Irvin SHou. Bogach, bednyak (ch.1,2) --------------------------------------------------------------- Perevod: L.Kanevskij OCR: City ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  GLAVA PERVAYA I 1945 god Trener shkol'noj atleticheskoj komandy mister Donelli zakonchil trenirovku ran'she obychnogo. Na stadion prishel otec Genri Fullera i soobshchil synu: tol'ko chto poluchena telegramma iz Vashingtona -- ego brat ubit na pole boya v Germanii. Genri -- luchshij v komande metatel' yadra. Mister Donelli razreshil Genri pojti v razdevalku i ujti iz shkoly vmeste s otcom. Posle etogo svistkom sobral komandu i ob®yavil, chto vse mogut idti po domam -- v znak uvazheniya k sem'e sportsmena. Basketbol'naya komanda prodolzhala trenirovku kak obychno, po raspisaniyu, poskol'ku bol'she pechal'nyh izvestij ne postupalo -- nikto iz rodstvennikov ili brat'ev ne byl ubit na pole boya. Rudol'f Dzhordah (luchshij rezul'tat v bege s nizkimi bar'erami na dvesti metrov) prishel v razdevalku pervym i prinyal dush, hotya on segodnya trenirovalsya vpolsily i dazhe ne vspotel. No v ih dome goryachuyu vodu podavali nechasto, i on staralsya prinimat' teplyj dush v sportivnom zale. SHkola byla postroena v 1927 godu; togda u naseleniya vodilis' den'gi: dushevye kabinki byli prostornymi, i tam postoyanno byla goryachaya voda; bolee togo, postroili dazhe nebol'shoj plavatel'nyj bassejn. Obychno Rudol'f posle trenirovki plaval, no segodnya ne stal -- u tovarishcha takaya beda. V razdevalke mal'chiki govorili mezhdu soboj na ponizhennyh tonah, i nikto ne dopuskal privychnyh shutok nad tovarishchami. Kapitan komandy Smajli vstal na skamejku i zayavil, chto, esli dlya brata Genri zakazhut panihidu, pridetsya vsem skinut'sya i kupit' venok. Po licam rebyat mozhno bylo legko ponyat', kto mozhet zaplatit' pyat'desyat centov, a kto -- net. U Rudol'fa deneg ne bylo, no on postaralsya sdelat' vid, chto dlya nego eto para pustyakov. Bystree drugih vyrazili zhelanie otdat' den'gi te rebyata, ch'i roditeli otvozili ih v N'yu-Jork pered nachalom uchebnogo goda, chtoby kupit' dlya nih odezhdu na celyj god. Rudol'f pokupal odezhdu zdes', v Port-Filipe, v universal'nom magazine Bernstajna. No on vsegda byl odet opryatno: rubashka, galstuk, sviter, kozhanaya vetrovka, korichnevye bryuki. Genri Fuller byl iz teh uchenikov, kotorye pokupali odezhdu v N'yu-Jorke. No segodnya, Rudol'f byl v etom tverdo uveren, on ne kichilsya svoej znachimost'yu. Sam Rudol'f postaralsya poskoree vyjti iz razdevalki -- ne hotelos' vozvrashchat'sya domoj ni s kem iz priyatelej, chtoby ne govorit' o gibeli brata Genri. On ne byl osobenno druzhen s Genri -- tot ne otlichalsya osobym umom, kak i polagaetsya tolkatelyu yadra, i v obshchenii s nim staralsya ne pritvoryat'sya i ne proyavlyat' k nemu osoboj simpatii. SHkola stoyala v toj chasti goroda, gde nahodilis' zhilye kvartaly -- k severu i vostoku ot delovogo centra. Ee okruzhali chastnye doma, rasschitannye na odnu sem'yu. Stroilis' oni priblizitel'no v to zhe vremya, chto i shkola, kogda gorod stal rasshiryat' svoi granicy. Pervonachal'no vse oni okazalis' na odno lico, no s godami vladel'cy, pytayas' vnesti v oblik svoih domov svoi vkusy i svoj stil' i opredelennoe raznoobrazie, stali okrashivat' steny i dveri v raznye cveta, a koe-gde dobavlyali vystup s oknom ili dazhe balkonchik. So stopkoj knig pod myshkoj, Rudol'f bol'shimi shagami shel po rastreskavshimsya trotuaram predmest'ya. Denek vydalsya vetrenyj, no ne holodnyj. Posle korotkoj razminki i legkoj trenirovki na dushe bylo legko, nastroenie prazdnichnoe. Rannyaya vesna: na derev'yah vidny nabuhayushchie pochki, uzhe probilis' pervye, nezhnye, vesennie list'ya. U samogo podnozhiya holma, na kotorom stoyala shkola,-- melkovodnyj, vse eshche po-zimnemu holodnyj Gudzon. Rudol'f sverhu videl shpili gorodskih cerkvej, dal'she, k yugu -- dymohody kirpichnogo i cementnogo zavodov Bojlana, gde rabotala sestra Grethen, i protyanuvshiesya vdol' berega reki zheleznodorozhnye puti n'yu-jorkskogo Grand-sentral. Port-Filip nel'zya bylo nazvat' krasivym, uyutnym gorodkom, hotya kogda-to on byl imenno takim. Bol'shie, prostornye, v kolonial'nom duhe doma peremezhalis' s kamennymi viktorianskimi osobnyakami. No vo vremya nachavshegosya v 20-e gody buma v gorod priehalo mnogo novyh lyudej -- rabochih. Oni selilis' v uzkih seryh domikah, i gorod razrastalsya vse dal'she i dal'she. Potom nastupili gody "Velikoj depressii". Pochti vse v gorode lishilis' raboty. Postroennye na skoruyu ruku doma bystro opusteli, a Port-Filip, po slovam materi Rudol'fa, stal pohozh na trushchobu. No ona byla ne sovsem prava. V severnoj chasti gorodka byli shirokie ulicy, tam sohranilis' krasivye bol'shie doma, i, nesmotrya na ekonomicheskij krizis, eti doma soderzhalis' v ideal'nom poryadke i chistote. I dazhe sredi trushchob predmest'ya mozhno bylo uvidet' bol'shie doma. U nih byl vpolne prezentabel'nyj vid. Mezhdu domami zeleneli priyatnye dlya glaz luzhajki i vysilis' starye, tolstye derev'ya. ZHivshie tam sem'i naotrez otkazyvalis' iz nih vyezzhat'. Razrazivshayasya