ar'erom dve zhenshchiny, sidya za stolami, chto-to pisali. -- Vot my i prishli, ser,-- skazal mal'chik i, zvonko shchelknuv kablukami, povernulsya. Odna iz zhenshchin, otorvavshis' ot bumag, na kotoryh stavila kakie-to pometki, sprosila Tomasa: -- CHem mogu vam pomoch', ser? -- Na nej ne bylo voennoj formy, i ona ne shchelkala kablukami. -- V vashej shkole uchitsya moj syn,-- ob座asnil Tom.-- Moya familiya Dzhordah. Mne hotelos' by pogovorit' s kem-nibud' iz nachal'stva. ZHenshchina brosila na nego kakoj-to strannyj vzglyad, slovno nazvannaya im familiya ej byla nepriyatna, rezala sluh. Vstav so svoego mesta, ona skazala: -- YA soobshchu polkovniku Bejnbridzhu, chto vy zdes', ser. Ne ugodno li prisest'? Ona, ukazav na skam'yu u steny, vrazvalochku poshla k dveri v drugom konce ofisa. Tolstaya, let pyatidesyati, s perekruchennymi chulkami. Oni, po-vidimomu, zdes' ne slishkom iskushayut molodyh soldat seksapil'nymi damami, podumal Tomas. Vskore ona snova poyavilas' i, otkryv nebol'shuyu dvercu v bar'ere, skazala: -- Polkovnik Bejnbridzh primet vas sejchas, ser. Izvinite, chto prishlos' nemnogo podozhdat'. Ona provela Tomasa v glub' komnaty v kabinet polkovnika Bejnbridzha. V nem bylo eshche bol'she flagov i fotografii generala Pattona, generala |jzenhauera i samogo polkovnika Bejnbridzha, so svirepym vyrazheniem na lice, v boevoj kurtke, s pistoletom na boku, v kaske, s boltayushchimsya na shee binoklem. Ego sfotografirovali na fronte, vo vremya Vtoroj mirovoj vojny. Polkovnik Bejnbridzh v voennoj forme regulyarnoj armii Soedinennyh SHtatov stoyal za stolom, gotovyj chinno privetstvovat' posetitelya. On byl hudoshchavee, chem na fotografii, pochti lysyj, nosil ochki v serebryanoj oprave, pri nem ne bylo ni oruzhiya, ni binoklya, i sejchas on byl pohozh na aktera iz voennogo fil'ma. -- Dobro pozhalovat' v "Hilltop",-- radushno skazal on. On ne stoyal pered nim po stojke "smirno", no u Toma slozhilos' vpechatlenie, chto on vytyanulsya, kak togo trebuet ustav. -- Ne ugodno li prisest'? -- On tozhe brosil na nego strannyj vzglyad, tochno takoj zhe, kak shvejcar v dome Rudol'fa. Esli mne pridetsya ostat'sya v Amerike podol'she, podumal Tomas, to nado kupit' drugoj kostyum. -- Mne ne hotelos' by zloupotreblyat' vashim vremenem, polkovnik,-- nachal Tomas,-- no ya priehal povidat' svoego syna Uesli. -- Da, konechno, ya vas ponimayu,-- otvetil Bejnbridzh.-- On slegka zaikalsya.-- Skoro nastupit pereryv v zanyatiyah, i my poshlem za nim.-- On smushchenno otkashlyalsya.-- Mne dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie vstrecha s chlenom sem'i etogo mal'chika, kotoryj nakonec udosuzhilsya nanesti nam vizit. Naskol'ko ya ponimayu, vy ego otec. YA prav v svoem predpolozhenii? -- YA vse ob座asnil ledi v priemnoj. -- Nadeyus', vy menya prostite, mister... mister Dzhordah,-- skazal Bejnbridzh, rasseyanno glyadya na fotografiyu |jzenhauera na stene,-- no v zayavlenii o prieme Uesli yasno ukazano, chto ego otec umer. Ah eta suka, podumal Tomas, vonyuchaya, merzkaya suka. -- Nu, kak vidite, ya zhiv. -- YA, konechno, vizhu,-- nervno prodolzhal Bejnbridzh.-- Samo soboj, ya vse vizhu voochiyu. No, dolzhno byt', zdes' vkralas' kakaya-to oshibka, sovershennaya klerkom, hotya, konechno, trudno ponyat', kakim obrazom... -- Menya ne bylo v strane neskol'ko let,-- ob座asnil Tomas.-- Krome togo, nel'zya skazat', chto nas s zhenoj svyazyvayut dobrye otnosheniya. -- Ah von ono chto,-- Bejnbridzh postukival pal'cami po malen'koj bronzovoj pushechke u nego na stole.-- Konechno, ne prinyato vmeshivat'sya v chuzhie semejnye dela... YA nikogda ne imel chesti vstrechat'sya s missis Dzhordah. My s nej tol'ko perepisyvalis'. |to ved' ta samaya missis Dzhordah? -- prihodya v zameshatel'stvo, sprosil Bejnbridzh.-- Ta, kotoraya zanimaetsya antikvariatom v N'yu-Jorke? -- Mozhet, sredi ee klientov i est' antikvary,-- otvetil Tomas.-- YA etogo ne znayu. Delo ne v etom, ya hochu uvidet' svoego syna. -- Oni zakonchat stroevuyu podgotovku cherez pyat' minut,-- skazal Bejnbridzh.-- YA uveren, chto, uvidev vas, on ochen' obraduetsya. Ochen' obraduetsya. Vstrecha s vami -- vot chto emu, prezhde vsego, trebuetsya sejchas... v etot moment... -- Pochemu vy tak govorite? CHto s nim sluchilos'? -- Ponimaete, on -- ochen' trudnyj mal'chik, mister Dzhordah. Ochen' trudnyj. U nas s nim postoyanno voznikayut problemy. -- Kakie takie problemy?.. -- On chrezvychajno... nu... on chrezvychajno drachliv.-- Bejnbridzh byl uzhasno dovolen, chto sumel nakonec podobrat' nuzhnoe slovo.-- On postoyanno zavyazyvaet draki. S kem ugodno. Nevazhno, skol'ko let protivniku i kakogo on rosta. V proshlom semestre on dazhe udaril odnogo prepodavatelya. Prepodavatelya estestvennoj istorii. Tot celuyu nedelyu ne mog vesti zanyatiya. On ochen' lovko... kak by poluchshe vyrazit'sya... oruduet svoimi kulakami, yunyj Uesli. Konechno, nam nravitsya lyuboj mal'chik, demonstriruyushchij obychnuyu, normal'nuyu agressivnost' v shkole, takoj, kak nasha, no Uesli...-- Bejnbridzh vzdohnul.