l doktor Board, vyglyadyvaya v okno. -- I sudya po vsemu, tam nastupaet kul'minacionyj moment. Dazhe doktor Koks, kotorogo tol'ko nedavno priveli v chuvstvo i ugovorili s®est' nemnogo baraniny, vyglyanul v okno. Kran medlenno vytyagival Dzhudi iz yamy, i vse chleny pravleniya i komiteta podnyalis', chtoby posmotret'. Zrelishche bylo dusherazdirayushchee. Blizhe k verhnemu krayu yamy levaya noga Dzhudi zacepilas' za vystup, v to vremya kak ee vytyanutaya ruka pogruzilas' v gryaz'. -- Stoj, -- kriknul Barni nevnyatno, no bylo pozdno. Libo ot rasstrojstva, chto emu prihoditsya podnimat' takoj gruz, libo nepravil'no podumav, chto emu velyat podnimat' bystree, voditel' krana nazhal na rychag. Razdalsya uzhasnyj tresk, petlya zatyanulas', i na kakoj-to moment pokazalos', chto sbudetsya predskazanie inspektora Uilta i Dzhudi lishitsya svoej betonnoj golovy v Evinom parike. Odnako on zrya bespokoilsya. Dzhudi okazalas' kuda krepche, chem mozhno bylo predpolozhit'. Golova prodolzhala podnimat'sya, v to vremya kak telo prochno zaselo v yame, poetomu sheya posledovala za golovoj. Ona vytyanulas'. -- Bog ty moj, -- vydohnul professor Baksendejl, -- neuzheli eto nikogda ne konchitsya? Doktor Board nablyudal za sobytiyami s vozrastayushchim interesom. -- CHto-to ne pohozhe na Evu. -- promolvil on. -- Vam eto nichego ne napominaet, doktor Mejfild?,My ved' tozhe staraemsya vytyanut' nashih studentov. No doktor Mejfild ne otvetil. Dzhudi uzhe stala pohozha na strausa, po oploshnosti sunuvshego golovu v beton. Doktor Mejfild ponyal, chto zateya s povysheniem razryada uchilishcha obrechena. -- Odno mozhno skazat' pro. missis Uilt, -- zametil doktor Board, -- ona horosho derzhitsya. Neelastichnoj ee sheyu ne nazovesh'. Malost' istoshchena. Glyadya na eto, nachinaesh' ponimat', chto imel v vidu Modil'yani. -- Radi Boga, prekratite, -- istericheski zakrichal doktor Koks, -- mne kazhetsya, ya shozhu s uma. Ego prerval uzhasnyj tresk, oznachavshij, chto telo Dzhudi nakonec-to perestalo otchayanno ceplyat'sya za yamu. Osypaya vseh dozhdem gliny, ono vzmylo vverh, chtoby vossoedinit'sya s golovoj, i povislo na verevke v dvadcati futah nad zemlej, goloe i rozovoe. Teper', kogda odezhda i beton s nee sleteli, ona udivitel'no napominala nastoyashchuyu zhenshchinu. -- Dolzhen zametit', -- skazal doktor Board, s pristrastiem razglyadyvaya Dzhudiny zhenskie prelesti, -- chto, hotya ran'she ya ne ispytyval osoboj simpatii k nekrofilam, ya nachinayu ponimat', chto ih privlekaet. Konechno, sejchas eto predstavlyaet interes tol'ko s istoricheskoj tochki zreniya, no v elizavetinskie vremena odnim iz stimulov dlya palachej bylo... -- Board, -- vzvizgnul doktor Mejfild, -- za svoyu zhizn' ya povidal nemalo svinej, mat' tvoyu tak. no... Doktor Board nalil sebe eshche kofe. -- Esli ne oshibayus', na slenge oni eto nazyvayut: "lyubit' ih holodnen'kimi". Inspektor Flint, stoyavshij pod pod®emnym kranom, vyter gryaz' s lica i ustavilsya na boltayushchijsya nad nim uzhasnyj predmet. Teper' on horosho videl, chto eto vsego lish' kukla. On takzhe ponyal, pochemu Uilt tak hotel izbavit'sya ot etoj koshmarnoj shtuki. -- Opustite ee. Radi vsego svyatogo, opustite ee, -- zaoral on, vidya, chto vokrug nego stolpilis' fotografy iz gazet. No kranovshchik sovsem rasteryalsya. On zakryl glaza, dernul ne za tot rychag, Dzhudi snova nachala podnimat'sya. -- Stoj, mat' tvoyu, stoj, eto zhe veshchestvennoe dokazatel'stvo" -- zakrichal inspektor, no bylo pozdno. Poslednij otrezok kanata namotalsya na bobinu, a za nim posledovala Dzhudi. SHlyapa iz betona rassypalas' na kuski, golova popala mezhdu rolikami, a telo nachalo razduvat'sya. Prezhde vsego eto skazalos' na nogah. -- Mne vsegda bylo lyubopytno, chto takoe elefantiaz, -- skazal doktor Board. -- Kazhetsya, u SHelli byl po etomu povodu punktik. Opredelenno, takoj punktik byl i u doktora Koksa. On chto-to bormotal v uglu, a zamestitel' direktora ugovarival ego vzyat' sebya v ruki. -- Ochen' vyrazitel'no, -- zametil doktor Board, perekryvaya vozglasy uzhasa pri vide Dzhudi, teper' yavno beremennoj na dvenadcatom mesyace, no prodolzhavshej naduvat'sya dal'she. -- Vy ne nahodite, chto eti formy chem-to napominayut rannij bronzovyj vek, doktor Mejfild? No doktor Mejfild poteryal dar rechi. Kak bezumnyj, on ustavilsya na bystro uvelichivayushcheesya vlagalishche, kotoroe uzhe bylo chetyrnadcati dyujmov dlinoj i vos'mi shirinoj. Potom razdalsya hlopok, i ono priobrelo formu penisa, ogromnogo penisa. prodolzhavshego razduvat'sya. Doktoru Mejfildu kazalos', chto on shodit s uma. Opredelenno shodit s uma. -- Nu, eto uzhe sensaciya, -- skazal doktor Board. -- YA slyshal, chto delayut operacii po izmeneniyu pola u muzhchin, no... -- Sensaciya? -- zavopil doktor Mejfild. -- Sensaciya? I vy mozhete stoyat' spokojno i rassuzhdat' o.... Razdalsya gromkij zvuk, pohozhij na vystrel. Dzhudi doshla do predela. Kak i doktor Mejfild. Pervym sdalsya penis. Vtorym -- doktor Mejfild. Kogda iz Dzhudi nachal vyhodit' vozduh, Mejfild bylo brosilsya na doktora Boarda, no bez sil opustilsya na pol, bormocha