v Evrope vojna vernula v Port-Filip procvetanie. Kirpichnyj i cementnyj zavody i dazhe dubil'naya masterskaya i obuvnaya fabrika Bajfil'da stali burno rasshiryat' proizvodstvo, i, posle togo kak posypalis' voennye zakazy, zhizn' v gorodke vospryanula. No s vojnoj u lyudej poyavilis' i drugie zaboty: im nekogda stalo sledit' za vneshnim vidom svoih domov, i gorod po-prezhnemu ostavalsya obsharpannym i zabroshennym. Sejchas ves' gorodok lezhal u Rudol'fa pod nogami. Zapushchennyj, bez produmannoj planirovki, sverhu on vyglyadel kak skoplenie iz besporyadochnoj meshaniny domov, osveshchennyh zimnim holodnym solncem. Glyadya na nego sverhu, Rudol'f razmyshlyal: neuzheli kto-to stanet zashchishchat' etot gorod s oruzhiem v rukah ili dazhe otdast za nego svoyu zhizn', kak otdal svoyu brat Genri Fullera za neizvestnyj gorodok v dalekoj Germanii. V glubine dushi on nadeyalsya, chto vojna prodlitsya eshche goda dva. Emu skoro ispolnitsya semnadcat', i cherez god ego uzhe mogut prizvat' v armiyu. On predstavlyal sebya v forme lejtenanta s serebryanymi nashivkami. Vot on otdaet chest' svoim podchinennym, pod uragannym pulemetnym ognem vedet v ataku svoih bojcov. Nastoyashchij muzhchina obyazan projti cherez boevoe kreshchenie. ZHal', chto v vojskah net kavalerii. Kak eto zdorovo -- razmahivaya sablej, na polnom galope mchat'sya na merzkogo, prezrennogo protivnika! No v dome on ob etom nikomu ne govoril. U materi srazu zhe nachinalas' isterika, stoilo komu-nibud' upomyanut', chto vojna mozhet prodlit'sya eshche god-drugoj i v rezul'tate Rudol'fa zaberut v armiyu. On znal, chto nekotorye rebyata pribavlyali sebe gody i shli dobrovol'cami na vojnu. On slyshal rasskazy o tom, chto pyatnadcatiletnie, chetyrnadcatiletnie rebyata popadali v morskuyu pehotu i hrabro dralis'. Poluchali za muzhestvo boevye nagrady. No on nikogda ne osmelitsya sdelat' takoj shag -- s ego mater'yu takoj nomer ne projdet, v etom on byl uveren na vse sto procentov. Kak obychno, on sdelal nebol'shoj kryuk, chtoby projti mimo doma miss Leno, uchitel'nicy francuzskogo. Rudol'f vnimatel'no posmotrel -- ee nigde poblizosti ne bylo. On vyshel na Brodvej, glavnuyu ulicu goroda, kotoraya tyanulas' vdol' Gudzona, a potom perehodila magistral', vedushchuyu iz N'yu-Jorka v Olbani. On mechtal o tom, chto kogda-nibud' u nego budet mashina, tochno takaya, kak te, chto sejchas pronosilis' po gorodskim ulicam. Kak tol'ko u nego poyavitsya avtomobil', to na kazhdyj uik-end on budet uezzhat' v N'yu-Jork. Pravda, on ne predstavlyal, chem tam budet zanimat'sya, no on nepremenno budet ezdit' tuda. Mestnyj Brodvej byl nichem ne primechatel'noj ulicej -- s melkimi magazinchikami, myasnymi lavkami i rynkami, raspolozhennymi ryadom s bol'shimi magazinami, v kotoryh prodavali zhenskuyu odezhdu, deshevye yuvelirnye ukrasheniya i sportivnye tovary. Rudol'f, kak obychno, ostanovilsya pered vitrinoj armejskogo magazina, v kotoroj byli vystavleny vse neobhodimye tovary dlya rybnoj lovli: rabochie botinki, shtany iz prochnoj hlopchatobumazhnoj tkani, rubashki, elektricheskie fonariki i perochinnye nozhi. On razglyadyval tonkie, izyashchnye udochki, dorogie spinningi. On lyubil rybachit' i, kogda nastupal rybolovnyj sezon, udil forel' v bystryh ruch'yah, v teh, kotorye byli dostupny dlya prostyh rybakov, no svoimi snastyami, uvy, pohvastat' ne mog. On proshel po korotkoj ulice, svernul nalevo na Vanderhof-strit, gde on i zhil. Ulica shla parallel'no Brodveyu i, kazalos', staralas' pohodit' na nego, no nichego ne poluchalos', kak u bednyaka v myatom i vzduvshemsya na kolenyah i loktyah kostyume i stoptannyh tuflyah, pytavshegosya delat' vid, chto on vladelec dorogogo "kadillaka". Vse magazinchiki zdes' byli malen'kie, a vystavlennye v vitrinah tovary pokrylis' gustym sloem pyli, kak budto ih vladel'cy na samom dele schitali torgovlyu pustoj tratoj vremeni -- vse ravno nikto nichego ne kupit. Nemalo bylo magazinchikov, zakolochennyh doskami, zakryvshihsya eshche v 1930--1931 godah. Kogda vo vremya vojny menyali kanalizacionnye truby, gorodskie vlasti rasporyadilis' srubit' vse derev'ya na trotuarah pod predlogom togo, chto iz-za nih na ulicah ochen' temno, no posle zaversheniya stroitel'stva nikto ne pozabotilsya o tom, chtoby posadit' novye. Vanderhof -- dlinnaya ulica, i chem blizhe Rudol'f podhodil k domu, tem bol'she stanovilas' nepriglyadnoj, slovno tot fakt, chto ona, eta doroga, vedet k yugu, kakim-to obrazom ob®yasnyal ubozhestvo i nishchetu. Mat', kak obychno, stoyala za prilavkom, nabrosiv na plechi tepluyu shal'. Ej vsegda bylo holodno. Ih pekarnya nahodilas' na uglu, i mat' postoyanno zhalovalas' na skvoznyaki i na to, chto net nikakoj vozmozhnosti uderzhivat' teplo v lavke. Ona ukladyvala dyuzhinu sdobnyh bulochek v paket iz plotnoj obertochnoj korichnevoj bumagi dlya kakoj-to devochki. Na glavnoj vitrine bulochnoj lezhali pirozhnye i tartinki, no ih bol'she ne pekli vnizu, v podvale pekarni. Kogda nachalas' vojna, Aksel' Dzhordah, ego otec, kotoryj sam vypekal sladkie izdeliya, prishel k vyvodu, chto ovchinka vydelki ne stoit, i teper' po ego zakazu pirozhnye i torty dostavlyali na bol'shom gruzovike s hlebopekarnogo zavoda, a Aksel' zanimalsya vypechkoj tol'ko hleba i bulochek. Sladkie izdeliya, prolezhavshie v vitrine dnya tri, otec snimal i prinosil na kuhnyu, i ih s®edali vsej sem'ej vmeste. Rudol'f podoshel k materi, poceloval ee, a ona pohlopala ego ladon'yu po shcheke. Ona vsegda vyglyadela sil'no ustavshej i postoyanno shchurilas', potomu chto mnogo kurila -- vykurivala odnu sigaretu za drugoj, i edkij dym popadal ej v glaza. -- Pochemu tak rano? -- Segodnya sokratili trenirovku,-- ob®yasnil ej Rudol'f. No on ne skazal prichiny.