emu:  "A  teper'  mozhesh'  idti,
skotina!" Kak tot vstal iz-za  stola i vyshel iz kayut-kompanii, a vse matrosy
ne spuskali s nego glaz.
     No i etot glotok ne pomog.
     Emu vsegda  bylo  gor'ko, kogda  v  detstve  Rudol'f nazyval ego  dikim
zverem,  no stanet  li  emu gor'ko sejchas,  esli  kto-to takimi  zhe  slovami
oskorbit ego segodnya? Esli okruzhayushchie ostavyat ego v pokoe, to i on nikogo ne
tronet,-- on iskrenne v eto  veril. On zhadno zhelal spokojstviya,  vnutrennego
mira.  On  chuvstvoval,  chto  v more  sbrosil  s sebya  tyazhkij, gnetushchij  gruz
postoyanno odolevavshej ego yarosti. Tomas nadeyalsya, chto budushchee dlya nego i ego
naparnika  Duajera  --  bezoblachno,  ono  ne gotovit  im  nikakih nepriyatnyh
syurprizov,  ne  sulit stradanij,  nesomnenno, oni vstretyat  ego na spokojnom
more, sredi  spokojnyh, bezvrednyh lyudej.  A poka on  sidit  zdes',  v svoej
komnate, s  kroshashchimisya, osypayushchimisya  stenami, s  revol'verom v ruke,  a na
sovesti u nego -- trup. Bozhe, kak hotelos' plakat'.
     On  oporozhnil polovinu  butylki, kogda k  nemu snova  postuchal v  dver'
Peppi.
     -- YA razgovarival s SHul'cem,-- soobshchil on.-- Dyma eshche mnogo. Luchshe tebe
sest' na drugoe sudno i uehat' otsyuda, da poskoree.
     -- Konechno,-- s p'yanymi slezami, s butylkoj v rukah, soglasilsya Tomas.
     Dym eshche ne razveyalsya. Takoj edkij dym soprovozhdal ego vsyu  zhizn'. Takie
lyudi, kak on, nuzhny, tak, dlya raznoobraziya.
     -- CHto  skazal SHul'c po povodu moego syna?  Mogu li  ya nezametno,  tak,
chtoby nikto ne videl, navestit' ego?
     -- On  posovetoval  etogo  ne  delat',--  skazal Peppi.--  Posle  etogo
plavaniya.
     -- Da, uzh on  posovetuet, etot dobryak, starik SHul'c. |to zhe ne ego syn.
CHto-nibud' eshche slyshal obo mne?
     --  Tol'ko  chto  s tvoego sudna "|lga Andersen" zaregistrirovalsya  odin
grek.  Sejchas  on  trepletsya  v  holle. Rasskazyvaet vsem,  kak  ty ukokoshil
kakogo-to tipa po imeni Fal'konetti.
     --  Esli lyudi imeyut protiv tebya zub, to oni  ne teryayut zrya vremeni,  ne
tak li? -- skazal Tomas.
     -- On znaet,  chto  ty --  bokser-professional. Tak chto  tebe  luchshe  ne
vyhodit' iz komnaty, a ya zajmus' poiskami tebe mesta na kakom-nibud' sudne.
     -- Nikuda ya ne uedu,-- rezko oborval ego Tomas.-- Kstati, gde obeshchannaya
damochka?
     -- Budet cherez  chas. YA skazal,  chto tebya  zovut Bernard, i ona ne budet
zadavat' tebe nikakih voprosov.
     -- Pochemu Bernard? -- s razdrazheniem sprosil Tomas.
     -- U menya  kogda-to byl drug.  Ego tak zvali.--  Peppi legko,  besshumno
vyshel iz komnaty v svoih tuflyah iz krokodilovoj kozhi.
     Tomas  sidel bezvylazno v svoem nomere celuyu nedelyu. Peppi dostavil emu
shest' butylok viski. Nikakih, pravda, shlyuh. On, kazhetsya, utratil vsyakij vkus
k prostitutkam. Stal otrashchivat' usy. No beda v tom, chto oni u nego okazalis'
ryzhie. Nikak ne vyazalis' s ego belokurymi volosami. Sozdavalos' vpechatlenie,
budto on hochet izmenit' svoyu vneshnost' s pomoshch'yu  nakladnyh usov. On zanyalsya
boevoj  praktikoj: postoyanno zaryazhal i razryazhal  revol'ver.  Pytalsya zabyt',
zabyt' navsegda eto vyrazhenie na lice  Fal'konetti.  Celyj den' on vyshagival
po svoej komnate -- vzad-vpered, vzad-vpered, slovno zaklyuchennyj. Duajer dal
emu odin iz svoih uchebnikov po navigacii, i on chital ego chasa dva v den'. On
chuvstvoval,  chto uzhe  sposoben  prolozhit'  po  karte  marshrut ot  Bostona do
Jogannesburga. On ne suetilsya,  ne sbegal po  lestnice  vniz za gazetoj. Sam
zastilal krovat', ubiral v nomere, chtoby syuda ne sovala  svoj nos gornichnaya.
On  platil Peppi  po  desyat'  dollarov  v den', vklyuchaya i edu,  bez vypivki,
razumeetsya, i  den'gi bystro tayali. On sorvalsya, naoral na Peppi, potomu chto
tot ne mog poka najti emu mesto na sudne.
     -- Nu, chto podelaesh',-- opravdyvalsya starik, pozhimaya plechami,-- mertvyj
sezon,  nuzhno nabrat'sya terpeniya.-- Peppi  prihodil i uhodil, kogda zahochet,
svobodnyj chelovek. On mozhet proyavlyat' terpenie.
     V tot den' v tri chasa dnya Peppi snova postuchal v dver'. Stranno,  v eto
vremya on nikogda u nego ne  poyavlyalsya.  Obychno oni videlis'  trizhdy na den',
kogda on prinosil emu v nomer edu.
     Tomas  povernul klyuch.  Kak vsegda, legko  voshel Peppi.  Za ego  temnymi
ochkami nel'zya bylo razobrat' vyrazheniya na lice.
     -- Est' chto-nibud' dlya menya?
     -- Neskol'ko minut nazad prihodil tvoj brat.
     -- Nu i chto ty emu skazal?
     -- CHto, mozhet, popytayus' uznat', gde ty  nahodish'sya. On vernetsya  cherez
polchasa. Ty hochesh' ego uvidet'?
     Tomas podumal.
     -- Pochemu by i net? Esli eto dostavit bol'shoe udovol'stvie etomu sukinu
synu.
     Peppi ponimayushche kivnul:
     -- Ladno, ya privedu ego syuda, kak tol'ko on snova poyavitsya.
     Tomas zaper za nim dveri na klyuch. Poshchupal shchetinu  na podborodke.  Nuzhno
vse zhe pobrit'sya, reshil on. Posmotrel na sebya v obluplennoe zerkalo v vannoj
komnate. Kakie u  nego smeshnye  ryzhie  usy, glaza  nality krov'yu. On namylil
lico,  pobrilsya. Da, emu nuzhno eshche i postrich'sya.  On  lysel  so  lba. Volosy
svisali  po  storonam, dostavaya do  mochek ushej, a szadi padali  na  vorotnik
rubashki. Peppi -- chelovek vo mnogom nezamenimyj, no ne umel strich'.
     |ti polchasa, kazalos' emu, rastyanulis' nadolgo.
     Vdrug razdalsya stuk v dver'. |to yavno stuchal ne Peppi.