-- Ego nesoglasie s chem-nibud' privodit ne k obychnym shkol'nym potasovkam, a k nastoyashchim drakam, i nam dazhe prihodilos' posle nih otpravlyat' nashih vospitannikov v gospital', prichem dazhe iz starsheklassnikov. Budu s vami do konca otkrovennym, v nem preobladaet zlobnost' vzroslogo cheloveka, i my, pedagogi, schitaem ego ves'ma opasnym. Nu vot, burlit krov' Dzhordahov, s gorech'yu podumal Tomas, krov' Dzhordahov, chert by ee pobral. -- Mne ne hotelos' by vas ogorchat', mister Dzhordah, no ves' etot semestr Uesli prohodit ispytatel'nyj srok i v svyazi s etim lishen vseh privilegij...-- skazal Bejnbridzh. -- Nu, polkovnik,-- zagovoril Tomas.-- U menya horoshaya novost' dlya vas. YA sobirayus' predprinyat' koe-chto v otnoshenii Uesli i reshit' vse vashi problemy. -- Rad eto slyshat' ot vas! YA ochen' rad, chto vy namereny vse vzyat' v svoi ruki, mister Dzhordah. Skol'ko raz my pisali ego materi, no, sudya po vsemu, ona nastol'ko zanyata, chto u nee net vremeni dazhe nam otvetit'. -- YA nameren zabrat' ego iz shkoly segodnya zhe,-- skazal Tomas.-- I vam bol'she ne nuzhno budet bespokoit'sya o nem. Ruka Bejnbridzha, lezhavshaya na malen'koj igrushechnoj pushechke, zadrozhala. -- Net, ya ne predlagal nichego stol' radikal'nogo, ser, smeyu vas zaverit'.-- Golos u nego tozhe drozhal. Srazheniya v Normandii, bitvy v doline Rejna davno ushli v proshloe, i teper' eto byl prosto starik v voennoj forme oficera. -- Nu a ya vam predlagayu, polkovnik,-- reshitel'no zayavil Tomas. Bejnbridzh podnyalsya iz-za svoego stola. -- Boyus', chto... eto ne polozheno,-- skazal on.-- U nas dolzhno byt' pis'mennoe razreshenie ot materi. V konce koncov my imeli delo tol'ko s nej. Ona oplatila obuchenie za celyj uchebnyj god. K tomu zhe nam nuzhno znat', kakie otnosheniya svyazyvayut vas s etim mal'chikom. Tomas, vytashchiv bumazhnik, izvlek iz nego svoj pasport, polozhil ego na stol pered Bejnbridzhem. -- Nu, kto zdes' na foto? -- sprosil on. Bejnbridzh otkryl knizhicu v zelenom pereplete. -- Konechno, eto vy,-- skazal on,-- i vasha familiya Dzhordah. No, s drugoj storony... Pojmite, ser, mne prosto neobhodimo svyazat'sya po etomu povodu s mater'yu mal'chika... -- Mne ne hochetsya otnimat' u vas dragocennoe vremya, polkovnik. Poryvshis' vo vnutrennem karmane, on vytashchil iz nego paket i izvlek bumagi, sostavlennye pri zaderzhanii Terezy v policejskom uchastke, a takzhe doklad chastnogo syshchika po povodu Terezy Dzhordah, ili zhe Terezy Laval'. -- Vot, proshu oznakomit'sya,-- skazal on, protyagivaya dokumenty polkovniku. Bejnbridzh beglo prosmotrel doklad syshchika, potom, snyav ochki, poter ustalo glaza. -- Ah, bozhe moj! -- On pospeshno vernul bumagi Tomasu, slovno opasayas', chto pobud' oni eshche neskol'ko minut v ego kabinete, to tak navechno i ostanutsya v arhive shkoly. -- Nu, vy vse-taki namereny uderzhivat' mal'chishku? -- rezko sprosil Tomas. -- Konechno, eto menyaet delo,-- skazal Bejnbridzh.-- Kardinal'nym obrazom. Polchasa spustya oni vyezzhali cherez central'nye vorota voennoj shkoly "Hilltop". Soldatskij sunduchok Uesli stoyal na zadnem siden'e, a sam on, v voennoj forme, sidel na perednem ryadom s Tomasom. Dovol'no krupnyj dlya svoego vozrasta parnishka, s zheltovatoj, kak u bol'nogo, kozhej, ves' v pryshchah. Mrachnyj vzglyad chernyh glaz, bol'shoj, rezko ocherchennyj rot s tonkimi, myagkimi gubami pridaval emu shodstvo, skoree, s Akselem Dzhordahom, chem s ego otcom Tomasom. Kogda ego priveli k Tomasu, on ne proyavil nikakih osobenno vostorzhennyh chuvstv i absolyutno ravnodushno, ne vykazyvaya ni radosti, ni ogorcheniya, vosprinyal soobshchenie o tom, chto ego zabirayut iz shkoly, i dazhe ne pointeresovalsya, kuda povezet ego Tomas. -- Zavtra,-- skazal emu Tomas, kogda seroe zdanie skrylos' u nih za spinoj,-- ty nadenesh' normal'nuyu odezhdu. I imej v vidu: zdes', v shkole, u tebya byla poslednyaya draka. Mal'chik molchal. -- Ty menya slyshish'? -- Da, ser. -- Ne nazyvaj menya serom! YA tvoj otec! GLAVA PYATAYA 1966 god Za svoej rabotoj Grethen to i delo na neskol'ko minut zabyvala, chto segodnya u nee den' rozhdeniya -- ej ispolnilos' rovno sorok. Sidya za zvukomontazhnym apparatom, ona napryazhenno vglyadyvalas' v steklyannyj ekran, dvigaya to odin, to drugoj rychazhok. Ona nakladyvala zvukovuyu dorozhku na plenku. Na rukah u nee byli gryaznye hlopchatobumazhnye belye perchatki, splosh' v pyatnah ot emul'sii. Sledy ot plenki. Ona bystro metila krasnym karandashom kuski i otdavala ih assistentke, chtoby ta skleivala i skladyvala v korobku po poryadku. Iz sosednih montazherskih na etazhe ih zdaniya na Brodvee, gde arendovali pomeshcheniya i drugie kinokompanii, do nee donosilis' obryvki golosov, zloveshchie hriplye kriki, vzryvy, orkestrovye passazhi i pronzitel'nyj vizg, kogda krutili nazad plenku na bol'shoj skorosti. No ona byla nastol'ko pogloshchena svoej rabotoj, chto ne slyshala nikakih postoronnih shumov. Obychnaya obstanovka montazhnoj -- shchelkayushchie, gudyashchie apparaty, iskazhennye zvuki, kruglye zhestyanye korobki s plenkoj, slozhennye na polkah. Ona delala uzhe tret'yu svoyu kartinu v kachestve