-- YA zdes' porabotayu, a ty pojdi i otdohni. -- Spasibo, moj Rudi,-- skazala mat'. Snova ego pocelovala. Ona ochen' lyubila syna i vsegda proyavlyala k nemu osobuyu nezhnost'. Pochemu ona hotya by izredka ne celuet ego brata i sestrenku? -- udivlyalsya Rudol'f. I on nikogda ne videl, chtoby ona pocelovala otca. -- Ladno, pojdu naverh i zajmus' obedom.-- Mat' upryamo nazyvala uzhin obedom. Otec Rudol'fa sam zakupal vse neobhodimoe dlya doma, potomu chto, po ego slovam, zhena u nego motovka i ne mozhet otlichit' horoshie produkty ot zalezhalyh. Obed gotovila mat'. Mat', sharkaya nogami, vyshla iz bulochnoj. Oni zhili v etom zhe dome, dvumya etazhami vyshe, no u nih ne bylo dveri, vedushchej iz lavki neposredstvenno na verhnie etazhi. Rudol'f videl, kak mat', vsya zapachkannaya mukoj, drozha na holodnom vetru, proshla mimo vitriny. Trudno bylo poverit', chto ego mat' -- eshche molodaya zhenshchina i ej chut' bol'she soroka let. No ona uzhe posedela i vyglyadela kak staruha. Rudol'f vytashchil knigu i stal chitat'. Sejchas v bulochnoj v techenie chasa budet polnaya tishina -- nikakogo stolpotvoreniya. On chital rech' Berka1 "Po voprosu primireniya s koloniyami". |to bylo zadanie k uroku anglijskogo yazyka i literatury. Rech' Berka kazalas' emu ochen' ubeditel'noj, no on nikak ne mog ponyat', pochemu chleny Parlamenta s nim ne soglashayutsya. Interesno, kakoj stala by Amerika, esli by oni prislushalis' k Berku? Ostalis' by grafy, gercogi i starinnye zamki? Emu by eto ochen' ponravilos'. Emu, seru Rudol'fu Dzhordahu, polkovniku Port-Filipskogo gvardejskogo garnizona. Voshel ital'yanec-rabochij, poprosil buhanku belogo hleba. Rudol'f, otlozhiv v storonu tomik Berka, obsluzhil posetitelya. Uzhinali oni na kuhne. Sem'ya sobiralas' vmeste tol'ko za uzhinom: otec obychno rabotal dopozdna. Nesmotrya na nehvatku prodovol'stviya i vvedennye kartochki, u nih ne bylo pereboev s myasom. Otec Rudol'fa byl v priyatel'skih otnosheniyah s mestnym myasnikom, misterom Haazom, on ne treboval s nih kartochki, potomu chto tozhe byl nemcem. Rudol'fu bylo kak-to ne po sebe est' telyatinu s "chernogo" rynka v etot pechal'nyj den', kogda na fronte ubit brat Genri Fullera, no on postesnyalsya govorit' na takie shchekotlivye temy i poprosil sebe pomen'she myasa i pobol'she kartofelya s morkov'yu. Ego brata Tomasa, edinstvennogo blondina v sem'e, krome materi, ne terzali nikakie ugryzeniya sovesti. On s volch'im appetitom upisyval za obe shcheki zharkoe. Tomas, vsego na god mladshe Rudol'fa, byl kuda vyshe ego rostom i kuda bolee krepkim parnem, chem brat. Grethen, starshaya sestra Rudol'fa, nikogda mnogo ne ela, soblyudala dietu, sledila za figuroj. Mat' voobshche edva pritragivalas' k pishche: poklevyvala, kak razborchivaya ptichka. Otec Rudol'fa -- sidevshij naprotiv krupnyj muzhchina v zhiletke, lyubivshij mnogo poest',-- smachno pokryakival i vremya ot vremeni vytiral tyl'noj storonoj ruki gustye chernye maslyanye usy. Grethen ne stala dozhidat'sya deserta -- cherstvogo, trehdnevnogo piroga s vishnevym varen'em. Ona toropilas' v armejskij gospital', raspolozhennyj za gorodom, gde dezhurila pyat' vecherov v nedelyu. Kogda ona podnimalas' iz-za stola, otec otpustil svoyu obychnuyu "dezhurnuyu" shutku: -- Bud' poostorozhnej! Ne pozvolyaj soldatam sebya lapat'. U nas v dome slishkom malo mesta, chtoby ustroit' detskuyu. -- Nu chto ty, pa,-- upreknula ego Grethen. -- Znayu ya etih voyak,-- ne unimalsya Aksel' Dzhordah,-- bud' s nimi poostorozhnee! Grethen takaya chisten'kaya, takaya akkuratnaya, takaya krasivaya devushka, podumal Rudol'f. Emu vsegda bylo nepriyatno, kogda otec v ego prisutstvii govoril s sestroj podobnym obrazom. Tem bolee chto ona -- edinstvennaya v sem'e, kto hot' chto-to delaet dlya pobedy v vojne. Posle uzhina Tomas, kak eto byvalo kazhdyj vecher, tozhe ushel. On nikogda ne vypolnyal shkol'nye zadaniya i poluchal uzhasnye otmetki. Ego znaniya byli na urovne pervoklassnika, hotya emu i ispolnilos' uzhe shestnadcat' let. No Tomas nikogda i nikogo ne slushal. Emu bylo na vse naplevat'. Aksel' Dzhordah proshel v gostinuyu, chtoby pochitat' vechernyuyu gazetu, prezhde chem spustit'sya v podval pech' hleb. Rudol'f ostalsya na kuhne pomoch' materi vymyt' posudu. Esli ya kogda-nibud' zhenyus', dumal on, to ni za chto ne pozvolyu zhene myt' gryaznuyu posudu. Vymyv posudu, mat' dostala gladil'nuyu dosku i stala gladit' bel'e, a Rudol'f poshel v ih s Tomasom komnatu delat' domashnee