     -- Kto tam? -- prosheptal  Tomas.  On teper' ne znal,  ne  byl do  konca
uveren,  kakoj u  nego  sejchas  golos,  ved'  on  vsyu nedelyu  ni  s  kem  ne
razgovarival, krome Peppi. A s nim u nego nikogda ne byvalo dolgih besed.
     -- |to ya, Rudi.
     Tomas otper  dver'. V nomer voshel Rudol'f. Tomas prezhde zakryl dver' na
klyuch  i  tol'ko  potom  pozhal  emu ruku.  Tomas ne  predlozhil emu sest'. Da,
Rudol'fu  ne nuzhna strizhka, on ne lyseet,  i na nem -- akkuratno otutyuzhennyj
modnyj  kostyum iz  legkoj  tkani  v  polosku,  kak  u sel'skogo dzhentl'mena.
Interesno, kakoj u nego  schet za prachechnuyu, podumal Tomas, dlinoj, veroyatno,
s yard.
     Rudol'f nereshitel'no ulybnulsya.
     -- |tot chelovek vnizu zdorovo temnit o tebe,-- skazal on.
     -- On znaet, chto delaet.
     -- YA byl zdes' dve nedeli nazad.
     -- Znayu.
     -- Ty mne ne zvonil?
     -- Net.
     Rudol'f  s  lyubopytstvom  oglyadel komnatu.  Na  lice  u nego  poyavilos'
dovol'no strannoe vyrazhenie, kak budto on ne veril sobstvennym glazam.
     -- Naskol'ko ya ponimayu, ty ot kogo-to skryvaesh'sya?
     -- Nikakih kommentariev,-- otvetil Tom,-- kak pishut v gazetah.
     -- Mogu li ya tebe chem-nibud' pomoch'?
     --  Net,  vryad li.--  CHto on mog skazat' bratu?  Otpravlyajsya na  poiski
cheloveka po imeni Fal'konetti? Ego koordinaty v Atlantike: dolgota  dvadcat'
shest'  gradusov  dvadcat'  chetyre  minuty, shirota  tridcat' vosem'  gradusov
tridcat' odna  minuta, glubina -- desyat' tysyach futov. Poezzhaj  v Las-Vegas i
skazhi  glavaryu  mafiozi,  s obrezom  v  bagazhnike  mashiny,  chto  brat sil'no
raskaivaetsya v  tom,  chto izurodoval Kuejlsa,  i  chto  bol'she  tak postupat'
nikogda ne budet?
     -- Kak ya rad videt' tebya, Tommi,-- skazal Rudol'f.-- Hotya, konechno, moj
vizit ne nazovesh' dobrym.
     -- YA eto srazu ponyal.
     -- Mama umiraet,-- prodolzhal Rudol'f.-- Hochet videt' tebya.
     -- Gde ona?
     -- V bol'nice, v Uitbi. YA sejchas edu tuda, mozhet...
     --  CHto ty imeesh' v vidu? Umiraet? Umiraet sejchas, ili umret cherez  dve
nedeli, ili dazhe cherez dva goda?
     -- V lyubuyu minutu,-- otvetil Rudol'f.-- U nee uzhe bylo dva infarkta.
     -- Bozhe moj! -- Tomasu nikogda i v golovu ne prihodilo, chto  mat' mozhet
umeret'.  U nego v veshchevom meshke vse eshche lezhal sharfik, podarochek ej, kotoryj
on  kupil, kogda byl  v Kannah. Na nem,  na etom sharfike,  trehcvetnaya karta
Sredizemnogo morya  s  poberezh'em. Lyudi, kotorym privozish'  podarki, ne imeyut
prava umirat'.
     -- YA znayu, chto  vy s nej vremya ot vremeni videlis',-- skazal Rudol'f,--
chto ty pisal ej pis'ma.  K koncu zhizni ona stala ochen' religioznoj i teper',
predchuvstvuya smert', hochet pomirit'sya  so vsemi, obresti dushevnyj pokoj. Ona
prosila priehat' i Grethen.
     -- Dlya chego ej so mnoj mirit'sya? -- vozrazil Tom.-- YA nikogda nichego ne
imel protiv staruhi. Ne ee vina vo vsem etom. YA ej,  konechno, dosazhdal. Nu a
chto uzhe govorit' o nashem otce, chert by ego pobral...
     -- Nu,-- skazal Rudol'f,-- ty edesh'? Mashina vnizu. Pered podŽezdom.
     Tomas kivnul.
     -- Luchshe soberi chemodan,-- posovetoval Rudol'f.-- Neizvestno, kak dolgo
nam pridetsya tam byt'...
     -- Daj mne minut desyat' na sbory,-- skazal Tomas.-- No tol'ko ne sidi v
mashine pered vhodom v otel'. Pokatajsya nemnogo  poblizosti. YA budu  idti  po
krayu  trotuara. Esli menya ne uvidish', to  vernis'  nazad na paru kvartalov i
potom  poezzhaj  po  CHetvertoj  avenyu. Pravuyu  dvercu  ne  zakryvaj.  Poezzhaj
medlenno. Kakaya u tebya mashina?
     -- "SHevrole" tysyacha devyat'sot shestidesyatogo goda. Zelenogo cveta.
     Tomas povernul klyuch v zamke dveri.
     -- I ni s kem ne razgovarivaj po doroge, ponyal?
     Zaperev za bratom dver', on sobral britvennye prinadlezhnosti v korobku.
U nego  ne bylo  chemodana,  i  on, zavernuv  v bumagu, zapihal  dve rubashki,
nizhnee bel'e s noskami i sharfik dlya materi v bumazhnyj paket, v kotorom Peppi
prines emu poslednyuyu butylku burbona. Sdelal iz nee naposledok glotok, chtoby
uspokoit' nervy.  Viski  v  puti  navernyaka prigoditsya,  podumal  on,  sunuv
napolovinu oporozhnennuyu butylku v drugoj paket.
     Nadel sinij, kuplennyj v Marsele  kostyum,  povyazal  galstuk.  Esli mat'
umiraet,  nuzhno i odet'sya kak podobaet po  takomu pechal'nomu sluchayu. Vytashchil
iz shkafa svoj  "smit-i-vesson", proveril spuskovoj kryuchok, zasunul revol'ver
za  poyas  pod pidzhakom,  otper dveri. Ostorozhno  vyglyanul. V koridore --  ni
dushi. On vyshel iz nomera, zaper dver' na klyuch, opustiv ego v karman.
     Peppi sidel na  svoem meste za  kontorkoj, no  ne  proronil  ni  slova,
zametiv, kak Tomas shagaet po hollu  s komplektom britvennyh  prinadlezhnostej
pod myshkoj levoj ruki i  s dvumya  bumazhnymi  paketami. On shel bystro, no  ne
tak, slovno ubegal ot kogo-to, napravlyayas' k CHetvertoj avenyu.
     Tomas  proshagal  kvartal,  potom  eshche  polkvartala,  potom  vsyu  avenyu,
nakonec-to k nemu podŽehal "shevi". Oglyanuvshis', on prygnul v mashinu.
     Oni vyehali za  gorodskuyu chertu, i tol'ko  togda Tomas rasslabilsya. Dul
prohladnyj  veterok,  mel'kal  priyatnyj,  yarko osveshchennyj  solncem  sel'skij
pejzazh. Mat',  konechno,  umiraet, i  emu ee bylo zhal', no ved' ego telo, ego
organizm etogo nikak ne  chuvstvoval. Emu nravilas'  poezdka.  On naslazhdalsya
prohladoj, dvizheniem, svobodoj,  obretennoj  posle dobrovol'nogo zatocheniya v
gostinichnoj komnate, i ego legkie  aktivno vdyhali svezhij vozduh predmestij.
