Irvin SHou. Togda nas bylo troe
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.Simonov.
V kn: "Irvin SHou. Bogach, bednyak". M., "Pravda", 1987.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Za oknom odin za drugim razdalis' dva vystrela, i Menni Bruks
prosnulsya. On otkryl glaza i posmotrel na potolok. Dazhe skvoz' zakrytye
zanaveski chuvstvovalos', chto solnce svetit vovsyu. On povernul golovu. Na
sosednej krovati bezmyatezhno spal Bert. Nepotrevozhennoe odeyalo ohranyalo ego
sny. Menni vstal s krovati i, kak byl, bosikom, v pizhame, podoshel k oknu i
razdvinul zanaveski.
S polej eshche tyanulsya hlop'yami utrennij tuman, a dal'she, vnizu, gladkoe v
luchah oktyabr'skogo solnca, lezhalo more. Povtoryaya liniyu berega, vdali
zelenymi gryadami podnimalis' k bleklomu nebu Pirenei. Iz-za stoga sena
yardah v sta ot terrasy otelya pokazalas' sobaka, a za neyu ohotnik. Oni shli
medlenno, i ohotnik perezaryazhal ruzh'e. Glyadya na nego, Menni s nezhnost'yu
zavzyatogo chrevougodnika vspomnil vcherashnij uzhin - ot容vshuyusya na letnih
kormah zhirnuyu kuropatku.
Ohotnik byl pozhiloj, v rybackoj shtormovke i rybackih rezinovyh sapogah.
On razmerenno i tverdo shagal vsled za svoej sobakoj po shchetinistomu zhniv'yu.
"Daj bog, - podumal Menni, - i mne shagat' ne huzhe, kogda mne budet stol'ko
i tozhe budet oktyabr' i utro". Menni bylo dvadcat' dva.
On shire raspahnul zanaveski i posmotrel na chasy. Odinnadcatyj chas.
Vchera oni dopozdna zasidelis' v kazino v Biarrice. Eshche letom, kogda oni
byli na Lazurnom beregu, odin otpusknik, lejtenant-parashyutist, otkryl im
besproigryshnuyu sistemu igry v ruletku, i s teh por oni probovali sily v
kazhdom vstrechnom kazino. Sistema trebovala krupnyh stavok, i oni nikogda
ne vyigryvali bol'she chem 8000 frankov za vecher, da i to prihodilos'
prosizhivat' u kolesa chut' li ne do treh chasov nochi, no s teh por, kak oni
vstretili lejtenanta, oni ne proigrali ni razu. I poezdka stala neozhidanno
roskoshnoj, osobenno kogda oni popadali v mesta, gde byli kazino. Po etoj
sisteme nuzhno bylo, ne dumaya o nomerah, stavit' tol'ko na krasnoe i
chernoe, prichem poryadok dvojnyh stavok byl dovol'no slozhnyj. Vchera vecherom
oni vyigrali vsego 4500, a prosideli do dvuh chasov nochi. I vse-taki, kogda
vstaesh' pozdno, i pogoda horoshaya, i starik pryamo pod tvoim oknom ohotitsya
na ptichek, neskol'ko tysyachefrankovyh bumazhek na tvoem tualetnom stolike
pridayut utru ottenok blagodushiya i udachi.
Zdes', u okna, Menni chuvstvoval, kak solnce greet bosye nogi, kak
vozduh pahnet sol'yu, i pod dal'nee bormotanie priboya dumal o vcherashnej
kuropatke, o kazino i obo vsem ostal'nom, chto bylo etim, uzhe zakonchivshimsya
letom, i vdrug ponyal, chto ehat' segodnya domoj, kak oni dogovorilis', on ne
hochet. Ne otvodya glaz ot ohotnika, kotoryj medlenno dvigalsya za svoej
sobakoj cherez korichnevoe pole temnym siluetom na fone morya, Menni znal,
chto kogda-nibud', kogda on stanet starshe i vernetsya myslyami k etomu letu,
on podumaet: "Ah, kak eto bylo horosho - byt' molodym!". U nego byla
zavidnaya sposobnost' v odno i to zhe vremya radovat'sya chemu-to s
neposredstvennost'yu yunosti i s melanholicheskoj refleksiej starosti, i Bert
kak-to skazal emu ne to v shutku, ne to vser'ez: "Menni, ya tebe zaviduyu. U
tebya redkij dar: byt' i odnovremenno toskovat', potomu chto eto uhodit. U
tebya pod kazhdyj veksel' dvojnoe obespechenie".