zadanie. On tverdo znal odno: esli on hochet pokonchit' s uzhinom na kuhne i ne slushat' glupye shutki otca, nikogda ne myt' gryaznuyu posudu, to on mozhet dobit'sya vsego etogo tol'ko otlichnoj ucheboj. Poetomu on byl luchshim uchenikom v shkole i luchshe drugih sdaval ekzameny. II Kogda Aksel' Dzhordah rabotal v podvale pekarni, ego odolevali poroj strannye mysli: mozhet, podlozhit' yad v odnu iz etih bulochek? Tak, radi smeha. Prouchit' ih! Tol'ko odin raz! Segodnya! Interesno, komu dostanetsya takaya bulochka? On sdelal glotok krepkoj smesi iz razlichnyh sortov vin pryamo iz gorlyshka butylki. On byl ves' ispachkan mukoj. Ona gustym sloem pokryvala dazhe lico, i on postoyanno smahival so lba kapli pota. Po suti dela, ya -- kloun, razmyshlyal on, kloun-neudachnik, u kotorogo net svoego cirka. |toj martovskoj vesennej noch'yu okno v podvale bylo raspahnuto, i zapah rejnvejnskogo i zapah syrogo, nastoyannogo na vodoroslyah rechnogo vozduha peremeshivalis' v pomeshchenii, a pylavshaya pech' vse sil'nee i sil'nee nagrevala ego. Da ved' ya v nastoyashchem adu, razmyshlyal Aksel', razvozhu ogon' v preispodnej, chtoby vypech' hleb, etim ya zarabatyvayu na zhizn'. V samom kromeshnom adu ya vypekayu bulochki "Parker hauz". On podoshel k oknu, vdohnul polnoj, muskulistoj grud'yu, zatverdevshej ot ego preklonnogo vozrasta. Ego telo plotno oblegala slipshayasya ot pota nizhnyaya rubashka. Reka tekla vsego v neskol'kih sotnyah yardov ot doma. I teper', osvobodivshis' ot ledyanogo pancirya, nesla holod Severa, slovno soobshchala o nastuplenii stuzhi, pohozhim na uspeshnoe nastuplenie boevyh chastej,-- holodnyj ugrozhayushchij marsh uporstvuyushchej zimy, rasshiryayushchej svoi vladeniya na oboih beregah reki. Otsyuda do Rejna -- chetyre tysyachi mil'. Tanki, boevye orudiya perepravlyalis' cherez nego po vremennym, postroennym naspeh mostam. Kakoj-to lejtenant otvazhno probezhal po nemu, znaya, chto vzryvchatka mozhet srabotat'. A drugomu lejtenantu, na drugoj storone reki, predstoyalo vypolnit' prikaz -- vzorvat' most cherez legendarnyj Rejn. Stoyashchie drug protiv druga armii protivnikov. "Post na Rejne"1. Nedavno v nego pomochilsya sam CHerchill'. Reka, voshedshaya v pogovorki. Rodnaya reka ego, Dzhordaha. Vinogradniki, sireny. Zamok -- "Schloss" takoj-to... Kel'nskij sobor stoit kak prezhde, ne razrushen. Raschishchennye bul'dozerami ruiny, ot kotoryh donositsya legkij toshnotvornyj zapah mertvechiny,-- zdes' lezhat soldaty, pogrebennye pod tolstymi betonnymi stenami. Strashnaya beda ne oboshla storonoj ego rodnoj prekrasnyj gorod. Dzhordah sumrachno razmyshlyal o svoej molodosti. On v serdcah plyunul iz okna v storonu drugoj, ne etoj reki. Nepobedimaya germanskaya armiya! Skol'ko zhe v nej pogiblo lyudej?! Dzhordah snova plyunul cherez okno, oblizal svoi chernye gustye usy, podergal ih za konchiki. Bozhe, blagoslovi Ameriku! Emu prihodilos' ubivat', chtoby dobrat'sya do nee. Aksel' sdelal eshche odin glubokij vdoh, vdyhaya syroj rechnoj vozduh, i, prihramyvaya, vernulsya k rabote. Imya ego bylo napisano na vitrine pryamo nad podvalom. PEKARNYA, A. DZHORDAH,-- Opora sem'i. Lezhashchaya u pechi koshka vnimatel'no nablyudala za nim. Emu nikogda i v golovu ne prihodilo dat' ej imya. Ee glavnaya obyazannost' v pekarne -- lovit' myshej i krys. Esli Dzhordahu nuzhno bylo pozvat' ee, on prosto govoril: "koshka". Koshka navernyaka dumala, chto eto i est' ee nastoyashchee imya. Koshka ne spuskala s nego svoego vnimatel'nogo vzglyada. I noch'yu ona sledila za nim. Ona dovol'stvovalas' miskoj moloka v den' i temi krysami i myshami, kotoryh ej udavalos' pojmat'. Po mneniyu Dzhordaha, esli sudit' po nastorozhennomu, pytlivomu vzglyadu koshki, ona mechtala o tom, chtoby stat' edak raz v desyat' bol'she, prevratit'sya v bol'shogo tigra i v odnu prekrasnuyu tihuyu noch' vnezapno napast' na nego i otvedat' vkusnoj chelovechiny. Pech' uzhe raskalilas', i on, podkovylyav k duhovke, otkryl ee i, skorchiv nedovol'nuyu grimasu, kogda na nego pahnulo zharom, postavil pervyj protiven' s bulochkami. III Vverhu, v uzkoj komnatke, kotoruyu on delil s bratom, Rudol'f uzhe zakonchil delat' domashnee zadanie i teper' iskal nuzhnoe emu slovo v anglo-francuzskom slovare. Rudol'f pisal lyubovnoe pis'mo po-francuzski prepodavatel'nice francuzskogo yazyka, miss Leno. On iskal slovo "zhelanie". On tol'ko chto prochital "Volshebnuyu goru" Tomasa Manna, i, hotya roman pokazalsya emu neinteresnym i navel na nego smertel'nuyu skuku, za isklyucheniem glavy, posvyashchennoj spiriticheskomu seansu, Rudol'f byl porazhen tem, chto vse lyubovnye sceny v knige napisany po-francuzski, i on s prevelikim trudom, no perevel ih sam. Tochno on znal tol'ko odno: vo vsem gromadnom bassejne reki Gudzon ne najti drugogo shestnadcatiletnego mal'chishki, kotoryj pishet po-francuzski lyubovnoe pis'mo svoej uchitel'nice. "Nakonec,-- on pisal po-francuzski staratel'no, pochti pechatnymi bukvami,-- etot pocherk on vyrabotal uzhe okolo dvuh let nazad,-- nakonec, dolzhen vam priznat'sya, dorogaya madam, chto, kogda sluchajno vstrechayu vas v