rovyanogo sklada, zakanchivayushchie svoj lanch, i barmen |lias, protiravshij reshetku grilya. Tomas poka ne reshil, nanesti li emu vizit Berte Dornfel'd ili poslat' ee podal'she. K Tomasu, sidevshemu ryadom so stojkoj, podoshel Kunc. -- Tomas Dzhordah? -- Privet, Dzho,-- pozdorovalsya s policejskim Tom. Kunc zaezzhal v garazh paru raz v nedelyu, chtoby nemnogo poboltat', pri etom on vsegda grozil svoej otstavkoj, tak kak policejskim platili, po ego mneniyu, ochen' malo. -- Ty priznaesh', chto ty Tomas Dzhordah? -- sprosil Kunc s privychnymi komandnymi notkami v golose. -- CHto proishodit, Dzho? -- sprosil ego Tomas. -- YA zadayu tebe vopros, synok,-- skazal Kunc, igraya myshcami, kotorye, kazalos', vot-vot porvut ego mundir. -- Tebe horosho izvestno, kak menya zovut,-- otvetil Tomas.-- K chemu eti glupye shutki? -- Poshli-ka luchshe so mnoj, synok,-- prikazal Kunc.-- U menya est' order na tvoj arest.-- On shvatil Toma za ruku, chut' povyshe loktya. Udivlennyj |lias prekratil skresti svoyu reshetku, a rebyata s drovyanogo sklada perestali est'. V restorane ustanovilas' polnaya tishina. -- YA zakazal kusok piroga i kofe,-- ob®yasnil kopu Tom.-- I uberi svoi kryuki dlya podveski myasnyh tush, ponyal? -- Skol'ko on dolzhen tebe, |lias? -- kriknul Kunc, krepche szhimaya zheleznymi pal'cami ruku Tomasa. -- S kofe i pirogom ili bez nih? -- sprosil |lias. -- Bez nih. -- Sem'desyat pyat' centov. -- Plati, synok, i poshli so mnoj i bez fokusov.-- On obychno proizvodil chut' bol'she dvadcati arestov v god i teper' ochen' staralsya naverstat' upushchennoe. -- O'kej, o'kej, idu,-- skazal Tomas. On vylozhil na stojku vosem'desyat pyat' centov.-- No, radi Hrista, ne vyvorachivaj mne ruku! Kunc bystro vyvel ego iz vagona-restorana. U shosse s nezaglushennym motorom stoyal patrul'nyj policejskij avtomobil', za rulem sidel naparnik Dzho, Pit Spinelli. -- Pit,-- obratilsya k nemu Tomas,-- skazhi Dzho, chtoby on otpustil menya. -- Zatknis', paren',-- grubo oborval ego Spinelli. Kunc zatolkal Toma vnutr', na zadnee siden'e, sel ryadom, i patrul'naya mashina rvanula s mesta. -- Protiv tebya vydvinuto obvinenie za prestuplenie, presleduemoe zakonom,-- iznasilovanie,-- soobshchil serzhant Horvat.-- Obvinenie vydvinuto pod prisyagoj. YA postavlyu v izvestnost' tvoego dyadyu. On mozhet nanyat' tebe advokata. Uvedite ego, rebyata! -- prikazal on Kuncu i Spinelli, derzhavshim Toma za ruki s obeih storon. Oni povolokli ego v kameru. Tomas posmotrel na chasy. Dvadcat' minut tret'ego. Sudya po vsemu, missis Dornfel'd segodnya obojdetsya bez nego. V kamere byl eshche odin zaklyuchennyj -- hudoshchavyj, oborvannyj muzhchina let pyatidesyati. On yavno ne brilsya s nedelyu. Ego arestovali za brakon'erstvo. On hotel ubit' losya. -- Menya sazhayut za eto vot uzhe dvadcat' tretij raz,-- ob®yasnil on Tomasu. IV Garol'd Dzhordah nervno hodil vzad i vpered po perronu. Imenno segodnya, kak nazlo, poezd opazdyval. Ego muchila izzhoga, i on s trevogoj to i delo poglazhival sebya po zhivotu. Kogda s nim proishodit neschast'e, eto nemedlenno skazyvaetsya na rabote zheludka. S dvuh tridcati vcherashnego dnya, kogda emu pozvonil serzhant Horvat iz mestnoj tyur'my, ego presledovali nepriyatnosti. Noch'yu on ne somknul glaz. |l'za rydala vsyu noch' naprolet, a mezhdu pristupami, zaikayas', govorila, chto teper' vsya ih sem'ya opozorena naveki, chto teper' ona ne posmeet pokazat' i nosa v gorode, i kakim zhe on byl durakom -- pozvolil etomu dikomu zveryu poselit'sya v ih dome! Voobshche-to |l'za prava, eto nuzhno priznat',-- on i v samom dele byl idiotom, no chto on mog podelat' so svoim serdcem, ono u nego dobroe!.. V tot den', kogda emu pozvonil Aksel' iz Port-Filipa, nuzhno bylo otkazat' emu v pros'be. A etot negodyaj Tomas tam, v tyur'me, navernyaka razvyazal yazyk i, obezumev, priznaet vse na svete, bez styda i sovesti, ne ispytyvaya nikakih ugryzenij. CHem zhe vse konchitsya, esli on nachnet boltat', kak popugaj? |tot malen'kij negodyaj ego nenavidit,-- Garol'd prekrasno znal ob etom. Kto zhe ostanovit ego, zastavit molchat'? Ved' on tam, v policii, vylozhit vsyu pravdu: o talonah na goryuchee s "chernogo" rynka, "poderzhannyh" avtomobilyah s korobkoj peredach, kotorye protyanut ne bol'she sta mil', o spekulyacii novymi avtomobilyami v obhod zakona o kontrole cen, o yakoby kapital'nom remonte klapanov i porshnej v mashinah, v kotoryh v dejstvitel'nosti ne bylo nikakih ser'eznyh polomok, razve chto zagryaznilsya benzoprovod. Dazhe o Klotil'de. Stoilo vzyat' k sebe v dom etogo mal'chishku, i on, Garol'd Dzhordah, stal, po sushchestvu, ego zalozhnikom. Izzhoga vse bol'she donimala ego,-- pod lozhechkoj kololo, slovno nozhom. Hot' na vokzale bylo holodno i dul sil'nyj veter, no on vdrug nachal potet'. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto Aksel' privezet s soboj dostatochno deneg. I svidetel'stvo o rozhdenii. On poslal emu telegrammu s pros'boj pozvonit' emu, ved' doma u Akselya ne bylo telefona. Nu i vremena, nu i nravy! Garol'd sostavil takoj zloveshchij tekst telegrammy, kakoj tol'ko smog, chtoby zastavit' Akselya pozvonit' emu nemedlenno, no, dazhe nesmotrya na etu ulovku, nemalo udivilsya, kogda v ego dome nakonec razdalsya zvonok i on uslyhal v trubke golos svoego brata. Iz-za povorota poslyshalsya shum poezda, i on nervno otstupil podal'she ot kraya platformy. V ego tepereshnem sostoyanii, ne daj bog, proizojdet serdechnyj pristup i on ruhnet tam, gde stoit. Poezd, zamedliv hod, ostanovilsya, iz nego vyshli neskol'ko passazhirov i, poezhivayas' na holodnom vetru, pospeshili k zdaniyu vokzala. Akselya sredi nih on ne zametil. Kak eto pohozhe na nego -- vzvalit' vsyu tyazhest' voznikshej problemy na ego, Garol'da, plechi i umyt' ruki. Kakoj iz nego otec, sprashivaetsya? On ni razu ne napisal ni emu, svoemu bratu, ni Tomasu s teh por, kak tot priehal v |lizium. I mat' tozhe horosha,-- eta kostlyavaya, vysokomernaya doch' shlyuhi. A dvoe drugih detej? CHego mozhno zhdat' ot takoj semejki? I tut on uvidel krupnogo muzhchinu v kartuze i drapovom, v pestruyu kletku pal'to. Tot, prihramyvaya, medlenno shel k nemu po perronu. Aksel'. Nu i vyryadilsya, prosto uzhas! Garol'd poradovalsya, chto sejchas uzhe temno i vokrug malo narodu. Po-vidimomu, on, Garol'd, spyatil, kogda zhil v Port-Filipe i priglasil Akselya poselit'sya v ego dome. -- Nu vot, ya zdes',-- proiznes Aksel'. On ne podal bratu ruki. -- Hello! -- pozdorovalsya Garol'd.-- YA uzhe nachal volnovat'sya, priedesh' li ty voobshche. Skol'ko deneg ty privez? -- Pyat' tysyach dollarov,-- otvetil Aksel'. -- Dumayu, etoj summy budet dostatochno,-- skazal Garol'd. -- Dostatochno ili nedostatochno, ne imeet znacheniya,-- tiho otvetil Aksel'.-- Vse ravno, bol'she u menya net. "Kak on postarel,-- podumal Garol'd,-- kakoj u nego boleznennyj vid". Da i hromal on kuda sil'nee, chem prezhde. Vo vsyakom sluchae, tak emu pokazalos'. Oni vmeste proshli cherez vokzal, podoshli k mashine Garol'da. -- Esli ty hochesh' uvidet' Tommi,-- predupredil brata Garol'd,-- to pridetsya zhdat' do utra. Posle shesti vechera tuda nikogo ne puskayut. -- Ne zhelayu ya videt' etogo sukina syna,-- zlo otrezal Aksel'. Garol'du pokazalos', chto neprilichno tak nazyvat' sobstvennogo syna, tem bolee pri takih obstoyatel'stvah, no on promolchal. -- Ty obedal? -- sprosil on.-- U |l'zy v holodil'nike koe-chto najdetsya. -- Ne budem zrya teryat' vremya,-- otvetil Aksel'.-- Komu ya dolzhen zaplatit'? -- Ih otcu, Abrahamu CHejzu. On -- odin iz samyh izvestnyh lyudej v gorode. Tvoemu synu vsegda nravilsya kto-nibud' poluchshe,-- skazal obvinyayushchim tonom Garol'd,-- fabrichnaya devchonka ego ne ustraivaet. -- On evrej? -- pointeresovalsya Aksel', kogda oni sadilis' v mashinu. -- CHto ty skazal? -- s razdrazheniem sprosil Garol'd. Ne hvatalo eshche tol'ko etogo, podumal on. Esli ko vsemu prochemu Aksel' okazhetsya i nacistom, to na chto rasschityvat'? Na ch'yu pomoshch'? -- S kakoj stati emu byt' evreem? -- Ego zhe zovut Abraham,-- otvetil Aksel'. -- Net, konechno. On -- predstavitel' odnoj iz samyh starinnyh semej v gorode. Oni vladeyut zdes' prakticheski vsem. Tebe eshche krupno povezet, esli on soglasitsya vzyat' den'gi. -- Da-a,-- protyanul Aksel'.-- Nichego sebe, vezenie. Garol'd vyehal so stoyanki i povel mashinu k domu CHejza, kotoryj nahodilsya v luchshej chasti goroda, ryadom s domom samogo Garol'da. -- YA govoril s nim po telefonu,-- ob®yasnil Garol'd.-- Skazal, chto ty edesh'. Po telefonu kazalos', chto on prosto obezumel. Konechno, vinit' ego za eto nikak nel'zya. Predstavlyaesh', prijti v odin prekrasnyj den' domoj i vdrug uznat', chto doch' beremenna! Kakoj udar! No kogda beremenny obe! K tomu zhe bliznecy... -- Oni ne mogut rasschityvat' na optovuyu skidku na svoi podrostkovye odezhdy, kak ty dumaesh'? -- zasmeyalsya Aksel'. Smeh ego byl pohozh na zvon olovyannogo kuvshina, kogda im stuchat po rakovine.-- Bliznecy. U nego vydalsya napryazhennyj seksual'nyj sezon, u nashego Tomasa, razve ne tak? -- Ty eshche ne znaesh' i poloviny ego pohozhdenij,-- soobshchil Garol'd.-- S teh por kak on priehal syuda, izbil s dyuzhinu lyudej.-- Konechno, vse eti rasskazy, prezhde chem dostigali sluha Garol'da, obrastali gorodskimi spletnyami i byli sil'no preuvelicheny.-- Prihoditsya lish' udivlyat'sya, kak eto on ne okazalsya za reshetkoj ran'she. Vse ego zdes' boyatsya. Stoit chemu-to zdes' sluchit'sya, kak na nego veshayut vseh sobak. I eto vpolne estestvenno, uchityvaya ego povedenie. A kto bol'she vsego ot etogo stradaet? My s |l'zoj. Aksel' proignoriroval priznaniya ob ih muchitel'nyh stradaniyah. -- Otkuda im stalo izvestno, chto eto sdelal moj syn? -- Tak devochki-bliznecy skazali otcu.-- Garol'd zatormozil. On otnyud' ne zhazhdal poskoree poobshchat'sya s obezumevshim Abrahamom CHejzom.-- Oni peretrahalis' so vsemi rebyatami v gorode, eti bliznyata, i s muzhikami tozhe, vsem eto horosho izvestno, no kak tol'ko ponadobilos' najti vinovnika, to, konechno, vse tychut pal'cami v Tommi. Nikto ne skazal, chto vinovaty sosedskij mal'chishka, ili policejskij Dzho Kunc, ili etot paren' iz Garvarda, roditeli kotorogo postoyanno, dvazhdy v nedelyu, igrayut v bridzh s chetoj CHejzov. Net, vse vybirayut v stade parshivuyu ovcu. I eti dve malen'kie suchki tozhe horoshi. A tvoj syn skazal im, chto emu devyatnadcat'. Tozhe sboltnul sgoryacha. Moj advokat utverzhdaet, chto, esli emu net vosemnadcati, ego ne mogut posadit' za iznasilovanie nesovershennoletnih. -- Nu tak iz-za chego zhe syr-bor? -- sprosil Aksel'.