glavnogo montazhera. Sem Kori nauchil ee vsemu, chto znal sam, kogda ona byla u nego assistentkoj, i potom, vysoko otozvavshis' o nej v razgovore s rezhisserami i prodyuserami, tem samym sdelal ej reklamu, blagoslovil Grethen na samostoyatel'nuyu rabotu. Obladaya vysokim professionalizmom, k tomu zhe nadelennyj bogatym voobrazheniem, bez vsyakih ambicij i stremleniya zanyat' mesto rezhissera, chto neizmenno moglo vyzvat' tol'ko zavist' so storony okruzhayushchih, Grethen pol'zovalas' na studii bol'shim sprosom i teper' mogla sama vybirat' to, chto ej nravitsya, iz vsego togo, chto ej napereboj predlagali. Kartinu, nad kotoroj ona v dannyj moment rabotala, snimali v N'yu-Jorke, i bezlichnostnoe raznoobrazie etogo goroda plenilo ee, osvezhilo posle nikogda ne menyayushchejsya, obmanchivo veseloj atmosfery "odnoj bol'shoj sem'i" v Gollivude, gde vse znali drug o druge. V svobodnoe vremya ona prodolzhala zanimat'sya politicheskoj deyatel'nost'yu, kotoroj otdavala l'vinuyu dolyu svoego dosuga v Los-Andzhelese posle gibeli Kolina. So svoej assistentkoj Idoj Kouen oni hodili na raznye mitingi, gde proiznosilis' plamennye rechi za i protiv vojny vo V'etname, goryacho obsuzhdalas' problema perevozki uchenikov na shkol'nyh avtobusah. Ona podpisyvala desyatki peticij, pytalas' ugovorit' znamenityh lyudej v kinobiznese tozhe postavit' svoi podpisi. Vsya eta sueta pomogala ej izbavit'sya ot chuvstva viny za to, chto ona brosila uchebu v Kalifornii. K tomu zhe Billi uzhe dostig prizyvnogo vozrasta, i mysl' o tom, chto ee edinstvennogo syna mogut ubit' tam, vo V'etname, byla dlya nee prosto nevynosimoj. U Idy ne bylo synovej, no ona proyavlyala eshche bol'shuyu, chem Grethen, aktivnost' na politicheskih sborishchah, antivoennyh demonstraciyah, rasprostranyala kuda bol'she peticij, chem ona. Obe oni nosili na bluzkah i na otvorotah pal'to znachki so slovami "Zapretim atomnuyu bombu!". Esli vecherom ona ne hodila na mitingi, to dovol'no chasto poseshchala teatr i delala eto s kuda bol'shim udovol'stviem, chem prezhde, slovno kompensiruya svoe dolgoletnee otsutstvie na Brodvee. Inogda ona hodila na spektakli s Idoj, malen'koj, bezvkusno odevayushchejsya pronicatel'noj zhenshchinoj, s kotoroj u nee zavyazalas' prochnaya druzhba, ili s rezhisserom ee kartiny |vansom Kinselloj, s kotorym u nee byl roman, inogda s Rudol'fom i Dzhin, esli oni byli v gorode, ili zhe s kem-nibud' iz akterov, s kotorymi poznakomilas' na s容mochnoj ploshchadke. Na steklyannom ekrane pered nej mel'kali kadry, i ona boleznenno morshchilas'. Kinsella snimal kartinu tak, chto bylo ochen' trudno uhvatit' tonal'nost', kotoraya sootvetstvovala tomu ili inomu otryvku. Esli ej ne udastsya ispravit' delo s pomoshch'yu iskusnogo montazha ili esli sam Kinsella ne pridumaet nichego novogo, to vsyu scenu obyazatel'no pridetsya peresnimat'. Ona byla v etom uverena na vse sto. Ona vyklyuchila apparat, chtoby vykurit' sigaretu. V zhestyanyh kryshkah ot korobok dlya plenki, kotorye oni s Idoj prevratili v pepel'nicy, vsegda bylo polno okurkov. Povsyudu v montazhnoj stoyali bumazhnye stakanchiki dlya kofe so sledami gubnoj pomady. Da, sorok let, gorestno podumala ona, zatyagivayas' sigaretoj. Poka nikto ee ne pozdravil s dnem rozhdeniya. V otele ona na vsyakij sluchaj vse zhe zaglyanula v svoj pochtovyj yashchik -- net li tam hot' telegrammy ot Billi? Net, telegrammy ne bylo. Ona nichego ne skazala o svoem dne rozhdeniya Ide, kotoraya namatyvala na bobinu dlinnye kuski plenki iz bol'shoj parusinovoj korziny. Ide samoj uzhe za sorok, dlya chego trevozhit' ee dushu? I, konechno, ona nichego ne soobshchila |vansu. Emu bylo vsego tridcat' dva. Sorokaletnej zhenshchine ne podobaet napominat' tridcatidvuhletnemu lyubovniku o svoem dne rozhdeniya. Ona vspomnila svoyu mat' -- kakoj ona byla v den' ee rozhdeniya sorok let nazad? Pervenec, k tomu zhe devochka, kotoruyu ona rodila, kogda i sama byla eshche, po suti, devochkoj -- ej bylo chut' za dvadcat'. Interesno, chto Meri Piz Dzhordah govorila togda svoej novorozhdennoj docheri, prolivala li nad nej slezy? A kogda rodilsya Billi... Dver' otvorilas', i v montazhnuyu voshel |vans. Na nem byl belyj s poyasom plashch, vel'vetovye shtany, krasnaya sportivnaya rubashka, kashemirovyj sviter. On ne delal N'yu-Jorku nikakih ustupok v stile odezhdy i odevalsya, kak vsegda, po-svoemu. Grethen zametila, chto ego plashch -- mokryj. V techenie neskol'kih chasov ona ni razu ne vyglyanula v okno i ne znala, chto na ulice idet dozhd'. -- Privet, devochki,-- pozdorovalsya s nimi |vans. Vysokij, hudoshchavyj, s vz容roshennymi chernymi volosami, s chernoj shchetinoj, kotoroj postoyanno trebovalas' britva. Ego vragi utverzhdali, chto on pohozh na volka. U Grethen o ego vneshnosti poka ne slozhilos' ustojchivoe mnenie. To on ej kazalsya krasivym, to po-evrejski urodlivym, hotya on ne byl evreem. Kinsella bylo ego nastoyashchee imya. Kogda-to tri goda on hodil k vrachu-psihoanalitiku. On uzhe snyal shest' kartin, trem iz nih soputstvoval uspeh, po prirode on byl sibaritom -- kak tol'ko vhodil v