chto-to nevnyatnoe. Doktor Board ne obratil na kollegu nikakogo vnimaniya. "Kto by mog podumat', chto u etoj staroj perechnicy stol'ko duhu?" -- zametil on i dopil kofe. Poka zamestitel' direktora vyvodil doktora Mejfilda iz komnaty, on povernulsya k doktoru Baksendejlu. -- YA dolzhen izvinit'sya pered vami za Mejfilda, -- skazal on.. -- Boyus', chto vsya eta istoriya naschet povysheniya ranga uchilishcha udarila emu v golovu, hotya, che.stno govorya, ya vsegda schital ego osnovatel'no neuravnoveshennym. Sluchaj postkoksil'nogo sumasshestviya, ya by tak skazal. Inspektor Flint vozvrashchalsya v policejskij uchastok v sostoyanii, blizkom k bezumiyu. -- Iz nas sdelali idiotov, -- prorychal on, obrashchayas' k serzhantu YAtcu. -- Ty slyshal, kak oni rzhali? Ty ih videl, etih ublyudkov? -- Osobenno ego vzbesili fotografy iz gazet, poprosivshie ego popozirovat' ryadom s tem, chto ostalos' ot plastikovoj kukly. -- My teper' vseobshchee posmeshishche. Nu horosho, vidit Bog, koe-kto za eto zaplatit. On vyskochil iz mashiny i brosilsya v komnatu dlya doprosov. -- Ladno, Uilt, -- zakrichal on,-- ty sygral s nami shutku, i dovol'no omerzitel'nuyu. Teper' otbrosim shchepetil'nost' i perejdem k delu. Uilt povertel v rukah dranyj kusok plastika. -- Vot tak-to luchshe, -- skazal on. -- I ona ochen' estestvenno vyglyadit. -- Esli ty ne otvetish' na moi voprosy, ty budesh' vyglyadet' eshche estestvennee, -- zaoral inspektor. -- Gde ona? -- Gde kto? -- sprosil Uilt. -- Missis, blya, Uilt. Kuda ty ee del? -- YA zhe skazal. YA ee nikuda ne deval. -- A ya govoryu, deval. Ili ty mne nemedlenno skazhesh', gde ona, ili ya vyshibu iz tebya priznanie. Ponyal? -- Esli hotite, mozhete menya izbit', -- skazal Uilt, -- no eto vam nichego ne dast. -- Eshche kak dast, -- skazal inspektor i snyal pidzhak. -- YA trebuyu advokata, -- pospeshno skazal Uilt. Inspektor snova nadel pidzhak. -- Nakonec-to ya ot tebya etogo dozhdalsya. Genri Uilt, ya obvinyayu vas... 16 Voshod Eva vstretila v kamyshah, naduvaya matrac v desyatyj raz. Libo on gde-to prokololsya, libo chto-to bylo ne v poryadke s klapanom. Kak by tam ni bylo, prodvigalas' ona ochen' medlenno i v konce koncov byla vynuzhdena iskat' ubezhishcha v kamyshah. v storone ot proliva. Zdes', sredi kamyshej, ona i provela noch', vsya v gryazi, vremya ot vremeni slezaya s matraca, chtoby poddut' ego, i zalezaya obratno, chtoby smyt' gryaz' i vodorosli, nalipshie na nee, kogda ona s nego spolzala. V processe etih manipulyacij ona lishilas' nizhnej chasti svoej limonnoj pizhamy i tak izodrala verhnyuyu, chto, kogda vzoshlo solnce, Eva skoree napominala ne oderzhimuyu hozyajku s Parkv'yu 34, a finalistku v tyazhelom vese v zhenskom chempionate po bor'be v gryazi. K tomu zhe ona uzhasno zamerzla i potomu ochen' obradovalas', kogda nastupilo utro, obeshchavshee vperedi zharkij letnij den'. Teper' ej nado bylo dobrat'sya do sushi ili otkrytoj vody, gde kto-nibud'... Tut Eva osoznala, chto ee vid mozhet vyzvat', myagko govorya, nedoumenie. Dazhe v limonnoj pizhame, poka ta byla na nej, Eva by ne risknula vyjti na ulicu. Teper' zhe, kogda etoj pizhamy na nej prakticheski ne bylo, ona opredelenno ne hotela by pokazyvat'sya komu-libo na glaza. S drugoj storony, ne mogla zhe ona ves' den' torchat' v kamyshah. Eva dvinulas' v put'. tashcha za soboj naduvnoj matrac, napolovinu vplav', no v osnovnom shlepaya po vode i gryazi. Nakonec kamyshi konchilis', ona vyshla na otkrytoe prostranstvo i uvidela vdaleke dom, sad, spuskayushchijsya k vode, i cerkov'. Do nih bylo dovol'no daleko, a lodki nigde ne bylo vidno. Ostavalos' dobirat'sya do berega vplav' i nadeyat'sya, chto zhenshchina, zhivushchaya v etom dome, otnesetsya k nej sochuvstvenno i, eshche luchshe, okazhetsya dostatochno bol'shogo razmera, chtoby odolzhit' ej kakuyu-nibud' odezhdu, chtoby dobrat'sya do doma. V etot moment Eva obnaruzhila, chto poteryala svoyu sumku gde-to v kamyshah. Ona horosho pomnila, chto noch'yu sumka byla pri nej, no, navernoe, upala s matraca, kogda ona ego naduvala. Delat' bylo nechego, ne vozvrashchat'sya zhe iz-za etogo. Nado prodolzhat' put', a potom pozvonit' otkuda-nibud' Genri i poprosit' ego priehat' za nej na mashine. On i odezhdu kakuyu-nibud' smozhet privezti. Znachit, resheno. Eva vskarabkalas' na matrac i stala gresti k beregu. Na polputi matrac snova obmyak i nachal tonut' v odinnadcatyj raz, Eva brosila ego i prodolzhila put' v spasatel'nom zhilete. Odnako i on zamedlyal ee prodvizhenie, poetomu ona reshila ot nego izbavit'sya. Barahtayas' v vode, Eva pytalas' rasstegnut' ego. Posle nekotoryh usilij vse zhe snyala, vmeste s ostatkami limonnoj pizhamy. Kogda Eva Uilt nakonec-to dobralas' do berega, ona byla sovershenno goloj i vybivshejsya iz sil. Tyazhelo dysha, ona legla na zemlyu pod ivoj. Nemnogo pridya v sebya, Eva vstala i oglyadelas'. Ona nahodilas' v dal'nem uglu sada, a na holme, v sotne yardov ot nee, stoyal dom. Po Evinym ponyatiyam, eto byl bol'shoj dom, i pritom takoj, v kotorom ona dazhe v luchshih obstoyatel'stvah ne chuvstvovala by sebya uverenno. S