U etogo dara byla i svoya oborotnaya storona. Rasstavat'sya s mestami,
kotorye on polyubil, bylo dlya Menni tyazhelym ispytaniem. Lyuboj ot容zd, lyuboe
proshchanie on perezhival vdvojne, potomu chto starik, kotoryj puteshestvoval
vnutri nego, kazhdyj raz grustno sheptal: etogo bol'she nikogda ne budet.
No proshchanie s etim dolgim, zatyanuvshimsya do oktyabrya, letom, bylo
osobenno trudnym - trudnee vseh rasstavanij i ot容zdov, kakie Menni
pomnil. On chuvstvoval, chto prishli poslednie dni poslednego nastoyashchego
prazdnika v ego zhizni. Poezdka v Evropu - podarok roditelej po sluchayu
okonchaniya kolledzha; teper' on vozvrashchaetsya, i vot oni na prichale - u nih
dobrozhelatel'no-trebovatel'nye lica, oni ozhidayut, chto on nachnet svoyu
trudovuyu deyatel'nost', oni sprashivayut, chto on nameren delat', oni
predlagayut emu dolzhnosti i sovety, oni zabotlivo i neumolimo nadevayut na
nego oshejnik rassuditel'nosti i otvetstvennosti - etih neizbezhnyh
sputnikov zrelosti. Otnyne emu predstoit kazhdyj god, davyas' v speshke,
proglatyvat' kusochek leta, tshchatel'no otmerennyj v besprosvetnosti kontory.
Poslednie dni tvoej yunosti, skazal emu starik vnutri, poslednie sem' sutok
- i prichal.
Menni povernulsya i posmotrel na spyashchego Priyatelya. Bert spal spokojno,
vytyanuvshis' na spine, a iz-pod odeyala torchal, kak perpendikulyar, ego
dlinnyj i tonkij obgorelyj nos. "I etogo bol'she ne budet", - podumal
Menni. Stoit nadvinut'sya prichalu, i oni nikogda ne budut tak blizki. Tak
blizki, kak u morya na skalah v Sicilii, kak v te dni, kogda oni
karabkalis' po zalitym solncem razvalinam Pestuma ili gonyalis' za dvumya
anglijskimi devchonkami po vsem nochnym kabakam Rima. Nikogda oni ne budut
tak blizki, kak v dozhdlivyj polden' vo Florencii, kogda oni oba vpervye
zagovorili s Martoj. Nikogda ne budut tak blizki, kak vo vremya dolgogo
puteshestviya po Ligurijskomu poberezh'yu, kogda oni vtroem, s trudom
vtisnuvshis' v krohotnuyu otkrytuyu mashinu, mchalis' navstrechu vetru k
granice, ostanavlivayas', kogda vzdumaetsya, chtoby vypit' belogo vina ili
okunut'sya v odnoj iz kroshechnyh kupalen na poberezh'e, gde raduzhnye flazhki
pleshchutsya na goryachem vetru sredizemnomorskogo poldnya. Tak blizki, kak v tot
den', kogda, sklonivshis' nad pivom v bare pri kazino v ZHuan-le-Pen,
parashyutist tainstvenno posvyashchal ih v svoyu besproigryshnuyu sistemu. Kak na
rassvete, pod bledno-lilovym nebom, kogda oni, veselye i dovol'nye,
vozvrashchalis' v svoj otel' posle ocherednoj pobedy, a Marta klevala nosom,
sidya mezhdu nimi na siden'e. Tak blizki, kak v oslepitel'nyj polden' v
Barselone, kogda; prikryvaya glaza ot palyashchego solnca, oni sideli na
tribune vysoko nad arenoj, poteli i neistovstvovali, a vnizu matador
sovershal krug pocheta, podnyav nad golovoj bych'i ushi, i vokrug nego padali
na pesok cvety i mehi s vinom. Nikogda ne budut tak blizki, kak v
Salamanke, i v Madride, i na doroge cherez goryachuyu, solomennogo cveta
pustynyu po puti vo Franciyu, kogda rot obzhigal sladkij i krepkij ispanskij
brendi, a oni vse pytalis' vspomnit' melodiyu, pod kotoruyu tancevali v
peshcherah cygane. Tak blizki, nakonec, kak v etom malen'kom pobelennom
baskskom otele, v etoj komnate, gde sejchas spit Bert, a on, Menni, stoit u
raspahnutogo okna i sledit, kak ischezaet vdali starik so svoim ruzh'em i
sobakoj, a v komnate nad nimi, svernuvshis' klubochkom, kak rebenok, spit
Marta, spit, poka oni vdvoem, obyazatel'no vdvoem, slovno kazhdyj iz nih ne
doveryaet ni drugu, ni samomu sebe, ne pridut, ne razbudyat ee i ne soobshchat
ej svoi plany na segodnyashnij den'.