Vytashchiv butylku  viski  iz  paketa, on  predlozhil vypit' Rudol'fu,  no  tot,
otkazyvayas', pokachal  golovoj. Oni pochti ne razgovarivali. Rudol'f rasskazal
emu, chto Grethen vyshla vo vtoroj raz zamuzh, o tom, chto ee vtoroj muzh nedavno
tragicheski pogib. Soobshchil on Tomasu i o tom, chto sam tol'ko chto zhenilsya. Da,
semejstvo Dzhordahov zhizn' tak nichemu i ne nauchila, podumal Tomas.
     Rudol'f  ehal bystro, sosredotochiv  vse  svoe  vnimanie na shosse. Tomas
postoyanno  prikladyvalsya k gorlyshku butylki, no  vovse  ne dlya  togo,  chtoby
op'yanet', a dlya togo, chtoby chuvstvovat' sebya v forme.
     Oni  shli na skorosti sem'desyat mil' v  chas. Vdrug szadi  poslyshalsya voj
patrul'noj sireny.
     -- CHert  by ih pobral! --  v serdcah rugnulsya Rudol'f, ostanavlivayas' u
obochiny.
     Dorozhnyj patrul'nyj shtata, podojdya, pozdorovalsya:
     -- Dobryj den', ser!
     Nado  zhe,  kakoj vazhnyj  teper'  u  nas Rudol'f,  podumal  Tomas.  Dazhe
policejskie ego nazyvayut serom.
     -- Vashi  prava,  ser.--  Prezhde chem  zaglyanut' v prava, on  vnimatel'no
posmotrel  na  butylku,  stoyavshuyu na  perednem  siden'e  mezhdu  Rudol'fom  i
Tomasom.-- Vy prevysili skorost',  ser,-- shli na skorosti  sem'desyat v zone,
gde   skorost'  ogranichena  pyat'yudesyat'yu  milyami,--  prodolzhal  on,  holodno
poglyadyvaya na Toma, na ego  raskrasnevsheesya  ot vetra  lico,  perebityj nos,
sinij kostyum iz Marselya.
     -- Vy pravy, oficer, sozhaleyu,-- priznalsya Rudol'f.
     --  Po-moemu,  rebyata,  vy  pili,--  prodolzhal  policejskij. |to byl ne
vopros, utverzhdenie.
     -- YA ne vypil ni kapli,-- skazal Rudol'f.-- YA ved' za rulem.
     -- Kto on? -- policejskij zazhatymi v pyaterne pravami ukazal na Tomasa.
     -- Moj brat.
     --  U vas  est'  dokumenty?  --  grubo, s  yavnym podozreniem  obratilsya
patrul'nyj k Tomasu.
     On, poryvshis' v  karmane, vytashchil pasport. Policejskij medlenno raskryl
ego, slovno opasayas', net li v nem bomby.
     -- Pochemu u vas zagranichnyj pasport? CHem vy zanimaetes'?
     -- YA moryak.
     Patrul'nyj oficer  vernul Rudol'fu  prava, a  pasport  Tomasa  sunul  v
karman.
     -- Pasport  budet u menya. I  zabirayu u  vas vot  eto,-- on potyanulsya  k
butylke. Rudol'f podal ee.-- A teper' razvorachivajtes' i sledujte za nami!
     --  Oficer,--  obratilsya  k  nemu   Rudol'f.--  Ved'   vy  mozhete  menya
oshtrafovat'  za  prevyshenie  skorosti  i  delo   s  koncom.  Nam  sovershenno
neobhodimo...
     -- YA skazal,  razvorachivajtes' i  sledujte  za nami,--  strogo povtoril
policejskij.  On  bol'shimi shagami  podoshel  k  patrul'noj mashine,  za  rulem
kotoroj sidel ego naparnik-policejskij.
     Im prishlos' povernut' i ehat' nazad bol'she  desyati mil' do policejskogo
uchastka. Tomas sumel nezametno dlya Rudol'fa vytashchit' revol'ver iz-za poyasa i
zasunut' ego pod siden'e. Esli kopy obyshchut mashinu i najdut revol'ver, to emu
hana --  on  mozhet poluchit' ot  shesti mesyacev do  goda tyur'my  za nezakonnoe
hranenie  oruzhiya. Za otsutstvie razresheniya na ego noshenie.  Arestovavshij  ih
policejskij obŽyasnil  serzhantu,  za  chto  on  ih  zaderzhal  -- za prevyshenie
skorosti i za obnaruzhenie otkrytoj butylki viski v mashine, chto yavlyaetsya tozhe
ser'eznym  narusheniem.  On  nastaival  na  provedenii testa  na  opredelenie
stepeni alkogol'nogo op'yaneniya.
     Na   serzhanta,  konechno,  proizvel  dolzhnoe  vpechatlenie   vneshnij  vid
Rudol'fa, no on, izvinyayas', vse zhe zastavil  oboih podyshat' na sebya, potom v
trubochku, a Tomasa eshche i pomochit'sya v butylku.
     Uzhe stemnelo, kogda  oni  vyshli  iz policejskogo  uchastka,  bez butylki
viski,  s  vypisannoj kvitanciej na  shtraf  za prevyshenie skorosti. Serzhant,
smilostivshis',  prishel  k vyvodu, chto ni tot ni drugoj ne  p'yany,  no  Tomas
zametil, kak  dolgo,  podozritel'no  rassmatrival policejskij  ego  pasport,
posle chego neohotno vernul emu dokument.  Tomas,  konechno, struhnul,  potomu
chto nemalo policejskih byli tesno svyazany mafiej, no sejchas on nichego ne mog
podelat'.
     --  Da, luchshe by ty ne ehal so mnoj,--  grustno skazal Tomas, kogda oni
snova vyehali na shosse.--  Nado zhe, arestovali za  to, chto  u menya  ne takoe
dyhanie, kak nuzhno.
     -- Zabud' ob etom,-- korotko brosil Rudol'f, nazhimaya na gaz.
     Tomas  posharil  pod siden'em.  Revol'ver na  meste.  Znachit, mashinu  ne
obyskivali. Mozhet, udacha emu nachinaet ulybat'sya?
     Oni  priehali  v bol'nicu  v  nachale  desyatogo.  U vhoda  ih ostanovila
medsestra i, otvedya Rudol'fa v storonu, chto-to prosheptala.
     --  Spasibo,--  skazal  Rudol'f  sdavlennym golosom i,  povernuvshis'  k
Tomasu proiznes:
     -- Mama umerla chas nazad.

        II

     -- Poslednee, chto ona skazala,-- rasskazyvala Grethen,-- "Peredaj otcu,
gde by  on  ni byl sejchas,  chto ya ego  proshchayu". Potom  vpala v komu,  i  uzhe
soznanie k nej ne vozvrashchalos'.
     --  Po-moemu,  ona zaciklilas' na etom,-- skazal Tomas.--  Prosila menya
poiskat' otca v Evrope.
     Bylo uzhe pozdno, i vsya troica sidela v gostinoj doma, v kotorom Rudol'f
s mater'yu prozhili poslednie neskol'ko let.