odnoj storony, tam bylo chto-to vrode konyushni. Vo vsyakom sluchae, tak pokazalos' Eve, ch'e znakomstvo s zagorodnymi domami ogranichivalos' tem, chto ona videla po televizoru. Krome togo, sozdavalos' vpechatlenie, chto v dome est' slugi. Vse zdes' dyshalo blagorodstvom i poryadochnost'yu, chto delalo ee poyavlenie v golom vide moral'no ves'ma zatrudnitel'nym. No, s drugoj storony, dom i vse, chto ego okruzhalo, vyglyadeli absolyutno zapushchennymi. Sad byl zarosshim i neuhozhennym. Dekorativnye kusty, kogda-to podstrizhennye tak. chtoby pridat' im formu ptic i ZHivotnyh, teper' vyglyadeli stranno i strashnovato; rzhavye provolochnye petli napolovinu spryatalis' v trave na zapushchennom kroketnom pole; tennisnaya setka provisla mezhdu stolbami, a v zabroshennoj teplice ucelelo lish' neskol'ko ram. Dovershali kartinu zapusteniya pokosivshijsya lodochnyj saraj i ploskodonka. Na vsem lezhal kakoj-to zloveshchij otpechatok, i ego ne smyagchali dazhe nebol'shaya cerkov' i sleva ot nee zabroshennoe kladbishche za rzhavym zheleznym zaborom. Eva vyglyanula iz-za vetvej ivy i uzhe sovsem bylo sobralas' pokinut' svoe ubezhishche, kak otkrylas' dver' i iz doma vyshel muzhchina s binoklem v rukah i nachal smotret' v storonu proliva Il. Na nem byla chernaya sutana so stoyachim vorotnikom. Eva snova spryatalas' za derevo i stala dumat', chto zhe ej delat', uchityvaya polnoe otsutstvie na nej kakoj-libo odezhdy. Situaciya byla udrunayushchej. Nichto ne moglo zastavit' ee vojti v dom vikariya v sovershenno golom vide. ZHizn' na Parkv'yu ne nauchila ee, kak dejstvovat' v podobnyh situaciyah. No i zhizn' na Rossiter Glouv tozhe ne nauchila ; Gaskella, kak dejstvovat' v situacii, v kotoroj on okazalsya, kogda Salli razbudila ego slovami: Droshka Noj, naverhu vpolne suho. Pora otvalivat'. Otkryv dver' kayuty i vyjdya na palubu, Gaskell obnaruzhil, chto Eva uzhe otvalila, zahvativ s soboj naduvnoj matrac i spasatel'nye zhilety. -- Ty hochesh' skazat', chto ostavila ee na noch' na palube? -- sprosil on. -- Vot teper' my uzh tochno po ushi v der'me. Ni vesel, ni naduvnogo matraca, ni etih chertovyh spasatel'nyh zhiletov, nichego. -- Otkuda mne bylo znat', chto eta sumasshedshaya utashchit vse s soboj? -- pointeresovalas' Salli. -- Ty ostavila ee pod prolivnym dozhdem na vsyu noch', estestvenno, ej chto-to nado bylo delat'. Mozhet, ona uzhe zamerzla do smerti. Ili utonula. -- Ona pytalas' menya ubit'. Sam podumaj, kak ya mogla ee pustit' v kayutu. I voobshche, ty sam vo vsem vinovat. Ne nado. bylo trepat'sya naschet etoj kukly. -- Ty vse eto rasskazhesh' policii, kogda oni najdut ee telo plyvushchim vniz po techeniyu. Ob®yasnish' im, pochemu ona otpravilas' vplav' v razgar shtorma. -- Ty prosto hochesh' menya zapugat', -- skazala Salli. -- YA vovse nikuda ee ne progonyala. -- YA hochu tol'ko zametit': esli s nej chto-to sluchilos', eto budet vyglyadet' ochen' stranno. A teper' skazhi, kak my otsyuda vyberemsya. Esli ty polagaesh', chto ya pushchus' vplav' bez spasatel'nogo zhileta, ty oshibaesh'sya. YA ne SHpic. -- Ah ty, moj geroj, -- skazala Salli. Gaskell spustilsya v kayutu i zaglyanul v yashchik ryadom s plitoj. -- I eshche. U nas problema s edoj. I s vodoj. Nichego ne ostalos'. -- Ty nas vputal v etu istoriyu, teper' sam i vyputyvajsya, -- otvetila Salli. Gaskell sel na kojku, pytayas' chto-nibud' pridumat'. Dolzhen zhe byt' kakoj-to sposob dat' lyudyam znat' o tom, chto oni v bede i gde nahodyatsya. Bereg navernyaka nepodaleku. Po vsem priznakam, on nahodilsya po druguyu storonu kamyshej. Gaskell vyshel na palubu, zabralsya na kryshu kayuty, no nichego, krome cerkovnogo shpilya vdaleke, ne uvidel. Meshali zarosli kamysha. Mozhet byt', esli vzyat' tryapku i pomahat', to kto-nibud' zametit? On snova spustilsya vniz, vzyal navolochku i v techenie dvadcati minut mahal i gromko krichal. Zatem on spustilsya vniz, dostal kartu i dolgo ee rassmatrival v beznadezhnoj popytke opredelit', gde oni nahodyatsya. On uzhe svorachival kartu, kogda zametil, chto nekotorye detali ot igry v slova vse eshche lezhali na stole. Bukvy. Otdel'nye bukvy. CHto by takoe zapustit' v vozduh s bukvami? Vrode vozdushnogo zmeya. Gaskell porazmyslil nad vozmozhnost'yu smasterit' vozdushnogo zmeya i otkazalsya ot etoj idei. Navernoe, luchshe vsego podavat' signaly dymom. On vzyal na kuhne pustuyu banku, nalil v nee goryuchego, obmaknul tuda nosovoj platok i snova zabralsya na kryshu kayuty. Podzheg platok i podozhdal, poka zagoritsya goryuchee. Poluchilos' nemnogo dyma, a banka tak razogrelas', chto ee trudno bylo uderzhat' v rukah. Gaskell pinkom stolknul ee v vodu. Zashipev, ona pogasla. -- Kroshka -- genij, -- zametila Salli, -- umom s toboj nikto ne sravnitsya. -- Ladno, kogda pridumaesh' chto-libo putnoe, daj mne znat'. -- Poprobuj vplav'. -- Poprobuj utonut', -- ogryznulsya Gaskell. -- Mozhno sdelat' plot ili chto-to vrode. -- I razobrat' kater SHejmahera po chastyam. Tol'ko etogo nam i ne hvatalo. -- YA videla kartinu pro gaucho ili rimlyan, ili eshche kogo-to. Tak vot, kogda im nado bylo pereplyt' reku, oni