Bernard SHou. Drugoj ostrov Dzhona Bullya ---------------------------------------------------------------------------- JOHN BULL'S OTHER ISLAND Perevod O. Holmskoj Poln. sobr. p'es v 6-i t. T.2 - L.: Iskusstvo, 1979. OCR Gucev V.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVIE PERVOE Grejt Dzhordzh-strit, Vestminster - takov adres Dojla i Brodbenta, grazhdanskih inzhenerov. V pod容zde pribita doshchechka, uvedomlyayushchaya, chto kontora mistera Lorensa Dojla i mistera Tomasa Brodbenta pomeshchaetsya vo vtorom etazhe. Tut moe ih chastnaya kvartira, ibo kompan'ony, buduchi holostyakami i zakadychnymi druz'yami, zdes' zhe i zhivut; komnata ryadom s kontoroj, s nadpis'yu na dveri: "CHastnaya kvartira", sluzhit im odnovremenno i gostinoj i kabinetom, v kotorom oni prinimayut klientov. Opishem vkratce vnutrennost' etoj komnaty - tak, kak ona predstavilas' by vorob'yu, vsporhnuvshemu na podokonnik. Mezhdu etoj dver'yu i levym uglom komnaty veshalka i stol, sostoyashchij iz bol'shoj chertezhnoj doski, polozhennoj na kozly; na stole razbrosany plany, rulony chertezhnoj bumagi, izmeritel'nye pribory i drugie chertezhnye prinadlezhnosti. V levoj stene kamin i neskol'ko blizhe k nashemu vorob'yu-nablyudatelyu dver' vo vnutrennie komnaty. U pravoj steny etazherka dlya bumag, na nej malen'kij shkafchik s posudoj, a blizhe k avanscene vysokaya kontorka i taburet. Posredine komnaty bol'shoj dvojnoj pis'mennyj stol i dva kresla, po odnomu s kazhdoj storony, dlya oboih kompan'onov. Vsyakaya zhenshchina, popav v etu komnatu, nepremenno zahotela by navesti v nej poryadok: ne meshalo by smenit' oboi, pokrasit' mebel', postelit' novyj kover; vdobavok vse v nej propahlo tabakom. No eto rezul'tat holostyackoj neryashlivosti i ravnodushiya k obstanovke, a ne nedostatka sredstv, ibo vse veshchi, kuplennye samimi Dojlom i Brodbentom, otnyud' ne iz deshevyh, i zdes' est' vse, chto im mozhet ponadobit'sya. Na stenah visyat: bol'shaya karta YUzhnoj Ameriki, cvetnoj plakat kakoj-to parohodnoj kampanii, vnushitel'nyj portret Gladstona i neskol'ko karikatur Frensisa Karruzersa Gulda, na kotoryh Bal'fur izobrazhen v vide krolika, a CHemberlen v vide lisicy. Sejchas 1904 god, letnij vecher, bez dvadcati minut pyat'; komnata pusta. No vot rastvoryaetsya naruzhnaya dver', vhodit lakej s bol'shim chemodanom i portpledom i unosit ih vo vnutrennie komnaty. |to ochen' pochtennyj lakej, prozhivshij na svete dostatochno dolgo, chtoby ne proyavlyat' chrezmernogo userdiya pri ispolnenii svoih obyazannostej, i nauchivshijsya mirit'sya s zhitejskimi nepriyatnostyami i so svoim slabym zdorov'em. Bagazh prinadlezhit Brodbentu, kotoryj vsled za lakeem vhodit v komnatu. On snimaet pal'to i veshaet ego na veshalku, zatem podhodit k pis'mennomu stolu i prosmatrivaet ostavlennye dlya nego pis'ma. Brodbent - krepkij, polnokrovnyj, energichnyj muzhchina v rascvete sil; inogda on byvaet naivnym i legkovernym, inogda pronicatel'nym i sebe na ume, inogda vpadaet v napyshchennuyu vazhnost', inogda veselitsya ot dushi; v obshchem zhe eto naporistyj i zhizneradostnyj chelovek, obychno privlekatel'nyj, a v te minuty, kogda on osobenno ser'ezen, neperedavaemo komichnyj. On razryvaet konverty pal'cem, prosmatrivaet pis'ma i nebrezhno shvyryaet konverty na pol, odnovremenno peregovarivayas' s lakeem. Brodbent. Hodson! Hodson (iz spal'ni). Da, ser. Brodbent. Ne raspakovyvajte chemodany. Vyn'te tol'ko gryaznoe bel'e i polozhite chistoe. Hodson (poyavlyayas' v dveryah). Slushayus', ser. (Hochet ujti.) Brodbent. Da! Hodson! Hodson ostanavlivaetsya. Vy ne znaete, kuda ya deval moj revol'ver? Hodson. Revol'ver, ser? Znayu, ser. Mister Dojl upotreblyaet ego v kachestve press-pap'e, kogda chertit, ser. Brodbent. Aga. Ulozhite ego v chemodan. I gde-to valyalas' korobka s patronami. Otyshchite i sun'te ee tuda zhe. Hodson. Slushayu, ser. Brodbent. Da, kstati. Soberite i svoi veshchi. Na etot raz ya vas beru s soboj. Hodson (nereshitel'no). Vy edete v kakie-nibud' opasnye mesta, ser? Mne tozhe vzyat' revol'ver? Brodbent. Pozhaluj, ne pomeshaet. YA edu v Irlandiyu. Hodson (uspokoennyj). Ah, tak, ser. Brodbent. Nadeyus', vy ne trusite, Hodson? Hodson. O net, ser. YA gotov risknut', ser. Brodbent. Vy byvali kogda-nibud' v Irlandii? Hodson. Net, ser. No, kak ya slyshal, tam ochen' vlazhnyj klimat, ser. YA ulozhu vashe nepromokaemoe pal'to, ser. Brodbent. Horosho. Gde mister Dojl? Hodson. On skazal, chto pridet v pyat'. On ushel posle zavtraka. Brodbent. Menya kto-nibud' sprashival? Hodson. Segodnya dva raza prihodil kakoj-to... Haffigan po imeni. Brodbent. Ah, kak zhal'! Pochemu on ne podozhdal? YA ved' skazal emu - podozhdat', esli menya ne budet. Hodson. YA ne znal, chto vy ego zhdete, ser. I podumal, chto luchshe ne... gm... ne privazhivat' ego, ser. Brodbent. Da