koridore shkoly ili vizhu, kak vy progulivaetes' po ulicam v svoem pal'to, ya ispytyvayu,-- vot zdes' on zastryal so slovom "zhelanie",-- hochu sovershit' puteshestvie v tot gorod, otkuda vy k nam priehali, i peredo mnoj vstaet plenitel'noe videnie, kak my vmeste gulyaem po parizhskim bul'varam, tol'ko chto osvobozhdennym muzhestvennymi soldatami vashej i moej stran. Vash vernyj sluga i poklonnik, Rudol'f Dzhordah". On perechital pis'mo, potom perechital tekst, napisannyj po-anglijski. Emu hotelos' peredat' anglijskij original kak mozhno blizhe k francuzskomu. Snova prochital francuzskuyu versiyu. Horosho! Net nikakogo somneniya. Hochesh' byt' elegantnym -- pishi po-francuzski. Emu nravilos', kak miss Leno proiznosit ego imya, proiznosit medlenno, naraspev, tak, kak emu nravitsya: Dzhordash,-- myagko, prosto muzykal'no, a ne kakoj-to tam Dzhordah ili, huzhe togo, kak proiznosyat nekotorye: Dzhodejk ili Dzhordek. Potom, ispytyvaya glubokoe sozhalenie, razorval na melkie kusochki oba listka. On otlichno znal, chto nikogda ne poshlet miss Leno pis'mo. On uzhe napisal ej shest' pisem, no vse porval, potomu chto ona navernyaka primet ego za sumasshedshego i, skoree vsego, pozhaluetsya direktoru shkoly. K tomu zhe emu sovsem ne hotelos', chtoby otec, ili mat', ili sestra, ili Tomas nashli ego lyubovnye pis'ma. No vse ravno, nesmotrya ni na chto, Rudol'f ispytyval chuvstvo priyatnogo udovletvoreniya. Sidya sejchas zdes', v etoj malen'koj, pustoj, pochti bez mebeli komnate, raspolozhennoj pryamo nad pekarnej, v neskol'kih sotnyah yardov ot plavno tekushchego Gudzona, on pisal pis'ma, i oni, eti pis'ma, byli dlya nego svoego roda mnogoobeshchayushchim budushchim. Pridet vremya, i v odin prekrasnyj den' on otpravitsya v neobychnye puteshestviya pod parusom vverh ili vniz po reke, budet pisat' nezhnye pis'ma bogatym, krasivym svetskim zhenshchinam, blagorodnym damam iz vysshego sveta i obyazatel'no budet ih otpravlyat'. Rudol'f vstal, podoshel k nebol'shomu zerkalu s volnistym steklom, visyashchemu nad oblezlym starym dubovym komodom, i posmotrel na sebya. On staratel'no sledil za svoej vneshnost'yu i chasto smotrelsya v zerkalo, pytayas' opredelit', kakie zhe cherty dolzhny byt' u nastoyashchego muzhskogo lica. Ego pryamye chernye volosy byli vsegda akkuratno prichesany. Vremya ot vremeni on vyshchipyval redkij pushok mezhdu brovej i staralsya est' pomen'she sladkogo, chtoby izbezhat' poyavleniya na lice pryshchej. On vsegda pomnil: nuzhno tol'ko ulybat'sya, a ne hohotat', gromko, kak bezumnyj, da i ulybat'sya sleduet kak mozhno rezhe. On proyavlyal konservativnyj vkus pri vybore cvetov svoej odezhdy, udelyal postoyannoe vnimanie svoej pohodke, sledil, chtoby ona nikogda ne byla toroplivoj ili slishkom nebrezhnoj, brosayushchejsya v glaza, staralsya ne sutulit'sya, hodit' lenivo, legkim neprinuzhdennym shagom, dazhe ne hodit', a skol'zit'. On holil nogti i prosil sestru raz v mesyac delat' emu manikyur, izbegal drak i stychek -- dlya chego emu razbityj nos ili raspuhshie kostyashki na ego tonkih dlinnyh pal'cah? Podderzhivat' otlichnuyu fizicheskuyu formu emu pomogali zanyatiya sportom -- ne zrya zhe on vhodil v sbornuyu shkoly po legkoj atletike. Emu nravilis' priroda, odinochestvo. CHtoby dostavit' sebe udovol'stvie, on chasten'ko ezdil na rybalku. On udil rybu, nasazhivaya na kryuchok sushenuyu mushku, esli kto-to stoyal u nego za spinoj i nablyudal za nim, ili vytaskival pripryatannuyu korobku s chervyami, esli poblizosti nikogo ne bylo. Na chervej klev kuda luchshe! -- Vash vernyj sluga i kavaler,-- proiznes on frazu po-francuzski, glyadya na sebya v zerkalo. Kak emu hotelos', chtoby u nego byl vid nastoyashchego francuza, kogda on govorit po-francuzski. Miss Leno srazu preobrazhalas', vyglyadela istinnoj francuzhenkoj, kogda ona obrashchalas' v klasse k uchenikam. Rudol'f sel za malen'kij, pozheltevshij ot vremeni dubovyj stolik, kotoryj sluzhil emu pis'mennym stolom, pridvinul k sebe list bumagi. Popytalsya myslenno predstavit' miss Leno. Dovol'no vysokaya, s uzkimi bedrami, tonkimi, strojnymi nogami i polnymi, vypiravshimi vpered grudyami. Ona hodila v tuflyah na vysokih kablukah, lyubila raznocvetnye lentochki i nikogda ne zhalela gubnoj pomady. Vnachale on narisoval ee odetoj. Pozhaluj, osobogo shodstva s originalom u nego ne poluchilos', poetomu on izobrazil na lbu dve ee kudryashki, "zavlekalochki", i rot s temnymi ot pomady gubami. Potom on predstavil sebe, kak ona vyglyadela by bez odezhdy. Narisoval ee obnazhennoj -- miss Leno sidela na taburetke s ruchnym zerkalom i smotrela na svoe milovidnoe otrazhenie. On dolgo izuchal svoe tvorchestvo. O bozhe, esli by tol'ko kto-to uznal, chem on zanimaetsya! On razorval risunok. Emu stalo stydno. Net, on zasluzhivaet imenno togo, chtoby zhit' pryamo nad pekarnej. On stal razdevat'sya. On ne snyal noski -- spal'nya materi byla vnizu, i on ne hotel, chtoby ona ponyala po bosomu shlepan'yu, chto on eshche ne leg. On vstaval v pyat' utra, chtoby na telezhke, prikreplennoj k velosipedu, razvezti svezhij hleb postoyannym klientam. I