kim prekrasnym stal by dlya menya etot den'! GLAVA SEDXMAYA I Prozvuchal avtomobil'nyj gudok, i Tom vybralsya iz gryaznoj yamy iz-pod "forda", kotoryj remontiroval. Vytiraya na hodu ruki vetosh'yu, podoshel k "oldsmobilyu", ostanovivshemusya u odnoj iz benzokolonok. -- Polnyj,-- skazal mister Gerbert, ih postoyannyj klient -- agent po prodazhe nedvizhimosti, kotoryj skupal zemel'nuyu sobstvennost' vokrug garazhej po nizkim, voennogo vremeni cenam, a sam terpelivo zhdal nastupleniya poslevoennogo buma. Teper', kogda kapitulirovali i yaponcy, ego mashina vse chashche stala poyavlyat'sya u garazha. On pokupal benzin na zapravochnoj stancii Dzhordaha za talony, priobretennye na chernom rynke, kotorye prodaval emu Garol'd Dzhordah. Tomas, otvintiv kryshku baka, vstavil v nego pistolet, nazhal na spuskovoj kryuchok. Den' byl zharkij. Zapah ot benzina podnimalsya nevidimymi volnami vverh ot benzobaka. Tomas vertel golovoj, starayas' ne dyshat' benzinovymi parami. Iz-za etoj raboty u nego teper' kazhdyj den' bolela golova. |ti nemcy travyat menya, ob®yavili mne himicheskuyu vojnu, dumal on, osobenno teper', kogda vojna zakonchilas'. On schital svoego dyadyu stoprocentnym nemcem, no otnosilsya k nemu ne tak, kak k svoemu otcu, tozhe nemcu. Estestvenno, u nego byl zametnyj nemeckij akcent, a ego dve blednolicye, belokurye dochki vyhodili po prazdnikam v svoih plat'icah, sshityh po bavarskoj mode. Vsya sem'ya pozhirala kuchu sosisok, kopchenoj vetchiny s ostrym nemeckim sousom. V dome celymi dnyami zvuchali pesni Vagnera i SHuberta, kotorye bez ustali, postoyanno krutili na proigryvatele, tak kak missis Dzhordah obozhala muzyku. Ona prosila Tomasa nazyvat' ee tetej |l'zoj. Tomas rabotal v garazhe odin. Ego naparnik, mehanik Kojn, bolel vsyu nedelyu, a vtoroj mehanik uehal po vyzovu. Bylo dva chasa dnya, i Garol'd Dzhordah vse eshche torchal doma, raspravlyayas' so svoim tradicionnym lanchem: Sauerbraten mit Spazle1 i tremya butylkami svetlogo vina Millera... Posle etogo obychno sledoval priyatnyj kratkij son naverhu, na bol'shoj krovati ryadom s ego tolstushkoj zhenoj, chtoby, ne daj bog, ne pererabotat' i ne nazhit' prezhdevremennyj serdechnyj pristup. Tomasa vpolne ustraivalo, chto gornichnaya dala emu paru buterbrodov i nemnogo fruktov v meshochke, chtoby on podkrepilsya na rabote, v garazhe. CHem men'she on videl domochadcev svoego dyadi, tem bol'she oni emu nravilis'. Ih obshchestva emu vpolne dostavalo, tak kak on zhil v ih dome. Emu vydelili krohotnuyu komnatushku na cherdake, gde on lezhal po nocham, poteya ot zhary, ibo zheleznaya krysha doma uzhasno nakalyalas' za den' ot palyashchego solnca, osobenno letom. Emu platili pyatnadcat' dollarov v nedelyu. Ego dyadyushke Garol'du povezlo. To, chto proizoshlo s etim sgorevshim krestom na holme v Port-Filipe, bylo emu na ruku. Bak on zalil pod zavyazku, povesil pistolet, nadel kartuz i vyter benzin, razbryzgannyj na zadnem kryle. Proter tryapkoj vetrovoe steklo, vzyal u mistera Gerberta chetyre dollara tridcat' centov, plyus eshche chaevye ot nego -- desyat' centov, shchedraya dusha. -- Bol'shoe spasibo,-- brosil on zauchennuyu frazu blagodarnosti, glyadya, kak "oldsmobil'" vyezzhaet s zapravki v storonu goroda. Garazh Dzhordahov stoyal na okraine, i poetomu k nim postoyanno zaezzhali tranzitnye mashiny. Tomas voshel v kontoru, probil chek na kasse, polozhil den'gi v nizhnij yashchik. On zakonchil gryaznuyu rabotu pod "fordom", i teper' delat' emu bylo reshitel'no nechego, hotya, konechno, esli by dyadya okazalsya sejchas ryadom, on navernyaka nashel by dlya nego chem zanyat'sya. Mog zastavit' myt' tualety ili nadraivat' hromirovannye, siyayushchie kuzova vystavlennyh na ploshchadke dlya prodazhi poderzhannyh avtomobilej. Tomas lenivo podumal, ne vzyat' li emu den'gi iz kassy i ne podat'sya otsyuda kuda-nibud' podal'she. On nazhal klavishu "net prodazhi" i zaglyanul v yashchichek kassy vnizu. Vmeste s chetyr'mya dollarami i tridcat'yu centami Gerberta tam lezhalo desyat' dollarov i tridcat' centov. Kogda dyadya Garol'd uhodil na lanch, on zabral s soboj vse vybitye cheki, ostaviv v kasse pyat' odnodollarovyh bumazhek i odin serebryanyj dollar monetoj, esli vdrug pridetsya davat' sdachu. Dyadya nikogda ne stal by vladel'cem garazha, ploshchadki dlya prodazhi poderzhannyh avtomobilej i benzozapravochnoj stancii, ne schitaya kazhdyj cent. Den'gi, kak izvestno, lyubyat schet. Tomas segodnya eshche nichego ne el. Vzyav svoj paket s edoj, on sel na krivonogij derevyannyj stul v teni u steny garazha, nablyudaya za bojkoj torgovlej. Nel'zya skazat', chto eta kartina ostavlyala ego absolyutno ravnodushnym. Avtomobili na ploshchadke -- dlinnye, s diagonal'nymi bokami -- ochen' pohozhi na bol'shie morskie korabli. Veselo trepeshchushchie flazhki nad nimi byli znakom o zaklyuchennyh sdelkah. Za drovyanym skladom, po diagonali cherez dorogu, nachinalas' cherespolosica zemel'nyh, slovno smazannyh ohroj, uchastkov fermerov. Esli sidet' spokojno, ne delat' lishnih dvizhenij, to zhara stanovitsya vpolne snosnoj, a otsutstvie poblizosti dyadi Garol'da