komnatu, to tut zhe prilipal k chemu-nibud' spinoj ili sadilsya pryamo na stol, a esli videl kushetku, to besceremonno zavalivalsya na nee, zadiraya nogi. On nosil zamshevye armejskie botinki. Pervoj on poceloval v shchechku Idu, potom -- Grethen. On sdelal odnu svoyu kartinu v Parizhe i tam nauchilsya celovat' vseh podryad na s容mochnoj ploshchadke. Kartina ego byla prosto uzhasnoj. -- Kakoj otvratitel'nyj den',-- skazal on. On s razmahu uselsya na metallicheskij montazhnyj stol. On vsegda i v lyubom meste chuvstvoval sebya kak doma. -- Segodnya utrom nachali snimat' dve mizansceny, kak vdrug poshel dozhd'. No eto tol'ko k luchshemu. Hejzen uzhe napilsya k poludnyu. (Richard Hejzen -- ispolnitel' glavnoj roli. On vsegda nadiralsya k poludnyu.) Nu, kak dela? -- osvedomilsya on.-- Vse gotovy? Mozhem smotret'? -- Pochti,-- skazala Grethen. Kak zhal', chto ona ne zametila, chto uzhe tak pozdno. Ona by privela v poryadok volosy, osvezhila makiyazh radi |vansa. -- Ida,-- skazala Grethen,-- voz'mi poslednyuyu chast', a ya poproshu Freddi prokrutit' ee posle tekushchego s容mochnogo materiala. Oni vmeste spustilis' v holl, doshli do malen'koj proekcionnoj v konce koridora. |vans nezametno ushchipnul ee za ruku. -- Grethen,-- skazal on,-- prekrasnaya, neutomimaya truzhenica. Oni sideli v temnoj proekcionnoj, prosmatrivaya material predydushchego s容mochnogo dnya, odnu i tu zhe scenu, snyatuyu s raznyh rakursov, kotoraya, kak oni vse nadeyalis', garmonichno vojdet v fil'm, kotoryj budet demonstrirovat'sya na bol'shih ekranah v kinoteatrah po vsej strane. Glyadya na ekran, Grethen dumala o tom, kak proyavlyaetsya prichudlivyj, svoeobraznyj talant |vansa na kazhdom decimetre snyatoj plenki. Ona myslenno otmechala, gde ej predstoit sdelat' pervyj montazhnyj kadr v otsnyatom materiale. Richard Hejzen byl p'yan i yavno nadralsya vchera eshche do poludnya -- eto bylo prekrasno vidno v kadrah. Esli tak budet prodolzhat'sya, to cherez paru let nikto emu ne dast rabotu. -- Nu, chto skazhesh'? -- sprosil |vans, kogda vklyuchili svet. -- Luchshe snimat' Hejzena po utram, poka on eshche ne nadralsya,-- skazala ona. -- Vidno, da? -- sprosil |vans. On sidel, gluboko s容hav vniz na stule, polozhiv nogi na spinku drugogo, stoyavshego pered nim. -- A kak ty dumaesh'? -- sprosila Grethen. -- Ladno, pridetsya pogovorit' s ego agentom. -- Luchshe pogovori s ego barmenom,-- posovetovala Grethen. -- Vypivka,-- vzdohnul |vans.-- Proklyat'e Kinselly, ya imeyu v vidu, kogda p'yut drugie. Proekcionnaya vnov' pogruzilas' v temnotu, i oni stali smotret' tot kusok, nad kotorym Grethen rabotala celyj den'. Sejchas, na bol'shom ekrane, on kazalsya ej gorazdo huzhe, chem togda, v apparatnoj. No kogda ego prokrutili i snova vklyuchili svet, |vans skazal: -- Otlichno! Mne nravitsya. Grethen znala |vansa vot uzhe dva goda, ona sdelala s nim kartinu do etoj i prishla k vyvodu, chto rezhisser ee slishkom netrebovatelen k sebe, emu vsegda nravitsya to, chto on delaet. Gde-to v podsoznanii, podspudno, on reshil, chto vysokomerie tol'ko sposobstvuet luchshemu vyrazheniyu ego "ego" i chto dlya psihicheskogo zdorov'ya nado derzhat'sya nezavisimo i ne dopuskat', chtoby ego kritikovali, eto chrevato opasnost'yu. -- YA ne sovsem uverena,-- vozrazila Grethen.-- Mne hotelos' by eshche povozit'sya s etim kuskom... -- Naprasnaya trata vremeni,-- otozvalsya |vans.-- YA zhe govoryu tebe -- vse horosho! Kak i bol'shinstvo rezhisserov, on proyavlyal svoe neterpenie v montazhnoj i vsegda nebrezhno otnosilsya k detalyam. -- Ne znayu,-- neuverenno skazala Grethen.-- Po-moemu, sil'no rastyanuto. -- Imenno eto mne i nuzhno,-- ob座asnil ej |vans.-- YA hochu, chtoby zdes' vse bylo imenno rastyanuto.-- On vozrazhal ej, kak upryamyj rebenok. -- Posmotri sam! Vse eti lyudi vhodyat v dveri, vyhodyat,-- nastaivala na svoem Grethen,-- eti zloveshchie teni mel'kayut, mel'kayut, no v rezul'tate tak nichego zloveshchego i ne proishodit... -- Ne nuzhno delat' iz menya Kolina Berka,-- vspylil |vans. On vskochil na nogi.-- Menya zovut |vans Kinsella, napominayu, esli ty zabyla, i ono, moe imya, takim ostanetsya vpred' -- |vans Kinsella. Proshu tebya, vsegda pomni ob etom. -- Prekrati rebyachit'sya,-- rezko otvetila Grethen. Inogda dve roli, kotorye ona ispolnyala dlya |vansa-lyubovnika i |vansa-rezhissera, perepletalis'. -- Gde moj plashch? Gde ya ostavil etot proklyatyj plashch? -- gromko zakrichal on. -- Ty ego ostavil v montazhnoj. Oni vozvrashchalis' v montazhnuyu vmeste. |vans ne pomog ej nesti korobki s tol'ko chto prosmotrennym materialom, kotoryj ona poluchila v kinoapparatnoj. On razdrazhenno natyagival plashch. Ida gotovila montazhnyj list dlya fil'ma, kotoryj oni snimali dnem. |vans podoshel k dveri, no vdrug ostanovilsya, vernulsya k Grethen. -- YA hotel priglasit' tebya vmeste poobedat', a potom -- v kino,-- skazal on.-- Nu, kak? -- On krotko ej ulybnulsya. Mysl' o tom, chto on komu-to mozhet ne ponravit'sya dazhe na odno mgnovenie, byla dlya nego prosto nevynosima. -- Izvini, ne mogu,-- otvetila Grethen.