     Billi spal naverhu, a  Marta plakala na  kuhne,  oplakivaya tu  zhenshchinu,
kotoraya  vsegda, ezhednevno,  byla ee vragom  i muchitel'nicej. Billi  uprosil
mat' vzyat' ego s soboj v Uitbi, chtoby  uvidet' v poslednij raz svoyu babushku,
i  Grethen ustupila, schitaya, chto vid smerti -- eto chast' vospitaniya rebenka.
Poetomu ona privezla  ego s  soboj.  Mat' prostila doch' pered tem, kak vrachi
pomestili ee v kislorodnuyu palatu.
     Rudol'f zanyalsya podgotovkoj  pohoron. Pogovoril s  otcom  Makdonnelom i
soglasilsya  so  vsej etoj  "svistoplyaskoj",  kak  vyrazilsya on v razgovore s
Dzhin, kogda pozvonil ej v N'yu-Jork. Nadgrobnoe pohval'noe slovo, messa i vse
takoe  prochee. No on zaartachilsya, kogda  hoteli zakryt'  vse okna v  dome  i
opustit'  stavni.  On  mog,  konechno,  ublazhat'  mat',  no  do opredelennogo
predela. Dzhin  mrachno skazala, chto  mogla by priehat', esli on  etogo hochet,
tol'ko ne vidit v svoem priezde nikakogo smysla.
     Poluchennaya v Rime telegramma proizvela na nee gnetushchee vpechatlenie.
     -- Sem'i,-- bormotala ona,-- vse eti proklyatye sem'i.
     V tot vecher Dzhin mnogo  pila  i prodolzhala pit'  vsyu dorogu v samolete.
Esli by on ne podderzhival ee pod ruku, to ona navernyaka svalilas' by s trapa
samoleta. Kogda on uezzhal v N'yu-Jork,  ona kazalas' emu takoj hrupkoj, takoj
utomlennoj, izmozhdennoj. Teper', sidya pered  bratom  i  sestroj  v  dome,  v
kotorom on zhil s mater'yu, on byl rad, chto zhena ne priehala.
     -- Tak  vot,  v  den', kogda  umiraet tvoya  mat',--  vorchal Tom,-- tebya
kakoj-to poganyj kop zastavlyaet mochit'sya v butylku.-- Tom odin iz  vseh pil,
no on byl ne p'yan.
     Grethen pocelovala  ego  v bol'nice, krepko obnyala v pristupe pechali, i
teper' uzhe ne byla  prezhnej vysokomernoj, zadirayushchej pered vsemi nos, mnyashchej
sebya vyshe drugih zhenshchinoj,  ne takoj, kakoj on ee zapomnil, a sovsem  drugoj
--  teploj,  lyubyashchej, blizkoj. Tomas chuvstvoval, chto u  nih poyavilsya shans na
okonchatel'noe  primirenie. No  prezhde nuzhno  zabyt' o  proshlom. U nego i bez
togo polno  v etom mire vragov, dlya chego emu eshche nazhivat' ih  iz chisla svoih
blizkih, iz svoej sem'i?
     --  Menya  pugayut  eti  pohorony,--  rezko  skazal  Rudol'f.--  Vse  eti
starushki,  s kotorymi ona  igrala  v bridzh. I  chto mozhet  skazat' o nej etot
idiot Makdonnel?
     -- CHto ee duh nadlomila bednost' i nedostatok lyubvi, chto ona svoyu zhizn'
vse ravno posvyatila Bogu,-- skazala Grethen.
     -- Da, esli by tol'ko on etim ogranichilsya,-- mrachno brosil Rudol'f.
     -- Proshu menya prostit',-- izvinilsya  Tomas, vyhodya iz komnaty v spal'nyu
dlya  gostej,  kotoruyu oni  delili sejchas s Billi.  Grethen  razmestilas'  vo
vtoroj svobodnoj komnate. V komnatu materi poka nikto ne vhodil.
     -- Po-moemu,  on izmenilsya, ne nahodish'? -- sprosila Grethen, kogda oni
s Rudol'fom ostalis' odni.
     -- Da-a,-- protyanul Rudol'f.
     -- Kakoj-to podavlennyj, pribityj...
     --  Kak by  tam ni bylo,-- skazal Rudol'f,-- soglasen,  on izmenilsya  v
luchshuyu storonu.
     Uslyhav shagi  spuskavshegosya po lestnice brata, oni  oborvali  razgovor.
Tomas voshel s myagkim svertkom, zavernutym v tonkuyu shurshashchuyu bumagu.
     -- Vot,-- skazal on, protyagivaya ego Grethen,-- eto tebe.
     Grethen,  razvernuv  svertok,  rasstelila na stole  sharfik so starinnoj
kartoj Sredizemnogo morya v trehcvetnom izobrazhenii.
     -- Spasibo. On takoj milyj.-- Vstav, ona pocelovala ego za podarok.
     Neizvestno  pochemu,  no  ee  poceluj  vdrug  ego  "zavel". "Kak  by  ne
sovershit'  chego-nibud'  oprometchivogo,  bezrassudnogo,--  mel'knula  u  nego
mysl'.--  Dat'  volyu  nervam,  rasplakat'sya, nachat' krushit' mebel', vytashchit'
revol'ver i otkryt' pal'bu po lune".
     -- YA ego kupil v Kannah,-- skazal Tomas,-- dlya mamy.
     -- V Kannah? -- peresprosil Rudol'f.-- Kogda zhe ty tam byl?
     Tomas skazal.  Oni vychislili, chto mogli nahodit'sya tam odnovremenno, po
krajnej mere, odin den', eto tochno.
     --  Kak, odnako,  vse  eto uzhasno,-- pechal'no  skazal Rudol'f.-- Brat'ya
razminulis' vot tak, nichego ne znaya  drug  o  druge. Teper', Tom, nam  nuzhno
postoyanno podderzhivat' svyaz' drug s drugom.
     --  Da,--  soglasilsya Tomas.  On znal, chto emu  na  samom  dele hochetsya
videt'sya s Grethen,  no Rudol'f  --  eto sovershenno  drugoe delo. Skol'ko on
vynes stradaniya iz-za nego, Rudol'fa, skol'ko muk.-- Da,-- povtoril Tom.-- YA
prikazhu  svoej  sekretarshe poslat' tebe  kopiyu  marshrutov  moih  poezdok  na
blizhajshee  budushchee.-- On vstal.--  Nu, pora  v krovat'. U  menya  byl trudnyj
dlinnyj den'.
     Tomas podnyalsya k sebe po lestnice. Po pravde govorya, on ne ochen' ustal,
skoree  pritvoryalsya.  Prosto  emu  ne  hotelos'  sidet'  v odnoj  komnate  s
Rudol'fom.  Esli by  on  tol'ko znal, gde nahoditsya morg,  on vyskol'znul by
nezametno iz doma, poshel  by k umershej materi i prosidel by  vsyu  noch' vozle
nee.
     Emu  ne  hotelos' budit'  Billi, spavshego  v goluboj  pizhame  na vtoroj
krovati, poetomu on, razdevayas',  ne stal vklyuchat' svet, lish' chut' priotkryl
dver', chtoby pri svete iz koridora bylo vidno, kuda polozhit' odezhdu. U  nego
ne bylo  pizhamy. Interesno, chto  skazhet etot pacan, kogda utrom  uvidit, chto
ego dyadya  spal v trusah. Mozhet, i  ne zametit.  Mal'chishka,  po  ego  mneniyu,
neplohoj,  i  ego nasil'no ne zastavish' poverit', chto ego dyadya -- plohoj. Ot
nego  priyatno pahlo svezhest'yu i  mylom. On  staralsya  uteshit' Grethen tam, v
bol'nice, obnyal  mat', i oni oba zaplakali. On chto-to  ne pomnit, obnimal li
on kogda-nibud' svoyu mat'.