sozdavalo oshchushchenie polnogo blagopoluchiya. Na samom dele nikak nel'zya skazat', chto on neschasten v etom gorode. Nel'zya greshit' protiv istiny. Gorodok |lizium v shtate Ogajo byl, konechno, men'she po razmeram ego rodnogo Port-Filipa, no zato kuda bolee procvetayushchim, i v nem polnost'yu otsutstvovali trushchoby, ne bylo nikakih priznakov vseobshchego zapusteniya i tlena, kotorymi otlichalas' okruzhayushchaya sreda ego rodnogo goroda kuda ni kin' vzglyad. Ryadom nahodilos' nebol'shoe ozerco s dvumya otelyami, otkrytymi letom; sel'skie kottedzhi, kotorymi vladeli sostoyatel'nye lyudi, priezzhavshie syuda iz Klivlenda. Poetomu u etogo gorodka byl vsegda svezhij, prazdnichno-kurortnyj vid. |to vpechatlenie usilivali krasivye, modnye magazinchiki, restorany i raznye zrelishcha, takie, kak vystavki plemennyh loshadej i regaty, ustraivaemye dlya nebol'shih lodok na mestnom ozere. U vseh zhitelej |liziuma, kazalos', vodyatsya den'zhata, i etim on sil'no otlichalsya v luchshuyu storonu ot Port-Filipa. Tomas, poryvshis' v pakete, vytashchil iz nego buterbrod, akkuratno zavernutyj v voshchenuyu bumagu. Buterbrod s vetchinoj, salatom i pomidorom, s tolstym sloem majoneza, na ochen' svezhem kuske rzhanogo hleba. S nekotoryh por gornichnaya Dzhordahov, Klotil'da, nachala vdrug podavat' emu vkusnye sendvichi, prichem kazhdyj den' raznye, zameniv emu poryadkom nadoevshuyu dietu iz kopchenoj bolonskoj kolbasy na tolstyh kuskah hleba, s kotoroj emu prihodilos' mirit'sya pervoe vremya. Tomu stalo chut' stydno za svoi gryaznye, vse v maslyanyh pyatnah ruki s gryaznymi, chernymi nogtyami na etom tshchatel'no upakovannom sanitarno-chistom buterbrode. Vot pochemu Klotil'da ne mogla vynosit' takuyu nepriglyadnuyu kartinu, kogda Tomas upletal ee buterbrody. Klotil'da byla priyatnoj, miloj zhenshchinoj let dvadcati chetyreh iz francuzskoj chasti Kanady. Ona rabotala s semi utra do devyati vechera i raz v dve nedeli po voskresen'yam poluchala vyhodnoj. U nee byli bol'shie, pechal'nye chernye glaza i chernye volosy. Ee smuglyj cvet kozhi na fone belosnezhnoj formy sluzhanki stavil ee znachitel'no nizhe na social'noj lestnice po sravneniyu s agressivno-belokurymi Dzhordahami, budto ona rodilas' na etot svet tol'ko dlya togo, chtoby byt' ih sluzhankoj. Ona takzhe neizmenno ostavlyala dlya nego kusok piroga na kuhonnom stole, kogda posle obeda on vyhodil pobrodit' po gorodu. Dyadya Garol'd s tetej |l'zoj ne mogli dolgo vynosit' ego prisutstviya v svoem dome, v obshchem tak zhe, kak i ego, Toma, roditeli. Poetomu emu prihodilos' chasto uhodit' iz doma, brodit' po ulicam. Vecherami nechem bylo zanyat'sya. On mog sygrat' za kakuyu-to komandu v futbol pri iskusstvennom svete v parke, shodit' v kino, vypit' posle seansa sodovoj, a takzhe iskat' vstrech s devushkami. U nego ne bylo druzej, kotorye mogli by zadat' emu nepriyatnye voprosy po povodu ego zhizni v Port-Filipe. On staralsya byt' so vsemi okruzhayushchimi podcherknuto vezhlivym. On dazhe ni razu ne podralsya s togo vremeni, kak priehal v etot gorod. Poka emu s lihvoj hvatalo svoih nepriyatnostej. No, nesmotrya ni na chto, on sovsem ne schital sebya neschastlivym chelovekom. Teper' on byl daleko ot roditel'skoj opeki. Takuyu razluku s nimi schital on blagosloveniem bozh'im dlya sebya. K tomu zhe teper' u nego byla sobstvennaya krovat' i ne bylo nikakoj neobhodimosti delit' svoyu lezhanku s bratom Rudol'fom,-- eto obstoyatel'stvo dejstvovalo ves'ma blagopriyatno na sostoyanie ego nervov. Otpala neobhodimost' hodit' v shkolu. Kakoe schast'e! On byl ne proch' porabotat' v garazhe, hotya dyadya Garol'd byl uzhasnym zanudoj, postoyanno suetilsya i o chem-to bespokoilsya. Tetya |l'za, kak zabotlivaya kvochka, postoyanno ugoshchala ego stakanami apel'sinovogo soka, schitaya, chto ego hudoba -- eto sledstvie plohogo pitaniya. V obshchem oni byli neplohie lyudi, hotya, konechno, nedotepy. Ih docheri, po suti dela, nikogda s nim ne stalkivalis'. Nikto iz starshih Dzhordahov tolkom ne znal, pochemu ego otoslali proch' iz doma. Dyadya Garol'd kak-to popytalsya vyyasnit', v chem delo, no Tomas ob®yasnil emu vse ochen' rasplyvchato, v konce koncov priznavshis', chto vo vsem vinovaty ego bolee chem skromnye uspehi v shkole, chto, konechno, ne bylo pregresheniem protiv istiny, i, po ego slovam, otec hotel kak mozhno bystree ot nego izbavit'sya, hotel, chtoby on sam, svoimi rukami stal zarabatyvat' sebe na zhizn'. Dyadya Garol'd byl ne protiv. On schital delom vysokonravstvennym, esli roditeli posylayut svoego rebenka v drugoj gorod, podal'she ot sebya, chtoby on sam nauchilsya zarabatyvat' den'gi. Odnako ego udivlyalo, chto Tomas voobshche ne poluchal pisem ot roditelej. Posle togo korotkogo razgovora po telefonu, kogda Aksel' dnem v voskresen'e vnezapno pozvonil emu i soobshchil, chto k nemu edet Tomas, bol'she nikakih zvonkov iz Port-Filipa ne razdavalos'. Garol'd Dzhordah byl chelovekom semejnym. Ochen' sil'no, sverh mery lyubil svoih dochurok, nikogda ne skupilsya na podarki zhene, ch'i den'gi, prezhde vsego, pozvolyali emu vesti bezbednoe sushchestvovanie v |liziume. Beseduya s Tomom ob Aksele Dzhordahe, dyadya Garol'd obychno tyazhelo vzdyhal, setuya na raznye temperamenty brat'ev. -- Mne kazhetsya, Tom,-- govoril on,-- chto vse delo v ego ranenii. On ochen' trudno, boleznenno perezhival svoe uvech'e. I ono lish' vysvetilo temnuyu storonu ego haraktera. Kak budto, krome nego, nikto i nikogda ne poluchal takoj rany! No s Akselem Dzhordahom on vsecelo razdelyal odnu ideyu. Nemeckij narod, po ego tverdomu ubezhdeniyu, sil'no stradaet ot svoego rebyachestva, i razvyazat' vojnu emu nichego ne stoit. "Kak tol'ko zaigraet voennyj orkestr, oni nachinayut marshirovat'. CHto privlekatel'nogo v etom? -- iskrenne udivlyalsya on.