net, Hodson, on nichego. Prosto on irlandec i ne zabotitsya o svoej vneshnosti. Hodson. Da, ser, eto zametno, chto on irlandec. Brodbent. Esli on opyat' zajdet, provodite ego syuda. Hodson. On, naverno, i sejchas gde-nibud' tut, vozle doma. YA ego videl, kogda vy pod容hali, ser. Pozvat' ego? Brodbent. Pozovite. Hodson. Slushayu, ser. (Napravlyaetsya k dveri.) Brodbent. Nado budet ugostit' ego chaem. Prigotov'te chaj, Hodson. Hodson (ostanavlivaetsya). Navryad li on stanet pit' chaj, ser. Brodbent. Nu podajte chto-nibud' drugoe. CHto-nibud' po ego vkusu. Hodson. Slushayu, ser. Zvonit zvonok. |to on, ser. Videl, naverno, kak vy pod容hali. Brodbent. Ochen' horosho. Prosite ego syuda. Hodson vyhodit i vskore vozvrashchaetsya vmeste s posetitelem. Brodbent tem vremenem prosmatrivaet pis'ma. Hodson. Mister Haffigan. Haffigan - maloroslyj, hilyj chelovechek let tridcati, ryzhevolosyj, s korotkoj sheej i malen'koj golovoj, s krasnym nosom i begayushchimi glazkami. On odet v potertyj syurtuk, pohozhij na pastorskij; po vneshnosti ego mozhno prinyat' za neudachlivogo shkol'nogo uchitelya, spivshegosya s krugu. On speshit pozhat' ruku Brodbentu s napusknoj razvyaznost'yu i veselost'yu; manery i govor u nego kak raz takie, s kakimi prinyato izobrazhat' irlandcev na scene. Vsem etim on, vozmozhno, pytaetsya podbodrit' sebya, ibo vtajne ego presleduyut koshmary nachinayushchejsya beloj goryachki. Haffigan. Tim Haffigan, ser, k vashim uslugam. S dobrym utrechkom, mister Brodbent. Dobra - s utra, dnem - udachi! Brodbent (v vostorge ot svoego irlandskogo gostya). Dobryj vecher, mister Haffigan. Tim. Da neuzhto uzh vecher? Skazhi na milost'! A po-moemu, poka ty ne poobedal, tak vse eshche utro. Brodbent. Vy eshche ne obedali, mister Haffigan? Tim. CHerta s dva! Brodbent. K sozhaleniyu, ya slishkom pozdno vernulsya iz Brajtona i ne mogu vam predlozhit' obed. No... Tim. Ni slova ob etom, ser, ni slova!.. Poobedayu zavtra. K tomu zhe ya irlandec, ser, - plohoj edok, no zato ne durak vypit'. Brodbent. YA tol'ko chto hotel rasporyadit'sya naschet chayu, kogda vy prishli. Prisazhivajtes', mister Haffigan. Tim. Da-a, chaj horoshij napitok, esli u kogo nervy krepkie. Mne zdorov'e ne pozvolyaet. Haffigan saditsya vozle pis'mennogo stola, spinoj k etazherke. Brodbent saditsya naprotiv. Hodson vhodit s pustymi rukami, dostaet iz shkafchika dva stakana, sifon i grafinchik, stavit ih na pis'mennyj stol protiv Brodbenta, unichtozhayushchim vzglyadom okidyvaet Haffigana, kotoryj ne smeet vzglyanut' emu v lico, i udalyaetsya. Brodbent. Viski s sodovoj, mister Haffigan? Tim (prismirevshij). |to nasha nacional'naya slabost', mister Brodbent. (Blagochestivo.) Ne to chtoby ya sam etim greshil. YA-to videl, skol'ko ot etogo byvaet gorya. Brodbent (nalivaya viski). Skazhite, kogda dovol'no. Tim. Ne slishkom krepko, ser. Brodbent ostanavlivaetsya i voprositel'no smotrit na nego. Nu, skazhem, polovina na polovinu. Brodbent, neskol'ko izumlennyj etoj pros'boj, podlivaet eshche viski i snova ostanavlivaetsya. Eshche kapel'ku. Vnizu-to ved' stakan pouzhe. Spasibo. Brodbent (smeyas'). Da, vy, irlandcy, umeete pit', nichego ne skazhesh'. (Nalivaet nemnogo viski v svoj stakan.) A vot kak my, zhalkie anglichane, predstavlyaem sebe viski s sodovoj. Tim. I pravil'no delaete. P'yanstvo - eto proklyatie moej neschastnoj rodiny. Mne-to prihoditsya pit' pomalen'ku, potomu u menya serdce slaboe i zheludok ploho varit, no po ubezhdeniyam ya absolyutnyj trezvennik. Brodbent (vnezapno stanovyas' torzhestvennym i patetichnym). YA takzhe, razumeetsya. YA trezvennik do mozga kostej. Vy ne predstavlyaete sebe, mister Haffigan, kakie bedstviya porozhdaet v nashej strane zlovrednyj soyuz traktirshchikov, episkopov, konservatorov i gazety "Tajme". My vo chto by to ni stalo dolzhny zakryt' pitejnye zavedeniya. (P'et.) Tim. Ochen' dazhe predstavlyayu. Strashnoe delo, chto takoe. (P'et.) YA vizhu, chto vy dobryj liberal, ser, toch'-v-toch' kak ya. Brodbent. YA poklonnik svobody, mister Haffigan, kak vsyakij istinnyj anglichanin. Menya zovut Brodbent. Esli by menya zvali Brejtstajn i u menya byl nos kryuchkom i osobnyak na Park-lejn, ya by nosil platok nacional'nyh cvetov, dul v groshovuyu olovyannuyu trubu i oblagal nalogom hleb i myaso, kotorymi pitaetsya anglijskij narod, v pol'zu Ligi flota, i prizyval by k unichtozheniyu poslednih ostatkov nacional'noj svobody, i... Tim. Ni slova bol'she. Vashu ruku. Brodbent. No ya hotel ob座asnit'... Tim. Da ya vse napered znayu, chto vy skazhete, ser, kazhdoe vashe slovechko. Tak, stalo byt', dumaete v Irlandiyu s容zdit'? Brodbent. Kuda zhe mne eshche ehat'? YA anglichanin i liberal; i teper', kogda YUzhnaya Afrika poraboshchena i poverzhena v prah, kakoj strane mne podarit' svoe sochuvstvie, esli ne Irlandii? Zamet'te, ya ne govoryu, chto u