ispol'zovali svinye puzyri. -- Nam svin'i ne hvataet, -- skazal Gaskell. -- Mozhno ispol'zovat' pakety dlya musora, -- predlozhila Salli. Gaskell poshel za paketom, nadul ego i zatyanul verevkoj. Potom nadavil na nego. Paket lopnul. Gaskell sel rasstroennyj. Dolzhen zhe byt' kakoj-to prostoj sposob privlech' vnimanie. O tom, chtoby plyt' po etomu bolotu, zazhav v ruke paket iz-pod musora, ne moglo byt' i rechi. On mashinal'no perebiral v rukah bukvy ot igry i snova dumal o vozdushnyh zmeyah. Ili sharah. SHarah. -- U tebya s soboj net prezervativov? -- vnezapno sprosil on. -- Gospodi, samoe vremya dlya erekcii, -- skazala Salli. -- Zabud' o sekse. Dumaj, kak nam otsyuda vybrat'sya. -- YA i dumayu, -- skazal Gaskell. -- Mne nuzhny eti rezinki. -- Ty sobiraesh'sya plyt' vniz po reke na svyazke iz prezervativov? -- SHarov, -- otvetil Gaskell. -- My ih naduem, narisuem bukvy i zapustim. -- Kroshka -- genij, -- pohvalila Salli i poshla v tualet za svoej sumkoj. -- Vot oni. A ya-to podumala, chto ty menya hochesh'. -- Dni vina i roz uzhe pozadi, -- skazal Gaskell. -- Napomni mne ne zabyt' s toboj razvestis'. -- On razorval paket, nadul prezervativ i zavyazal. -- Na kakom osnovanii? -- K primeru, na tom, chto ty lesbiyanka, -- otvetil Gaskell i pomahal nadutym prezervativom. -- I plyus k tomu, stradaesh' kleptomaniej i imeesh' privychku sparivat' chuzhih muzhchin s kuklami. I mnogoe, mnogoe drugoe. Naprimer, chto ty nimfomanka. -- Ty ne posmeesh'. Tvoya sem'ya na poterpit skandala. -- Eshche kak posmeyu, -- skazal Gaskell i nadul eshche odin prezervativ. -- Plastikovyj urod. -- Vygrebnaya yama. U Salli suzilis' glaza. Ej nachinalo kazat'sya, chto on dejstvitel'no sobiraetsya s nej razvodit'sya, a esli Gaskell razvedetsya s nej v Anglii, to kakie ona poluchit alimenty? Prakticheski nichego. Detej u nee ne bylo, zato bylo vpechatlenie, chto britanskie sudy zhadnovaty v smysle deneg. Kak i Gaskell i ego semejka. Bogatye i zhadnye. Ona sela i posmotrela na nego. -- Gde tvoj lak dlya nogtej? -- sprosil Gaskell. Dvenadcat' nadutyh prezervativov letali po kayute. -- CHtob ty sdoh, -- otvetila Salli i otpravilas' na palubu. Ustavivshis' v temnuyu vodu, ona dumala o krysah i smerti, o tom, chto mozhet snova stat' nishchej i ot vsego svobodnoj. Krysinaya paradigma. Mir -- eto kloaka Lyudi -- predmety, kotorye ispol'zuyut, a potom vybrasyvayut. Takova filosofiya Gaskella, i teper' on vybrasyvaet ee. Stoit tol'ko poskol'znut'sya na pokrytoj goryuchim palube -- i konec vsem ee problemam. Vsego-to i trebuetsya, chtoby Gaskell poskol'znulsya i utonul, i ona stanet svobodnoj i bogatoj, i nikto nikogda nichego ne uznaet. Neschastnyj sluchaj. Estestvennaya smert'. Nel'zya, odnako, zabyvat', chto Gaskell umeet plavat'. Odin raz popytat'sya i proigrat' -- i vtorogo raza ne budet. On stanet osteregat'sya. Nuzhno dejstvovat' navernyaka i tak, chtoby vse vyglyadelo estestvenno. Na palubu vyshel Gaskell s prezervativami. On svyazal ih vmeste i na kazhdom lakom dlya nogtej narisoval po bukve. V rezul'tate poluchilos': POMOGITE SOS. Vzobravshis' na kryshu kayuty, on vypustil shary. Kakoe-to vremya oni poviseli v vozduhe, no zatem, podhvachennye legkim vetrom, otleteli v storonu i opustilis' na vodu. Gaskell vyudil ih za konec verevki i sdelal eshche odnu popytku. I opyat' oni seli na vodu. -- Nado podozhdat' vetra posil'nee, -- skazal on i privyazal svyazku k perilam. Prezervativy slabo zakolebalis' na vetru. Gaskell spustilsya v kayutu i leg na kojku. -- CHto teper' sobiraesh'sya delat'? -- sprosila Salli. -- Spat'. Razbudi menya, kogda podnimetsya veter. On snyal ochki, nakrylsya s golovoj odeyalom i zasnul. Na palube Salli sidela na yashchike i dumala o tom, kak mozhno utonut'. Esli ty v posteli. -- Mister Gosdajk, -- skazal inspektor Flint, -- my s vami vmeste rabotaem uzhe mnogo let, poetomu ya mogu skazat' vam chestno -- ya ne znayu. -- No vy zhe obvinili ego v ubijstve, -- zametil mister Gosdajk. -- YA voz'mu ego pod strazhu v ponedel'nik. Poka ya prodolzhayu ego doprashivat'. -- No bezuslovno to. chto on priznalsya, chto zakopal kuklu v natural'nuyu velichinu... -- Odetuyu v plat'e svoej zheny, Gosdajk. V plat'e svoej zheny. Ne zabyvajte. -- Po-moemu, eto nevazhno. Vy absolyutno uvereny, chto proizoshlo ubijstvo? -- Tri cheloveka bessledno ischezli, ostaviv posle sebya dve mashiny, dom, zavalennyj gryaznoj posudoj i musorom posle vecherinki... videli by vy etot dom - vannuyu komnatu i lestnicu so sledami krovi... -- Oni mogli uehat' na chuzhoj mashine. -- Mogli, no ne uehali. Doktor Pringshejm ne lyubil, kogda kto-to drugoj sidel za rulem. Nam ob etom rasskazali ego kollegi po fakul'tetu biohimii. U nego bylo ukorenivsheesya predubezhdenie protiv britanskih voditelej. I ne sprashivajte menya pochemu. -- Kak naschet poezdov? Avtobusov? Samoletov? -- Provereno, pereprovereno i eshche raz provereno. Nikto pohozhij na nih ne pokidal gorod ni na kakom vide obshchestvennogo ili lichnogo transporta. I esli vy dumaete, chto oni ukatili na velosipedah, to opyat' oshibaetes'. Velosiped doktora Pringshejma