-- Polzat' po gryazi, kogda fel'dfebel' oret na tebya kak bezumnyj, spat' pod holodnym dozhdem, vmesto udobnoj teploj krovati s zhenoj, dopuskat', chtoby po tebe palili iz ruzhej sovershenno chuzhie lyudi, i potom schitat' sebya schastlivymi, esli dozhivut v svoem ponoshennom mundire do starosti, kogda pod rukoj ne okazhetsya dazhe nochnogo gorshka, chtoby pomochit'sya? Nu, vojna horosha dlya krupnyh promyshlennikov, takih, kak Krupp, kotorye delayut pushki i spuskayut na vodu voennye korabli, no malen'komu cheloveku chto ona, takaya vojna, daet? -- On pozhimal plechami.-- Voz'mite Stalingrad, na koj chert on komu sdalsya? -- Nesmotrya na to chto dyadya Garol'd byl nemcem, nemcem do mozga kostej, on staralsya izbegat' vseh nemecko-amerikanskih dvizhenij.-- U menya net ni na kogo zuba! -- ubezhdal on vseh. Emu nravilos' byt' takim, kakim on byl, i ego nel'zya bylo nichem zamanit' v lyubuyu associaciyu, kotoraya mogla, po ego mneniyu, lish' skomprometirovat' ego.-- U menya net ni na kogo zuba,-- ubezhdal on vseh.-- Ni na polyakov, ni na francuzov, ni na anglichan, ni na evreev, ni na kogo, dazhe na russkih. Lyuboj zhelayushchij mozhet prijti ko mne i kupit' avtomobil' ili desyat' gallonov benzina na moej benzokolonke i esli k tomu zhe on platit mne nastoyashchimi amerikanskimi dollarami, to takoj chelovek -- moj drug". Tomas tiho i bezmyatezhno zhil v dome dyadi Garol'da, strogo soblyudaya vse ustanovlennye v nem pravila, no zhil tak, kak emu hotelos'. Inogda ego razdrazhali pridirki glavy sem'i, kotoromu ne nravilos', esli Tomasu vdrug prihodila v golovu mysl' otdohnut' neskol'ko minut na rabote, rasslabit'sya. No on, konechno, byl emu ochen' blagodaren za svyashchennoe ubezhishche, predostavlennoe emu. Ubezhishche, pravda, vremennoe. Tom znal, chto rano ili pozdno on pokinet etot gostepriimnyj dom. No poka speshit' bylo nekuda. On hotel bylo uzhe zapustit' ruku v paket za vtorym sendvichem, kak vdrug uvidel "shevi" 1938 goda vypuska, prinadlezhashchij dvum devochkam-bliznecam. Mashina priblizhalas'. Ona, sdelav povorot, podkatila k benzokolonke. Tomas uvidel, chto v nej sidit tol'ko odna iz dvojnyashek. On tak i ne mog razobrat', kto imenno: to li |tel', to li |dna. On ih trahnul obeih, kak i bol'shinstvo ego sverstnikov v gorodke, no do sih por ih postoyanno putal. "SHevi", chihaya motorom i uzhasno skripya, ostanovilsya. Roditeli devochek prosto kupalis' v den'gah, no oni tverdo schitali, chto staryj avtomobil' vpolne podhodit dvum shestnadcatiletnim devchonkam, kotorye poka za vsyu svoyu nedolguyu zhizn' eshche ne zarabotali ni centa sami. -- Privet, bliznyashka,-- skazal Tom, chtoby ne oshibit'sya i ne popast' vprosak. -- Privet, Tom! Dvojnyashki -- privlekatel'nye, otlichno zagorevshie shatenki s pryamymi volosami i malen'kimi, puhlen'kimi, plotno obtyanutymi uzkimi bryuchkami popkami. Esli by tol'ko ne znat', chto oni perespali so vsemi parnyami v gorode, to mozhno bylo by s udovol'stviem poyavit'sya s nimi gde ugodno. -- Nu-ka nazovi menya po imeni,-- skazala, poddraznivaya ego, devushka. -- Ah, da ladno tebe,-- lenivo otvetil Tom. -- Esli ne nazovesh' menya po imeni,-- nastaivala na svoem devochka,-- to ya poedu na druguyu benzokolonku, zapravlyus' tam. -- Mozhesh' ehat', podumaesh'! -- ravnodushno skazal Tom.-- Den'gi vse ravno ne moi, dyadyushki. -- A ya hotela priglasit' tebya na vecherinku,-- skazala bliznyashka.-- Segodnya vecherom my sobiraemsya poehat' na ozero, prigotovili hot-dogi na vsyu kompaniyu, kupili tri yashchika piva. No nikuda ya ne stanu tebya priglashat', esli ne skazhesh', kak menya zovut. Tom shiroko ulybalsya, starayas' vyigrat' vremya. On smotrel na "shevi" s otkrytym verhom. Sudya po vsemu, devushka ehala kupat'sya. Na siden'e lezhal belyj kupal'nik. -- YA prosto podtrunival nad toboj, |tel',-- skazal on, bystro soobraziv, chto pered nim imenno ona, tak kak u |tel' belyj kupal'nik, a u |dny, naskol'ko on pomnil, goluboj.-- YA otlichno znal, chto eto ty. -- Ladno, nalej tri gallona,-- skazala |tel'.-- Za to, chto verno dogadalsya. -- YA i ne dogadyvalsya, dlya chego mne eto? -- skazal on, snimaya pistolet s kryuchka.-- Tvoj obraz navechno otlozhilsya u menya v pamyati! -- CHto-to ne veritsya,-- skazala |tel'. Ona, razglyadyvaya garazh, nedovol'no smorshchila nosik.-- V kakoj vethoj razvalyuhe tebe prihoditsya rabotat',-- pozhalela ona ego.