mat' perezhivala, chto on ne vysypaetsya. Pozzhe, kogda Rudol'f razbogateet i emu vsegda i vo vsem budet soputstvovat' uspeh, on budet vsem rasskazyvat': znaete, mne prihodilos' vstavat' v pyat' chasov utra i v lyubuyu pogodu -- dozhd' li, sneg ili horoshij solnechnyj denek -- razvozit' svezhie bulochki v gostinicu pri vokzale, v vagon-restoran "|js", v gril'-bar Sinovskogo. Kak zhe emu ne nravilos' ego imya! Pochemu, skazhite na milost', ego nazvali Rudol'fom? IV V kinoteatre "Kazino" na ekrane otvazhnyj |rrol Flinn1 liho raspravlyalsya s yaposhkami, otpravlyaya ih na tot svet. Tomas Dzhordah sidel v glubine zala i gryz karamel'ki iz glyancevogo paketika, kotoryj on dobyl iz avtomata v foje, opustiv v nego svincovyj zheton sobstvennogo proizvodstva. V etom dele on byl bol'shoj master. -- Nu-ka, podkin' eshche odnu,-- poprosil ego Klod, starayas' byt' takim zhe krutym, kak i gangster v fil'me, potrebovavshij u drugogo bandita eshche odnu obojmu patronov dlya svoego vinchestera. U Kloda Tinkera dyadya byl svyashchennikom, i, chtoby druzhki ne schitali ego tihonej, Klod vsegda staralsya pokazat' sebya krutym parnem. Tom podbrosil karamel'ku v vozduh, i Klod, lovko podhvativ ee na letu, otpravil v rot. On stal gromko gryzt' ee. Mal'chiki polulezhali v svoih kreslah, polozhiv nogi na pustye kresla vperedi. Oni pronikli v zal, kak obychno, cherez obnaruzhennuyu v proshlom godu reshetku v muzhskom tualete. Vremya ot vremeni oni vyhodili ottuda s rasstegnutymi shirinkami, chtoby u obsluzhivayushchego personala ne zakralos' nikakih podozrenij. Kartina navodila na Toma uzhasnuyu skuku. On lenivo nablyudal za tem, kak |rrol Flinn bezzhalostno raspravlyaetsya s celym vzvodom yaposhek, primenyaya celyj nabor samogo raznoobraznogo oruzhiya. -- "Fonus bolonus",-- prokommentiroval on. -- Na kakom yazyke vy iz®yasnyaetes', professor? -- sprosil Klod, vklyuchayas' v ih postoyannuyu igru. -- |to po-latynski,-- ob®yasnil Tom.-- Oznachaet -- govno! -- Bozhe, kakoe potryasayushchee znanie inostrannogo yazyka,-- pritvorno voshitilsya Klod. -- Posmotri-ka,-- skazal emu Tom,-- tam vperedi, sprava. Von na togo soldata s devchonkoj. CHerez neskol'ko ryadov ot nih sidel soldat v forme morskogo pehotinca v obnimku s devushkoj. Kinoteatr byl napolovinu pust, i poblizosti ot parochki, ni vperedi, ni szadi, nikto ne sidel. Klod nahmurilsya. -- Po-moemu, on nastoyashchij zdorovyak,-- skazal Klod.-- Ty tol'ko poglyadi-ka na ego sheyu! -- General,-- tiho skazal Tom.-- My nachinaem ataku na zare. -- V rezul'tate ty okazhesh'sya na bol'nichnoj kojke, pomyani moe slovo. -- Sporim? -- Tom, ubrav nogi s kresla, vstal so svoego mesta i medlenno napravilsya k prohodu. V legkih tuflyah na rezinovoj podoshve on neslyshno stupal po kovru, pokryvavshemu pol kinoteatra "Kazino". On nosil tol'ko takuyu obuv'. Nuzhno vsegda horosho chuvstvovat' svoi nogi, chtoby v lyuboe vremya sdelat' rezkij vypad, vovremya otskochit'. Sgorbivshis', on pochuvstvoval, kak priyatno napryaglis' vse ego moshchnye muskuly pod tesnym sviterom. Zatyanul potuzhe poyas, emu bylo priyatno oshchushchenie togo, kak on uprugo davit emu na zhivot. Sejchas on gotov ko vsemu. Tom ulybalsya v temnote, chuvstvuya, kak ego ohvatyvaet bodryashchee vozbuzhdenie. On vsegda ispytyval podobnuyu chuvstvennuyu drozh' v reshayushchie momenty. Klod chuvstvoval sebya ne tak uverenno, no poshel sledom za Tomasom. |to byl dolgovyazyj, s tonkimi hudymi rukami, dlinnym nosom, uzkim, kak u belki, licom, s myagkimi vlazhnymi gubami, blizorukij, v ochkah, ne krasivshih ego, paren'. Opytnyj intrigan, postoyanno dejstvuyushchij ispodtishka, on umel vyhodit' suhim iz vody, kak lovkij advokat krupnoj korporacii. On umelo oblaposhival uchitelej i poluchal horoshie ocenki, hotya nikogda v zhizni ne otkryval uchebnik. Obychno nosil chernye kostyumy i belye rubashki s galstukom, special'no sutulilsya, stanovyas' pohozhim na pozhilogo literatora, i dvigalsya s vinovatym vidom, neuklyuzhe volocha nogi,-- etakij nezametnyj, skromnyj tihonya. U nego bylo bogatoe voobrazhenie, no Klod proyavlyal svoyu nedyuzhinnuyu izobretatel'nost' v huliganskih zateyah. Ego otec byl glavnym buhgalterom na kirpichno-cherepichnoj fabrike "Bojlan", a mat', kogda-to okonchivshaya zhenskij kolledzh svyatoj Anny i poluchivshaya stepen' bakalavra, byla nachal'nikom prizyvnogo punkta. I vot s takimi roditelyami, plyus dyadyushka-svyashchennik, so svoej bezobidnoj, no slegka ottalkivayushchej fizionomiej Klodu udavalos' s polnoj beznakazannost'yu huliganit' i manevrirovat' v mire, v kotorom, po ego ubezhdeniyu, vse protiv nego pleli zlobnye zagovory. Oni podoshli k parochke, ustroilis' v ryadu pryamo za soldatom s devushkoj. Soldat, zasunuv ruku za vorot plat'ya devushki, laskal ee grud'. Ruka devushki byla opushchena i propala gde-to v plotnoj teni mezhdu nog pehotinca. I soldat, i devushka, ne otryvaya glaz ot togo, chto proishodilo na ekrane, ne obratili nikakogo vnimaniya na poyavlenie u nih za spinoj dvuh yunyh zritelej. Tom sidel pryamo za devushkoj, vdyhaya priyatnyj zapah ee duhov. Zapah duhov smeshivalsya s aromatom slivochnogo masla i korov'ego moloka, i eta smes' doletala do ego nozdrej iz paketa vozdushnoj zharenoj kukuruzy, kotoruyu ona svobodnoj rukoj to i delo prigorshnyami otpravlyala v rot. Klod sidel pozadi soldata. U soldata byla malen'kaya golova, no on byl shirokoplech, vysokogo rosta, a ego nadvinutaya na lob vysokaya furazhka zagorazhivala Klodu polovinu ekrana, i emu prihodilos' vertet'sya na svoem meste kak belka v kolese, chtoby hot' chto-to uvidet' na ekrane. -- Poslushaj,-- prosheptal Klod.