v garazhe. Net, zabud'te o tom, chto oni kuda-libo uehali. Oni umerli, i etot umnik Uilt znaet, chto eto tak. -- Mne vse ravno neponyatno, na chem osnovyvaetsya vasha uverennost', -- skazal mister Gosdajk. Inspektor Flint zakuril sigaretu. -- Davajte posmotrim na te ego dejstviya, v kotoryh on priznalsya. Kakie mozhno sdelat' iz nih vyvody? On beret kuklu v natural'nuyu velichinu... -- Gde? -- On govorit, zhena dala. Nevazhno, gde on ee vzyal. -- On utverzhdaet, chto vpervye uvidel etu shtuku :.v dome Pringshejmov. -- Vozmozhno. Gotov etomu poverit'. Gde by on ee ni vzyal, on odel ee tak, chtoby ona byla pohozha na missis Uilt. On pryachet ee v yame okolo tehuchilishcha, kotoraya, kak on znaet, budet zalita betonom. On special'no pokazyvaetsya storozhu, kogda uchilishche uzhe zakryto. Ostavlyaet velosiped so svoimi otpechatkami pal'cev i knigoj v korzine. Svoj put' k yame on usypaet listkami s zapisyami. On poyavlyaetsya v dome Brejntri v polnoch' ves' v gryazi i govorit, chto u mashiny spustilo koleso, hotya nichego takogo ne bylo. Razve eto ne dokazyvaet, chto on chto-to zadumal? -- On govorit, chto prosto hotel izbavit'sya ot kukly. -- A mne on skazal, chto repetiroval ubijstvo svoej zheny. -- Da, no tol'ko v voobrazhenii. On hotel izbavit'sya ot kukly, -- nastaival mister Gosdajk. -- Zachem togda odevat' ee, naduvat' i ostavlyat' tam, gde ee nepremenno obnaruzhat, kogda nachnut zalivat' beton? Esli on ne hotel, chtoby ee nashli, pochemu on ee ne zakopal? Pochemu, nakonec, on poprostu ne szheg ee ili ne vybrosil gde-nibud' po doroge? Na vse eti voprosy net otveta, esli ne rassmatrivat' vse kak obdumannyj plan, cel'yu kotorogo yavlyaetsya otvlech' nashe vnimanie ot nastoyashchego prestupleniya. -- Inspektor pomolchal. -- Mne vse kazhetsya, chto na toj vecherinke sluchilos' chto-to, o chem my ne imeem ponyatiya. Mozhet, Uilt zastukal svoyu zhenu v posteli s misterom Pringshejmom? I ubil oboih. Zashla missis Pringshejm, i on ubil i ee. --Kak? -- sprosil mister Gosdajk. -- Tam bylo malo krovi. -- Zadushil. I svoyu zhenu zadushil. Zabil mistera Pringshejma do smerti. Zatem spryatal gde-to trupy. otpravilsya domoj i nasledil s etoj kukloj. V voskresen'e on izbavilsya ot trupov... -- Kakim obrazom? -- Odin Gospod' Bog vedaet, no ya nepremenno uznayu. YA uveren, chto chelovek, sposobnyj zadumat' takoe, sposoben i izobresti nechto d'yavol'skoe, chtoby izbavit'sya ot trupov. Ne uHivlyus', esli uznayu, chto on v voskresen'e nezakonno pol'zovalsya krematoriem. CHto by on ni sdelal, on sdelal eto kak sleduet. No mister Gosdajk vse eshche somnevalsya. -- Ne ponimayu, kak vy mozhete byt' tak uvereny, -- skazal on. -- Mister Gosdajk. -- ustalo skazal inspektor, -- vy proveli so svoim klientom vsego dva chasa. YA zhe potratil na nego pochti nedelyu, i esli ya chto i ; vynes, tak eto ubezhdenie, chto etot poganec znaet, chto on delaet. S lyubym chelovekom, kotoryj nevinoven, no kotorogo obvinyayut v ubijstve zheny i pred®yavlyayut dokazatel'stva, sluchilsya by nervnyj sryv. No tol'ko ne s Uiltom. |tot naglo sidit i uchit menya, kak provodit' rassledovanie. Imenno eto menya bol'she vsego ubezhdaet, chto negodyaj vinoven po vsem stat'yam. On eto sdelal, ya uveren. Bolee togo, ya eto dokazhu. -- Sejchas on neskol'ko obespokoen, -- skazal mister Gosdajk. -- Est' prichiny, -- zametil inspektor. -- YA emu skazal, chto v ponedel'nik utrom zastavlyu ego govorit' pravdu, dazhe esli dlya etogo mne pridetsya ego ubit'. -- Inspektor, -- skazal mister Gosdajk vstavaya, -- ya dolzhen predupredit' vas, chto ya posovetoval svoemu klientu bol'she ne govorit' ni slova, i esli on predstanet pered sudom so sledami izbieniya... -- Mister Gosdajk, vy ved' menya horosho znaete. YA ne polnyj idiot, i esli na vashem kliente budut kakie-libo sledy, ni ya, ni moi rebyata ne budut imet' k etomu nikakogo otnosheniya. Mogu vas v etom zaverit'. Mister Gosdajk pokinul policejskij uchastok v krajne ozabochennom sostoyanii. On vynuzhden byl priznat', chto rasskaz Uilta ne otlichalsya bol'shoj ubeditel'nost'yu. Kakogo-libo znachitel'nogo opyta obshcheniya s ubijcami u mistera Gosdajka ne bylo, no on byl dostatochno umen, chtoby soobrazit', chto lyudi, otkryto priznayushchiesya, chto mechtali ob ubijstve svoej zheny, v konce koncov soznayutsya, chto oni imenno tak i postupili. Bolee togo, ego popytka ugovorit' Uilta zayavit', chto on zasunul kuklu v yamu, chtoby podshutit' nad kollegami po tehuchilishchu, besslavno provalilas'. Vrat' Uilt otkazalsya, a mister Gosdajk ne privyk k klientam, kotorye ne hoteli govorit' nichego, krome pravdy. Inspektor Flint vernulsya v komnatu dlya doprosov i posmotrel na Uilta Zatem vzyal stul i sel. --Uilt, -- skazal on s privetlivost'yu, kotoroj ne ispytyval. -- nam s toboj nado nemnogo pogovorit'. -- Kak, opyat'? -- udivilsya Uilt. -- Mister Gosdajk posovetoval mne molchat'. -- On vsegda tak delaet, -- myagko skazal inspektor. -- Osobenno esli uveren, chto klient vinoven. Nu chto, budesh' govorit'? -- A pochemu by i net? Mne skryvat' nechego, a tak vremya bystree projdet. 