anglichanina net drugih obyazannostej. U nego est' obyazannosti po otnosheniyu k Finlyandii i obyazannosti po otnosheniyu k Makedonii. No kakoj zhe zdravomyslyashchij chelovek stanet otricat', chto pervaya obyazannost' anglichanina - eto ego obyazannost' po otnosheniyu k Irlandii? U nas, k stydu nashemu, est' politicheskie deyateli eshche bolee besprincipnye, chem Bobrikov, eshche bolee krovozhadnye, chem Abdul Proklyatyj, - i pod ih pyatoj korchitsya sejchas Irlandiya. Tim. Nu, s bednyagoj-to Bobrikovym uzhe razdelalis'. Brodbent. Ne podumajte, chto ya opravdyvayu ubijstvo, bozhe menya sohrani! YA ponimayu, konechno, chto neschastnyj molodoj patriot, otomstivshij russkomu tiranu za obidy Finlyandii, byl so svoej tochki zreniya sovershenno prav. No vse zhe civilizovannyj chelovek ne mozhet otnosit'sya k ubijstvu inache, kak s omerzeniem. Dazhe v zashchitu Svobodnoj Torgovli ya ne podnyal by ruku na svoego politicheskogo protivnika, hotya by on sto raz eto zasluzhil! Tim. Nu, vy-to, konechno, ne podnyali by - chest' vam i hvala za eto! Da-a. Tak vy, stalo byt', iz sochuvstviya v Irlandiyu edete? Brodbent. YA edu, chtoby naladit' ekspluataciyu pomest'ya, priobretennogo zemel'nym sindikatom, v kotorom ya tozhe sostoyu akcionerom. YA ubezhden, chto dlya togo, chtoby sdelat' eto pomest'e dohodnym, nuzhno tol'ko pravil'no ego ekspluatirovat', imenno tak, kak eto delaetsya v Anglii. Vy znaete, v chem sostoit anglijskij plan, mister Haffigan? Tim. Znayu, kak ne znat'. Vyzhat' vse, chto mozhno, iz Irlandii i istratit' eto v Anglii. Brodbent (ne sovsem dovol'nyj etim ob座asneniem). Moj plan, ser, - eto vyzhat' nemnogo deneg iz Anglii i istratit' ih v Irlandii. Tim. Daj vam bog zdorov'ya, ser! Sily vam da mochi! I chtob ten' vasha ne stanovilas' koroche. Zolotoe u vas serdce, ser. A chem ya vam mogu sluzhit'? YA ves' vash, do poslednej kapli krovi. Brodbent. Slyhali vy o gorodah-sadah? Tim (s somneniem). |to v rayu, chto li? Brodbent. V rayu! Net, eto vozle Hitchina. Esli u vas est' polchasa svobodnyh, ya vam vse ob座asnyu. Tim. Znaete chto? Dajte mne prospekt. YA voz'mu s soboj i vniknu na dosuge. Brodbent. Vy sovershenno pravy; sejchas ya vam dostanu. (Daet Timu knigu |benezera Govarda i neskol'ko broshyur.) Konechno, plan goroda - radial'noe raspolozhenie ulic - eto tol'ko odin iz vozmozhnyh variantov. Tim. Budu pomnit', ser. (Tupo smotrit na kartu.) Brodbent. Tak vot, ya vas sprashivayu: pochemu by ne ustroit' gorod-sad v Irlandii? Tim (s entuziazmom). To samoe, chto ya hotel skazat', pryamo na yazyke vertelos'. Pochemu by i net? (Vyzyvayushche.) Nu skazhite-ka, pochemu? Brodbent. Budut trudnosti. YA ih preodoleyu. No trudnosti budut. Kogda ya vpervye poyavlyus' v Irlandii, menya voznenavidyat za to, chto ya anglichanin. Za to, chto ya protestant, menya stanut oblichat' so vseh amvonov. Mozhet byt', dazhe moya zhizn' budet v opasnosti. Nu chto zh, k etomu ya gotov. Tim. Ne bojtes', ser. My umeem uvazhat' hrabrogo vraga. Brodbent. CHego ya boyus' - eto chto menya nepravil'no pojmut. Mne kazhetsya, tut vy mne pomozhete. Kogda ya uslyshal, kak vy govorili togda, v Bermondseje, na mitinge Nacional'noj ligi, ya srazu ponyal, chto vy... Vy razreshite mne byt' otkrovennym? Tim. Ne shchadite menya, ser, ukazhite mne moi nedostatki, kak muzhchina muzhchine... Odnogo tol'ko ya ne terplyu - eto lesti. Brodbent. Pozvol'te mne skazat' tak: ya srazu uvidel, chto vy nastoyashchij irlandec, so vsemi nedostatkami i dostoinstvami vashej rasy: oprometchivyj, nedal'novidnyj, no hrabryj i s dobrym serdcem; navryad li horoshij delec, no chelovek, odarennyj krasnorechiem i yumorom, poklonnik svobody i istinnyj posledovatel' nashego velikogo anglichanina Gladstona. Tim. Ne konfuz'te menya, ser. Sovestno sidet' da slushat', kak tebya v lico hvalyat. No naschet dobrogo serdca - eto vot verno, eto ya priznayu; takaya uzh u nas slabost', u irlandcev. Poslednij shilling razdelyu s drugom. Brodbent. Ne somnevayus' v etom, mister Haffigan. Tim (s vnezapnym poryvom). A, chert! Zovite menya Timom. Kto tak govorit ob Irlandii, tot mozhet menya kak ugodno nazyvat'. Dajte-ka syuda butylochku. (Nalivaet v svoj stakan.) Brodbent (snishoditel'no ulybayas'). Nu, Tim, poedete so mnoj v Irlandiyu, pomozhete rastopit' led mezhdu mnoj i vashimi slavnymi prostodushnymi sootechestvennikami? Tim. S vami, ser? Da hot' na Madagaskar, hot' v Kohinhinu. Na Severnyj polyus - i to s vami poedu, tol'ko uzh, konechno, dorozhnye rashody na vash schet, a to u menya ni shillinga, bilet tret'ego klassa kupit' ne na chto. Brodbent. YA eto predusmotrel, Tim. |tot malen'kij vopros my razreshim po-delovomu, po-anglijski, a v ostal'nom bud'te irlandcem skol'ko vam ugodno. Vy poedete v kachestve moego... vot uzh ne znayu, kak eto nazvat'. Esli nazvat' vas moim agentom, vas