-- YA privez ego svidetel'stvo o rozhdenii. -- Net, vse ne tak prosto, kak ty dumaesh',-- ohladil ego pyl Garol'd.-- Mister CHejz klyanetsya, chto zasadit Toma za reshetku kak maloletnego prestupnika i proderzhit ego tam, poka emu ne ispolnitsya dvadcat' odin. Tom dlya nego -- nesovershennoletnij prestupnik. I on vpolne mozhet etogo dobit'sya. A eto oznachaet chetyre goda v tyur'me. I ne dumaj, chto Tommi oblegchit sebe zhizn', kogda zayavit kopam, chto lichno znaet parnej, kotorye spali s etimi devicami, i dazhe mozhet sostavit' celyj spisok. Ot takih ego priznanij budet eshche huzhe. |to vseh razozlit. V rezul'tate on oslavit ves' gorod, i vlasti, konechno, otomstyat Tomu za eto. Mne i |l'ze tozhe. Vot moj magazin,-- mashinal'no proiznes on. Oni proezzhali mimo ego demonstracionnogo zala.-- Mne uzhasno povezet, esli ne razob'yut bulyzhnikami vse vitriny. -- Ty na druzheskoj noge s Abrahamom? -- Da, u nas s misterom CHejzom koe-kakoj obshchij biznes,-- priznalsya Garol'd.-- On kupil u menya "linkol'n". Ne mogu, odnako, skazat', chto my vrashchaemsya s nim v odnih krugah. On stoit v ocheredi na priobretenie novogo "merkuriya". YA zavtra zhe mog by prodavat' po sotne avtomobilej, esli by sumel organizovat' ih dostavku. Vo vsem vinovata eta proklyataya vojna, bud' ona neladna. Ty ne znaesh', cherez chto mne prishlos' projti za eti chetyre goda, chtoby tol'ko uderzhat'sya na plavu. I vot teper', kogda zabrezzhil luch nadezhdy, sluchilos' vse eto. -- Sudya po tebe, dela u tebya idut neploho,-- zametil Aksel'. -- Nuzhno umet' soblyudat' prilichiya.-- Dyadya Toma byl uveren v odnom: esli Aksel' rasschityval na to, chto smozhet zanyat' u nego, Garol'da, deneg, to on sil'no v etom zabluzhdalsya. -- A esli Abraham CHejz voz'met den'gi i paren' vse ravno okazhetsya v tyur'me? -- Mister CHejz -- chelovek slova,-- skazal Garol'd. Vdrug ego ob®yal uzhasnyj strah, kak by Aksel' sam ne zayavilsya v dom Abrahama CHejza.-- Ves' gorod u nego v karmane. Kopy, sud'ya, mer. Esli on skazhet, chtoby delo prekratili, to tak ono i budet. -- Luchshe by tak i bylo,-- skazal Aksel'. V ego golose Garol'd pochuyal ugrozhayushchie notki i vzdrognul. On pomnil, kakim krutym parnem, kakim huliganom byl ego brat v molodosti tam, v Germanii. Aksel' ved' byl na vojne, ubival lyudej. Ego nikak nel'zya nazvat' civilizovannym chelovekom, stoit lish' brosit' odin vzglyad na eto gruboe, zhestkoe, bol'noe lico. A eta ego nenavist', kotoruyu on ispytyvaet ko vsem i vsemu vokrug, vklyuchaya i svoih rodstvennikov, plot' ot ego ploti, krov' ot krovi. Teper' uzhe Garol'd sil'no somnevalsya, stoilo li voobshche zvat' svoego brata syuda, v |lizium, ne sovershil li on ser'eznuyu oshibku. Mozhet, luchshe bylo by zamyat' vse eto delo samomu? No on znal, chto dlya etogo nuzhny den'gi, i udarilsya v paniku. Garol'd snova pochuvstvoval ostryj pristup izzhogi. Oni pod®ehali k belomu domu s bol'shimi kolonnami, v kotorom zhila sem'ya CHejzov. Oba poshli po dorozhke k vhodnoj dveri, i Garol'd nazhal na zvonok. On, snyav shlyapu, prizhal ee k grudi, slovno salyutuya flagu. Aksel' kartuz ne snyal. Dver' otvorilas', na poroge stoyala gornichnaya. -- Mister CHejz zhdet vas,-- skazala ona. V -- Oni zabirayut milliony molodyh, zdorovyh, krepkih parnej.-- Brakon'er zheval tabak, splevyvaya v zhestyanuyu banku, stoyavshuyu na polu ryadom s nim.-- Molodyh, zdorovyh, krepkih parnej i posylayut ih ubivat', kalechit' drug druga, ispol'zuya samuyu beschelovechnuyu mashinu razrusheniya, oni pozdravlyayut sebya s oshelomlyayushchimi uspehami, uveshivayut grud' medalyami i prohodyat paradom po glavnoj ulice goroda, a menya sazhayut v tyur'mu i klejmyat kak vraga obshchestva, i vse tol'ko iz-za togo, chto ya vremya ot vremeni otpravlyayus' v lesnye massivy Ameriki i, vybrav tam losya poluchshe, ubivayu ego iz svoego staren'kogo, obrazca 1910 goda, "vinchestera-22". On byl rodom iz Ozaraksa i govoril kak tipichnyj sel'skij propovednik. V kamere bylo chetyre kojki, po dve s kazhdoj storony. Brakon'er, kotorogo zvali Dejvom, lezhal na svoej, a Tom na nizhnej, naprotiv nego. Ot Dejva durno pahlo, i Tom reshil derzhat'sya ot nego podal'she. Oni proveli vmeste v kamere uzhe dvoe sutok, i Tom za eto vremya uznal ochen' mnogoe o svoem sokamernike. Dejv zhil v razvalyuhe na beregu ozera, i emu nravilas' vnimatel'naya auditoriya v lice Toma. On priehal iz Ozaraksa, chtoby ustroit'sya na rabotu na avtomobil'nyj zavod v Detrojte, i, prozhiv tam pyatnadcat' let, reshil, chto emu uzhe vsego etogo za glaza hvatit. -- YA rabotal v cehe pokraski avtomobilej, tam stoyala dikaya von' ot himikatov i uzhasnaya zhara ot pylayushchej pechi. YA posvyashchal svoi otvedennye mne Bogom na etoj zemle dni raspryskivaniyu kraski na kuzova avtomobilej dlya lyudej, na kotoryh mne bylo absolyutno