-- Za mnoj dolzhen zaehat' brat. Na uik-end ya sobirayus' k nemu v Uitbi. |vans srazu opechalilsya, ushel v sebya. Ego nastroenie menyalos' kazhduyu sekundu. -- Na etot uik-end, vyhodit, ya svoboden kak ptica. A ya-to dumal, chto my smozhem...-- On posmotrel na Idu, davaya ponyat', chto ona emu meshaet, chto ona zdes' lishnyaya. No ta, ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, prodolzhala uvlechenno rabotat' nad montazhnymi listami. -- YA vernus' v voskresen'e, kak raz k uzhinu,-- skazala Grethen. -- O'kej. Posmotryu, chto u menya vyjdet. Peredaj privet svoemu bratu. Pozdrav' ego ot moego imeni. -- S chem eto? -- Razve ty ne videla ego fotografiyu v zhurnale "Luk"? On teper' znamenitost', ego znaet vsya Amerika. Po men'shej mere, na odnu nedelyu. -- Ah, eto,-- vspomnila Grethen. ZHurnal pomestil stat'yu pod zagolovkom "Desyat' molodyh, ne dostigshih soroka, politikov, podayushchih bol'shie nadezhdy" i dve fotografii Rudol'fa, odna s Dzhin v gostinoj ih doma, a na vtoroj on sidit za svoim pis'mennym stolom v gorodskoj merii. V stat'e podrobno rasskazyvalos' o privlekatel'nom molodom mere s krasivoj, molodoj i bogatoj zhenoj, kotoryj stremitel'no idet vverh v respublikanskih krugah. Umerennyj liberal, energichnyj administrator, on ne byl eshche odnim otorvannym ot zhizni politikom-teoretikom i nikogda v svoej zhizni zrya ne poluchal zhalovan'e. Reformiroval gorodskuyu upravu, sposobstvoval razvitiyu zhilishchnogo stroitel'stva, prizhal promyshlennye predpriyatiya, zagryaznyayushchie okruzhayushchuyu sredu, posadil za reshetku byvshego shefa policii i treh policejskih za vzyatki, podnyal vopros o vypuske obligacij dlya sozdaniya novyh shkol, stal vliyatel'nym popechitelem universiteta Uitbi, vvel v nem sovmestnoe obuchenie. Dal'novidnyj reformator, on provel uspeshnyj eksperiment s zakrytiem centra goroda dlya dvizheniya transporta po voskresen'yam i vecherami v budni, chtoby zhiteli mogli, ne nervnichaya, spokojno progulivat'sya po proezzhej chasti ulic, delaya pokupki v central'nyh magazinah, prevratil gazetu "Sentinel", vladel'cem kotoroj stal, v propagandistskij centr, gde regulyarno publikuyut ostrye, razoblachitel'nye stat'i o problemah kak mestnogo, tak i obshchenacional'nogo znacheniya, i ego gazeta ne raz poluchala nagrady kak luchshij organ sredi pechatnyh izdanij v gorodah s naseleniem menee pyatidesyati tysyach; proiznes zazhigatel'nuyu rech' na s容zde merov Ameriki v Atlantik-Siti, zasluzhivshuyu vostorzhennye aplodismenty; byl prinyat v Belom dome vmeste s gruppoj luchshih merov strany. -- Kogda chitaesh' etu stat'yu,-- skazala Grethen,-- skladyvaetsya vpechatlenie, chto on sdelal v Uitbi vse, chto tol'ko vozmozhno, krome razve voskresheniya mertvyh. Po-vidimomu, ee pisala zhurnalistka, bezumno vlyublennaya v nego. A moj bratec umeet ocharovyvat', etogo u nego ne otnimesh'. |vans zasmeyalsya: -- Kak vizhu, ty ne pozvolyaesh' rodstvennym uzam vliyat' na tvoe bespristrastnoe mnenie o rodnyh i blizkih. -- Mne prosto hochetsya nadeyat'sya, chto moi rodnye i blizkie ne stanut prinimat' vser'ez vsyu chush', kotoruyu o nih pishut. -- Da, dorogaya, tvoya ostraya strela popala v cel',-- skazal |vans.-- Sejchas zhe pojdu domoj i sozhgu tam vse al'bomy s gazetnymi vyrezkami o sebe.-- On poceloval na proshchanie prezhde Idu, potom Grethen i skazal ej: -- Zaedu za toboj v otel' v sem' vechera v voskresen'e. -- Budu zhdat',-- otvetila ona. -- Uhozhu, chtoby v odinochestve provesti segodnyashnij vecher,-- teatral'no skazal on, napravlyayas' k dveri i potuzhe zatyagivaya na hodu poyas belogo plashcha vokrug tonkoj talii -- molodoj "dvojnoj" agent, igrayushchij svoyu opasnuyu rol' v malobyudzhetnom kino. Grethen otlichno znala, kakim "odinokim" budet ego vecher i ves' uik-end. U nego bylo eshche dve lyubovnicy v N'yu-Jorke. Ona ob etom prekrasno znala. -- Nikogda tolkom ne mogu reshit', kto on na samom dele -- nichtozhestvo ili genij! -- skazala Ida. -- Ni to ni drugoe,-- otvetila Grethen, prosmatrivaya ne ponravivshijsya ej epizod snova, chtoby ponyat', mozhno li s nim chto-nibud' sdelat'. V shest' tridcat' v montazhnuyu voshel Rudol'f, podayushchij nadezhdy politik, v temno-sinem plashche i bezhevoj hlopchatobumazhnoj shlyape ot dozhdya. Iz sosednej komnaty syuda doletal grohot mchashchegosya po rel'sam poezda, a gde-to v glubine holla orkestr v rasshirennom sostave ispolnyal uvertyuru k simfonii P. I. CHajkovskogo "1812 god". Grethen perematyvala svoj kusok, i dialogi vdrug prevratilis' v svistyashchuyu, gromkuyu nerazberihu. -- Bozhe,-- voskliknul Rudol'f.-- Kak mozhno vynosit' takuyu kakofoniyu? -- |ti zvuki laskayut moj sluh,-- skazala Grethen. Zakonchiv peremotku, ona otdala bobinu Ide.-- A teper' nemedlenno otpravlyajsya domoj,-- skazala ona ej. Esli za Idoj ne sledit', to, kogda u nee ne bylo vecherom svidaniya, ona vpolne mogla prosidet' v montazhnoj do desyati ili odinnadcati vechera. Ida nenavidela prazdnost' i nichegonedelanie. Oni s Rudol'fom spustilis' vniz na lifte, vyshli na Brodvej, no on poka ne pozdravil ee s dnem rozhdeniya. Grethen ne hotela napominat' emu ob etom. Rudol'f nes ee nebol'shoj chemodanchik, kotoryj Grethen zahvatila na uik-end. Dozhd' vse eshche shel, a taksi nigde ne bylo vidno. Oni poshli peshkom k Park-avenyu. Utrom dozhdya ne bylo, i ona ne zahvatila zontik. Kogda oni nakonec doshli do SHestoj avenyu, ona vymokla vsya naskvoz'. -- |tomu gorodu trebuetsya eshche tysyach desyat' taksi,-- skazal Rudol'f.