zastrelyat. Esli nazvat' vas moim upravlyayushchim, vas utopyat v prudu. Sekretar' u menya uzhe est', i... Tim. Nu, tak puskaj on budet sekretar' po vnutrennim delam, a ya budu sekretar' po delam Irlandii. A? Brodbent (staratel'no smeetsya). Velikolepno. Vashe irlandskoe ostroumie razreshilo pervuyu trudnost'. Teper' chto kasaetsya zhalovan'ya... Tim. ZHalovan'ya? Da ya by i darom dlya vas vse na svete sdelal; tol'ko odezha u menya takaya, chto vam stydno budet so mnoj pokazat'sya; i prishlos' by mne brat' vzajmy u vashih znakomyh, a eto protiv moih pravil. No bol'she chem sto funtov v god ya ni za chto ne voz'mu, hot' rezh'te. (Brosaet na Brodbenta bespokojnyj i hitryj vzglyad, starayas' opredelit', ne hvatil li on cherez kraj.) Brodbent. Esli eto vas udovletvorit... Tim (sovershenno uspokoennyj). Pochemu zhe ne udovletvorit? Sto v god - ved' eto dvenadcat' v mesyac? Brodbent. Net. Vosem' funtov shest' shillingov i vosem' pensov. Tim. Ah, d'yavol'shchina! A ya dolzhen pyat' funtov posylat' moej starushke materi v Irlandiyu. No vse ravno; ya skazal sto - sto i budet, pust' hot' s golodu podohnu! Brodbent (s ostorozhnost'yu delovogo cheloveka). Skazhem, dvenadcat' funtov za pervyj mesyac. A dal'she posmotrim. Tim. Vy nastoyashchij dzhentl'men, ser. Kogda moya matushka protyanet nogi, vy mne sbavite pyat' funtov, potomu vashi denezhki nechego zrya tranzhirit' i... Prihod kompan'ona Brodbenta preryvaet ego rech'. Misteru Lorensu Dojlu tridcat' shest' let, u nego holodnye serye glaza, nos s gorbinkoj, tonkie, nervnye guby, kriticheski sdvinutye brovi - umnoe lico, kotoroe v obshchem mozhno nazvat' utonchennym i krasivym; no v nem oshchushchaetsya povyshennaya chuvstvitel'nost' i ironichnost', rezko kontrastiruyushchaya s polnokrovnym blagodushiem Brodbenta. On vhodit uverenno, kak k sebe domoj, no pri vide chuzhogo cheloveka totchas szhimaetsya i gotov ujti; Brodbent oklikaet ego. Togda on podhodit blizhe i ostanavlivaetsya mezhdu sobesednikami. Dojl (otstupaya k dveri). Vy zanyaty? Brodbent. Net, net, niskol'ko. Zahodite. (Timu.) |tot dzhentl'men - moj drug i zhivet tut vmeste so mnoj. Moj kompan'on, mister Dojl. (Dojlu.) A eto moj novyj irlandskij drug, mister Tim Haffigan. Tim (vstaet emu navstrechu; s zharom). Gorzhus', gorzhus' chest'yu poznakomit'sya s drugom mistera Brodbenta. Dobroe utrechko, ser! Dobra - s utra, dnem - udachi! Serdce raduetsya glyadet' na vas oboih. Ne chasto vstretish' dva takih obrazchika anglo-saksonskoj rasy. Brodbent (posmeivayas'). Na etot raz promahnulis', Tim. Mister Dojl - vash sootechestvennik. Tim zametno smushchen etim izvestiem. On totchas umolkaet, slovno by uhodit v svoyu skorlupu, kak ulitka v rakovinu, i podozritel'no kositsya na Dojla; lichina razbitnogo parnya spolzaet s nego, - vidno, chto Dojl vnushaet emu panicheskij strah. Dojl (s holodnym otvrashcheniem). Dobryj vecher. (Othodit k kaminu i obrashchaetsya k Brodbentu, svoim tonom besceremonno pokazyvaya Haffiganu, chto ego prisutstvie nezhelatel'no.) Vy skoro osvobodites'? Tim (ego irlandskij akcent ischezaet slovno po volshebstvu; teper' on govorit, kak lyuboj anglichanin iz nizov, starayushchijsya vyrazhat'sya po-obrazovannomu; i pochemu-to v ego rechi yavstvenno slyshitsya glazgovskoe proiznoshenie). Nu, mne pora. U menya svidanie - vazhnoe svidanie v Vest-|nde. Brodbent (vstaet). Tak, znachit, resheno, vy edete so mnoj. Tim. Budu schastliv vas soprovozhdat', ser. Brodbent. No kogda? Vy mozhete vyehat' segodnya s Paddingtonskogo vokzala? My poedem cherez Milford Heven. Tim (koleblyas'). YA... mmm... boyus', ya... Dojl vnezapno povorachivaetsya i uhodit v spal'nyu, s treskom zahlopyvaya za soboj dver', chto okonchatel'no demoralizuet Tima. Bednyaga gotov udarit'sya v slezy i spasaetsya ot etogo tol'ko tem, chto snova pribegaet k svoej roli besshabashnogo irlandca. On kidaetsya k Brodbentu, drozhashchimi pal'cami hvataet ego za rukav i izlagaet svoyu pros'bu, izo vseh sil poddelyvayas' pod irlandskij govor, no vse eto vpolgolosa - iz straha, chto Dojl uslyshit i vernetsya. Mister Brodbent! Ne sramite menya pered zemlyakom. Slushajte, vidite, kakaya u menya odezha - sram da i tol'ko. Odolzhite mne chetyre funta, ya vam v chetverg otdam, kak tol'ko domoj priedu, libo vychtite u menya iz zhalovan'ya. YA vas na vokzale budu zhdat', u poezda; priedete, a ya uzh tut kak tut, bez obmana. Davajte skoree, poka on ne vernulsya. Vy ne serdites', chto ya sprosil? Brodbent. Niskol'ko. YA sam hotel predlozhit' vam avans na dorozhnye rashody. (Daet Timu banknot.) Tim (pryachet ego v karman). Blagodaryu. Za polchasa do othoda budu na meste. Slyshno, kak Larri otkryvaet dver' iz spal'ni. Tss! |to on! Proshchajte, ser, daj vam bog zdorov'ya. (Speshit von iz komnaty pochti v slezah; pyat' funtov i vsya vypivka, kotoruyu oni