-- Mogu posporit': takoj, kak ty, paren' vpolne mozhet najti dlya sebya rabotu poluchshe. Stoit tol'ko poiskat'. Naprimer, v ofise. Kogda on poznakomilsya s nej, on rasskazal, chto emu devyatnadcat', chto on zakonchil srednyuyu shkolu. Odnazhdy v voskresen'e vecherom ona sama podoshla k nemu na beregu ozera, posle togo kak minut pyatnadcat' on vykabluchivalsya na trampline dlya pryzhkov v vodu. Oni razgovorilis'. -- Mne zdes' ochen' nravitsya,-- skazal on togda.-- YA takoj chelovek, bol'shoj lyubitel' prirody. Terpet' ne mogu sidet' doma. -- Razve ya etogo ne vizhu? -- fyrknula ona. Oni trahnulis' v lesu, pryamo na zemle, na odeyale, kotoroe ona vsegda vozila s soboj v bagazhnike. On tak zhe trahnul ee sestru |dnu, na tom zhe meste i na tom zhe odeyale, hotya svoi seksual'nye podvigi on sovershal v raznye vechera. Bliznyashki, kak i vse v ih sem'e, byli propitany duhom delezha, prichem delezha ravnogo, chtoby nikogo ne obidet'. Konechno, v osnovnom tol'ko iz-za nih, etih smazlivyh devochek, Tom torchal v etom |liziume i rabotal v vethom garazhe svoego dyadi. Interesno, chto zhe on budet delat' zimoj, kogda vse lesa v okruge budut zavaleny glubokim snegom? On zavernul kryshku benzobaka, povesil na kryuchok pistolet. |tel' protyanula emu dollar, no talonov na benzin u nee ne okazalos'. -- A gde zhe talony? -- Ty udivlen, konechno, udivlen,-- skazala ona, ulybayas'.-- Vse vyshli! -- Net, oni dolzhny byt' u tebya. |tel' obizhenno nadula gubki: -- I eto posle togo, chto my sdelali drug dlya druga? Neuzheli ty dumaesh', chto Kleopatra trebovala za svoi uslugi ot Antoniya talony na benzin? -- No ona ne pokupala u nego benzin,-- vozrazil Tom. -- Kakaya raznica? -- ne unimalas' obizhennaya |tel'.-- Moj starik priobretaet talony u tvoego dyadi. Iz odnogo karmana -- v drugoj. K tomu zhe ne zabyvaj, idet vojna! -- Vojna zakonchilas'. -- Da, no tol'ko chto. -- Ladno, proshchayu,-- skazal Tom.-- Tol'ko potomu, chto ty krasivaya devushka. -- Ty schitaesh', chto ya krasivee |dny? -- sprosila ona. -- Na vse sto procentov! -- YA peredam ej tvoi slova. -- Dlya chego? Dlya chego obizhat' lyudej, kakoj smysl? -- vozrazil on. Emu sovsem ne nravilas' ideya sokratit' svoj garem napolovinu iz-za takogo absolyutno nenuzhnogo obmena informaciej. |tel' zaglyanula v pustoj garazh. -- Kak ty dumaesh', lyudi mogut zanimat'sya lyubov'yu von tam, v etom garazhe? -- Voz'mi na zametku segodnya na vecher,-- posovetoval ej Tom. Ona hihiknula. -- Ochen' priyatno isprobovat' vse na svete. Hot' raz,-- zayavila ona.-- U tebya est' klyuch? -- Najdu.-- Teper' on znal, chem on budet zanimat'sya holodnoj zimoj i gde imenno. -- Ty ne hochesh' brosit' etu razvalyuhu i poehat' so mnoj na ozero? YA znayu tam odno mestechko, gde mozhno kupat'sya golymi, kak dikari.-- I ona soblaznitel'no zaerzala na skripuchem kozhanom siden'e. Dve devushki iz odnoj sem'i, i obe takie sladostrastnye. Prosto zabavno! Interesno, chto dumayut o nih otec s mater'yu, kogda vmeste s docher'mi idut v cerkov' v voskresen'e utrom? -- Ne zabyvaj, ya -- rabotyaga,-- otvetil Tom.-- Poetomu ya prosto neobhodim promyshlennosti. Vot pochemu ya ne v armii. -- Ochen' hotelos' by, chtoby ty byl kapitanom,-- skazala |tel'.-- Uzhasno lyublyu razdevat' kapitanov v posteli. Odnu latunnuyu pugovichku za drugoj. Odno udovol'stvie! YA by rasstegnula s bol'shim udovol'stviem i tvoyu shirinku, chtoby vyprostat' tvoj kinzhal. -- Ubirajsya otsyuda,-- skazal Tom,-- poka syuda ne prishel moj dyadya i ne sprosil menya, vzyal li ya u tebya talony na benzin. -- Gde my vstretimsya vecherom? -- sprosila ona, zavodya motor. -- Pered bibliotekoj. V vosem' tridcat'. Idet? -- Vosem' tridcat', mal'chik-lyubovnik,-- skazala ona.-- YA budu lezhat' na zharkom solnce ves' den', dumaya o tebe i strastno vzdyhaya.-- Pomahav emu na proshchanie, nazhala na pedal' gaza, i mashina rvanula s mesta. Tom sidel v teni na slomannom stule. Interesno, razmyshlyal on, razgovarivaet li ego sestra Grethen v takom igrivom tone s Teodorom Bojlanom? Sunuv ruku v paket, izvlek ottuda vtoroj sendvich, razvernul ego. On byl zavernut v slozhennyj vdvoe list bumagi. Tom razvernul obertku. Na nej uvidel napisannuyu karandashom akkuratnym pocherkom staratel'noj shkol'nicy frazu: "YA lyublyu tebya". Tom razglyadyval priznanie. On srazu uznal, chej eto pocherk. Klotil'da vsegda predvaritel'no sostavlyala spisok vsego, chto ej nuzhno zakazat' po telefonu, i hranila etot spisok na polke v odnom i tom zhe meste na kuhne. Tom tiho prisvistnul i gromko prochital frazu: "YA lyublyu tebya". Emu sovsem nedavno perevalilo za shestnadcat', no golos u nego po-prezhnemu ostavalsya vysokim, kak u mal'chishki. Nichego sebe: dvadcatipyatiletnyaya zhenshchina, s kotoroj on, po suti dela, i paroj slov ne obmolvilsya! Ostorozhno slozhiv obertochnuyu bumagu, on sunul ee v karman. Dolgo smotrel na potok mashin, edushchih bystro po doroge k Klivlendu. Potom netoroplivo stal est' sendvich s bekonom, s vetochkoj zelenogo salata, pomidornymi kruglyashkami, obil'no politymi ostrym majonezom. On znal, chto segodnya vecherom on na ozero ne poedet ni za kakie kopchenye zharenye