17 Byla pyatnica, kak raz tot den' nedeli, kogda malen'kaya cerkov' v Uoteruike pustovala. I, kak vsegda v takoj den'. vikarij, prepodobnyj Dzhon Fraud, byl p'yan. |ti dva sobytiya vsegda soputstvovali drug drugu -- otsutstvie pastvy i netrezvoe sostoyanie vikariya. Tradiciya voshodila k tem dalekim vremenam, kogda spirtnoe provozilos' nelegal'no i vozmozhnost' imet' vypivku byla edinstvennoj prichinoj. Pochemu stol' otdalennyj prihod voobshche imel vikariya. I, kak mnogie anglijskie tradicii, eta tozhe okazalas' zhivuchej. Cerkovnye vlasti sledili za tem, chtoby v Uoteruik naznachalis' svyashchenniki, stradayushchie idiosinkraziej, chej neumestnyj entuziazm delal nevozmozhnym ih rabotu v bolee prilichnyh prihodah. CHtoby kak-to uteshit'sya po povodu otdalennosti prihoda i otsutstviya interesa k veshcham duhovnym, oni pribegali k spirtnomu. Svyatoj otec Dzhon Fraud ne narushil tradicii. On vypolnyal svoi obyazannosti s tem anglo-katolicheskim fundamentalistskim pylom, kotoryj sdelal ego takim nepopulyarnym v |shere, no s p'yanoj snishoditel'nost'yu usmotrel na prodelki svoej nemnogochislennoj pastvy. Poslednyaya zhe, kogda spros na brendi upal, dovol'stvovalas' sluchajnym gruzom spirtnogo, dostavlyaemogo v lodkah nelegal'nymi immigrantami iz Indii. Sejchas, kogda on pokonchil s zavtrakom, sostoyashchim iz gogolya-mogolya i kofe po-irlandski, i porazmyshlyal o prevratnostyah sud'by i svoih bolee udachlivyh kollegah, o chem on prochital v staroj voskresnoj gazete, on stal zamechat', chto nad kamyshami v prolive Il trepyhaetsya chto-to pohozhee na belye sosiskoobraznye shary. kotorye na kakoe-to mgnovenie podnimalis', a zatem snova opuskalis'. Svyatoj otec vzdrognul, zakryl glaza, snova ih otkryl i podumal o pol'ze vozderzhaniya. Esli on ne oshibalsya, a on i sam tolkom ne znal, hotel on oshibit'sya ili net, utro bylo ispoganeno poyavleniem svyazki prezervativov, nadutyh prezervativov, kotorye boltalis' tam, gde nikakie prezervativy nikogda ne boltalis' ran'she. Vo vsyakom sluchae, on nadeyalsya, chto eto byla imenno svyazka On tak privyk k tomu, chto u nego v glazah postoyanno dvoitsya i troitsya, chto ne byl uveren, vidit li on dejstvitel'no svyazku prezervativov, ili tol'ko odin, ili, eshche luchshe, ni odnogo. On poshel, v kabinet za binoklem i snova vernulsya na terrasu, no, poka on hodil, yavlenie ischezlo. Svyatoj otec pechal'no pokachal golovoj. U nego uzhe davno byli nelady so zdorov'em, osobenno ego bespokoila pechen'. Ne hvataet emu tol'ko gallyucinacij s utra poran'she. On vernulsya v dom i popytalsya sosredotochit'sya na dele odnogo protodiakona iz Ongara, kotoryj sdelal sebe operaciyu po izmeneniyu pola i sbezhal s cerkovnym sluzhkoj. Est' o chem pogovorit' vo vremya propovedi, esli pridumat' podhodyashchij tekst. Iz svoego ubezhishcha v sadu Eva videla, kak vikarij vernulsya v dom, i staralas' reshit', chto zhe ej delat'. Ne mogla zhe ona v takom vide vojti v dom i predstavit'sya. Nuzhna byla odezhda ili hotya by chto-nibud', chem mozhno prikryt'sya. Ona oglyadelas' v poiskah chego-libo podhodyashchego i v konce koncov reshila ispol'zovat' dlya etoj celi plyushch, v'yushchijsya po ograde kladbishcha. Ne vypuskaya dom iz vidu, ona vylezla iz-pod dereva, galopom proneslas' k zaboru i cherez kalitku vbezhala na kladbishche. Tam ona sodrala neskol'ko pletej plyushcha so stvola dereva i, dovol'no neuklyuzhe prikryvaya imi sebya speredi, dvinulas' ostorozhno po zarosshej tropinke k cerkvi. Bol'shuyu chast' tropinki nel'zya bylo videt' iz doma iz-za derev'ev, no raz ili dva ej prihodilos' nizko prigibat'sya i bystro perebegat' ot odnogo nadgrobnogo kamnya k drugomu na vidu u obitatelej doma. Kogda ona nakonec dostigla stupenej cerkvi, ona sovsem zapyhalas', a soznanie nepristojnosti vsego proishodyashchego vozroslo vdesyatero. Esli perspektiva poyavleniya v dome goloj byla ej nepriyatna s tochki zreniya svetskih prilichij, to mysl' okazat'sya v cerkvi v chem mat' rodila kazalas' ej prosto koshchunstvennoj. Ona stoyala u dverej i izo vseh sil staralas' vzyat' sebya v ruki i vojti. Tam obyazatel'no dolzhna byt' kakaya-nibud' odezhda vrode stihirya dlya horistov v riznice, ona mogla by ee vzyat' i uzhe togda pojti v dom. Ili ne mogla? Eva ne byla uverena v cennosti stihirya i boyalas', chto vikarij rasserditsya. Gospodi, do chego zhe vse skverno! Nakonec ona otkryla dver' i voshla. Vnutri bylo holodno, vlazhno i pusto. Krepko prizhimaya k sebe plyushch, ona proshla cherez cerkov' k dveri riznicy i popytalas' ee otkryt'. Dver' byla zaperta. Drozha ot holoda, Eva staralas' chto-nibud' pridumat'. V konce koncov ona vyshla iz cerkvi i dolgo stoyala na solnce, pytayas' sogret'sya. V uchitel'skoj tehuchilishcha balom pravil doktor Board. -- Uchityvaya vse obstoyatel'stva, -- govoril on, -- ya schitayu, chto my neploho vyglyadim vo vsem etom dele. Direktoru vsegda hotelos', chtoby nashe tehuchilishche zametili, a teper', blagodarya nashemu priyatelyu Uiltu, eta cel' dostignuta. Tol'ko posmotrite, skol'ko vnimaniya nam udelila pressa. Ne udivlyus', esli pritok studentov rezko