sulyat, - eto slishkom bol'shoe potryasenie dlya ego razvinchennyh nervov, da eshche na pustoj zheludok.) Dojl (vhodit). Gde vy podobrali etogo oborvanca ? CHto on tut delal? (Podhodit k stolu, na kotorom lezhat plany, i delaet otmetku na odnom iz nih, sveryayas' so svoej zapisnoj knizhkoj.) Brodbent. Nu vot, tak ya i znal! Stoit vam vstretit' irlandca, i vy ego pryamo s容st' gotovy, osobenno esli on ploho odet, bednyaga! Ved' mozhet zajti k vam zemlyak i pozhelat' vam dobra s utra, - chto v etom plohogo, dazhe esli u nego potrepannye bryuki? Dojl (prezritel'no). Dobra s utra! A on vam skazal, chto u vas zolotoe serdce? Brodbent (s torzhestvom). Da. Dojl. I pozhelal vam sily da mochi? Brodbent. Imenno. Dojl. I chtob vasha ten' ne stanovilas' koroche? Brodbent. Razumeetsya. Dojl (beret pustuyu butylku iz-pod viski i kachaet golovoj). I vyhlestal u vas polpinty viski. Brodbent. Emu eto ne povredilo. On i glazom ne morgnul. Dojl. Skol'ko on u vas vyprosil vzajmy? Brodbent. |to, sobstvenno, ne vzajmy. On proyavil samye vozvyshennye chuvstva vo vsem, chto kasaetsya deneg. YA uveren, chto on razdelil by poslednij shilling so svoim drugom. Dojl. Bez somneniya, on razdelil by poslednij shilling svoego druga, esli b tot po gluposti emu pozvolil. Skol'ko on u vas vyklyanchil? Brodbent. O, pustyaki! Avans v schet zhalovan'ya - na dorozhnye rashody. Dojl. ZHalovan'ya! Gospodi pomiluj, za chto? Brodbent. Za to, chto on budet moim sekretarem po vnutrennim delam, kak on ochen' ostroumno poshutil. Dojl. Ne vizhu, v chem tut shutka. Brodbent. Konechno, tak vy vsyakuyu shutku mozhete isportit', esli ne zahotite ee ponyat'. A ya ochen' horosho ponyal, kogda on eto skazal. CHto-to takoe... pravo, chto-to ochen' zabavnoe - naschet sekretarya po vnutrennim delam i sekretarya po delam Irlandii. Vo vsyakom sluchae, eto kak raz takoj chelovek, kakoj mne nuzhen, - ya voz'mu ego s soboj v Irlandiyu, on pomozhet mne tam poblizhe sojtis' s lyud'mi. On sumeet zavoevat' ih doverie i raspolozhit' ih v moyu pol'zu. A? (Saditsya i otkidyvaetsya nazad, prislonyas' spinoj k kontorke i balansiruya na dvuh nozhkah stula.) Dojl. Horoshen'kaya rekomendaciya, nechego skazat'! Ili vy schitaete, chto vse naselenie Irlandii sostoit iz p'yanchuzhek, kotorye tol'ko tem i zanyaty, chto pishut prositel'nye pis'ma? A hotya by i tak, vy dumaete, dlya nih budet imet' ves rekomendaciya takogo zhe projdohi, kak oni sami? Brodbent. Fu, kakoj vzdor! Prosto on irlandec. Krome togo, vy ved' ne dumaete, Larri, chto Haffigan mozhet pojmat' menya na udochku? Dojl. Net, dlya etogo on slishkom leniv. Da i nezachem - dovol'no sidet' i sosat' vashu vodku, poka vy sami lezete na kryuchok. Vprochem, ne stoit nam sporit' iz-za Haffigana. Ne stoit po dvum prichinam: vo-pervyh, s vashimi den'gami v karmane on nikogda ne doberetsya do Paddingtona - slishkom mnogo traktirov po doroge; vo-vtoryh, on vovse ne irlandec. Brodbent. Kak ne irlandec?! (On do takoj stepeni izumlen etim zayavleniem, chto vypryamlyaetsya, i stul vsemi chetyr'mya nozhkami stanovitsya na pol.) Dojl. Rodilsya v Glazgo. Nikogda v zhizni ne byl v Irlandii. YA ego otlichno znayu. Brodbent. No on razgovarival, on vel sebya sovsem kak irlandec! Dojl. Kak irlandec! Da neuzheli vy ne znaete, chto vse eti dobra s utra i sily da mochi - eto takaya zhe anglijskaya produkciya, kak i koncerty irlandskoj muzyki v Al'bertholle? V Irlandii ni odin irlandec tak ne govorit - nikogda ne govoril i ne budet govorit'. No kogda kakoj-nibud' sovershenno nikchemnyj irlandec priezzhaet v Angliyu i vidit, chto tut polnym-polno naivnyh durachkov vrode vas, kotorye pozvolyayut emu lodyrnichat', i p'yanstvovat', i hvastat', i poproshajnichat', lish' by on l'stil ih chuvstvu moral'nogo prevoshodstva, korcha iz sebya shuta i unizhaya sebya i svoyu rodinu, - togda on ochen' bystro vyuchivaet vse eti shtuchki, na kotorye vy tak popadaetes'. On podhvatyvaet ih v teatre ili myuzik-holle. A koe-chemu Haffigan nauchilsya ot svoego otca, - starik byl rodom iz nashih mest. YA znal oboih ego dyadej - Matta i |ndi Haffiganov iz Roskulena. Brodbent (vse eshche nedoverchivo). No ego govor! Dojl. Govor! Mnogo vy ponimaete v irlandskom govore! Vy i dublinskij akcent - takoj, chto v nos b'et, - schitaete irlandskim govorom. Gospodi! Da vy urozhenca Konnemary ot urozhenca Ratmajnza ne otlichite. (S vnezapnym razdrazheniem,) Ah, k chertu etogo Haffigana. Dovol'no. Ne stoit on, chtoby my iz-za nego ssorilis'. Brodbent. CHto s vami segodnya, Larri? Otchego vy tak razdrazheny? Dojl smotrit na nego v smushchenii, medlenno podhodit k pis'mennomu stolu i, ran'she chem otvetit', usazhivaetsya s toj storony, kotoraya blizhe k kaminu. Dojl. Vashe pis'mo menya rasstroilo, vot v chem delo. Brodbent. Pochemu? Dojl. Priznat'sya, menya ogorchilo vashe reshenie podat' ko