naplevat', chert ih poberi, chtoby oni povsyudu raz®ezzhali. Nastupala vesna, nabuhali pochki i proklevyvalis' pervye zelenye listochki, potom prihodilo leto, ego smenyala osen' so sborom urozhaya, i vse gorodskie zhiteli, v smeshnyh kartuzah s ohotnich'ej licenziej v karmane i dorogimi nadezhnymi ruzh'yami, uhodili v lesa postrelyat' olenej, a ya tol'ko mog po-prezhnemu sidet' na dne samoj chernoj yamy, sidet', prikovannyj cep'yu k stolbu, i smena vremen goda ne imela dlya menya absolyutno nikakogo znacheniya. YA, chelovek gor, ya iznyval i chahnul, poka v odin prekrasnyj den' ne uvidel pered soboj tropu, kotoraya vela menya v lesnuyu chashchu. CHelovek dolzhen berech' svoi otvedennye Bogom na etoj zemle dni, synok. Berezhno otnosit'sya k nim. V mire sushchestvuet zagovor, zagovor, stavyashchij svoej cel'yu prikovat' kazhdoe zhivoe chelovecheskoe ditya k zheleznomu stolbu v chernoj yame, i ty ne dolzhen dat' sebya odurachit' tol'ko potomu, chto oni okrashivayut vse eto v raduzhnye cveta, pribegayut k raznym d'yavol'skim uhishchreniyam, chtoby obmanut' tebya, zastavit' poverit', chto ty ne v yame, chto ty ne prikovan cep'yu k zheleznomu stolbu. Dazhe sam prezident kompanii "Dzheneral motors", kotoryj sidit v zaoblachnoj vysi, v svoej kontore-neboskrebe, takzhe prikovan cep'yu, on takzhe sidit v glubokoj yame, kak i ya, harkayushchij krov'yu v raskalennom i vonyuchem cehu po okraske avtomobilej. Dejv splyunul zheltovatuyu tabachnuyu slyunu v zhestyanuyu banku. Ot sochnogo plevka, udarivshegosya o kraj banki, razdalsya melodichnyj zvuk. -- Razve ya mnogogo trebuyu? -- sprashival Dejv.-- Tol'ko sluchajno popavshegosya u menya na puti olenya, svezhego lesnogo vozduha, b'yushchego mne v nos. YA nikogo ne vinyu za to, chto menya vremya ot vremeni brosayut v tyur'mu,-- chto delat'? Takova ih professiya, kak i ohota -- moe remeslo. YA ne vorchu, ne zhaluyus', spokojno provozhu paru mesyacev za reshetkoj to tut, to tam. Kak eto ni stranno, no menya vsegda zaderzhivayut i arestovyvayut v zimnie mesyacy, poetomu ya ne ispytyvayu zdes', v tyur'me, osobyh lishenij. No chto by oni ni govorili obo mne, im nikogda ne udastsya predstavit' menya prestupnikom, net, ser, etomu ne byvat'. YA -- amerikanec, zhivushchij v amerikanskih lesah i zarabatyvayushchij sebe na zhizn', otstrelivaya amerikanskih olenej. Oni izobretayut vsevozmozhnye pravila, zakony dlya gorodskih zhitelej, poseshchayushchih strelkovye kluby, i ya ne imeyu nichego protiv. Prosto vse ih pravila, vse ih zakony ne rabotayut, vot i vse.-- On snova splyunul.-- No est' odna veshch', kotoraya privodit menya v otchayanie. |to -- licemerie. Tak vot. Odnazhdy tot samyj sud'ya, chto posadil menya v tyur'mu, el oleninu togo samogo zhivotnogo, kotorogo ya ubil za nedelyu do etogo. El v svoej stolovoj, v svoem dome, i etu oleninu za ego den'gi kupil ego sobstvennyj povar. Licemerie -- vot yazva, raz®edayushchaya dushu amerikanca. Stoit li daleko hodit'? Voz'mem tvoe delo, synok. CHto ty takogo osobennogo natvoril? Tol'ko to, chto sdelal by kazhdyj na tvoem meste, bud' u nego takoj shans. Tebe predlozhili vkusnyj soblaznitel'nyj kusochek, i ty ego proglotil. V tvoem vozraste, synok, chresla tvoi noyut nevynosimo, ne dayut tebe pokoya, i nikakie knizhnye nravoucheniya ne mogut eto predotvratit'. Mogu pobit'sya ob zaklad. Tot samyj sud'ya, kotoryj sobiraetsya zasadit' tebya v tyur'mu, ukrast' u tvoej molodoj zhizni celyh chetyre goda, poluchi on soblaznitel'noe predlozhenie ot etih malen'kih pyshnozadyh devic, buduchi pri etom uverennym v tom, chto nikto za nim ne podglyadyvaet, stal by skakat', vydelyvat' pered nimi kul'bity, kak spyativshij ot pohoti kozel. Tochno tak, kak moj sud'ya upletal moyu oleninu. Tozhe mne, iznasilovanie -- prestuplenie, presleduemoe zakonom! -- Dejv s otvrashcheniem splyunul.-- Vse eto zakony dlya starikov. CHto znaet eta soblaznitel'naya vertihvostka o prestupleniyah, presleduemyh zakonom? Vse eto odno licemerie, synok, sploshnoe licemerie, i tak vezde! Dver' kamery otkrylas', poyavilsya Dzho Kunc. S teh por kak Tomas soobshchil nanyatomu dlya nego dyadej Garol'dom advokatu, chto i Dzho tozhe trahnul etih dvuh devic-bliznecov, i Kuncu stalo ob etom izvestno, policejskij ne proyavlyal k nemu osobogo druzhelyubiya. Ved' on zhenat, imeet troih detej. -- Dzhordah, na vyhod! -- prikazal Dzho. V kabinete serzhanta Horvata ego zhdali otec, Aksel' Dzhordah, dyadya Garol'd i advokat, molodoj chelovek v tolstyh ochkah, s bespokojnym vzglyadom i nezdorovym cvetom lica. Eshche nikogda ego otec tak ploho ne vyglyadel, dazhe v tot den', kogda on ego udaril. Tom zhdal, chto otec pozdorovaetsya s nim, skazhet, kak vsegda, "hello", no starik molchal, togda i Tomas reshil promolchat'. -- Tomas,-- skazal advokat.-- Schastliv soobshchit', chto vse ulazheno ko vseobshchemu udovletvoreniyu. -- Da-a,-- otozvalsya Horvat, sidevshij za svoim stolom. No chto-to ne chuvstvovalos', chto on sil'no udovletvoren ishodom dela. -- Ty svoboden, Tomas,-- dobavil advokat. Tom s somneniem rassmatrival etih pyateryh chelovek v komnate. On ne zametil osoboj radosti ni na odnom iz lic. -- Vy hotite skazat', chto ya svoboden i teper' mogu ujti iz etogo pritona? -- Sovershenno verno,-- otvetil advokat. -- Poshli,-- skazal Aksel' Dzhordah.