sosiski. II "Pyatero s reki" igrali melodiyu iz "Tvoe vremya -- moe vremya", a Rudol'f ispolnyal na trube solo, vkladyvaya vse svoi chuvstva v ispolnenie. Eshche by! V zale za stolikom sidela Dzhuliya. Ona, ne spuskaya s nego svoih krasivyh glaz, uvlechenno slushala ego igru. "Pyatero s reki" -- tak nazyvalsya dzhaz-band Rudol'fa. On igral na trube, Kessler -- na kontrabase, Uesterman -- na saksofone, Dejli -- na udarnyh i Flanneri -- na klarnete. |to on, Rudol'f, pridumal nazvanie dlya svoej gruppy. "Pyatero s reki", potomu chto vse oni zhili v Port-Filipe, na reke Gudzon, i potomu chto, kak emu kazalos', v takom nazvanii est' chto-to i professional'noe, i artisticheskoe. Oni zaklyuchili kontrakt na tri nedeli i igrali po shest' vecherov v nedelyu v pridorozhnom restorane nepodaleku ot goroda. On nazyvalsya "Dzhek i Dzhill" i predstavlyal iz sebya gromadnuyu, obshituyu doskami razvalyuhu, kotoraya vsya sotryasalas' do osnovaniya ot topota nog tancuyushchih. V restorane byl i bar s dlinnoj stojkoj, malen'kie stoliki dlya posetitelej. Bol'shinstvo klientov zdes' pili tol'ko pivo. Vecherami po voskresen'yam trebovaniya k ih vneshnemu vidu so storony vladel'cev restorana ne byli stol' strogimi, kak obychno. Rebyata nadevali rubashki s otkrytym vorotnichkom, a devushki -- uzkie obtyagivayushchie bryuchki. Syuda prihodili stajkami devushki, obychno bez kavalerov, v nadezhde, chto kto-nibud' priglasit ih na tanec, a tem vremenem tancevali s podrugoj. Konechno, etot restoranchik ne sravnit' s "Plazoj" na Pyat'desyat vtoroj ulice v N'yu-Jorke, no vse zhe zdes' platili muzykantam neplohie babki. Rudol'f igral na svoej trube, i emu bylo ochen' priyatno videt', kak Dzhuliya pokachala golovoj, otkazyvaya kakomu-to mal'chishke v pidzhake s galstukom, yavno iz mladshih klassov. On podoshel k ee stoliku i priglasil ee na tanec. Roditeli Dzhulii razreshali docheri ostavat'sya s Rudol'fom dopozdna po vecheram v voskresen'e. Potomu chto oni emu, nesomnenno, doveryali. Rudol'f vsegda nravilsya vsem roditelyam -- etogo u nego ne otnimesh'. I u nih byli vse osnovaniya dlya takogo doveriya. Esli by ona tol'ko popala v zhestkie ob®yatiya krepko vypivshego parnya, kotorye celovalis' i obnimalis' zdes' so vsemi podryad, demonstriruya svoe prevoshodstvo affektirovannoj maneroj govorit', to Bog vedaet, v kakoj pereplet ona mogla by popast'. |tot ee zhest -- otricatel'noe pokachivanie golovoj -- sulil emu obeshchanie, on svidetel'stvoval o voznikshej simpatii mezhdu nimi. Rudol'f ispolnil tri zamyslovatyh takta obychnoj koncovki dzhaz-banda pered pyatnadcatiminutnym pereryvom, otlozhil v storonu trubu i pomahal Dzhulii, priglashaya ee vyjti vmeste s nim na ulicu -- podyshat' svezhim vozduhom. V etoj razvalyuhe, nesmotrya na to chto vse okna byli raspahnuty nastezh', v zale bylo dushno i zharko, kak v nizov'yah reki Kongo v Afrike. Dzhuliya vzyala ego za ruku, i oni poshli k derev'yam, gde stoyali priparkovannye avtomobili. Kakaya u nee suhaya, teplaya, myagkaya ruchka, takaya dorogaya emu, zhelannaya. Trudno poverit', chto lish' odno prikosnovenie k ruke devushki mozhet vyzvat' stol'ko slozhnejshih, zaputannyh emocij! -- Kogda ty igral solo,-- govorila emu Dzhuliya,-- ya sidela i ne mogla unyat' ohvativshuyu menya drozh'. YA szhalas', s®ezhilas', stala kak by men'she v razmerah, slovno ustrica, na kotoruyu vydavlivayut limonnyj sok. Rudol'f fyrknul. Emu ochen' ponravilos' takoe neozhidannoe sravnenie. Dzhuliya tozhe zasmeyalas'. U nee v golove vsegda byl, kazalos', celyj spisok neobychnyh, neozhidannyh fraz, chtoby peredat' razlichnye sostoyaniya ee dushi. "YA chuvstvuyu sebya gonochnoj lodkoj",-- skazala ona, kogda gonyalas' za nim v gorodskom plavatel'nom bassejne. "Mne kazalos', chto ya stala temnoj, obratnoj storonoj Luny",-- skazala ona, kogda odnazhdy roditeli zastavili ee myt' posudu, i ona ne smogla prijti na svidanie s nim. Oni proshli do konca avtostoyanki, chtoby ujti podal'she ot kryl'ca restorana, na kotoroe vysypali pochti vse tancuyushchie pary, chtoby podyshat' svezhim vozduhom. Oni podoshli k kakoj-to mashine, Rudol'f otkryl pered nej dvercu. Dzhuliya proskol'znula v temnyj salon. On zabralsya za nej i zahlopnul dvercu. Oni, krepko obnyavshis', slilis' v pocelue -- etomu sposobstvovala temnota v mashine. Oni celovalis' i celovalis', vse krepche prizhimayas' drug k drugu. Ee rot, ee guby kazalis' emu to blagouhayushchim pionom, to pushistym, nezhnym kotenkom, to myatnym ledencom, a kozha na shee napominala legkie krylyshki babochki. Oni celovalis' zhadno, bespreryvno, no bol'she nichego sebe ne pozvolyali. Plavaya v neiz®yasnimom blazhenstve, Rudol'f, kak emu kazalos', skol'zil kuda-to v nevedomoe; gluboko nyryal; plyl cherez istoki rek; pronikal cherez zavesu tumana; pereletal s odnogo oblaka na drugoe. Sejchas on sam prevratilsya v svoyu trubu, kotoraya sama ispolnyala berushchuyu za dushu melodiyu. On perestal chuvstvovat' otdel'nye chasti svoego tela, on prevratilsya v nechto edinoe celoe, nerazdelimoe, nechto, iznyvayushchee ot lyubvi, daryashchee lyubov'... On, s trudom otorvav svoi guby ot nezhnyh gub Dzhulii, skol'znul na nezhnuyu sheyu, a ona, otkinuv golovu, operlas' rukoj o siden'e. -- YA lyublyu tebya,-- skazal on, i ego srazu zhe okatilo potokom neizvedannoj prezhde radosti -- ved' on vpervye proiznes eti koldovskie slova. Ona poryvisto prizhala ego golovu k svoej grudi, i ot ee udivitel'no krepkih, sil'nyh, gladkih ruk izumitel'no pahlo abrikosami. Vdrug neozhidanno kto-to rezko rvanul na sebya dvercu. Razdalsya grubyj muzhskoj golos: -- Kakogo cherta vy zdes' delaete? Rudol'f rezko vypryamilsya na siden'e, obnyav rukoj Dzhuliyu za plechi, chtoby ne dat' ee v obidu. -- Obsuzhdaem problemu atomnoj bomby,-- spokojnym tonom skazal on.