     Glyadya na mal'chika, on dumal ob Uesli. Nuzhno chto-to delat'. Nel'zya zhe, v
samom dele, pozvolyat' vospityvat' syna takoj prostitutke, kak Tereza.
     Zakryv  dver', on leg na myagkuyu krovat'  s chistymi prostynyami. Rudol'f,
konechno, spal v takoj udobnoj, chistoj krovati kazhduyu noch', vsyu svoyu zhizn'.

        III

     Teddi Bojlan prishel na pohorony, kak i mnogie drugie. Gazety  v Uitbi i
Port-Filipe pomestili  nekrologi na vidnyh  mestah.  Redakcii  schitali,  chto
smert' materi takogo  pochetnogo  grazhdanina, kak  Rudol'f  Dzhordah, yavlyaetsya
dovol'no vazhnym sobytiem v ih okruge. Pravda, oni ne mogli rasskazat' nichego
osobennogo o Meri  Dzhordah, no gazety ne upustili  sluchaya, chtoby perechislit'
vse  dostizheniya  Rudol'fa i  okazannye  emu  pochesti --  predsedatel' soveta
direktorov korporacii "D.  K. |nterprajsiz", prezident maloj Torgovoj palaty
Uitbi, vypusknik-otlichnik universiteta  Uitbi,  chlen  popechitel'skogo soveta
universiteta, chlen gorodskogo  arhitekturnogo komiteta,  sozdannogo  kak dlya
Uitbi, tak i dlya Port-Filipa, smelyj, energichnyj, uverennyj,  mnogoobeshchayushchij
biznesmen.  V  nih  takzhe  upominalsya i takoj  fakt,  chto  kogda-to  Rudol'f
vystupal na korotkih  distanciyah za legkoatleticheskuyu komandu Port-Filipa, a
takzhe v seredine 40-h igral na trube v dzhaze "Pyatero s reki".
     Bednaya mamochka,  podumal Rudol'f, oglyadyvaya  v  cerkvi tolpu tesnyashchihsya
lyudej.  Kak  by  poradovalas'  ona,   uvidav,  kak  mnogo  lyudej  prishlo  na
pogrebal'nuyu ceremoniyu v ee chest'.
     Otec Makdonnel  opravdal vse strahi Rudol'fa. On okazalsya kuda  huzhe  i
razglagol'stvoval  kuda  dol'she. Rudol'f staralsya ne prislushivat'sya ko  vsej
toj  lzhi, kotoraya  lilas'  iz ego  rta na ubrannyj cvetami grob.  Ostavalos'
tol'ko  nadeyat'sya,  chto na  Grethen eta  ceremoniya ne okazhet stol' gnetushchego
vpechatleniya, ne zastavit  ee s  gorech'yu vspominat' drugoj grob, v krematorii
Kalifornii. On brosil na nee bystryj vzglyad. Sudya po  vyrazheniyu ee lica, ona
derzhala sebya v rukah.
     Pticy  veselo  shchebetali,  sidya  na  vetkah derev'ev  na kladbishche, ochen'
dovol'nye prihodom teplogo leta. Kogda pod rydaniya starushek, partnersh materi
po bridzhu, opuskali grob  v mogilu, vse  troe --  Rudol'f,  Grethen i  Tomas
stoyali ryadom. Grethen derzhala Billi za ruku.
     Oni  poshli nazad ot  mogily,  k  verenice  vystroivshihsya  limuzinov. Ih
dognal Bojlan.
     --  Mne  ne  hotelos'  by vam  navyazyvat'sya,--  skazal  on,  kogda  oni
ostanovilis',--  Grethen,   Rudol'f,  ya  prosto  hotel   vyrazit'  vam  svoi
soboleznovaniya, skazat', kak  mne zhal', chto ona ushla ot nas, v sushchnosti, eshche
ne staraya zhenshchina.
     Na kakoe-to mgnovenie slova Bojlana  smutili Rudol'fa. Mat'  emu vsegda
kazalas'  ne prosto  staroj, a drevnej, i ona na samom  dele byla takoj. Ona
uzhe vyglyadela  staruhoj  v sorok  let,  i process  ee umiraniya  nachalsya  eshche
ran'she. Vpervye on otdal sebe otchet v ee istinnom  vozraste. Ej -- pyat'desyat
shest'. Pochti stol'ko zhe, skol'ko  Bojlanu. Ne zrya zhe on skazal: "V sushchnosti,
eshche ne staraya zhenshchina".
     -- Spasibo tebe, Teddi,-- poblagodaril ego Rudol'f, pozhav emu ruku.
     Bojlan, sudya  po  vsemu, eshche "ne sozrel" dlya mogily. Volosy  takogo  zhe
cveta, zagorelyj, lico  bez morshchin,  strojnaya, pryamaya pohodka, nachishchennye do
bleska tufli siyali.
     --  Nu,  kak  pozhivaesh',  Grethen?  --  sprosil  Bojlan. Za ih  spinami
ostanovilis'  plakal'shchicy,  ne  smeya obojti  ih na  uzkoj,  pokrytoj graviem
dorozhke, mezhdu mogilami. Kak obychno, Bojlan nichego ne zamechal -- plevat' emu
na to, chto kto-to ego zhdet.
     -- Vse horosho, spasibo tebe, Teddi,-- otvetila Grethen.
     --  Naskol'ko  ya ponimayu, eto --  tvoj syn.--  Bojlan  ulybnulsya Billi,
kotoryj vnimatel'no rassmatrival ego lyubopytnym vzglyadom.
     -- Billi, eto mister Teddi Bojlan,-- predstavila Grethen Bojlana.-- Nash
staryj drug.
     -- Rad s toboj poznakomit'sya,  Billi.-- Bojlan  pozhal ruku  mal'chika.--
Nadeyus', my vstretimsya s toboj eshche, no ne po takomu pechal'nomu sluchayu...
     Billi  promolchal.  Soshchurivshis',  Tomas  razglyadyval  Bojlana.  Za   ego
opushchennymi  vekami yavno  skryvaetsya  iskrennee  zhelanie  posmeyat'sya nad nim,
podumal Rudol'f.  Mozhet,  sejchas, v etu minutu, Tomas vspominal  o  tom, kak
razgulival  nagishom Bojlan v svoem  dome na holme,  kak  gotovil vypivku dlya
Grethen, lezhavshej v posteli naverhu? O chem tol'ko ne dumayut na kladbishche.
     -- Moj brat Tomas,-- predstavil ego Rudol'f.
     --  Ah,  da!  --  spohvatilsya  Bojlan, no  ne  podal  Tomasu  ruku.  On
razgovarival tol'ko  s  Rudol'fom.--  Rudi,  esli  smozhesh'  pri  vsej  svoej
mnogogrannoj deyatel'nosti vykroit'  svobodnoe  vremya, to,  mozhet, kak-nibud'
vmeste  poobedaem? Pozvoni. Vynuzhden  priznat', chto  oshibalsya, kogda osuzhdal
tvoj vybor kar'ery. I zahvati s soboj Grethen tozhe, esli ona budet svobodna.
YA budu ochen' rad.
     -- YA uezzhayu v Kaliforniyu,-- skazala Grethen.