-- Kakoe bezumie -- zhit' v gromadnom gorode i mirit'sya s ih nehvatkoj. -- |nergichnyj administrator, umerennyj liberal, dal'novidnyj reformator... -- A, ya vizhu, ty prochitala stat'yu,-- zasmeyalsya on.-- Kakoj vzdor! -- No ej pokazalos', chto vse zhe on ochen' dovolen. Kogda oni vyshli na Pyat'desyat vtoruyu ulicu, dozhd' pripustil eshche sil'nee. Pered klubom "21"1 Rudol'f ostanovilsya: -- Davaj gde-nibud' ukroemsya, chego-nibud' vyp'em. SHvejcar pozzhe najdet nam taksi. Ej ne hotelos' zahodit' v takoe zavedenie, kak "21", s mokrymi volosami, s zalyapannymi szadi gryaz'yu chulkami, so znachkom na otvorote pal'to "Zapretim yadernuyu bombu!", no Rudol'f uzhe podoshel k dveri. U dveri stoyali chetvero ili pyatero sluzhashchih -- garderobshchicy, menedzhery i metrdotel'. Vse oni druzhno pozdorovalis' s Rudol'fom: -- Dobryj vecher, mister Dzhordah,-- i nekotorye dolgo tryasli emu ruku. S volosami, konechno, sejchas uzhe nichego ne sdelaesh', da i s chulkami tozhe, poetomu Grethen ne poshla v damskuyu komnatu, chtoby privesti sebya v poryadok, a srazu proshla vmeste s Rudol'fom k stojke bara. Oni ne sobiralis' zdes' uzhinat' i poetomu ne stali zakazyvat' stolik. Ustroilis' v dal'nem konce stojki, gde nikogo ne bylo. U vhoda v bar za stolikami sideli muzhchiny s gudyashchimi, kak u reklamnyh agentov, golosami, kotorye, konechno, ne sobiralis' zapreshchat' atomnuyu bombu, i zhenshchiny, pol'zuyushchiesya kosmetikoj firmy "|lizabet Arden"1, kotorye, sudya po ih vidu, nikogda ne imeli problem s taksi. -- Ty sil'no riskuesh' pogubit' zdes' svoyu reputaciyu,-- skazala Grethen.-- Privodish' syuda zhenshchinu v takom uzhasnom vide. -- Oni videli i pohuzhe,-- poshutil Rudol'f.-- Znachitel'no huzhe. -- Bol'shoe tebe spasibo, bratec. -- YA neudachno vyrazilsya,-- ser'ezno skazal Rudol'f.-- Na samom dele ty ochen' krasivaya zhenshchina. No ona ne chuvstvovala sebya krasivoj. Ona lish' chuvstvovala, chto promokla, chto ona potrepannaya, staraya, ustavshaya, legkoranimaya zhenshchina. -- Segodnya vecherom ya namerena zhalet' sebya,-- skazala ona.-- Ne obrashchaj vnimaniya. Kak tam Dzhin? Vtoraya beremennost' Dzhin zakonchilas' vykidyshem, ona tyazhelo eto perezhivala. Kogda Grethen s nej vstrechalas', Dzhin ej kazalas' takoj podavlennoj, takoj dalekoj i otreshennoj. Ona vdrug obryvala besedu na polufraze, podnimalas' iz-za stola i uhodila v druguyu komnatu. Zabrosila svoi zanyatiya fotografiej i, kogda odnazhdy Grethen sprosila, sobiraetsya li ona k nim vernut'sya, tol'ko pechal'no pokachala golovoj. -- Dzhin? -- peresprosil Rudol'f.-- Ej uzhe luchshe. K nim podoshel barmen, i Rudol'f zakazal dlya sebya viski, a Grethen -- martini. Podnyav svoj stakan, on skazal: -- S dnem rozhdeniya! Okazyvaetsya, on ne zabyl. -- Ne bud' takim milym so mnoj,-- poprosila ona ego.-- Inache ya rasplachus'. Vytashchiv iz karmana prodolgovatuyu korobochku, on polozhil ee na stojku pered nej. -- Nu-ka, primer'! Ona otkryla korobochku s nazvaniem firmy "Kart'e". Tam lezhali krasivye zolotye chasiki. Ona tut zhe snyala s ruki svoi massivnye metallicheskie chasy i, nadev novye, zashchelknula tonkuyu zolotuyu cepochku. Nu vot -- teper' ee vremya potechet v dragocennoj, izyskannoj oprave. Edinstvennyj podarok za den'. Ona pocelovala Rudol'fa v shcheku, starayas' sderzhat' slezy. Nuzhno zastavit' sebya izmenit' mnenie o nem, podumala ona, zakazav sebe eshche odin martini. -- Nu, kakie eshche u tebya trofei za segodnyashnij den'? -- shutlivo sprosil Rudol'f. -- Nikakih. -- Nu a Billi zvonil? -- slovno nevznachaj sprosil on. -- Net, ne zvonil. -- Paru dnej nazad ya stolknulsya s nim v studencheskom gorodke, napomnil emu o tvoej date. -- On, navernoe, uzhasno zanyat,-- zastupilas' Grethen za syna. -- Mozhet, emu ne ponravilos' moe napominanie,-- predpolozhil Rudol'f.-- K tomu zhe on nedolyublivaet svoego dyadyushku Rudol'fa. -- On voobshche vseh nedolyublivaet,-- skazala Grethen. Billi postupil v universitet Uitbi. Okonchiv srednyuyu shkolu v Kalifornii, on zayavil ej, chto sobiraetsya postupat' v kolledzh na vostoke strany. A Grethen v glubine dushi nadeyalas', chto on postupit v Los-Andzhelesskij universitet ili v universitet YUzhnoj Kalifornii, chtoby on po-prezhnemu zhil s nej, doma. No Billi nedvusmyslenno dal ej ponyat', chto ego eto ne ustraivaet. On ne hochet bol'she zhit' doma. Hotya on byl dovol'no umnym i sposobnym yunoshej, no ne lyubil perenapryagat'sya, i otmetki ego byli ne nastol'ko vysokimi, chtoby ego prinyali v kakoe-nibud' prestizhnoe uchebnoe vysshee zavedenie na vostoke SSHA. Grethen obratilas' togda k Rudol'fu s pros'boj ispol'zovat' svoe vliyanie i pomoch' emu ustroit'sya v Uitbi. Billi byl prinyat v universitet. On