-- Nu, kak po-vashemu, chem my zdes' zanimaemsya? -- Sejchas on byl gotov umeret', umeret' na meste, tol'ko ne podat' vida pered Dzhuliej, chto on smushchen, chto on stushevalsya. Kakoj-to muzhchina stoyal u dvercy avtomobilya s ego storony. Bylo temno, i Rudol'f srazu ne mog razglyadet', kto eto. I vdrug etot chelovek rassmeyalsya. -- Nu vot,-- skazal on,-- zadaj glupyj vopros i poluchish' glupyj otvet! -- On shagnul v storonu, i blednyj luch ot girlyandy lampochek pod derev'yami osvetil ego lico. Rudol'f srazu zhe ego uznal. ZHeltovatye, tshchatel'no zachesannye volosy, gustye kustiki belesyh brovej. -- Proshu menya prostit', Dzhordah,-- skazal Bojlan. |to byl on. Po golosu chuvstvovalos', chto takaya neozhidannaya vstrecha ego pozabavila. On znaet menya, podumal Rudol'f. Interesno, otkuda? -- Mezhdu prochim, etot avtomobil' prinadlezhit mne, no nichego strashnogo, raspolagajtes' poudobnee, chuvstvujte sebya kak doma,-- prodolzhal Bojlan.-- YA vovse ne nameren meshat' artistu v korotkie minuty ego dosuga. YA vsegda znal, chto yunye ledi otdayut predpochtenie trubacham. Rudol'fu, konechno, bylo by priyatno uslyshat' takie slova, no tol'ko v drugoj situacii i iz drugogo istochnika. -- V lyubom sluchae ya ne sobiralsya uezzhat' tak rano,-- prodolzhal Bojlan.-- Voobshche-to ya hotel eshche vypit'. Kogda osvobodites', to ne okazhete li mne chest', ne prisoedinites' li ko mne -- vyp'em v bare na pososhok.-- On, chut' zametno poklonivshis', zahlopnul dvercu i, povernuvshis', toroplivo zashagal proch'. Dzhuliya sidela s drugoj storony, sidela vypryamivshis', sobravshis', po-vidimomu, ej bylo stydno. -- On nas znaet,-- skazala ona chut' slyshno. -- Menya,-- popravil ee Rudol'f. -- Kto eto? -- Ego familiya Bojlan,-- skazal Rudol'f.-- Predstavitel' svyatogo semejstva. -- Ah, von ono chto! -- voskliknula Dzhuliya. -- Da, vot tak. Poslushaj, mozhet, ty hochesh' domoj? -- CHerez neskol'ko minut othodil avtobus. Emu hotelos' zashchitit' Dzhuliyu, zashchitit' do konca, hotya on ne mog tochno opredelit', ot chego ee zashchishchat'. -- Net, ya ne poedu,-- s vyzovom, tverdo otvetila Dzhuliya.-- CHto mne skryvat', skazhi na milost'? A tebe? -- Nechego! -- V takom sluchae, eshche odin poceluj, naposledok! -- Ona pododvinulas' k nemu, raskryv dlya ob®yatij ruki. No poceluya ne poluchilos'. On uzhe ne chuvstvoval toj radosti, chto prezhde: nikakogo porhaniya s odnogo oblaka na drugoe. Vyjdya iz mashiny, oni vernulis' v restoran. Otkryv dveri, oni srazu zhe uvideli Bojlana. On sidel v samom konce zala u stojki bara, povernuvshis' k nej spinoj i oblokotivshis' na nee. On vnimatel'no posmotrel na nih, potom sdelal znak, chto on vidit ih. Rudol'f provodil Dzhuliyu do ee stolika, zakazal dlya nee imbirnoe pivo, a sam vzoshel na ploshchadku i nachal otbirat' noty dlya sleduyushchej chasti programmy. V dva chasa nochi oni v zaklyuchenie vechera sygrali "Spokojnoj nochi, damy!". Muzykanty prinyalis' ukladyvat' v futlyary svoi instrumenty. Poslednyaya para tancuyushchih soshla s ploshchadki. Bojlan sidel v bare na tom zhe meste. Uverennyj v sebe chelovek srednego rosta, v seryh uzkih flanelevyh bryukah, v hrustyashchem materchatom pidzhake. Kogda Rudol'f s Dzhuliej soshli s ploshchadki, on nebrezhno poshel k nim navstrechu. Bojlan, konechno, vydelyalsya vneshnim vidom sredi ostal'nyh posetitelej -- molodyh lyudej v rubashkah s otkrytym vorotnikom, zagorelyh voennosluzhashchih i molodyh rabotyag, vyryadivshihsya po sluchayu subboty v golubye kostyumy. -- U vas, deti moi, est' na chem doehat' domoj? -- sprosil on, podojdya k nim. -- Vidite li,-- skazal Rudol'f, pomorshchivshis' ot nepriyatnyh dlya nego slov "deti moi",-- u nas v gruppe u odnogo parnya est' mashina. My vse nabivaemsya v nee, i on razvozit nas po domam.-- Otec Baddi Uestermana obychno otdaval im svoj semejnyj avtomobil', kogda oni vystupali v klube, i oni nagromozhdali na ego kryshu kontrabas i udarnye. Esli kto-to iz rebyat byl s devushkoj, to oni vnachale razvozili po domam ih, a potom sami zaezzhali v kruglosutochnyj vagon-restoran "|js", chtoby s®est' paru gamburgerov, i vecher na etom zavershalsya. -- Vam budet udobnee poehat' v moej mashine,-- skazal Bojlan. On vzyal Dzhuliyu pod ruku i povel ee k vyhodu. Baddi Uesterman voprositel'no vskinul brovi, glyadya vsled etoj pare. -- Nas podvezut do goroda,-- pospeshil ob®yasnit' emu Rudol'f.