Menni raspahnul zanaveski do konca, i solnce zalilo vsyu komnatu. "Esli
mne v zhizni hot' raz suzhdeno opozdat' na parohod, - podumal on, - tak
pust' eto budet parohod, kotoryj poslezavtra dolzhen otojti iz Gavra".
Menni podoshel k posteli Berta, ostorozhno stupaya sredi raskidannogo
bel'ya. On tknul priyatelya pal'cem v goloe plecho.
- Maestro, - pozval on, - vstan'te i vossiyajte.
Po pravilam igry tot, kto proigryval v tennis, dolzhen byl nazyvat'
drugogo "maestro" v techenie dvadcati chetyreh chasov. Nakanune Bert obygral
ego so schetom 6:3, 2:6, 7:5.
- Uzhe odinnadcatyj chas, - Menni snova tknul ego v plecho.
Bert otkryl glaza i holodno ustavilsya v potolok.
- YA vchera perebral? - sprosil on.
- Butylka vina na vseh za obedom i po dve kruzhki piva posle, - otvetil
Menni.
- YA ne perebral, - skazal Bert s yavnym ogorcheniem. - No na ulice dozhd'.
- Na ulice yasno, zharko i solnechno, - pariroval Menni.
- Vse govorili, chto na Baskskom poberezh'e obyazatel'no idet dozhd', -
zhalobno skazal Bert, ne dvigayas' s mesta.
- Vse vrali, - skazal Menni, - vstavaj k chertovoj materi.
Bert medlenno vyprostal nogi i sel - toshchij, kostlyavyj i golyj do poyasa,
v pizhamnyh shtanah, kotorye byli emu korotki i iz kotoryh nelepo torchali
ego bol'shie nogi.
- Znaesh' li ty, tolstyak, pochemu zhenshchiny v Amerike zhivut dol'she, chem
muzhchiny? - sprosil on, shchuryas' na Menni protiv solnca.
- Net.
- Potomu chto oni spyat po utram. - On otkinulsya na krovat', ne otryvaya
nog ot pola. - YA iz principa hochu prozhit' ne men'she, chem amerikanskaya
zhenshchina.
Menni zakuril sigaretu, a druguyu kinul Bertu. Tot uhitrilsya zazhech' ee,
ne podnimaya golovy ot podushki.
- Poka ty tut tratil na son dragocennye chasy detstva, u menya poyavilas'
ideya.
- Polozhi ee v yashchik dlya zhalob i predlozhenij. - Bert zevnul i zakryl
glaza. - Predpriyatie nagrazhdaet sedlom iz shkury bizona lyubogo sotrudnika,
vydvinuvshego ideyu, kotoraya, buduchi osushchestvlena...
- Slushaj, - mirolyubivo skazal Menni, - po-moemu, my dolzhny opozdat' na
etot chertov parohod.
Minutu Bert molcha kuril, soshchurivshis' i ustremiv nos v potolok.