     -- Kakaya zhalost'! Nu, chto  zhe,  ne smeyu vas bol'she zaderzhivat'.--  CHut'
poklonivshis',   on  sdelal  shag  nazad.  Kak  vsegda  strojnaya   figura,  na
podderzhanie  kotoroj v forme prihoditsya  tratit'  bol'shie den'gi,  zametnaya,
vydelyayushchayasya   na   fone   vseh   drugih,    dazhe   v   chernom   kostyume   v
monotonno-odnoobraznoj processii zhitelej  malen'kogo  gorodka,  oplakivayushchih
svoyu utratu.
     Oni podoshli  k pervomu limuzinu, i  Rudol'f pospeshno  pregradil  k nemu
dorogu  otcu Makdonnelu.  A  Grethen vdrug s uzhasom  zametila, naskol'ko oni
pohozhi,  Bojlan i Rudol'f,-- ne  vneshne, konechno, i, kak  ona  nadeyalas', ne
harakterami,  a svoim  otnosheniem  k okruzhayushchim,  oborotami  rechi,  zhestami,
vyborom odezhdy, maneroj hodit'. Interesno,  otdaet  li sebe otchet Rudol'f  v
tom, kak mnogo  perenyal on u etogo cheloveka. Mozhet, skazat' emu ob  etom, no
kak on otreagiruet?
     Vozvrashchayas'  v mashine k domu  Rudol'fa, Grethen  dumala  o Bojlane. Ej,
konechno, sledovalo by dumat' o materi, ch'yu mogilu sejchas zabrasyvali  zemlej
na zalitom solncem kladbishche, na  kotorom poyut, nadryvayas' po-letnemu, pticy.
No ona pochemu-to uporno dumala o Bojlane. Ona ne ispytyvala k nemu ni lyubvi,
ni osobogo  zhelaniya, no,  s drugoj storony, ne ispytyvala ni otvrashcheniya,  ni
nenavisti, ni zhazhdy  mesti. Bylo  takoe chuvstvo, budto ona  vytashchila staruyu,
lyubimuyu  igrushku iz davno zabytogo sunduchka i, s  lyubopytstvom szhimaya  ee  v
rukah, smotrit na nee, vspominaya, kakie chuvstva ona ispytyvala togda,  kogda
eta igrushka imela osobyj  smysl  dlya nee. Ona  ne reshalas' vybrosit'  ee ili
otdat'  kakoj-nibud'  devochke  iz sosednego  kvartala.  Ona ne  mogla  etogo
sdelat', dazhe  esli by sil'no  etogo zahotela. Nikak  ne  udavalos'.  Pervaya
lyubov', chto ni govori. Pust' on stanet moim Valentinom.
     Kogda oni priehali  domoj, to vsem hotelos'  odnogo --  vypit'.  Billi,
blednyj, ves' ushedshij v sebya, pozhalovalsya na golovnuyu bol' i podnyalsya v svoyu
komnatu, gde prileg na krovat'. Marta, nesmotrya na  prolivaemye potoki slez,
poshla na kuhnyu gotovit' holodnyj lanch.
     Rudol'f smeshal martini dlya Grethen i dlya sebya, a Tomasu nalil burbon so
l'dom. Tomas  snyal pal'to, neuklyuzhe sidevshee na ego moshchnyh, vypuklyh plechah.
Rasstegnuv  vorotnik  rubashki, on, podavshis' vpered na  derevyannom  stule  s
pryamoj spinkoj, sidel, nemnogo ssutulivshis', polozhiv lokti na  bedra, svesiv
ruki  mezhdu  rasstavlennymi  nogami. Gde by on ni sidel, na chem by ni sidel,
vsegda kazhetsya,  chto  on sidit  na taburetke v uglu ringa, podumal  Rudol'f,
protyagivaya emu stakan s vypivkoj.
     Oni podnyali stakany, vypili, no nikto ne upomyanul imeni materi.
     Posle lancha  oni  reshili  ehat' v N'yu-Jork,  tak kak nikomu ne hotelos'
torchat' zdes', v dome, i prinimat' vizity s vyrazheniem soboleznovanij. V dom
prinesli  ochen' mnogo cvetov, no Rudol'f prikazal Marte otpravit' vse, krome
odnogo, v  bol'nicu, gde skonchalas' mat'. On ostavil tol'ko buket narcissov,
kotorye vydelyalis'  yarkim  zheltym  pyatnom na kofejnom stolike vozle kushetki.
Okna  byli shiroko raspahnuty,  i syuda, v komnatu, so storony luzhajki doletal
do nih  tyaguchij zapah  nagretoj solncem  travy. Krasivaya komnata s balochnymi
perekrytiyami  vosemnadcatogo  veka,  pritihshaya,  privedennaya v  poryadok,  ne
otlichayushchayasya,  pravda,  osoboj  original'nost'yu, prostornaya,  ne  zavalennaya
knigami, bez vsyakogo agressivnogo moderna,-- celikom v ego, Rudol'fa, vkuse.
     --  CHto  ty  sobiraesh'sya  delat'  so  etim  domom? --  pointeresovalas'
Grethen.
     Rudol'f pozhal plechami.
     -- Sohranyu,  nadeyus'.  Mne po-prezhnemu pridetsya  provodit' zdes'  mnogo
vremeni.  Hotya,  konechno,  dom  slishkom  bol'shoj  dlya  menya  odnogo.  Mozhet,
priedesh', pozhivesh' zdes'?
     Grethen pokachala golovoj. Spory s advokatami prodolzhalis'.
     -- Net, ya obrechena na zhizn' v Kalifornii.
     -- Nu a ty? -- obratilsya on k Tomasu.
     -- YA? -- udivilsya Tomas.-- Kakogo cherta mne zdes' delat'?
     -- Najdesh' chto-nibud',-- Rudol'f ostorozhno izbezhal frazy "ya podyshchu tebe
chto-nibud'". On medlennymi glotkami  pil martini iz  stakana, myslenno hvalya
sebya za sderzhannost'.-- Ty ne  mozhesh' ne  priznat', chto zdes' gorazdo luchshe,
chem v N'yu-Jorke.
     --  YA  ne sobirayus' tak dolgo zaderzhivat'sya. V lyubom sluchae, etot gorod
ne dlya menya. Mestnye zhiteli  smotryat  na menya, slovno ya kakoj-to  dikovinnyj
zver' iz zooparka.
     -- Ne nuzhno preuvelichivat', Tomas,-- vozrazil Rudol'f.
     --  Tvoj  priyatel'  Bojlan  ne zahotel  dazhe pozhat'  mne  ruku. Esli ty
otkazyvaesh'sya pozhat' ruku cheloveku na kladbishche, to gde zhe ty sobiraesh'sya eto
sdelat', osmelyus' sprosit'?
     -- Nu, on -- eto osobyj sluchaj.
     -- Soglasen,-- zasmeyalsya Tomas. On smeyalsya negromko, no vse ravno  dazhe
takoj smeh ne vyazalsya so skorbnoj atmosferoj, carivshej v dome.
     -- Pochemu  ty smeesh'sya? -- sprosil  ego Rudol'f. A  Grethen  ozadachenno
smotrela na nego.
     -- V  sleduyushchij raz, kogda  vstretish'sya  s nim,-- skazal Tomas,-- skazhi
emu, chto on pravil'no postupil, otkazavshis' pozhat' mne ruku.
     -- O chem ty govorish', Tom?
     -- Sprosi ego, ne zabyl li on vecher v Den' pobedy. Sprosi, ne  zabyl li
on tu noch', kogda v ego pomest'e zagorelsya krest, i tam voznik pozhar.