-- Tvoj avtobus, po-moemu, perepolnen. Vot s chego nachinaetsya predatel'stvo. Dzhuliya sidela na perednem siden'e "b'yuika". Bojlan, nazhav na gaz, vyehal so stoyanki na dorogu, vedushchuyu v Port-Filip. Rudol'f znal, chto sejchas on prizhimaet nogu k noge Dzhulii. Telo etogo cheloveka vot tak zhe prizhimalos' k obnazhennomu telu ego sestry. Rudol'fu v mashine stalo kak-to ne po sebe, i emu eto ne nravilos'. Vot oni vtroem sidyat v mashine, v kotoroj paru chasov nazad oni s Dzhuliej tak milo obnimalis' i celovalis'. Rudol'f reshitel'no otognal ot sebya eti mysli. Dlya chego zrya mudrit'? Nastroenie nemnogo uluchshilos', kogda Bojlan, uznav, gde zhivet Dzhuliya, skazal, chto vnachale otvezet domoj ee. Nu, slava bogu! Teper' on izbavlen ot dusherazdirayushchej sceny, kogda prishlos' by naotrez otkazyvat'sya ostavlyat' svoyu devushku naedine s Bojlanom. Dzhuliya byla ne takoj, kak vsegda, kazalas' kakoj-to podavlennoj, glyadya vpered na letevshuyu pod kolesa "b'yuika" asfal'tovuyu dorogu, osveshchaemuyu farami avtomobilya. Bojlan ehal bystro, on vel mashinu umelo, kak zapravskij gonshchik, rezkimi ryvkami obgonyaya drugie mashiny, v to vremya kak ego ruki spokojno lezhali na rule. Rudol'fu ponravilas' stremitel'nost', no ot iskusstva Bojlana emu pochemu-to stalo ne po sebe. Vyhodit, on vse zhe krivit dushoj. -- U vas priyatnyj orkestr, udachnoe sochetanie muzykantov,-- skazal Bojlan. -- Blagodaryu vas za kompliment,-- otvetil Rudol'f.-- No nam poka eshche ne hvataet praktiki i novyh aranzhirovok. -- Vam udaetsya derzhat' ritm. Prihoditsya lish' sozhalet', chto ya davno zavyazal s tancul'kami. Rudol'fu ponravilis' ego slova. Konechno, dumal on, muzhchiny, kotorym za tridcat', ne dolzhny tancevat' s molodymi devushkami, eto smeshno i dazhe neprilichno. I Rudol'f snova pochuvstvoval raskayanie v tom, chto chastichno opravdyvaet povedenie Teodora Bojlana. On dolzhen byt' emu blagodaren hotya by za to, chto on ne tanceval na publike s Grethen i ne delal ih oboih durakami v ee glazah. Ved' esli s molodymi devushkami tancuyut muzhchiny, kotorye namnogo ih starshe, takoe predstavlenie huzhe nekuda. -- Nu a vy, miss...-- On zhdal, kto iz nih pervym podskazhet ee imya. -- Dzhuliya,-- skazala ona. -- Dzhuliya, a dal'she? -- Dzhuliya Hornberg,-- skazala ona, zanimaya srazu zhe oboronitel'nuyu poziciyu. Ona ochen' revnivo otnosilas' k svoemu imeni. -- Hornberg? -- povtoril Bojlan.-- YA sluchajno ne znakom s vashim otcom? -- Net, my sovsem nedavno priehali v etot gorod. -- On ne rabotaet na moem zavode? -- Net, ne rabotaet. Vot on, dolgozhdannyj moment triumfa! Kakoj pozor, kakoe unizhenie, esli by ee otec okazalsya eshche odnim besslovesnym vassalom Bojlana. Da, konechno, on -- Bojlan, no est' vse zhe takie veshchi, kotorye nedostupny dazhe emu. -- A vy, Dzhuliya, tozhe lyubite muzyku? -- sprosil Bojlan. -- Net, ne lyublyu,-- k udivleniyu Rudol'fa, rezko skazala devushka. Ona srazhalas', kak mogla, hotela osadit' vysokomernogo Bojlana, byla s nim kak mozhno holodnee. No on, kazalos', etogo ne zamechal. -- Vy ochen' privlekatel'naya devushka, Dzhuliya,-- skazal on.-- I, glyadya na vas, ya schastliv konstatirovat', chto dni moih poceluev eshche ne ushli v proshloe, kak vremya tancev. Gryaznyj, staryj razvratnik, podumal Rudol'f. On nervno carapal nogtyami futlyar svoej truby, napryazhenno razdumyvaya, ne poprosit' li Bojlana ostanovit'sya, chtoby vysadit' Dzhuliyu. No v etom sluchae pridetsya dobirat'sya do goroda peshkom, i on dostavit Dzhuliyu roditelyam ne ran'she chetyreh utra. Kak eto ni pechal'no, no ochko ne v ego pol'zu. Rudol'f umel ostavat'sya chelovekom praktichnym dazhe togda, kogda zadevali ego chest'. -- Rudol'f! YA ne oshibayus', vy -- Rudol'f, tak? -- Da. YA -- Rudol'f,-- otvetil on. Dolzhno byt', ego sestrica ne uderzhalas', otkryla rot, kak vodoprovodnyj kran. -- Rudol'f, vy sobiraetes' stat' muzykantom-professionalom? -- Teper' Bojlan sozdaval vpechatlenie dobrogo sovetnika po voprosam vybora professii. -- Net, ya ne stol' horosho vladeyu muzykal'nym instrumentom,-- priznalsya Rudol'f. -- Ochen' mudroe suzhdenie,-- zametil Bojlan.-- Nichego horoshego professiya muzykanta v budushchem ne sulit. Sobach'ya zhizn'. K tomu zhe pridetsya obshchat'sya so vsyakim sbrodom. -- Mne nichego ob etom ne izvestno.-- Nel'zya zhe beznakazanno potakat' etomu Bojlanu vo vsem! -- I ya nikogda ne dumal, chto takie muzykanty, kak Benni Gudman, Pol Uajtmen ili Luis Armstrong,-- sbrod. -- Kto zhe tochno znaet? -- sprosil Bojlan. -- Oni -- artisty,-- cherez silu vymolvila Dzhuliya. -- Odno ne isklyuchaet drugogo, ditya,-- myagko rassmeyalsya Bojlan.-- Rudol'f,-- skazal on, starayas' ne obrashchat' osobogo vnimaniya na ee razdrazhenie,-- chto vy sobiraetes' delat'? -- Kogda? Segodnya noch'yu? -- On, konechno, ponimal, chto Bojlan imeet v vidu ego budushchuyu kar'eru, no emu sovsem ne hotelos' otkryvat' pered etim tipom svoyu dushu naraspashku. On imel ves'ma smutnoe predstavlenie o tom, chto intellekt lyubogo cheloveka mozhet byt' ispol'zovan protiv nego samogo. -- Segodnya noch'yu, kak ya smeyu nadeyat'sya, vy poedete domoj, chtoby kak sleduet vyspat'sya, i vy vpolne zasluzhili takoj son svoej vydayushchejsya igroj na trube, svoej trudnoj vechernej rabotoj,-- skazal Bojlan. Rudol'fa peredernulo ot ego yazvitel'nyh slov. Vse ego slova rasschitany na to, chtoby oskorbit', obidet' ego.