vozrastet. -- CHleny komissii ne prishli v vostorg ot nashih vozmozhnostej, -- zametil mister Morris, -- poetomu vryad li mozhno utverzhdat', chto vizit byl uspeshen. -- Lichno ya schitayu, chto oni ne ostalis' vnaklade, -- skazal doktor Board. -- Ne kazhdyj den' tebe vypadaet shans odnovremenno nablyudat' eksgumaciyu i ekzekuciyu. Odno obychno predshestvuet drugomu, a tut im udalos' uvidet', kak nechto, chto po vsem stat'yam bylo zhenshchinoj, za neskol'ko sekund prevrashchaetsya v muzhchinu. Ot edakoj mgnovennoj peremeny pola, govorya sovremennym yazykom, mozgi mogut pojti vraskoryachku. -- Kstati, naschet bednyagi Mejfilda, -- skazal zaveduyushchij geograficheskim otdeleniem. -- Kak ya ponyal, on do sih por eshche v durdome. -- Navsegda? -- s nadezhdoj sprosil doktor Board. -- U nego depressiya. I upadok sil. -- Nichego udivitel'nogo. Lyuboj, kto tak upotreblyaet... kto tak uroduet yazyk, naprashivaetsya na nepriyatnosti. K primeru, on upotreblyaet slovo "struktura" v kachestve glagola. -- On vozlagal bol'shie nadezhdy na povyshenie razryada uchilishcha i to, chto v etom bylo otkazano... -- I sovershenno spravedlivo, -- zametil doktor Board. -- Hot' ubejte, ne mogu ponyat', kakoj smysl pichkat' vtorosortnyh studentov pyatisortnymi ideyami po stol' dalekim drug ot druga temam, kak srednevekovaya poeziya i gorodskie issledovaniya. Uzh pust' oni luchshe smotryat, kak policiya vykapyvaet to, chto, po ih predpolozheniyam, yavlyaetsya telom zhenshchiny, pokrytym korkoj iz betona, vytyagivaet ej sheyu, sdiraet s nee odezhdu, podveshivaet ee i v finale naduvaet ee tak. chto ona lopaetsya. Zdes' uzh oni naberutsya obrazovaniya, esli hotite znat' moe mnenie. Zdes' vse vmeste -- arheologiya i kriminalistika, zoologiya i fizika, anatomiya i ekonomika. Dobav'te k etomu krajnyuyu zainteresovannost' studentov. Esli nam nuzhny uchenye stepeni, prisuzhdajte ih za nechto podobnoe. K tomu zhe ochen' praktichno. YA produmyvayu, ne zakazat' li mne takuyu kuklu. -- No vopros ob ischeznovenii missis Uilt vse ravno ostaetsya otkrytym, -- zametil mister Morris. -- Ah, milaya Eva, -- proiznes doktor Board zadumchivo."-- Posle togo kak ya uvidel tak mnogo takogo, chto, kak mne kazalos', bylo eyu, to, esli ya budu imet' udovol'stvie ee vstretit', ya otnesus' k nej s izyskannoj vezhlivost'yu. Udivitel'no raznoobraznaya zhenshchina. A kakie proporcii! Nazovu-ka ya svoyu kuklu Evoj. -- No policiya schitaet, chto ona umerla. -- Takie zhenshchiny ne umirayut, -- provozglasil doktor Board. -- Ona mozhet lopnut', no pamyat' o nej budet zhit' vechno. Nahodyashchijsya v etot moment v svoem kabinete svyatoj otec Dzhon Fraud vpolne razdelyal tochku zreniya doktora Boarda. Vryad li emu udastsya kogda-libo steret' iz pamyati krupnuyu i, sudya po vsemu, goluyu zhenshchinu, kotoraya poyavilas' iz-pod ivy v konce ego sada, podobno omerzitel'no bol'shoj nimfe, i probezhala cherez kladbishche. Poskol'ku ee poyavlenie neposredstvenno sledovalo za prividivshimisya emu nadutymi prezervativami, ego podozrenie, chto on slishkom perestaralsya v smysle alkogolya, usililos'. Otkazavshis' ot sochineniya propovedi po povodu bogootstupnika protodiakona iz Ongara (on sobiralsya nachat' ee so slov "Po ih plodam vy ih uznaete"), on podnyalsya i posmotrel v okno v storonu cerkvi. Vikarij razmyshlyal nad tem, ne nado li emu tuda pojti i posmotret', net li tam tolstoj goloj zhenshchiny, no tut v pole ego zreniya opyat' popali kamyshi za poloskoj vody. |ti d'yavol'skie shtuki poyavilis' snova. Nikakih somnenij bol'she ne bylo. On shvatil binokl' i ustavilsya v storonu kamyshej. Na etot raz on videl ih bolee chetko, v nih ugadyvalos' kakoe-to neyavnoe, no mrachnoe predznamenovanie. Solnce stoyalo uzhe vysoko, tuman nad prolivom Il rasseyalsya, i prezervativy svetilis' strannym fosforesciruyushchim svetom. |ta neznachitel'naya detal' pridavala im nekoe podobie oduhotvorennosti. Bolee togo, na nih bylo chto-to napisano. Prochitat' napisannoe bylo legko, no ponyat' -- trudno. Napisano bylo PITMO. Svyatoj otec opustil binokl' i potyanulsya za butylkoj s viski, razdumyvaya nad tem, chto eto mozhet oznachat'. Posle togo kak on v tempe oprokinul tri ryumki, on reshil, chto v spiritualizme chto-to est', tol'ko neponyatno, pochemu pochti vsegda prihoditsya imet' delo s inostrancami. Inache kak ob®yasnit' stol'ko oshibok? Tem vremenem veter pomenyal bukvy mestami i teper' chitalos': ETOMOG Vikariya peredernulo. CHto "mog" etot "ego"? -- Grehi nashi tyazhkie, -- vzdohnul svyatoj otec, obrashchayas' k chetvertomu stakanchiku viski, i prinyalsya snova razglyadyvat' nebesnye znameniya. OOMIG posledovalo za TOSMOP, a potom prevratilos' v SSOOTEGIMOP, chto bylo eshche huzhe. Svyatoj otec Dzhon fraud otodvinul v storonu binokl' i butylku viski i opustilsya na koleni, chtoby pomolit'sya ob izbavlenii ili hotya by poprosit' u Boga pomoshchi v istolkovanii poslanij. No kazhdyj raz, kogda on podnimalsya s kolen, chtoby posmotret', ne uvazhena li ego pros'ba, sochetaniya bukv ostavalis' ne tol'ko bessmyslennymi, no i prosto ugrozhayushchimi. CHto, k