redko ej pisal, inogda nichego ne soobshchal o sebe po dva mesyaca. A kogda pis'ma vse zhe prihodili, to byli ochen' lakonichnymi, i v nih on v osnovnom perechislyal te predmety, kotorye poseshchal, delilsya svoimi planami na letnie kanikuly, kotorye on provodil vsegda tol'ko na vostoke strany. Grethen rabotala v N'yu-Jorke uzhe bol'she mesyaca, no on ni razu k nej ne priehal, hotya otsyuda do Uitbi rukoj podat'. Do etogo uik-enda ona byla slishkom gordoj i ne hotela sama k nemu ehat', no v konce koncov ona ne smogla bol'she vynosit' razluku s nim. -- CHto proishodit s mal'chishkoj? -- sprosil Rudol'f. -- Ne znayu. On nakazyvaet menya i zastavlyaet menya tak stradat',-- otvetila Grethen. -- CHem ty eto ob座asnyaesh'? -- Vse iz-za |vansa. YA staralas' byt' ostorozhnoj, nikogda ne ostavlyala ego na noch' u sebya, vsegda prihodila nochevat' domoj, nikogda ne uezzhala s nim na uik-endy, no, k sozhaleniyu, ot Billi nichego nel'zya bylo skryt'. On skoro obo vsem dogadalsya, i v nashih otnosheniyah nastupilo ohlazhdenie. Kazhetsya, zhenshchiny bol'she stradayut, kogda u nih est' deti, a ne togda, kogda ih net. -- Vse projdet,-- uverenno skazal Rudol'f.-- |to obychnaya podrostkovaya revnost', bol'she nichego. -- Hochetsya nadeyat'sya. On preziraet |vansa. Nazyvaet ego sharlatanom. -- A eto tak na samom dele? Grethen pozhala plechami: -- Ne znayu, pravo. Ego, konechno, nel'zya sravnit' s Kolinom, no v takom sluchae i menya tozhe nel'zya sravnit'... -- Ne unizhaj sebya,-- myagko upreknul ee Rudol'f. -- A chem zhe, kak ne samounizheniem, zanyat'sya zhenshchine v sorok let? -- Ostav', tebe ne dash' bol'she tridcati,-- skazal Rudol'f.-- I v svoi tridcat' ty takaya krasivaya, takaya zhelannaya. -- Ah, dorogoj moj bratec! -- |vans sobiraetsya na tebe zhenit'sya? -- V Gollivude tridcatidvuhletnie rezhissery, kotorym soputstvuet uspeh, ne zhenyatsya na sorokaletnih vdovah, esli tol'ko te ne znamenity i ne bogaty ili i to i drugoe vmeste,-- otvetila Grethen. -- On tebya lyubit? -- Kto znaet... -- A ty? -- Tot zhe otvet. Mne nravitsya s nim spat', mne nravitsya na nego rabotat', ya chuvstvuyu, chto k nemu privyazana. On ne daet mne zabyvat', chto ya zhenshchina. Mne neobhodimo chuvstvovat' privyazannost' k muzhchine, byt' emu poleznoj, a |vans okazalsya kak raz takim schastlivchikom. Esli by on sdelal mne predlozhenie, ya by prinyala ego, ne razdumyvaya ni sekundy. No on etogo ne delaet. -- Da, schastlivye den'ki,-- zadumchivo proiznes Rudol'f.-- Nu, zakanchivaj. Nam pora. Dzhin zhdet nas doma. Grethen posmotrela na svoi novye chasiki. -- Sejchas rovno vosemnadcat' minut vos'mogo, esli verit' gospodinu Kart'e. Dozhd' vse eshche lil, no k vhodu tut zhe pod容halo taksi. Iz nego vyshla para. SHvejcar, derzha nad golovoj Grethen svoj bol'shoj zontik, bezhal za nej k mashine. Esli stoish' u kluba "21", to tebe nikogda i v golovu ne pridet, chto gorodu ne hvataet desyati tysyach taksi. Rudol'f propustil vpered Grethen. Vdrug oni oba uslyshali kakie-to neistovye zvuki, slovno kto-to kolotil odnim kuskom metalla o drugoj. Rudol'f kinulsya v gostinuyu, Grethen za nim. Dzhin sidela na polu, posredi komnaty, shiroko razdvinuv nogi, slovno rebenok, igrayushchij v kubiki. Molotkom metodichno, udar za udarom, ona razbivala svoi fotoapparaty, zapasnye ob容ktivy s linzami i prochee fotooborudovanie, teper' goroj oskolkov vozvyshayushcheesya u nee mezhdu kolen. Na nej byli uzkie bryuchki i gryaznyj sviter. Nemytye volosy sveshivalis' pryadyami, zakryvaya lico. Sklonivshis', ona uvlechenno rabotala molotkom. -- Dzhin,-- kriknul osharashennyj Rudol'f.-- CHto, chert poderi, ty delaesh'?! Ona, vskinuv golovu, lukavo posmotrela na nego skvoz' temnuyu zavesu volos. -- Ego chest' gospodin mer, po-vidimomu, hochet znat', chem zanimaetsya ego krasivaya, molodaya, bogataya zhena. Mogu soobshchit' ego chesti gospodinu meru, chto ego krasivaya, molodaya, bogataya zhena delaet. Ona prevrashchaet orudiya truda v kuchu utilya.-- Ona ele vorochala yazykom, tak ona byla p'yana. Rudol'f vyhvatil u nee molotok. Ona ne soprotivlyalas'. -- Dostopochtennyj mer zabral molotok u svoej krasivoj, molodoj, bogatoj zheny,-- prodolzhala ona v tom zhe duhe.-- No nichego, moya malen'kaya kuchka hlama! V dome est' i drugie molotki. Ty postepenno budesh' uvelichivat'sya v razmerah i ochen' skoro stanesh' samoj prekrasnoj kuchej utilya v mire, i ego chest' gospodin mer prevratit tebya v gorodskoj park dlya zhitelej Uitbi. Derzha molotok v ruke, Rudol'f bespomoshchno posmotrel na Grethen. V glazah u nego promel'knul styd, potom strah. -- Bozhe, Dzhin, opomnis', chto ty delaesh'! Da zdes' dobra, po krajnej mere, na pyat' tysyach dollarov! -- Dostopochtennoj supruge mera ne nuzhny bol'she fotoapparaty,-- skazala Dzhin.-- Pust' teper' drugie fotografiruyut menya. Pust' bednyaki menya fotografiruyut. Talantlivye, bednye lyudi. Oplya! -- Ona kartinno, po-baletnomu, razvela rukami.-- Prinesi mne pobol'she molotok, Rudi. Dorogoj, ne kazhetsya li tebe, chto nuzhno prinesti chego-nibud' vypit' tvoej krasivoj, molodoj, bogatoj zhenushke? -- Po-moemu, tebe uzhe dostatochno. -- Rudol'f,-- obratilas' k nemu Grethen.