- Nekotorye lyudi, - skazal on nakonec, - rozhdeny, chtoby opazdyvat' na
parohody, na poezda ili na samolety. Naprimer, moya matushka. Ona odnazhdy
spaslas' ot vernoj smerti, zakazav na obed dva deserta vmesto odnogo.
Samolet vzletel v tot mig, kogda ona dobralas' do letnogo polya, a cherez
tridcat' pyat' minut ot etogo samoleta uzhe ostalis' rozhki da nozhki. Nikto
ne spassya. A vse iz-za morozhenogo s davlenoj klubnikoj...
- Poslushaj, Bert. - |ta privychka Berta boltat' o postoronnih veshchah,
poka on nad chem-nibud' dumal, razdrazhala Menni. - YA uzhe vse znayu pro tvoyu
mamu.
- Vesnoj ona prosto shodit s uma po etoj klubnike. Skazhi, ty hot' raz v
zhizni na chto-nibud' opazdyval?
- Net, - skazal Menni.
- I ty schitaesh', chto eshche ne pozdno menyat' obraz zhizni? Po-moemu, eto
legkomyslenno...
Menni poshel v vannu i nabral v stakan vody. Kogda on vernulsya, Bert
po-prezhnemu lezhal v posteli, svesiv nogi, i kuril. Menni podoshel, i
akkuratno vylil emu vodu pryamo na zagoreluyu grud'. Voda razbryzgalas' i
tonen'kimi ruchejkami potekla po rebram na prostynyu.
- Osvezhaet, - skazal Bert, ne vypuskaya sigarety izo rta.
Oni oba zasmeyalis', i Bert sel na krovati.
- Ladno, tolstyak, ya pravda ne dumal, chto ty vser'ez.
- Ideya v tom, chtob ne uezzhat' otsyuda, poka ne isportitsya pogoda. Ot
takogo solnca ehat' domoj?
- Nu, a kak byt' s biletami?
- Poshlem telegrammu v parohodstvo, soobshchim, chto poedem pozzhe. Oni budut
schastlivy: u nih tam zhelayushchih hot' prud prudi.
Bert rassuditel'no pokival.
- A kak byt' s Martoj? - sprosil on. - Vdrug ej uzhe segodnya nado byt' v
Parizhe?
- Marte nikuda ne nado. I nikogda ne nado. Ty eto znaesh' ne huzhe menya.
Bert snova kivnul.
- Samaya vezuchaya devushka v-mire.
Za oknom snova razdalsya vystrel. Bert povernulsya i prislushalsya. Eshche
odin.
- Oto, - skazal Bert. - Daj bog, chtoby segodnyashnyaya kuropatka byla ne
huzhe vcherashnej.
On podnyalsya. V svoih razvevayushchihsya pizhamnyh shtanah on pohozh byl na
mal'chishku, iz kotorogo vyjdet neplohoe popolnenie dlya komandy kolledzha,
esli ego usilenno otkarmlivat' celyj god. Do armii on byl kruglolicyj i
rozovoshchekij, no k majskoj demobilizacii stal toshchim i dolgovyazym, i u nego
torchali rebra. Kogda Marta nad nim podtrunivala, ona govorila, chto v
plavkah on pohozh na anglijskogo poeta.
Bert povernulsya k oknu, a Menni oboshel krovat' i stal ryadom s nim,
glyadya na gory, na more, na solnce.
- Ty prav, - skazal Bert, - tol'ko idiotu pridet v golovu uezzhat' v
takoj den'. Poshli skazhem Marte, chto predstavlenie prodolzhaetsya. - Oni
bystro natyanuli verevochnye tufli, polotnyanye shtany i tenniski, podnyalis'
po lestnice i bez stuka voshli k Marte. Veter hlopal stavnem po steklu, no
Marta prodolzhala spat', svernuvshis' pod odeyalom tak, chto naruzhu torchali
tol'ko makushka i neskol'ko sputannyh chernyh i korotkih pryadej. Podushka
valyalas' na polu.