primeru, moglo znachit' MOGIPOT? Ili OOTEPOI? V konce koncov, reshiv lichno razobrat'sya v istinnoj prirode yavleniya, on nadel sutanu i netverdoj pohodkoj napravilsya k prichalu. -- Bud' proklyat etot den'. -- bormotal on, zabirayas' v lodku i beryas' za vesla. Svyatoj otec priderzhivalsya tverdogo mneniya naschet prezervativov. |to bylo odnim iz kraeugol'nyh kamnej ego anglo-katolicizma. V kayute krepko spal Gaskell. Salli byla zanyata prigotovleniyami. Ona razdelas' i napyalila na sebya plastikovoe bikini. Iz sumki dostala kvadratnyj kusok shelka, polozhila ego na stol, prinesla s kuhni kuvshin i, peregnuvshis' cherez bort, zacherpnula vody. Potom ona poshla v tualet i privela v poryadok lico. Nakleila fal'shivye resnicy, gusto namazala guby i pod tolstym sloem krema skryla svoyu obychnuyu blednost'. Kogda ona vyshla iz tualeta, u nee v ruke byla kupal'naya shapochka. Odnoj rukoj ona operlas' na dver' kambuza i vystavila vpered bedro. -- Gaskell, kroshka, -- pozvala ona. Gaskell otkryl glaza i posmotrel na nee. -- CHto, chert poberi? -- Nravitsya? Gaskell nadel ochki. Nesmotrya ni na chto, emu nravilos'. -- Esli rasschityvaesh' menya obvesti vokrug pal'ca, nichego ne vyjdet. Salli ulybnulas'. -- Ne boltaj popustu. Ty menya zavodish', kroshka ty moya biodegradiruyushchaya. -- Ona podoshla k kojke i uselas' ryadom s nim. -- CHto tebe nuzhno? -- Zastav' ego vstat', kroshka. Ty zasluzhil razvlechenie. -- Ona prinyalas' laskat' ego. -- Pomnish' starye denechki? Gaskell pomnil i pochuvstvoval, chto slabeet. Salli naklonilas' i prizhala ego k kojke. -- Salli tebya polechit, -- skazala ona i rasstegnula pugovicy u nego na rubashke. Gaskell popytalsya uvernut'sya. -- Esli ty dumaesh'... -- A ty ne dumaj, zolotce, -- skazala Salli i rasstegnula emu dzhinsy. -- Pust' tol'ko on vstanet. -- Bozhe moj, -- probormotal Gaskell. Zapah duhov, plastik, maska na lice i ee ruki budili drevnie fantazii. On bezvol'no lezhal na kojke, poka Salli razdevala ego. On ne soprotivlyalsya, dazhe kogda ona perevernula ego licom vniz i soedinila ego ruki za spinoj. -- Svyazannaya kroshka, -- skazala ona tiho i potyanulas' za kuskom shelka. -- Net, Salli, ne nado, -- slabym golosom bormotal on. Salli mrachno ulybnulas' i, obmotav ego zapyast'ya shelkovoj tryapkoj, krepko svyazala emu ruki. Gaskell zhalobno prostonal. -- Ty delaesh' mne bol'no. Salli perevernula ego. -- Da ty zhe tashchish'sya ot etogo, -- skazala ona i pocelovala ego. Snova sev na kojku, ona stala ego gladit'. -- Tverzhe, kroshka, eshche tverzhe. Podnimi moego vozlyublennogo do neba. -- O, Salli. -- Vot molodec, kroshka, a teper' pozabotimsya o vodonepronicaemosti. -- Ne nado. Mne tak bol'she nravitsya. -- YA tak hochu. Mne eto nuzhno, chtoby dokazat', chto ty lyubil menya, poka smert' ne raz®edinila nas. -- Ona naklonilas' i nadela na nego prezervativ. Gaskell ne svodil s nee glaz. CHto-to bylo ne tak. -- A teper' shapochku. -- Ona protyanula ruku i vzyala kupal'nuyu shapochku. -- SHapochku? -- sprosil Gaskell. -- Zachem? YA ne hochu ee nadevat'. -- Da net zhe, hochesh', serdce moe. Tak ty bol'she pohozh na devushku. -- Ona nadela shapochku emu na golovu. -- A teper' delo za Salli. -- Ona snyala bikini i opustilas' na nego. Gaskell zastonal. Ona byla velikolepna. On uzh ne pomnil, kogda ona poslednij raz byla tak horosha v dele. I vse zhe on byl napugan. Bylo chto-to v ee glazah, chego on ne zamechal ran'she. -- Razvyazhi menya, -- vzmolilsya on, -- ruke bol'no. No Salli tol'ko ulybnulas' i prodolzhila vrashchatel'nye dvizheniya. -- Tol'ko kogda ty konchish' i ujdesh', kroshka Dzhi. Kogda dlya tebya vse budet v proshlom. -- Ona opyat' zadvigala bedrami. -- Davaj, konchaj bystren'ko. Gaskell vzdrognul. -- Poryadok? -- Poryadok, -- kivnul on. -- Teper' navsegda, kroshka, -- skazala Salli. -- Teper' vse. Ty pereshel rubezh ot nastoyashchego k proshlomu. -- Ot nastoyashchego k proshlomu? -- Ty prishel i ushel, prishel i ushel. Teper' tol'ko vot chto ostalos'. -- Ona protyanula ruku i vzyala kuvshin s gryaznoj vodoj. Gaskell povernul golovu, chtoby posmotret' na nego. -- A eto eshche zachem? -- Dlya tebya, kroshka. Moloko rechnoj korovki. -- Ona slegla podvinulas' vpered i uselas' emu na grud'. -- Otkryvaj rot. Gaskell Pringshejm v uzhase ustavilsya na nee, pytayas' vyvernut'sya. -- Ty s uma soshla, sovsem vzbesilas'. -- Lezhi spokojno -- i togda ne budet bol'no. Vse skoro konchitsya, lyubov' moya. Smert' ot estestvennyh prichin. V posteli. Ty vojdesh' v istoriyu. -- Ah ty suka, proklyataya suka... -- Sam ty pes poganyj, -- otvetila Salli i nachala lit' vodu emu v rot. Zatem postavila kuvshin na pol i natyanula kupal'nuyu shapochku emu na lico. Dlya raz®yarennogo cheloveka, v zheludke kotorogo boltalos' s polbutylki viski, svyatoj otec Dzhon Fraud greb na udivlenie sporo. CHem blizhe on podplyval k prezervativam, tem bol'she on raspalyalsya. I delo bylo ne v tom, chto vid etih shtuk zastavil ego ponaprasnu ispugat'sya za sostoyanie svoej pecheni (teper', kogda on byl sovsem blizko, on videl, chto oni dejstvitel'no sushchestvovali). Pozhaluj,