     -- CHto ty nesesh'? Vyhodit, eto tvoya rabota?
     --  Da, moya i  moego priyatelya.-- Tomas  vstal, podoshel k  bufetu, nalil
sebe eshche stakan viski.
     -- Zachem ty eto sdelal? -- sprosila Grethen.
     -- Ot  detskoj zapal'chivosti,-- obŽyasnil  Tomas,  podbrasyvaya  v stakan
neskol'ko kubikov l'da.-- My ved' tol'ko chto pobedili v vojne.
     -- Pochemu ty vybral imenno ego? -- sprosila Grethen.
     Tomas tryas stakanchikom,  otpravlyaya kubiki l'da na dno. Potom povernulsya
spinoj k Grethen:
     -- On v eto vremya krutil lyubov' so znakomoj mne damoj. No  ya ne odobryal
etoj svyazi. Nazvat' mne imya etoj damy?
     -- Net nikakoj neobhodimosti,-- tiho skazala Grethen.
     -- A kto byl tvoj drug? -- sprosil Rudol'f.
     -- Ne vse li ravno?
     -- Konechno, eto byl Klod. Vy s nim togda chasten'ko oshivalis' poblizosti
ot pomest'ya. Razve ne tak?
     Tomas ulybnulsya, no ne otvetil. Opirayas' spinoj na bufet, on pil viski.
     -- Posle etogo sluchaya Klod tozhe ischez,-- skazal Rudol'f.-- Sejchas ya eto
otlichno pripominayu.
     -- Da, on  ischez,  eto verno,--  skazal Tomas.--  I ya  tozhe. A  eto  ty
pomnish'?
     -- Kto-to eshche znal, chto pozhar -- delo vashih ruk?
     -- Koe-kto,-- s ironiej v golose priznalsya Tom.
     -- Tebe eshche povezlo, chto tebya ne posadili,-- skazala Grethen.
     -- |to del'ce i pytalsya zamyat' papa, kogda on vyshvyrnul menya iz goroda.
Nu vot, prishlos' dozhdat'sya takogo sobytiya, kak pohorony materi, chtoby vmeste
povspominat' o veselyh staryh denechkah! Ne tak li?
     -- Tom, no  ty  zhe ved' teper' sovershenno drugoj chelovek, ne takoj, kak
prezhde,-- upreknula ego Grethen.
     Tomas podoshel k kushetke,  na kotoroj  sidela  sestra, i,  naklonivshis',
laskovo poceloval ee v lob.
     --  Nadeyus', chto ne takoj,-- skazal  on,  vypryamivshis',  i dobavil:  --
Pojdu naverh, posmotryu, chto tam delaet tvoj mal'chik. Mne on nravitsya. Mozhet,
emu ne po sebe ot odinochestva?
     On zahvatil stakan viski s soboj.
     Rudol'f smeshal eshche  dva  martini  dlya sebya i  Grethen. Emu sejchas nuzhno
bylo chem-nibud' zanyat'  ruki.  Da,  ego  brata  nikak ne  nazovesh'  priyatnym
chelovekom. Dazhe  kogda ego ne bylo, kogda on  ushel, v komnate  chuvstvovalas'
kakaya-to napryazhennost', propitannaya gorech'yu atmosfera.
     -- Bozhe,-- nakonec vymolvila Grethen,-- neuzheli u nas vseh odni i te zhe
geny? Sovsem ne veritsya!
     --  Kto  iz  nas  samyj  neudachnyj  porosenok  iz  pometa?  --  sprosil
Rudol'f.-- Ty, ya ili on?
     -- My vse byli prosto uzhasny, Rudi, i ty i ya,-- skazala Grethen.
     Rudol'f pozhal plechami.
     -- Uzhasnoj byla i nasha mat'. Otec nichut' ne luchshe. Ty znala, pochemu oni
takie uzhasnye lyudi, ili, po krajnej mere, schitala, chto znaesh', no vse eto ne
menyalo hoda sobytij. Lichno ya pytayus' ne byt' uzhasnym chelovekom.
     -- Tebya hranit tvoe vezenie,-- predpolozhila Grethen.
     --  No ved' ya  i rabotal  kak  proklyatyj, ne pokladaya ruk,--  zashchishchalsya
Rudol'f.
     --  Kolin tozhe. Vse  razlichie  mezhdu  vami  zaklyuchaetsya  v tom,  chto ty
nikogda ne vrezhesh'sya v derevo.
     -- Mne ochen' zhal', Grethen, chto ya poka ne umer.-- Emu ne udalos' skryt'
obidu v golose.
     -- Ne nuzhno  neverno vosprinimat' moi slova, proshu  tebya.  Naprotiv,  ya
ochen'  rada,  chto  u  nas v  sem'e  est' takoj chelovek,  kotoryj nikogda  ne
vrezhetsya v derevo. No eto, konechno,  ne Tom i ne ya. YA v etom uverena. Mozhet,
ya huzhe vas vseh. |to ya otvernula vezenie ot nashej sem'i. Ne okazhis' ya v odin
prekrasnyj den' na odnoj doroge vo vremya lancha v subbotu dnem v Port-Filipe,
to u nashih zhiznej byl by sovershenno inoj marshrut. Ty znal ob etom?
     -- O chem ty?
     -- O  Teddi  Bojlane,--  delovym tonom skazala  Grethen.-- On  podcepil
menya. I ya stala takoj, kakaya  est', vo mnogom iz-za nego. Iz-za nego ya spala
so  vsemi  svoimi muzhchinami. Iz-za nego  ya  ubezhala v N'yu-Jork.  Iz-za  nego
vstretilas' s Villi |bbottom i prezirala ego potom za to,  chto on tak sil'no
otlichalsya ot  nego,  Teddi Bojlana, i  ya polyubila Kolina  potomu, chto on byl
polnoj  protivopolozhnost'yu Teddi Bojlana. Vse moi razgromnye stat'i, kotorye
kritiki schitali takimi porazitel'nymi, takimi smachnymi,  po  suti dela, byli
moimi yazvitel'nymi napadkami na  Ameriku  za to,  chto ona formirovala  takih
lyudej, kak Teddi Bojlan, i sozdavala legkuyu zhizn' dlya takih lyudej, kak on.
     -- Po-moemu, ty sejchas govorish', kak  man'yachka... Vezenie sem'i! Pochemu
ty ne idesh' k cyganam, pust' tebya prosvetyat, nacepi amulet na grud' i delo s
koncom!
     --  Ne  nuzhny mne nikakie  cygane.  Esli by  ya ne  vstretilas' s  Teddi
Bojlanom i on ne trahnul  menya, razve Tom  zapalil by krest na holme? Kak ty
dumaesh'? Razve  ego prognali by iz goroda,  kak prestupnika, esli by na moem
puti ne okazalos' Teddi Bojlana? Neuzheli ty schitaesh', chto  on stal by takim,
kakoj on sejchas, esli  by po-prezhnemu zhil v Port-Filipe vmeste so vsej svoej
sem'ej?
     --  Mozhet, i ne byl,-- priznal Rudol'f.-- No  obyazatel'no  vozniklo  by
chto-nibud' eshche u nego na puti.
     --  Nichego  drugogo  tak i  ne vozniklo. Byl tol'ko  odin Teddi Bojlan,
trahavshij ego sestru. Nu a chto kasaetsya tebya...