Menni i Bert pomolchali, glyadya na svernuvshuyusya klubkom, zakutannuyu v
odeyalo figurku, i kazhdyj byl uveren, chto drugoj dazhe ne podozrevaet, o chem
on dumaet.
- Prosnis'! Prosnis' dlya slavy, - negromko skazal Bert. On podoshel k
posteli i potrepal Martu po makushke. Menni pochuvstvoval, kak u nego samogo
po konchikam pal'cev probezhal elektricheskij tok.
- Ne nado, eshche zhe noch', - skazala Marta, ne otkryvaya glaz.
- Uzhe pochti polden'. - Naschet poldnya Menni sovral na dva chasa. - I nam
nuzhno tebe koe-chto skazat'.
- Govorite i vymetajtes', - burknula Marta.
- Ponimaesh', u tolstyaka rodilas' ideya, - skazal Bert nad samoj ee
golovoj. - On hochet ostat'sya zdes' do samyh dozhdej. Kak tebe eto nravitsya?
- Vpolne.
Bert i Menni s ulybkoj pereglyanulis': do chego horosho oni ee izuchili.
- Marta, - skazal Bert, - ty edinstvennaya devushka v mire, kotoraya
lishena nedostatkov.
Potom oni vyshli, chtoby dat' ej odet'sya.
Oni poznakomilis' s Martoj Holm vo Florencii. Oni brodili po odnim i
tem zhe muzeyam i cerkvyam i poetomu postoyanno stalkivalis' drug s drugom;
ona byla odna i yavno amerikanka, i, kak skazal Bert, krasivee ottuda ne
privozyat, i oni v konce koncov razgovorilis'. Mozhet byt', vse delo v tom,
chto-vpervye oni stolknulis' s nej v galeree Uffici, v zale Bottichelli, i
Menni v pervuyu minutu pokazalos', chto, esli by ne korotkie, temnye,
nerovno podstrizhennye volosy, ona byla by vylitaya Primavera [vesna (it.) -
kartina Bottichelli], vysokaya, tonkaya i po-detski uglovataya, s
prodolgovatym uzkim nosom i glubokimi, zadumchivo-grustnymi, tayashchimi
opasnost' glazami. Menni pochuvstvoval, chto zashel v svoih fantaziyah slishkom
daleko, i smutilsya: kakaya ona Primavera - normal'naya amerikanka v bryukah,
dvadcat' odin god ot rodu, iz nih god u Smita, a vse-taki... On nikogda ne
govoril ob etom Marte, a uzh Bertu - tem bolee.
U Marty bylo mnozhestvo znakomyh vo Florencii i okrestnostyah (potom
obnaruzhilos', chto u nee mnozhestvo znakomyh v lyubom meste i lyubyh
okrestnostyah), i ona ustroila tak, chto ih priglasili pit' chaj na ville s
plavatel'nym bassejnom v F'ezole, a potom na zvanyj vecher, gde Menni
neskazanno udivilsya, obnaruzhiv, chto tancuet s grafinej. Marta uzhe dva goda
obzhivala Evropu, ona prekrasno znala, kuda stoit hodit', a gde toska
zelenaya; ona govorila po-ital'yanski, i po-francuzski, ona byvala gotova,
kogda obeshchala byt' gotovoj, ne nyla, esli prihodilos' sdelat' pyat' shagov
na svoih dvoih, smeyalas', kogda Bert i Menni shutili, mogla poshutit' sama,
ne hihikala, ne rydala i ne dulas', i eto stavilo ee na pyat' golov vyshe
lyuboj drugoj izvestnoj Menni devicy. Oni probyli vo Florencii tri dnya, i
pora bylo dvigat'sya v Portofino i dal'she vo Franciyu, no dazhe dumat' ne
hotelos' o tom, chtoby ostavit' ee vo Florencii odnu. Sudya po vsemu,
sobstvennyh planov u nee ne bylo.
- YA govoryu materi, chto poseshchayu lekcii v Sorbonne, i eto, v obshchem-to,
pravda, po krajnej mere zimoj. - Ee mat' posle tret'ego razvoda zhila v
Filadel'fii, i Marta vremya ot vremeni posylala tuda fotografii, chtob,
kogda ona nakonec nadumaet vozvratit'sya, ne sluchilos' konfuza na pristani:
vdrug mamasha ee ne uznaet?