-- Net, ya imeyu v vidu vashu budushchuyu kar'eru,-- ser'ezno skazal Bojlan. -- Poka eshche ne znayu. Prezhde nuzhno zakonchit' kolledzh. -- Ah, tak vy sobiraetes' postupat' v kolledzh? -- Iskusstvennoe udivlenie v golose Bojlana -- eto, konechno, ocherednoj ukol v ego adres. -- Pochemu by Rudol'fu ne postupit' v kolledzh? -- vmeshalas' v razgovor Dzhuliya.-- On -- horoshij uchenik, kruglyj otlichnik. Tol'ko chto vstupil v "Aristu". -- Na samom dele? Prostite menya za nevezhestvo, a chto takoe eta "Arista"? -- Pochetnoe shkol'noe obshchestvo,-- ob®yasnil Rudol'f, pridya na vyruchku Dzhulii. Dlya chego emu zashchita so storony takoj devchonki? -- Nichego osobennogo,-- prodolzhal on.-- Esli vy umeete chitat', pisat', to prakticheski... -- Ne vydumyvaj, vse znachitel'no slozhnee,-- oborvala ego Dzhuliya. Ona skorchila nedovol'nuyu grimasu iz-za etogo samounichizheniya.-- Tuda postupayut samye luchshie ucheniki shkoly. Esli by ya postupila v "Aristu", to ne stala by na nee bryzgat' slyunoj. Bozhe moj, "bryzgat' slyunoj"! Gde eto ona podcepila takoe vyrazhenie? Po-vidimomu, gulyala s kakim-to parnem s yuga, iz shtata Konnektikut. CHerv' somneniya zashevelilsya. -- YA uveren, Dzhuliya, chto eto velichajshaya zasluga,-- mirolyubivo zametil Bojlan. -- Nu a vy dumali...-- upryamilas' Dzhuliya. -- Prosto Rudol'f -- yunosha skromnyj,-- skazal Bojlan.-- Obychnoe kachestvo lyubogo muzhchiny. Atmosfera v salone avtomobilya nachinala nakalyat'sya. Dzhuliya teper' obizhalas' i na Bojlana i na Rudol'fa. Bojlan naklonilsya k paneli i vklyuchil radiopriemnik. I iz nego iz letevshej mimo temnoj nochi do nih donessya umirotvoryayushchij, spokojnyj golos diktora, chitayushchego poslednie izvestiya. Gde-to proizoshlo zemletryasenie. K sozhaleniyu, oni vklyuchili radio pozdno, i teper' oni ne znali, gde, v kakoj strane, v kakom meste. Sotni ubityh, tysyachi lyudej ostalis' bez krova,-- do nih donosilis' rezkij svist, pomehi iz etogo temnogo, neproglyadnogo radiomira, v kotorom volny rasprostranyalis' s sumasshedshej skorost'yu sto vosem'desyat shest' tysyach mil' v sekundu. -- Kazalos', teper', kogda vojna zakonchilas',-- skazala Dzhuliya,-- Bog mog by i otdohnut' nemnogo, ne podvergat' ispytaniyam ves' mir. Bojlan, brosiv na nee bystryj udivlennyj vzglyad, vyklyuchil priemnik. -- Bog nikogda ne otdyhaet ot trudov svoih,-- skazal on. Staryj licemer! -- podumal Rudol'f, govorit o Boge. Posle togo, chto natvoril. -- V kakoj kolledzh vy sobiraetes' postupat', Rudol'f? -- Bojlan obrashchalsya k nemu, skosiv glaza na vysokuyu, no nebol'shuyu grud' Dzhulii. -- Poka ne reshil. -- Vam predstoit prinyat' ves'ma ser'eznoe reshenie. Te, kogo vy tam vstretite, skoree vsego zahotyat izmenit', perekorezhit' vsyu vashu zhizn'. Esli vam ponadobitsya pomoshch', to ya mogu zamolvit' o vas slovechko v svoej al'ma-mater. Sejchas, kogda s fronta vozvrashchayutsya nashi proslavlennye geroi, molodym nesluzhivshim rebyatam, takim, kak vy, budet nelegko postupit' v kolledzh. -- Blagodaryu vas.-- Tol'ko etogo emu ne hvatalo. Nikogda v zhizni! -- U menya eshche est' vremya ser'ezno podgotovit'sya. Neskol'ko mesyacev do podachi zayavleniya. A v kakom kolledzhe vy uchilis'? -- V Virdzhinskom,-- otvetil Bojlan. Tozhe mne, kolledzh, prezritel'no podumal Rudol'f. Da v Virdzhinskij mozhet postupit' lyuboj. Pochemu tol'ko on govorit o nem, slovno eto -- Garvard, ili Prinston, ili, po krajnej mere, Amherst? Oni pod®ehali k domu Dzhulii. Mashinal'no Rudol'f brosil vzglyad na okno miss Leno v sosednem dome. Svet tam ne gorel. -- Nu vot, priehali,-- skazal Bojlan, kogda Rudol'f, otkryv dvercu so svoej storony, vylez iz mashiny.-- Kak bylo priyatno dostavit' vas syuda... -- Blagodaryu vas za to, chto podvezli,-- skazala Dzhuliya. Ona vylezla iz mashiny i bystro, vpripryzhku, mimo Rudol'fa napravilas' k pod®ezdu. Rudol'f poshel za nej sledom. V konce koncov, on mog pocelovat' ee na kryl'ce, pozhelat' spokojnoj nochi. Dzhuliya sosredotochenno rylas' v svoej sumochke, pytayas' otyskat' klyuch, rylas', nizko nakloniv golovu, i hvostik ee volos, kak u poni, upal sverhu ej na lico. Rudol'f pytalsya pripodnyat' ee podborodok, chtoby pocelovat' ee, no ona rezko otstranilas' ot nego, slovno dikarka. -- Lizoblyud! -- brosila ona emu. Ona zlo povtorila, kopiruya: -- "Nichego osobennogo. Esli umeesh' chitat', pisat', to prakticheski..." -- Dzhuliya... -- Lizhesh' zad bogacham.-- Rudol'f eshche nikogda ne videl u nee takogo ozloblennogo, takogo bezzhalostnogo lica, takogo blednogo, absolyutno zakrytogo, nepronicaemogo.-- Ty tol'ko posmotri na etogo zamshelogo starika! On zhe krasit volosy. I dazhe brovi. No nekotorye lyudi gotovy otdat' vse na svete za to, chto kto-to podvezet ih do domu na avtomobile, ne tak li? -- Dzhuliya, ty vedesh' sebya bezrassudno,-- upreknul on ee. Esli by ona tol'ko znala vsyu p