     -- YA znayu vse, chto mne neobhodimo znat' o sebe,-- operedil ee Rudol'f.
     -- Na samom dele?  Ty schitaesh', chto smog by uchit'sya v kolledzhe, esli by
Teddi Bojlan ne platil by za uchebu  den'gi? Ty polagaesh', chto ty odevalsya by
tak, kak ty odevaesh'sya  sejchas,  chto proyavlyal  by  tochno takoj, kak  sejchas,
interes k den'gam, k uspehu, znal by, kakim obrazom i kratchajshim putem vsego
etogo  dobit'sya  bez  Teddi  Bojlana?  Neuzheli ty  uveren, chto  nashelsya  eshche
chelovek, kto-to drugoj,  krome Teddi Bojlana, kotoryj stal by vodit' tebya na
verevochke v  kartinnye  galerei, proyavlyal k tebe  interes  vse  gody  ucheby,
vnushil by  tebe  chuvstvo uverennosti  v sebe?  --  Ona  zalpom dopila vtoroj
martini.
     -- O'kej,-- bezzlobno otozvalsya Rudol'f.-- YA  vozdvignu  pamyatnik v ego
chest'.
     --  Mozhet,  i sledovalo by eto sdelat'.  Teper' ty, nesomnenno,  mozhesh'
sebe takoe pozvolit', kogda v tvoem rasporyazhenii den'gi zheny...
     --  |to udar nizhe poyasa,-- serdito brosil Rudol'f.-- Ty  znaesh', u menya
ne bylo ni malejshego predstavleniya o...
     -- Nu  vot ob etom  ya  i  govoryu,-- perebila ego Grethen.--  Tvoj chisto
dzhordahovskij uzhas byl prevrashchen v nechto inoe tvoim vezeniem.
     -- Nu a chto ty skazhesh' o svoem chisto dzhordahovskom uzhase?
     Ton  Grethen  srazu  izmenilsya.  Propala rezkost',  zapal,  lico  stalo
pechal'nym, bolee myagkim, molozhe.
     -- Kogda ya zhila s Kolinom, ya ne byla takoj uzhasnoj.
     -- YA znayu.
     -- YA uzhe i ne nadeyus' vstretit' kogo-nibud', pohozhego na Kolina.
     Rudol'f kosnulsya ee ruki, i vnezapno pristup ego gneva proshel.
     --  Obyazatel'no vstretish',-- ubezhdenno  proiznes  on.--  Sejchas ty mne,
konechno, ne poverish', no tak ono budet.
     -- Net, ne poveryu.
     -- I chem ty sobiraesh'sya zanimat'sya? Budesh' sidet' vot tak i lit' slezy?
     -- Sobirayus' prodolzhit' uchebu.
     -- Uchebu? -- ne verya sobstvennym usham, peresprosil Rudol'f.-- V tvoi-to
gody?
     --  Na  vechernem  otdelenii,--  poyasnila  Grethen.--  V  Kalifornijskom
universitete. V Los-Andzhelese. YA smogu zhit' doma i prismatrivat' za Billi. YA
uzhe  obratilas'  v  universitet,  byla  na  sobesedovanii,  oni gotovy  menya
prinyat'.
     -- CHto zhe ty tam budesh' izuchat'?
     -- Tol'ko ne smejsya!
     -- Segodnya ya uzhe ni nad chem ne smeyus',-- ser'ezno otvetil Rudol'f.
     --  Ideyu mne podskazal otec odnogo mal'chika, uchenika  v klasse Billi,--
stala rasskazyvat' Grethen.-- On -- psihiatr.
     -- Bozhe pravednyj! -- voskliknul Rudol'f.
     --  YA  vizhu,  tebe vse  zhe vezet.  Ty  eshche  sposoben  proiznesti  "Bozhe
pravednyj!", kogda slyshish' slovo "psihiatr".
     -- Prosti menya.
     -- On neskol'ko raz v  nedelyu rabotaet po sovmestitel'stvu v klinike  s
neprofessional'nymi psihoanalitikami, u kotoryh net medicinskoj  stepeni, no
oni  samostoyatel'no izuchali  psihoanaliz,  sami  podvergalis'  emu  i  imeyut
licenziyu  na  lechenie  sluchaev,  ne  trebuyushchih  glubokih  znanij psihiatrii:
gruppovaya  isteriya; umnye deti,  otkazyvayushchiesya uchit'sya pisat' i chitat', ili
zlye, destruktivnye detishki iz neblagopoluchnyh semej,  kotorye ushli  v samih
sebya,  podavleny; devushki, stavshie frigidnymi iz-za religioznogo  vospitaniya
ili  iz-za psihicheskoj travmy, poluchennoj v detstve,  i iz-za  etogo  u  nih
postoyanno  uzhasnye  sceny   na  grani  razvoda  s  muzh'yami;  deti  negrov  i
meksikancev, kotorye znachitel'no  pozzhe  drugih nachinayut  poseshchat'  shkolu  i
nikak ne mogut dognat' po razvitiyu drugih uchenikov i v rezul'tate utrachivayut
sobstvennoe "ya"...
     -- Takim obrazom,-- prishel k vyvodu Rudol'f, vnimatel'no ee vyslushav,--
ty  namerena  vzyat'sya   za   reshenie   negrityanskoj,  meksikanskoj  problem,
religioznyh  problem,  polagayas'  tol'ko na  sobstvennye  sily i  na  klochok
bumagi, vydannyj tebe universitetom, i...
     -- YA postarayus' reshit' tol'ko odnu problemu,-- perebila ego  Grethen,--
mozhet, ot sily dve, ili, mozhet, celuyu sotnyu. I v to zhe vremya ya budu reshat' i
svoyu sobstvennuyu problemu. YA budu postoyanno zanyata i delat' chto-to poleznoe.
     -- Ne zanimat'sya bespoleznoj chepuhoj, kak tvoj brat,-- s gorech'yu skazal
Rudol'f, chuvstvuya sebya uyazvlennym ee  slovami.-- Ved'  imenno eto  ty hotela
skazat'?
     -- Vovse net,-- vozrazila Grethen.-- Ty delaesh' chto-to ves'ma poleznoe,
no po-svoemu... I  poetomu  ne  meshaj  mne  delat' to,  chto ya  hochu,  i byt'
poleznoj po-svoemu.
     -- I skol'ko vremeni tebe potrebuetsya na vse eto?
     --  Dva  goda  minimum,  chtoby   poluchit'  uchenuyu   stepen'.  Potom  --
uglublennoe izuchenie psihoanaliza...
     -- Ty nikogda ne zakonchish',-- predostereg on ee,-- najdesh' muzhchinu i...
     --  Mozhet   byt',--  ne  stala  vozrazhat'  Grethen.--   Pravda,  ves'ma
somnitel'no, no vse mozhet byt'...
     S pokrasnevshimi ot  slez glazami v komnatu voshla Marta i soobshchila,  chto
lanch  gotov. Grethen podnyalas' naverh  za Billi  i Tomasom. Vskore vsya sem'ya
sidela v stolovoj. Vse  byli  udivitel'no  vnimatel'ny po  otnosheniyu drug  k
drugu  i  vezhlivo govorili:  "Pozhalujsta,  peredaj mne  gorchicu", "Blagodaryu
tebya!" ili: "Net, dumayu, mne vpolne dostatochno".
     Posle  lancha oni seli v mashinu i  vyehali iz Uitbi v N'yu-Jork, ostavlyaya
umershih.
     K  otelyu "Algonkin"  oni  podŽe