-- Pozhaluj, ya pojdu. Segodnya my ne poedem v Uitbi. -- Prekrasnyj Uitbi,-- podhvatila Dzhin.-- Tam, gde krasivoj, molodoj, bogatoj zhene dostopochtennogo mera vse lyubezno ulybayutsya, i demokraty i respublikancy, gde ona otkryvaet blagotvoritel'nye bazary i vsegda poyavlyaetsya ryadom s muzhem na banketah i politicheskih mitingah, gde ej nepremenno nuzhno prisutstvovat' v den' vrucheniya diplomov vypusknikam universiteta, v dni torzhestv, posvyashchennyh obshchenacional'nomu prazdniku -- Dnyu nezavisimosti, na vstrechah futbol'nyh studencheskih komand, pri osvyashchenii novyh nauchnyh laboratorij i dusheshchipatel'nyh ceremoniyah po sluchayu zakladki zhilyh domov s teplymi tualetami dlya cvetnyh. -- Prekrati, Dzhin! -- hriplo potreboval Rudol'f. -- Net, dejstvitel'no, mne luchshe ujti,-- skazala Grethen.-- YA tebe pozvonyu. -- Sestra dostopochtennogo mera, k chemu takaya speshka? Pochemu ty ubegaesh'? -- upryamo prodolzhala Dzhin.-- Mozhet, v odin prekrasnyj den' emu ponadobitsya tvoj golos. Ostavajsya s nami, i davajte vse vmeste, po-semejnomu, vyp'em. Ostavajsya, poslushaj. |to mozhet okazat'sya dlya tebya...-- Ona nikak ne mogla najti nuzhnoe slovo.-- Pouchitel'nym. Kak stat' prilozheniem k sobstvennomu muzhu vsego za sotnyu legko usvaivaemyh urokov. YA sobirayus' otpechatat' svoi vizitnye kartochki: "Missis Dzhin Dzhordah, byvshij professional'nyj fotograf, teper' pridatok k muzhu. Odin iz desyati podayushchih samye bol'shie nadezhdy pridatkov v Soedinennyh SHtatah. Special'nost' -- parazitizm i licemerie. Organizuet special'nye kursy na temu "Kak mozhno stat' pridatkom".-- Ona hihiknula.-- Lyuboj nastoyashchej goluboglazoj amerikanke garantirovan diplom". Grethen vybezhala iz komnaty v koridor. Rudol'f ne stal ee uderzhivat'. On stoyal v nereshitel'nosti posredi komnaty s molotkom v rukah, ne spuskaya glaz so svoej zahmelevshej zheny. Dver' lifta otkryvalas' pryamo v kvartiru, i Grethen prishlos' v prihozhej podozhdat' lift. Kogda pered nej otkrylas' dver', ona uslyshala za spinoj poslednie, po-detski zhalostlivye proiznesennye Dzhin slova: "Lyudi pochemu-to vsegda zabirayut u menya molotki!" Vernuvshis' k sebe v otel' "Algonkin", ona pozvonila v gostinicu |vansa, no v ego nomere nikto ne otvechal. Ona poprosila telefonistku peredat' emu, chto missis Berk na uik-end ne uehala i ves' vecher budet u sebya v nomere. Potom prinyala goryachuyu vannu, pereodelas' i spustilas' v restoran otelya, gde pouzhinala. Rudol'f pozvonil ej na sleduyushchee utro. Ona byla odna. |vans ej tak i ne pozvonil. Rudol'f soobshchil, chto posle ee uhoda Dzhin legla spat', a kogda prosnulas', ej bylo uzhasno stydno, i ona sil'no raskaivaetsya v svoem bezobraznom povedenii. Sejchas ona v polnom poryadke, i oni vse zhe sobirayutsya ehat' v Uitbi i zhdut Grethen u sebya v kvartire. -- Mozhet, vse zhe luchshe vam provesti vdvoem etot den'? -- sprosila Grethen. -- Naprotiv, nam gorazdo luchshe, kogda my ne odni,-- ubezhdal ee Rudol'f.-- Ty ostavila u nas svoj chemodanchik. Tak chto znaj, ty ego ne poteryala! -- YA pomnyu,-- otvetila Grethen.-- K desyati budu u vas. Odevayas', ona s nedoumeniem razmyshlyala o vechernej scene, vspominala takoe zhe vyzyvayushchee, strannoe, neistovoe povedenie Dzhin pri drugih obstoyatel'stvah. Teper' vse stanovilos' yasnym. Do sih por ona ne delilas' s Rudol'fom svoimi podozreniyami, potomu chto ne tak chasto videlas' s Dzhin. No teper' ne moglo byt' nikakih somnenij: Dzhin -- alkogolichka. Interesno, dogadyvaetsya li ob etom sam Rudol'f? Esli da, to chto on sobiraetsya predprinyat'? Bez chetverti desyat' zvonka ot |vansa vse ne bylo. Grethen spustilas' na lifte vniz, vyshla na zalituyu solncem Sorok chetvertuyu ulicu -- strojnaya, vysokaya zhenshchina s krasivymi nogami, myagkimi chernymi volosami, s beloj kozhej, v tvidovom kostyume i bluzke-dzhersi, gotovaya provesti uik-end v priyatnoj zagorodnoj mestnosti. Lish' znachok na lackane pidzhaka "Zapretim atomnuyu bombu!", kotoryj ona nosila kak broshku, svidetel'stvoval, chto v Amerike daleko ne vse tak blagopoluchno, kak kazhetsya etim solnechnym vesennim utrom 1966 goda. Vse oblomki fotoapparatov i oskolki linz byli ubrany iz gostinoj, kogda Grethen voshla v kvartiru. Rudol'f s Dzhin slushali po radiopriemniku fortep'yannyj koncert Mocarta. Rudol'f kazalsya spokojnym, nevozmutimym, a Dzhin byla bledna i ruki ee nemnogo drozhali. Ona podoshla k Grethen i pocelovala ee v shcheku, skazav "hello". Po-vidimomu, ona prishla v sebya posle vcherashnego vechera. Brosiv na Grethen bystryj vzglyad, v kotorom, kak toj pokazalos', mel'knula pros'ba o snishozhdenii, ona svoim obychnym nizkim golosom, s neprinuzhdennymi zhizneradostnymi notkami, skazala: -- Grethen, ty vyglyadish' prosto potryasayushche v etom kostyume. Nu-ka skazhi, gde mozhno dostat' takoj znachok? Ego cvet ottenyaet cvet moih glaz. -- Da, ona prava,-- podhvatil Rudol'f.-- Dumayu, chto on proizvedet furor, kogda v sleduyushchij raz my poedem v Vashington! -- skazal o