz gumanitarnogo otdeleniya, -- skazal zamestitel' direktora. --
Uzhe desyat' let u nas rabotaet.
-- Gumanitarnoe otdelenie. Mog by sam dogadat'sya. Esli oni tam ne
poety, to maoisty ili... Hotel by ya znat', gde, chert poberi, Morris ih
nahodit. I teper' eshche etot proklyatyj ubijca. Odin Bog znaet, chto ya segodnya
budu govorit' komissii po obrazovaniyu. U nih v vosem' chrezvychajnoe
zasedanie.
-- YA vozrazhayu protiv togo, chtoby Uilta nazyvali ubijcej, -- skazal
predannyj Brejntri. -- Net nikakih dokazatel'stv, chto on kogo-to ubil.
Direktor vnimatel'no na nego posmotrel, zatem snova vernulsya k
zagolovkam.
-- Mister Brejntri, esli nekto pomogaet policii v rassledovanii
ubijstva, to on ne obyazatel'no ubijca, hotya predpolozhenie takoe est'.
-- Vne vsyakogo somneniya, eto ne pomozhet nam podnyat' rang uchilishcha, --
taktichno vmeshalsya zamestitel' direktora.
-- Kak nazlo, u nas na pyatnicu namechen vizit inspekcionnogo komiteta.
-- Esli sudit' po tomu, chto ya uslyshal ot policii, eto takzhe ne uskorit
stroitel'stvo novogo administrativnogo korpusa, -- skazal direktor. -- Oni
govoryat, chto ponadobitsya ne men'she treh dnej, chtoby proburit' novyj shurf i
vytashchit' telo. Znachit, pridetsya ustanavlivat' novuyu svayu, a my i tak sil'no
otstali ot grafika i istratili uzhe polovinu deneg. Pochemu, radi vseh svyatyh,
on ne vybral kakoe-nibud' drugoe mesto, chtoby izbavit'sya ot svoej zheny, bud'
ona proklyata?
-- YA ne dumayu... -- nachal Brejntri.
-- Mne bezrazlichno, chto vy dumaete, -- skazal direktor. -- YA prosto
peredayu vam, chto dumaet policiya.
Brejntri ushel, ostaviv ih sporit' i pridumyvat' sposoby bor'by s toj
oglaskoj, kotoruyu vyzvala eta istoriya. On spustilsya v kabinet zaveduyushchego
gumanitarnym otdeleniem i na