-- YA uzhe i tak zrya potratil nemalo vremeni v etom zahudalom gorodishke.-- Rezko povernuvshis', on zahromal k vyhodu. Tomasu sejchas hotelos' vyrvat'sya vpered i ubezhat' otsyuda, chtoby, ne daj bog, oni ne peredumali. No emu prishlos' medlenno, chinno idti za otcom. Den' uzhe sklonyalsya k vecheru, no eshche svetilo solnce. V kamere ne bylo okon, i nikak nel'zya bylo opredelit', kakaya na ulice pogoda. S odnoj storony shagal otec, s drugoj -- dyadya Garol'd. Vedut ego, kak arestovannogo. Vse seli v mashinu dyadi Garol'da. Aksel' vperedi, ryadom s voditelem, a Tomas poluchil v svoe rasporyazhenie vse zadnee siden'e. On sidel molcha, ne zadavaya nikakih voprosov. -- YA vykupil tebya, esli tebe eto interesno,-- skazal otec. On ne povernulsya k nemu, a govoril, slovno obrashchayas' k vetrovomu steklu.-- Pyat' tysyach dollarov etomu SHejloku za funt ego ploti. Dumayu, eto bylo samoe dorogoe trahan'e v istorii. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto ono stoilo takih bol'shih deneg. Tomasu hotelos' skazat', chto on ochen' zhaleet o tom, chto proizoshlo, chto kogda-nibud' vernet otcu svoj dolg, no slova zastryali u nego v gorle. -- Tol'ko ne dumaj, chto ya sdelal eto radi tebya,-- prodolzhal otec,-- ili dyadi Garol'da... -- Nu chto ty, Aksel'...-- upreknul ego Garol'd. -- Vy oba mozhete zavtra zhe sdohnut', i eto, uveryayu vas, ne isportilo by mne appetita. YA sdelal eto tol'ko radi odnogo chlena nashej sem'i, kotoryj hot' chego-to stoit,-- radi Rudol'fa. YA ne pozvolyu emu nachinat' zhizn' vzroslogo cheloveka, znaya, chto u nego est' osuzhdennyj bratec, o kotorom emu pridetsya postoyanno dumat'. No zapomni, segodnya my vidimsya s toboj poslednij raz. CHtoby otnyne o tebe ne bylo ni sluhu ni duhu. Sejchas ya syadu v poezd i poedu domoj, i na etom nashi otnosheniya zakonchatsya. Zakonchatsya navsegda. Ponyal? -- Ponyal,-- tiho otvetil Tomas. -- K tomu zhe tebe pridetsya pokinut' nash gorod,-- podhvatil dyadya Garol'd drozhashchim golosom.-- Takoe uslovie postavil mister CHejz, i ya celikom s nim soglasen. YA otvezu tebya domoj, ty soberesh' svoi veshchichki i uberesh'sya otsyuda. YA ne razreshu tebe provesti v moem dome ni odnoj nochi. Ty eto ponimaesh'? -- Da-a,-- protyanul Tomas. Pust' podavyatsya svoim gorodom. Komu on na fig nuzhen? Bol'she v mashine ne razgovarivali. Kogda dyadya Garol'd ostanovilsya u vokzala, otec vyshel, ne skazav na proshchan'e ni slova. On zahromal k zdaniyu vokzala, ostaviv nezakrytoj dvercu, dyade Garol'du prishlos' sognut'sya popolam, chtoby gromko ee zahlopnut'. V ego goloj komnate na cherdake, pod samoj kryshej, na krovati lezhal nebol'shoj, vidavshij vidy, potrepannyj chemodan. Tomas srazu ego uznal. |to byl chemodan Klotil'dy. Postel'nogo bel'ya na krovati ne bylo, matrac svernut, slovno tetya |l'za boyalas', kak by plemyannik ne podremal na nem neskol'ko minut pered ot®ezdom. V dome ne bylo ni tetki, ni ih docherej. Slovno boyas', chto oni zarazyatsya ot etogo razvratnika ego porokom, ona otvela ih segodnya vecherom v kino. Tomas bystro pobrosal svoi veshchi v chemodan. Ih bylo nemnogo: neskol'ko rubashek, nizhnee bel'e, noski, para botinok i sviter. Snyav rabochij kombinezon, v kotorom ego arestovali, on nadel novyj seryj kostyum, kotoryj tetya |l'za podarila emu na den' rozhdeniya. On oglyadelsya. Na stole lezhala bibliotechnaya kniga -- "Naezdniki iz Perl-Sejdzha". Iz biblioteki on vse vremya poluchal izveshcheniya o tom, chto knigu davno pora vernut', i oni shtrafovali ego kazhdyj den' na dva centa. Veroyatno, sejchas on byl dolzhen biblioteke baksov desyat', nikak ne men'she. On brosil knigu v chemodan. Na pamyat' ob |liziume, shtat Ogajo. Zakryv chemodan, on spustilsya na kuhnyu. Hotel poblagodarit' Klotil'du za chemodan, za ee podarok. No ee tam ne bylo. On vyshel, poshel po koridoru. V stolovoj dyadya Garol'd stoya doedal gromadnyj kusok yablochnogo piroga. Ruki ego drozhali, kogda on podnosil pirog ko rtu. On osobenno mnogo el, kogda sil'no nervnichal. -- Esli ty ishchesh' Klotil'du,-- skazal on, uvidav Toma,-- to mozhesh' ne suetit'sya, ne trat' ponaprasnu vremya. YA ee otoslal v kino vmeste s |l'zoj i devochkami. Nu i horosho, podumal Tom, po krajnej mere, ona i ot menya poluchila nebol'shoj podarok -- besplatnyj bilet v kino. -- U tebya est' den'gi? -- sprosil dyadya Garol'd.-- YA sovsem ne zhelayu, chtoby tebya zabrali eshche i za brodyazhnichestvo i chtoby vsya eta nepriyatnaya procedura povtoryalas'.