vzyskaniyu roskulenskuyu zakladnuyu i vygnat' starika Nika Lestrendzha iz ego doma. YA lyubil starogo negodyaya, eshche kogda byl mal'chishkoj i on pozvolyal mne igrat' i begat' u nego v parke. YA vyros v ego pomest'e. Brodbent. No ved' on ne platil procentov. YA dolzhen byl podat' ko vzyskaniyu v interesah sindikata. I vot teper' edu v Irlandiyu, hochu sam zanyat'sya etim pomest'em. (Saditsya k pis'mennomu stolu protiv Larri i pribavlyaet razvyazno, no brosiv neuverennyj vzglyad na svoego kompan'ona.) Vy, konechno, edete so mnoj? Dojl (nervno podymayas' i vozobnovlyaya bespokojnuyu hod'bu po komnate). Vot imenno. Vot etogo ya i boyalsya. Vot eto menya i rasstroilo. Brodbent. No razve vam ne hochetsya pobyvat' na rodine posle vosemnadcatiletnego otsutstviya? Povidat' rodnyh? Posetit' dom, gde vy rodilis'?.. Dojl (neterpelivo perebivaet ego). Da, da, da! YA vse eto i sam znayu ne huzhe vas. Brodbent. O, esli tak... (Pozhimaet plechami.) Togda prostite. Dojl. Ne obizhajtes' na moyu rezkost' - ona ne k vam otnositsya, pora by uzhe vam eto znat'. (Snova saditsya, nemnogo pristyzhennyj; neskol'ko sekund sidit v gor'koj zadumchivosti, potom vdrug strastno.) YA ne hochu ehat' v Irlandiyu. U menya otvrashchenie k etoj poezdke. YA by kuda ugodno s vami poehal, hot' na YUzhnyj polyus, tol'ko ne v Roskulen. Brodbent. Kak! Vy prinadlezhite k narodu, kotoryj slavitsya svoim goryachim patriotizmom, kotoromu prisushche takoe neiskorenimoe chuvstvo rodiny, i vy govorite, chto poedete kuda ugodno, tol'ko ne v Irlandiyu! Ne voobrazhajte, chto ya vam poveryu. V glubine serdca... Dojl. Ostav'te moe serdce v pokoe; serdce irlandca - eto ego voobrazhenie - i tol'ko. Iz teh millionov, chto pokinuli Irlandiyu, mnogie li vernulis' nazad ili hotya by stremilis' vernut'sya? No chto tolku s vami govorit'! Dlya vas tri strochki slashchavogo stishka ob irlandskom emigrante, kak on "sidit, toskuya, u pletnya, o Meri, Meri", ili tri chasa irlandskogo patriotizma v Bermondseje ubeditel'nej, chem vse fakty, kotorye lezut vam v glaza. Da posmotrite vy na menya! Vy znaete, kak ya vsegda bryuzzhu, i pridirayus', i vse branyu, i vseh kritikuyu, i nikogda nichem ne dovolen, i ispytyvayu terpen'e moih luchshih druzej. Brodbent. Nu chto vy, Larri, ne bud'te k sebe nespravedlivy. Vy umeete byt' ochen' milym i lyubeznym s chuzhimi. Dojl. Da, s chuzhimi. Bud' ya nemnogo pozhestche s chuzhimi i polaskovej so svoimi, kak eto delayut anglichane, ya, pozhaluj, byl by dlya vas bolee priyatnym kompan'onom. Brodbent. My i tak neploho ladim. Konechno, vam svojstvenna melanholichnost' kel'tskoj rasy... Dojl (vskakivaya s mesta). O ch-chert!!! Brodbent (lukavo). ...a takzhe privychka upotreblyat' sil'nye vyrazheniya, kogda dlya etogo net nikakoj prichiny. Dojl. Nikakoj prichiny! Kogda lyudi nachinayut govorit' o kel'tskoj rase, ya gotov ves' London szhech' dotla. |ta bessmyslica prichinila nam bol'she vreda, chem desyat' billej ob otmene konstitucionnyh garantij. Vy dumaete, neobhodimo byt' kel'tom, chtoby ispytyvat' melanholiyu v Roskulene? Bros'te! Osnovnoe naselenie v Irlandii bylo to zhe samoe, chto i v Anglii, i smeshivalos' ono s temi zhe samymi zavoevatelyami. Brodbent. Otchasti vy pravy. Vse sposobnye lyudi v Irlandii - anglichane po proishozhdeniyu. Menya chasto porazhal tot zamechatel'nyj fakt, chto edinstvennaya partiya v parlamente, kotoraya obnaruzhivaet starinnyj, istinno anglijskij duh i harakter, - eto irlandskaya partiya. Ee nezavisimost', ee nepokolebimost', ee protest protiv durnyh pravitel'stv, ee sochuvstvie ugnetennym narodam vsego mira! Kak eto po-anglijski! Dojl. Ne govorya uzhe o torzhestvennosti, s kotoroj oni deklamiruyut vsyakuyu staromodnuyu chepuhu, sami prekrasno ponimaya, chto ona otstala na celoe stoletie. |to vot po-anglijski, esli hotite. Brodbent. Net, Larri, net. Vy govorite o sovremennyh gibridah, kotorye sejchas monopolizirovali Angliyu. Licemery, ochkovtirateli, nemcy, evrei, yanki, inostrancy, hozyaeva osobnyakov na Park-lejn, kosmopoliticheskaya nakip'. Ne zovite ih anglichanami. Ih porodil ne nash dobryj staryj ostrov, a eta proklyataya novaya imperiya, i - chestnoe slovo! - oni ee dostojny; pust' v nej i zhivut. Na zdorov'e! Dojl (na kotorogo eta tirada ne proizvela nikakogo vpechatleniya). Nu? Teper' vam legche stalo? Brodbent (vyzyvayushche). Da, legche. Gorazdo legche. Dojl. Milyj moj Tom, pozhivete nemnogo v irlandskom klimate, i vy stanete takim zhe durakom, kak i ya. Esli vsyu moyu irlandskuyu krov' perelit' v vashi zhily, eto ni na jotu ne izmenit ni vashego teloslozheniya, ni vashego haraktera. No zhenites' vy hot' na samoj anglichanistoj anglichanke, a potom vyrastite vashego syna v Roskulene, i harakter vashego syna budet tak pohozh na moj i tak ne pohozh na vash, chto vse zapodozryat menya v tom, chto