-- Govoril zhe ya: etot paren' -- nastoyashchij zdorovyak, vesit ne men'she sta semidesyati funtov, gotov pobit'sya ob zaklad. -- Ne volnujsya,-- tak zhe shepotom otvetil Tom.-- Nachinaj! Hotya on govoril tverdo i uverenno, vse zhe ego odolevali legkie somneniya, no on ne mog ostanovit'sya, chuvstvuya nepriyatnoe pokalyvanie v konchikah pal'cev i zud pod myshkami. Da, podobnoe oshchushchenie straha i somnenij bylo emu znakomo, no eto lish' narashchivalo ostrotu ozhidaniya, predvkusheniya draki i delalo privlekatel'nee konechnyj ishod zhestokoj bor'by i raspravy. -- Davaj dejstvuj,-- hriplo prosheptal on Klodu.-- Ne budem zhe my torchat' zdes' ves' vecher. -- Ty komandir, tebe i komandovat',-- soglasilsya s nim Klod. Podavshis' vpered, on pohlopal soldata po plechu: -- Izvinite, serzhant. Ne mogli by vy snyat' vashu furazhku? Iz-za nee ya ne vizhu ekran. -- Nikakoj ya tebe ne serzhant,-- otozvalsya soldat, dazhe ne povorachivayas'. Ego furazhka po-prezhnemu ostavalas' na golove, i on, ne otryvaya glaz ot ekrana, prodolzhal zabavlyat'sya so svoej devushkoj. Klod i Tomas posideli tiho s minutu. Oni tak chasto pribegali k ispytannoj taktike provokacii, chto im ne trebovalos' nikakih uslovnyh signalov. Teper' uzhe Tom, naklonivshis', pohlopal soldata posil'nee: -- Vy slyshali? Moj drug obratilsya k vam s vezhlivoj pros'boj. Vy meshaete emu smotret' fil'm. Pridetsya pozvat' administratora, esli vy ne snimete svoyu furazhku. Soldat, chut' povernuvshis' k nim, ne skryvaya svoego razdrazheniya, brosil: -- Poslushajte, rebyata, v zale polno pustyh mest. Esli vash priyatel' tak hochet smotret' fil'm, to pust' peresyadet.-- I on vernulsya k svoemu seksual'nomu zanyatiyu s devushkoj. -- On zavoditsya,-- prosheptal Tom Klodu.-- Prodolzhaj! Klod snova pohlopal soldata po plechu: -- Vidite li, u menya redkaya glaznaya bolezn'. YA mogu smotret' na ekran tol'ko s etogo kresla. S lyubogo drugogo mesta nichego tolkom ne vizhu. Vse figury rasplyvayutsya u menya pered glazami, i ya ne mogu otlichit' |rrola Flinna ot Loretty YAng1. -- Obratites' k okulistu,-- grubo pariroval soldat. Devushka zasmeyalas'. Ej ponravilas' ostroumnaya shutka ee druga. U nee byl protivnyj bul'kayushchij smeh, slovno ona pila vodu iz stakana i prolila ee. Ee kavaler tozhe rassmeyalsya, dovol'nyj svoim ostroumiem. -- Nehorosho smeyat'sya nad neschast'em drugih,-- izobrazhaya vozmushchenie, zayavil Tom.-- Kakoj zhe vy posle etogo amerikanec? -- sprosil Tom, starayas' korchit' iz sebya patriota.-- Da, ya vas sprashivayu, kakoj zhe vy na samom dele amerikanec? -- Ischeznite, mal'chiki,-- povernulas' k nim devushka. -- Hochu napomnit' vam, ser,-- prodolzhal razygryvat' durackuyu scenku Tom,-- chto vy lichno nesete personal'nuyu otvetstvennost' za vse, chto govorit zdes' vasha podruzhka. -- Ne obrashchaj na nih vnimaniya, Anzhela,-- skazal soldat. U nego byl vysokij, priyatnyj tenor. Oni minutu-druguyu posideli molcha. -- Poslushaj, matrosik, segodnya vecherom tebe umiraj,-- skazal Tom vysokim fal'cetom, podrazhaya rechi yaponcev.-- Sobachij yanki, segodnya ya otrezhu tebe yajca! -- Popriderzhi svoj gryaznyj yazyk,-- povernulsya k nemu soldat. -- Mogu posporit', on kuda hrabree i otvazhnee samogo |rrola Flinna,-- prodolzhal draznit' soldata Tom.-- Gotov pobit'sya ob zaklad, doma u nego v yashchike pis'mennogo stola polno boevyh medalej, no on slishkom skromnyj soldat i ne nosit ih. Soldat razozlilsya: -- Poslushajte, rebyata, pochemu by vam ne zatknut'sya, a? My prishli syuda, chtoby posmotret' fil'm. -- A my chtoby zanyat'sya lyubov'yu,-- prodolzhal dostavat' soldata Tom. On pohlopal Kloda po shcheke.-- Ah, ponimayu, vy ne vidite etogo, uvlekshis' svoimi lyubovnymi igrami. -- Dorogoj, sozhmi menya krepche,-- pritvorno prostonal Klod.-- Moi sis'ki uzhe nabuhli. Vse drozhat. -- YA vsya pochti v ekstaze,-- otvechal Tom.-- Ah, kakaya u tebya nezhnaya kozha, kak na popke u mladenca. -- Kosnis' svoim yazychkom moego ushka, proshu tebya,-- podygryval Klod.-- Ah, oh, ya uzhe konchayu... -- Hvatit! -- ne vyderzhal soldat. On vytashchil ruku iz-za vorota bluzki devushki.-- Ubirajtes' otsyuda! -- skazal on gromko i zlo, i neskol'ko zritelej na perednih ryadah povernuli golovy k nim. -- Tishe! -- My zaplatili den'gi za eti mesta,-- vozmutilsya Tom.-- I nikuda otsyuda ne ujdem. -- Nu, eto my eshche posmotrim,-- raz®yarilsya soldat, podnimayas' so svoego kresla. On dejstvitel'no byl vysokim parnem, ne menee shesti futov.-- YA sejchas pozovu biletera. -- Ne pozvolyaj etim podonkam razozlit' sebya, Sidni,-- vmeshalas' devushka.