-- On nalegal na pirog, demonstriruya volchij appetit. -- Den'gi u menya est',-- skazal Tomas. U nego byl dvadcat' odin dollar s kakoj-to meloch'yu. -- Ochen' horosho. A teper' davaj klyuchi. Tom vytashchil klyuchi iz karmana, peredal dyade. Kak emu sejchas, v etu sekundu, hotelos' shvyrnut' ostatki piroga v ego fizionomiyu! No chto eto emu dast? Nichego horoshego. Oni ustavilis' drug na druga. Iz kuska piroga u rta dyadi Garol'da vytekala nachinka, struyas' po podborodku. -- Pocelujte za menya Klotil'du,-- skazal Tom, napravlyayas' k dveri s chemodanom Klotil'dy v rukah. On poshel na vokzal i za dvadcat' baksov kupil bilet. Vse ravno kuda. Lish' by podal'she ot |liziuma, shtat Ogajo. GLAVA DESYATAYA Koshka, ne morgaya, neotryvno glyadela na nego iz svoego ugla, vsem svoim vidom vyrazhaya vrazhdebnost'. Ee vragi to i delo menyalis'. Lyuboj, kto spuskalsya pozdno vecherom v ee podval, chtoby pristupit' k rabote v adskoj zhare, vosprinimalsya eyu s toj zhe nenavist'yu, s temi zhe topazovymi iskorkami zlosti v ee zheltyh glazah, nenavisti, vyzyvayushchej u nee neistovoe zhelanie ego gibeli. |tot dolgij, kak sama noch', pronzitel'nyj vzglyad koshki smushchal Rudol'fa, sbival ego s tolku, kogda emu prihodilos' zasovyvat' protiven' s bulochkami v pech'. Kogda kto-to, pust' dazhe besslovesnoe zhivotnoe, nedolyublival ego, emu stanovilos' ne po sebe. Kak ni staralsya on ee zadobrit' lishnej miskoj moloka, laskami ili nezhnymi ugovorami -- "horoshaya, horoshaya koshechka!" -- nichego ne pomogalo. Koshka znala, chto ona sovsem ne horoshaya, lezhala na svoem meste, povilivaya hvostom, i yavno zamyshlyala plany zhestokoj raspravy, ubijstva. Akselya ne bylo doma vot uzhe troe sutok. Iz |liziuma oni ne poluchali nikakih vestej, i nikto ne znal, skol'ko eshche nochej pridetsya Rudol'fu spuskat'sya v podval, vynosit' etu uzhasnuyu zharu, dyshat' muchnoj pyl'yu, ispytyvat' onemenie v rukah ot beskonechnogo podnimaniya protivnej s komochkami testa, zadviganiya ih v pech', vytaskivaniya iz duhovki rumyanyh bulochek. Bozhe, kak tol'ko vse eto vynosil otec? Iz goda v god. Rudol'f tol'ko posle provedennyh zdes', v podvale, treh nochej chuvstvoval sebya absolyutno izmochalennym, pod glazami ot ustalosti poyavilis' sinyaki, lico kazalos' hudym, izmozhdennym. K tomu zhe emu prihodilos' rano utrom sadit'sya na velosiped i razvozit' bulochki pokupatelyam. I posle etogo eshche idti v shkolu. Na sleduyushchij den' predstoyal trudnyj ekzamen po matematike, a on k nemu eshche kak sleduet ne podgotovilsya, da on i voobshche ne osobenno blistal v etoj nauke. Oblivayas' potom, vedya ozhestochennuyu bor'bu s tyazhelymi, gromadnymi, zamaslennymi protivnyami, ves' osypannyj mukoj, slovno melom, osobenno ego golye ruki i lico, on, po suti, prevratilsya v blednyj prizrak svoego otca i, shatayas', pytalsya vystoyat', projti cherez muki togo ispytaniya, kotoroe bezropotno vynosil ego otec vot uzhe shest' tysyach nochej podryad. Vse ego nazyvayut obrazcovym, vernym semejnomu ochagu synom. CHush' sobach'ya. Plevat' emu na eto. S gorech'yu emu prihodilos' sozhalet' o tom, chto prihoditsya spuskat'sya syuda, v podval, i vo vremya svoih kanikul, chtoby pomoch' otcu, kogda tot zashivalsya, i chto emu prishlos' perenyat' u otca remeslo pekarya, hotya, konechno, on ne stol' uzh preuspel. Tomas okazalsya kuda mudree ego, Rudol'fa. Poslal vsyu sem'yu k chertyam. I hotya on sejchas popal v bedu -- Aksel' nichego emu ne soobshchil o tom, chto stryaslos', kogda poluchil telegrammu iz |liziuma,-- vse ravno Tomasu kuda luchshe tam, chem emu, primernomu synu, vypolnyayushchemu synovnij dolg v raskalennom do predela podvale. Nu a Grethen? Trizhdy za vecher projtis' po scene i poluchat' za eto shest'desyat dollarov v nedelyu... Za poslednie tri nochi Rudol'f vychislil, skol'ko zhe deneg vyruchala ih pekarnya, pekarnya Dzhordaha... Posle uplaty za kvartiru, drugih neotlozhnyh rashodov i tridcati dollarov zhalovan'ya vdove, zamenyavshej bol'nuyu mat', ostavalos' chto-to okolo shestidesyati dollarov. On vspominal, kak Bojlan hladnokrovno vylozhil za obed v restorane v N'yu-Jorke dvadcat' dollarov i skol'ko on zaplatil v tot vecher za ih vypivku. Bojlan uehal na dva mesyaca vo Floridu, v Hob-Saund. Teper', posle vojny, zhizn' postepenno vhodila v normal'nuyu koleyu. On zasunul eshche odin tyazhelyj protiven' s bulochkami v pech'. Ego razbudili ch'i-to golosa. On zastonal. Neuzheli uzhe pyat' utra? Neuzheli noch' tak bystro proletela? On mashinal'no vylez iz krovati. Pochemu ya odet? -- udivilsya Rudol'f. Nichego ne ponimaya, on pokachal golovoj. Kto zhe menya odel? -- glupo podumal on. Morgaya, posmotrel na chasy. Bez chetverti shest'. Potom v golove u nego proyasnilos'. Sejchas -- ne utro. On vernulsya iz shkoly i srazu zhe brosilsya na krovat', chtoby nemnogo otdohnut' pered nochnoj smenoj v podvale. On slyshal golos otca. Po-vidimomu, tot vernulsya, kogda on krepko spal, i poetomu nichego ne uslyshal. Pervaya promel'knuvshaya v soznanii mysl' -- mysl' egoista: vse, segodnya noch'yu ya ne rabotayu! On snova leg. Snizu do nego po-prezhnemu donosilis' golosa -- odin vysokij, vozbuzhdennyj, vtoroj -- nizkij, ubezhdayushchij. Mat' s otcom o chem-to sporili. On slishkom ustal i ne hotel prislushivat'sya k perebranke. Kakoe emu delo? No on ne mog iz-za etogo shuma snova usnut'. Poetomu volej-nevolej prishlos' prislushat'sya. Meri Dzhordah "pereezzhala". Pravda, ne tak daleko, vsego lish' v komnatu Grethen, cherez koridor. Ona, tyazhelo spotykayas', hodila tuda-syuda, ee nogi nyli ot tromboflebita. Meri perenosila