ya ego otec. (S vnezapnoj toskoj.) Roskulen! O gospodi bozhe moj, Roskulen! Tupoumie! Beznadezhnost'! Nevezhestvo! Hanzhestvo! Brodbent (trezvo). V derevne vezde tak, Larri. I u nas to zhe samoe. Dojl (toroplivo). Net, net! Zdes' drugoj klimat. Zdes' esli zhizn' tupa, vy tozhe tupeete - i vse v poryadke. (Govorit strastno i slovno vo sne.) No kak chuvstvam pritupit'sya v etom myagkom, vlazhnom vozduhe, na etih belyh, uprugih pod nogoj dorogah, u etih temnyh tryasin i sedyh ot tumana kamyshej, na kamenistyh sklonah, rozovyh ot vereska! Nigde net takih krasok v nebe, takih manyashchih dalej, takoj pechali po vecheram. I grezy, grezy! Szhigayushchie serdce, muchitel'nye, nichem ne utolimye grezy, grezy! (YArostno.) Samyj grubyj, skotskij razvrat, kakomu predaetsya anglichanin, ne mozhet sdelat' ego takim nichtozhestvom, kak nas eti grezy. Voobrazhenie irlandca nikogda ne ostavlyaet ego v pokoe, nikogda ne rozhdaet v nem reshimosti, nikogda ego ne utolyaet, no ubivaet v nem vsyakuyu sposobnost' smotret' v lico dejstvitel'nosti, priladit'sya k nej, podchinit' ee, zavoevat'; on mozhet tol'ko izdevat'sya nad temi, kto na eto sposoben, i (s gorech'yu) byt' "lyubeznym s chuzhimi", kak ulichnaya zhenshchina. (Glyadya cherez stol na Brodbenta, s gor'kim smehom.) Tol'ko grezy, tol'ko voobrazhenie! On ne ponimaet religii. Vdohnovennyj propovednik, kotoryj uchit, chto zhizn' svyashchenna i chto nado postupat' po sovesti, uhodit ot nego s pustymi rukami; a nishchij derevenskij pop, kotoryj pichkaet ego evangel'skimi chudesami i skazkami o svyatyh ugodnikah, stroit sobory na leptu bednyakov. On ne ponimaet trezvoj politiki; on bredit tem, chto SHon Van Voht skazal v devyanosto vos'mom godu. Esli vy hotite, chtoby on zadumalsya nad sud'boj Irlandii, izobrazite ee v vide malen'koj starushki i nazovite ee Ketlin ni Hulien. On ne sposoben myslit'. On ne sposoben i rabotat'. On ni k chemu ne sposoben - tol'ko grezit', grezit'; a eto takaya muka, kotoruyu nevozmozhno vynesti bez viski. (S drozh'yu, s ozhestocheniem, v pripadke prezreniya k samomu sebe.) Pod konec vsyakaya real'nost' stanovitsya sovsem uzhe neperenosimoj; ty gotov skorej golodat', lish' by ne stryapat' obed; gotov hodit' v gryazi i lohmot'yah, lish' by ne myt'sya i ne shtopat' plat'e; doma poedom esh' zhenu i kolotish' ee za to, chto ona ne angel, a ona preziraet tebya za to, chto ty ne geroj; i nenavidish' vseh okruzhayushchih za to, chto oni takie zhe neryahi i bezdel'niki, kak i ty sam. (Poniziv golos, kak chelovek, delayushchij postydnoe priznanie.) I vse vremya smeh, bessmyslennyj, uzhasnyj, zlobnyj smeh. Poka ty molod, ty p'yanstvuesh' vmeste s drugimi molodymi parnyami i skvernoslovish' vmeste s nimi; i tak kak sam ty bespomoshchen i ne umeesh' ni pomoch' im, ni podbodrit' ih, ty skalish' zuby, i yazvish', i izdevaesh'sya nad nimi - zachem oni ne delayut togo, chego ty sam ne smeesh' sdelat'. I vse vremya - smeh, smeh, smeh! Vechnoe izdevatel'stvo i vechnaya zavist', vechnoe shutovstvo, vechnaya hula, i poruganie, i osmeyanie vsego na svete; i, nakonec, kogda priezzhaesh' v stranu, gde lyudi kazhdyj vopros prinimayut vser'ez i vser'ez na nego otvechayut, togda ty nachinaesh' smeyat'sya nad nimi za to, chto u nih net chuvstva yumora, i kichish'sya svoim besputstvom, kak budto ono stavit tebya vyshe ih. Brodbent (pod vliyaniem krasnorechiya Dojla nastraivaetsya na torzhestvennyj lad). Ne otchaivajtes', Larri. U Irlandii bol'shie vozmozhnosti. Gomrul' sovershit chudesa pod anglijskim rukovodstvom. Dojl (ostanavlivaetsya s razgonu, guby ego protiv voli razdvigayutsya v ulybku). Tom, pochemu vy moi samye tragicheskie minuty vybiraete dlya samyh neotrazimyh proyavlenij vashego yumora? Brodbent. YUmora! YA byl kak nel'zya bolee ser'ezen. CHto vy hotite skazat'? Vy dumaete, chto ya ne ser'ezen, kogda govoryu o gomrule? Dojl. YA uveren, chto vy ser'ezny, kogda govorite ob anglijskom rukovodstve. Brodbent (sovershenno uspokoennyj). Razumeetsya. Samoe vazhnoe - eto nashe rukovodstvo. My, anglichane, dolzhny otdat' vse nashe umenie upravlyat' na sluzhbu drugim naciyam, menee odarennym v etom otnoshenii, poka oni, postepenno razvivayas' - v usloviyah polnoj svobody, - ne dorastut do nashego urovnya i ne stanut sposobny sami upravlyat' soboj. Vy menya ponimaete? Dojl. Ponimayu. I Roskulen tozhe vas pojmet. Brodbent (veselo). Konechno, pojmet. Tak chto, vidite, tut vse v poryadke. (Podvigaet svoj stul k stolu i usazhivaetsya poudobnej, gotovyas' nastavit' Dojla na put' istinnyj.) Vot chto, Larri. YA ochen' vnimatel'no vyslushal vse, chto vy govorili ob Irlandii; i ya ne nahozhu reshitel'no nikakoj prichiny, pochemu by vam ne poehat' so mnoj. K chemu vse svoditsya? Prosto-naprosto k tomu, chto, kogda vy zhili v Irlandii, vy byli eshche ochen' molody. Vse eto