-- Syad', uspokojsya. -- Sidni, ty ne zabyl, chto ya skazal? Ty nesesh' personal'nuyu otvetstvennost' za oskorbleniya, kotorye nanosit tvoya podruzhka, ponyal? -- vmeshalsya Tom.-- Preduprezhdayu v poslednij raz! -- Bileter! -- kriknul soldat na ves' zal. V poslednem ryadu pod lampoj u vhoda dremal pozhiloj bileter v svoej potertoj uniforme s zolotym shit'em. -- SH-sh-sha! SHa! -- poslyshalos' so vseh storon zala. -- On -- nastoyashchij soldat, nichego ne skazhesh',-- izdevalsya Klod.-- Zovet podkreplenie. -- Da syad' ty, Sidni,-- devushka nastojchivo tyanula soldata za rukav.-- Posmotri -- eto zhe soplyaki! -- Zastegni bluzku, Anzhela,-- skazal Tom.-- Vidny tvoi sis'ki.-- On na vsyakij sluchaj vstal: soldat mog neozhidanno razvernut'sya i nanesti udar pervym. -- Proshu vas, syad'te,-- vezhlivo skazal Klod, uvidev idushchego po prohodu biletera.-- Sejchas pokazyvayut takie interesnye sobytiya, ya ne hotel by ih propustit'. -- CHto zdes' proishodit? -- strogo sprosil bileter, krupnyj, s ustavshim licom muzhchina, kotoryj dnem rabotal na mebel'noj fabrike, a vecherom podrabatyval v kinoteatre. -- Progonite otsyuda etih rebyat,-- skazal soldat.-- Oni rugayutsya v prisutstvii moej devushki. -- A chto ya takogo skazal? -- sprosil Klod.-- Tol'ko poprosil ego snyat' furazhku. Razve ne tak, Tom? -- Tol'ko eto i skazal moj drug, ser,-- vezhlivo progovoril Tom, usazhivayas' v kreslo.-- Prostaya, vezhlivaya pros'ba, bol'she nichego. Moj drug stradaet redkoj glaznoj bolezn'yu. -- CHto, chto takoe? -- sprosil sbityj s tolku bileter. -- Esli vy nemedlenno ne vyvedete etih rebyat iz zala, budut nepriyatnosti,-- predupredil soldat. -- Pochemu vy, parni, ne peresyadete na drugie mesta? -- sprosil bileter. -- Moj drug vam tol'ko chto ob®yasnil,-- skazal Klod.-- U menya -- redkaya glaznaya bolezn'. -- My zhivem v svobodnoj strane,-- zayavil Tom.-- Zaplati den'gi i sidi tam, gde tebe nravitsya. A chto etot soldatishka vozomnil o sebe? Kto on takoj -- Adol'f Gitler? Bol'shaya shishka? I vse tol'ko potomu, chto na nem voennaya forma. Mogu posporit', on i blizko-to ne podbiralsya k yaponcam, vo vsyakom sluchae ne blizhe, chem k Kanzas-Siti. A prishel v kinoteatr i pri vseh tiskaet svoyu devushku -- tem samym podaet durnoj primer amerikanskoj molodezhi. A eshche v voennoj forme. Pozor! -- Esli vy nemedlenno ne vyvedete etih rebyat,-- gluho skazal soldat,-- ya im nab'yu mordy.-- On szhal kulaki. -- Vy oskorbili soldata,-- skazal bileter Tomu.-- YA vse slyshal sobstvennymi ushami. Takoe povedenie v nashem kinoteatre prosto nedopustimo. Ubirajtes' otsyuda! Teper' uzhe vozmushchalis' zriteli. Bileter, naklonivshis' nad Tomom, grubo shvatil ego za sviter. Pochuvstvovav krepkuyu hvatku ego zhilistoj, muskulistoj ruki, Tom srazu soobrazil, chto s etim muzhikom emu luchshe ne tyagat'sya. -- Ladno, Klod, poshli otsyuda. Poslushajte, mister,-- obratilsya on k bileteru.-- My ne budem zatevat' zdes' v zale kinoteatra razborku. No vy dolzhny vernut' nam den'gi za bilety. -- Ish', chego zahotel! -- vozmutilsya bileter. Tom sel v kreslo. -- Mne izvestny moi grazhdanskie prava.-- I vnezapno zaoral gromovym golosom, zaglushaya ruzhejnuyu pal'bu na ekrane: -- Nu, davaj, davaj, verzila, udar' menya, bej! Bileter vzdohnul. -- O'kej, o'kej,-- primiritel'no skazal on.-- YA vernu vam den'gi. Tol'ko poskoree ubirajtes' otsyuda. Rebyata vstali. -- YA tebya predupredil,-- ulybnulsya Tom soldatu,-- budu zhdat' tebya na ulice. -- Ubirajsya k svoej mamochke, poprosi ee, pust' smenit tebe pelenki,-- otvetil soldat i gruzno opustilsya na svoe mesto. V foje bileter vydal kazhdomu po tridcat' pyat' centov iz sobstvennogo karmana, zastaviv raspisat'sya na kvitanciyah, chtoby potom pred®yavit' ih vladel'cu kinoteatra. Tom postavil podpis' svoego uchitelya po algebre, a Klod -- prezidenta banka svoego otca. -- CHtoby bol'she duhu vashego zdes' nikogda ne bylo,-- prigrozil im bileter. -- Kinoteatr -- obshchestvennoe mesto,-- naglo napomnil emu Klod.-- Tol'ko popytajtes' ne pustit'! YA pozhaluyus' otcu! -- Kto tvoj otec? -- s bespokojstvom sprosil bileter. -- Uvidite sami kto! Pridet vremya, uznaete! -- derzko zayavil Klod. Oni narochito medlenno vyshli iz foje. Na ulice oni, hlopaya drug druga po spine, gromko rassmeyalis'. Bylo eshche rano, kinoseans budet eshche prodolzhat'sya s polchasa. Oni zashli v vagon-restoran, raspolozhennyj cherez ulicu, i zakazali sebe po chashke kofe s pirozhkom na den'gi, poluchennye ot biletera. Za stojkoj rabotal radiopriemnik. Diktor govoril o tom, kakih uspehov za etot den' udalos' dobit'sya amerikanskoj armii v Germanii, o veroyatnom reshenii verhovnogo nemeckogo rukovodstva otvesti vojska v Al'py i ottuda okazyvat' soprotivlenie nastupayushchim vojskam soyuznikov. Tom, skorchiv na svoem kruglom detskom lice boleznennuyu grimasu, slushal soobshchenie. Kak emu nadoela eta vojna. I dazhe ne sami boevye dejstviya, a tot postoyannyj trep o tom, kakie vysokie idealy otstaivayut na frontah eti hrabrye amerikanskie parni, kakie zhertvy oni prinosyat na altar' pobedy. |ti razglagol'stvovaniya prosto vyvodil