iz odnoj spal'ni v druguyu svoi plat'ya, nizhnee bel'e, svitera, tufli, grebenki, fotografii detej v mladencheskom vozraste, al'bom dlya gazetnyh vyrezok Rudol'fa, yashchichek s naborom dlya shit'ya, knigu "Unesennye vetrom", smyatuyu upakovku sigaret "Kemel", starye sumki, sakvoyazhi. Vse, chto vynosila iz svoej spal'ni, ona lyuto nenavidela vse poslednie dvadcat' let. Ona brosala svoi veshchi na nerazobrannuyu krovat' Grethen, podnimaya oblachko pyli vsyakij raz, kogda skidyvala ocherednuyu noshu, i potom snova vozvrashchalas' v spal'nyu docheri s novoj ohapkoj gruza. SHarkaya podoshvami, snuya tuda-syuda, ona proiznosila gnevnyj monolog: -- Vse, nakonec-to ya pokonchila s etoj komnatoj. Pravda, slishkom pozdno, minulo celyh dvadcat' let, no vse zhe, nakonec, ya etogo dobilas'. Nikto nikogda ne vykazyval mne nikakogo uvazheniya, no teper' ya budu postupat' tak, kak mne zablagorassuditsya, kak zahochu. YA ne sobirayus' bol'she nahodit'sya v usluzhenii u etogo despota... Nado zhe, etot idiot edet chut' li ne cherez vsyu stranu, chtoby otdat' pyat' tysyach dollarov bog znaet komu. Sberezheniya, nakoplennye za celuyu zhizn'. Moyu zhizn'. YA trudilas', kak rabynya, izo dnya v den', vo vsem sebe otkazyvala, chtoby tol'ko skopit' eti den'gi, prevratilas' v glubokuyu staruhu. Na eti den'gi moj syn dolzhen byl postupit' v kolledzh, chtoby stat' v konce koncov istinnym dzhentl'menom. No teper' on nikuda ne postupit i nichego ne dob'etsya -- i vse tol'ko potomu, chto moemu rasprekrasnomu muzhen'ku vdrug zahotelos' blesnut', pokazat', kakoj on velikij chelovek,-- chto, mol, emu stoit razdat' tysyachedollarovye bumazhki millioneram v shtate Ogajo, chtoby ego dragocennyj bratec i ego zhirnaya zhenushka ne chuvstvovali sebya ushchemlennymi, kogda budut ehat' v operu na svoem "linkol'ne"! -- Vse eto ne radi moego brata i ego tolstoj zheny,-- vozrazhal Aksel' Dzhordah. On sidel na krovati, svesiv ruki mezhdu kolen, kak pleti.-- Skol'ko raz tebe ob®yasnyat'? YA sdelal eto tol'ko radi Rudi. Horoshen'koe del'ce! On budet uchit'sya v kolledzhe, i vot v odin prekrasnyj den' vse uznayut, chto ego rodnoj brat sidit v tyur'me! -- Tam emu i mesto! -- ogryznulas' Meri Dzhordah.-- Tomasu eto mesto opredeleno sud'boj, eto ego estestvennoe mesto. Esli ty sobiraesh'sya vykladyvat' po pyat' tysyach dollarov kazhdyj raz, kogda ego zahotyat posadit' v tyur'mu, to tebe luchshe rasprostit'sya so svoej pekarnej navsegda sejchas zhe i zanyat'sya dobychej nefti ili stat' bankirom. Mogu posporit', chto ty poluchal udovol'stvie, otdavaya etomu cheloveku svoi den'gi. Ty etim gordilsya. Eshche by, ved' eto -- tvoj syn. SHCHepka ot starogo polena. Seks tak i pret iz nego. On takoj sil'nyj, znaet, kak dobit'sya svoego, popast' pryamo v cel'. Emu malo obryuhatit' odnu devushku. Net, eto ne dlya nego, syna Akselya Dzhordaha! Dve odnovremenno -- vot eto da, tol'ko tak i postupayut vse vyhodcy iz etoj sem'i. Tak vot. Esli Aksel' Dzhordah hochet prodemonstrirovat', kakoj on muzhchina, kakoj nepodrazhaemyj muzhchina v posteli, to pust' poskoree podyshchet sebe parochku devochek-bliznecov dlya udovletvoreniya svoej pohoti. Moya Golgofa konchilas'! -- O bozhe! -- prostonal Dzhordah.-- Golgofa! -- Gryaz', odna tol'ko gryaz'! -- vizzhala Meri Dzhordah.-- YAbloko ot yabloni ne daleko padaet. I tvoya doch' -- prostitutka! YA videla den'gi, kotorye ona poluchila za svoi uslugi, videla v etom dome,-- vosem'sot dollarov. Ona pryatala ih v knige. Vosem'sot dollarov! Da, tvoi detishki naznachayut sebe nedurnuyu cenu. Teper' i ya nazovu svoyu. Esli tebe chto-nibud' ot menya ponadobitsya -- shodit' v magazin ili perespat' s toboj, plati, milosti proshu! My platim etoj zhenshchine vnizu, vdove, tridcat' dollarov, no ona vypolnyaet lish' polovinu vsej raboty v dome, a nochevat' uhodit domoj. Tak vot, moya cena -- tridcat' dollarov v nedelyu. Mozhno, konechno, potorgovat'sya. Tol'ko prezhde verni vse, mnoj zarabotannoe. Tridcat' dollarov v nedelyu za dvadcat' let. YA vse poschitala. Vyhodit, ty dolzhen mne tridcat' tysyach dollarov. Tak chto vykladyvaj denezhki, i togda pogovorim. Do etogo ne dozhdesh'sya ot menya ni slova.-- Ona, shvativ poslednij uzel, bystro vyshla iz komnaty. Dveri spal'ni Grethen s treskom zahlopnulis' za nej. Dzhordah pokachal golovoj. Vstal s krovati i, prihramyvaya, podnyalsya po lestnice k Rudol'fu. Tot lezhal na svoej krovati, glyadya v potolok. -- Dumayu, ty vse slyshal,-- skazal Dzhordah. -- Da-a,-- protyanul Rudol'f. -- Prosti menya,-- skazal Dzhordah. -- Da-a,-- otvetil naraspev Rudol'f. -- Nu, ya poshel v lavku, nuzhno posmotret', chto tam tvoritsya. Dzhordah povernulsya, chtoby ujti. -- Segodnya noch'yu ya pridu v pekarnyu, pomogu tebe,-- skazal Rudol'f. -- Net, luchshe pospi,-- ugryumo otvetil Dzhordah.-- Mne ty tam, vnizu, ne nuzhen.