zuboskal'stvo, i p'yanstvo, i neprikayannost' vy najdete i v Pekgeme, ne tol'ko v Donnibruke. Vy smotreli na Irlandiyu glazami rebenka, poetomu i videli odno rebyachestvo. Poedem so mnoj, vy uvidite ee glazami vzroslogo muzhchiny i poluchite o nej bolee vygodnoe predstavlenie. Dojl. V etom vy, mozhet byt', otchasti i pravy; vo vsyakom sluchae, ya znayu: bud' ya synom prostogo krest'yanina, a ne zemel'nogo agenta, ya by sejchas tak ne malodushestvoval. K neschast'yu, esli ya poedu v Irlandiyu, eto budet svidanie ne s irlandskim narodom, a s moim otcom, i s tetushkoj Dzhudi, i s Noroj Rejli, i s otcom Dempsi, i s prochej kompaniej. Brodbent. Nu tak chto zh? Oni poraduyutsya, kogda uvidyat, chto Angliya sdelala iz vas nastoyashchego cheloveka. Dojl (porazhennyj etoj mysl'yu). A! Vot tut vy popali pryamo v tochku, Tom, s istinno britanskim vdohnoveniem! Brodbent. Vy hotite skazat' - zdravym smyslom? Dojl (pospeshno). Net! Zdravogo smysla u vas ne bol'she, chem u gusaka. Ni u odnogo anglichanina net ni kapli zdravogo smysla, i ne bylo, i ne budet. Vy predprinimaete etu sentimental'nuyu poezdku po sovershenno nelepym motivam; i golova u vas polna politicheskoj sheluhi, na kotoruyu ne podmanish' dazhe osla srednih umstvennyh sposobnostej. I pri vsem tom vy umeete popast' mne ne v brov', a pryamo v glaz etoj prostoj istinoj obo mne i o moem otce. Brodbent (izumlennyj). YA ni slova ne skazal o vashem otce. Dojl (ne slushaya ego vozrazhenij). Vot on sidit v Roskulene, zemel'nyj makler, vsyu zhizn' perebivavshijsya s hleba na vodu, potomu chto on katolik, a pomeshchiki po bol'shej chasti protestanty. I sejchas, kogda zemel'nye sudy snizhayut arendnuyu platu i krupnye vladeniya blagodarya novym zemel'nym zakonam drobyatsya na melkie uchastki, on ostalsya by i vovse nishchim, esli by iz sborshchika arendnoj platy ne prevratilsya v sborshchika vznosov po dolgosrochnym zemel'nym ssudam. A potom uzhe i sam priobrel krohotnyj uchastok. Za poslednie dvadcat' let on vryad li hot' raz vyezzhal iz domu dal'she, chem v |tenmyullet. I tut vot yavlyayus' ya, iz kotorogo, kak vy skazali, Angliya sdelala nastoyashchego cheloveka. Brodbent (ogorchennyj). Pover'te, ya vovse ne hotel... Dojl. O, ne izvinyajtes'; ved' eto pravda. Konechno, koe-chemu ya nauchilsya v Amerike i eshche v drugih zaholustnyh i vtorostepennyh stranah; no glavnoe ya poluchil ot vas; imenno zhivya ryadom s vami i rabotaya s vami v odnoj upryazhke, ya nauchilsya zhit' v real'nom mire, a ne v voobrazhaemom. Vam ya obyazan bol'she, chem vsem irlandcam na svete. Brodbent (kachaya golovoj i hitro podmigivaya). Ochen' lyubezno s vashej storony, Larri, druzhishche, no vy mne l'stite. Priyatno, kogda tebe l'styat, no eto vse-taki sploshnoj vzdor. Dojl. Net, ne vzdor. Bez vas iz menya by nichego ne vyshlo, hot' ya i ne perestayu na vas divit'sya, na etu vashu dubovuyu golovu, v kotoroj vse mysli razlozheny po yashchikam s vodonepronicaemymi pereborkami, i ni v odin net dostupa dlya mysli, kotoraya vam pochemu-libo neudobna. Brodbent (ne sdavayas'). Sovershennejshij vzdor, Larri, uveryayu vas. Dojl. Vy soglasites' vo vsyakom sluchae, chto vse moi druz'ya libo anglichane, libo prinadlezhat k delovomu miru - tomu, gde vorochayut bol'shimi delami. Vsyu ser'eznuyu chast' moej zhizni ya prozhil v etoj atmosfere; vsyu ser'eznuyu chast' moej raboty ya delal s etimi lyud'mi. A teper' predstav'te sebe, chto ya - vot takoj, kak ya est', - vozvrashchayus' v Roskulen, v etot ad melochej i odnoobraziya! CHto mne delat' s melkim zemel'nym agentom, kotoryj vykolachivaet svoi pyat' procentov pribyli iz krohotnogo klochka zemli i krohotnogo domishka v blizhnem provincial'nom gorodke? O chem ya budu s nim govorit'? O chem on budet govorit' so mnoj? Brodbent (skandalizovan). No ved' eto vash otec! Vy ego syn! Dojl. Nu i chto iz etogo? CHto by vy skazali, esli by ya predlozhil vam navestit' vashego otca? Brodbent (s synovnim pochteniem). YA nikogda ne zabyval svoj synovnij dolg i regulyarno naveshchal otca, poka on ne povredilsya v ume. Dojl (soboleznuyushche). On soshel s uma? Vy mne ne govorili. Brodbent. On vstupil v Ligu protekcionistov. On by nikogda etogo ne sdelal, esli by razum ego ne pomutilsya. (Nachinaya deklamirovat'.) On pal zhertvoj politicheskih sharlatanov, kotorye... Dojl (perebivaya). Inache govorya, vy ne vidites' s otcom potomu, chto u nego drugie vzglyady, chem u vas, na svobodnuyu torgovlyu, a ssorit'sya s nim vy ne hotite. Nu a ya i moj otec? On nacionalist i storonnik otdeleniya Irlandii. YA himik-metallurg, stavshij grazhdanskim inzhenerom. CHto by ni dumat' o himii i metallurgii, yasno odno: oni ne nacional'ny. Oni internacional'ny. I nasha s vami rabota v kachestve grazhdanskih inzhenerov napravlena k tomu, chtoby soedinyat' strany, a ne razdelyat'. Edinstvennoe poli