-- I on vyshel iz ego komnaty. GLAVA ODINNADCATAYA I V podvale Uestermana gorel tusklyj svet. Podval stal postoyannym pribezhishchem dlya priglashennyh na vecherinki. I segodnya vecherinka tam byla v polnom razgare -- okolo dvadcati devushek i parnej prinimali v nej uchastie. Odni tancevali, drugie obnimalis' i celovalis' po temnym uglam, tret'i slushali plastinku Benni Gudmana, ispolnyavshego "Bumazhnuyu kuklu". Dzhaz-band "Pyatero s reki" tam bol'she ne repetiroval, tak kak iz armii vernulis' mnogie rebyata, i oni, organizovav svoyu gruppu, perehvatyvali u Rudol'fa i ego druzej bol'shinstvo zakazov. On ne vinil zakazchikov za to, chto oni predpochitali drugoj orkestr. |to ih delo. Muzykanty v novoj gruppe byli namnogo starshe ih i igrali kuda luchshe. Aleks Dejli, krepko prizhav k sebe Lajlu Belkemp, tanceval s nej posredi podvala. Oni vsem ob®yavili o svoem reshenii pozhenit'sya posle okonchaniya shkoly v iyune. Aleksu bylo devyatnadcat', i osobymi uspehami v shkole on ne blistal. Lajla -- priyatnaya, simpatichnaya devushka, chut' sentimental'na i glupovata, no vse ravno -- v polnom poryadke. Interesno, podumal Rudol'f, byla li ego mat' v devyatnadcat' let pohozha na Lajlu? ZHalko, chto u nego net zapisi toj zhutkoj besedy materi s otcom, posle vozvrashcheniya togo iz |liziuma; prokrutit' by plenku special'no dlya Aleksa. |tu zapis' sledovalo by davat' proslushat' vsem potencial'nym zheniham. Mozhet, eto otob'et u nih ohotu nestis' na vseh parah v cerkov', k altaryu. Rudi, a u nego na kolenyah Dzhuliya sideli na polomannom kresle v uglu. Drugie devushki tozhe sideli na kolenyah u svoih parnej. No Rudol'fu ne nravilos', chto tak sdelala Dzhuliya. Emu bylo nepriyatno, chto drugie vidyat eto i pytayutsya ponyat', kakie chuvstva v dannyj moment on ispytyvaet. Ved' est' veshchi ne dlya postoronnih glaz. On, naprimer, ne mog predstavit' sebe, chtoby na kolenyah Teddi Bojlana na glazah u postoronnih sidela devushka. Teddi etogo navernyaka ne dopuskal v lyubom vozraste. No on ne hotel govorit' ob etom Dzhulii. Stoit emu tol'ko nameknut' o svoih myslyah, kak ona tut zhe vzorvetsya. Dzhuliya osypala ego poceluyami. On uklonchivo otvechal ej tem zhe. On celoval ee, no emu hotelos', chtoby ona poskoree otsyuda ushla. Dzhuliya podala zayavlenie v universitet Barnarda i byla uverena, chto osen'yu nepremenno postupit. Ona horosho uchilas' v shkole po vsem predmetam. Ona predlozhila Rudol'fu postupit' v Kolumbijskij universitet, chtoby byt' ryadom, v N'yu-Jorke. Rudol'f skazal, chto sobiraetsya popytat' schast'ya libo v Garvarde, libo v Jele. Tak on dal ponyat' Dzhulii, chto ne budet postupat' v universitet. Dzhuliya, svernuvshis' kalachikom, sil'nee prizhalas' k nemu. Ee golovka lezhala u nego na grudi, pryamo pod podborodkom. Glyadya poverh nee, on izuchal drugih uchastnikov vecherinki. Skoree vsego, on edinstvennyj devstvennik iz vseh rebyat v etom podvale. On znal navernyaka o Baddi Uestrmane, Dejli i Kesslere i bol'shinstve drugih, no, mozhet, odin-dva solgali, kogda voznikal shchekotlivyj vopros ob etom. Tol'ko etim on i otlichalsya ot vseh drugih. Interesno, priglasili by oni ego na vecherinku, esli by im bylo izvestno, chto ego otec ubil dvuh chelovek, chto brat pobyval v tyur'me za iznasilovanie, chto sestra beremenna (ona sama napisala emu ob etom, chtoby on potom ne sil'no udivlyalsya), chto ona zhivet s zhenatym muzhchinoj, chto ego mat' potrebovala ot otca tridcat' tysyach dollarov za to, chtoby pozvolit' emu lech' s nej v postel'. U etih Dzhordahov bylo chto-to svoe, osobennoe. V etom nikto ne somnevalsya. K nemu podoshel Baddi Uesterman. -- Tam, naverhu,-- punsh, buterbrody, pirozhnye. -- Spasibo, Baddi,-- otvetil Rudol'f.-- Nam nichego ne nuzhno.-- On ne hotel otpuskat' Dzhuliyu s kolen. Baddi poshel dal'she, predlagaya ugoshchenie drugim param. U nego vse bylo v poryadke. On sobiralsya postupat' v Kornuel'skij universitet, potom v yuridicheskuyu shkolu, i v etom ne bylo nichego udivitel'nogo, ved' u ego otca byla solidnaya advokatskaya praktika v gorode. K nemu podhodili muzykanty iz novoj dzhaz-gruppy, predlagali poigrat' s nimi na kontrabase, no on, hranya rycarskuyu vernost' gruppe "Pyatero s reki", otkazalsya. Rudol'f znal, chto ego "vernost'" protyanet maksimum nedeli tri: Baddi -- prirozhdennyj muzykant i srazu po dostoinstvu ocenil novyj orkestr. "|ti parni umeyut igrat' horoshuyu muzyku",-- skazal on togda. Trudno poverit', chto on dolgo proderzhitsya, tem bolee chto ih dzhaz-gruppa teper' poluchala ne bol'she odnogo priglasheniya v mesyac. Glyadya na etih parnej, Rudol'f vse bol'she ubezhdalsya, chto u kazhdogo est' opredelennye plany, kuda budet postupat'. U otca Kesslera -- apteka, i posle okonchaniya kolledzha on postupit v farmacevticheskuyu shkolu, chtoby unasledovat' ot starika ego biznes. Otec Smaretta zanimalsya torgovlej nedvizhimosti, i on sobiralsya snachala postupat' v Garvardskij universitet, a potom v shkolu biznesa, chtoby stat' vposledstvii konsul'tantom po ekonomicheskim voprosam v firme otca. U sem'i Lousonov -- svoj mashinostroitel'nyj koncern, i Louson-mladshij budet izuchat' inzhenernoe delo. Dazhe Dejli, kotoromu, veroyatno, iz-za plohoj uspevaemosti kolledzh ne svetit, postupit na sluzhbu k otcu i budet zanimat'sya postavkoj santehniki. Pered Rudol'fom otkryvalas' tol'ko odna perspektiva -- pekarnya ego predkov. On mog, konechno, zayavit': "YA