U Menni s Bertom byl ser'eznyj razgovor, posle chego oni zaseli s Martoj
v kafe na P'yacca del' Sin'oria, zakazali kofe i vylozhili ej vse.
- My postanovili, - nachal Bert, a Menni sidel ryadom i molcha soglashalsya,
- my postanovili, chto gruppa Bruks - Karboj - puteshestvie po Evrope bez
putevoditelya - gotova ispol'zovat' vas v kachestve perevodchika,
kvartirmejstera i glavnogo degustatora zagranichnyh delikatesov. Plyus
oblagorazhivayushchee zhenskoe vliyanie. Vas interesuet takoe predlozhenie?
- Da, - skazala Marta.
- Togda my by hoteli kak-to uvyazat' nashi raspisaniya, - skazal Menni.
- Plyt' po techeniyu - vot i vse moe raspisanie, razve ya vam etogo eshche ne
govorila? - Marta ulybnulas'.
No Menni lyubil vo vsem doskonal'nuyu yasnost'.
- Znachit, iz etogo sleduet, chto vy hotite s nami poehat'?
- Iz etogo sleduet, chto ya ochen' hochu s vami poehat'. I ya nadeyalas', chto
vy menya pozovete s soboj. - I ona s priznatel'nost'yu poglyadela sperva na
Manii, potom stol'ko zhe na Berta, veselaya i uzhe gotovaya ko vsemu na svete.
- Ladno, - skazal Bert. - My s Menni vse obsudili, i, kak govoritsya,
karty na stol. Tut nado koe-chto obgovorit' zaranee, inache u nas budet ne
zhizn', a sploshnoj koshmar. My tut vyrabotali nebol'shoj delovoj svod
zakonov, i esli vy ih prinimaete - my zavtra trogaemsya. Esli net - zhelaem
vam priyatno provesti leto.
- Davaj, Bert, - zatoropilsya Menni, - ne pereskazyvaj vsyu preambulu
konstitucii.
- Pravilo nomer odin. - Marta slushala Berta ochen' vnimatel'no i kivala.
- Ono zhe pravilo osnovnoe. Nikakoj putanicy v otnosheniyah. My s Menni
starye druz'ya, my kuchu let mechtali ob etom puteshestvii, nam bylo neploho
do sih por, i my ne hotim kidat'sya drug na druga, drat'sya na dueli i tomu
podobnoe. No znayu ya etih zhenshchin... - On sdelal pauzu i podozhdal, chtob
kto-nibud' ulybnulsya. Oni ne ulybnulis'.
- Do armii, - poyasnil Menni, - on by etogo ne skazal.
- Tak chto vy znaete pro zhenshchin? - ochen' ser'ezno sprosila Marta.
- YA znayu, chto zhenshchiny vse vremya zanyaty problemoj vybora. Dopustim, oni
vhodyat v komnatu i vidyat tam pyateryh-muzhchin. Mozgi u nih tut zhe nachinayut
rabotat', kak komposter: Ono, ne Ono, no... Vozmozhno; Somnitel'no;
Isklyucheno.
- Ah tak... - Marta prysnula, vinovato prikryla rot rukoj i postaralas'
spryatat' ulybku. - Proshu proshcheniya, Menni... Vy tozhe tak dumaete?
- Ne znayu, - smutilsya Menni. - YA ved' v armii ne sluzhil, u menya ne bylo
vozmozhnosti izuchit' etot vopros, kak Bertu.
- Esli rech' idet o Menni i obo mne, - prodolzhal Bert, - ya dazhe mogu
predskazat' vash vybor, chtoby vam zrya ne muchit'sya i ne tratit' dragocennogo
vremeni.
- Predskazhite, - poprosila Marta, - ya vas ochen' proshu.
- Snachala vy predpochtete menya. Pochemu - eto kak-nibud' v drugoj raz.
Potom projdet kakoe-to vremya, povorot - i vot on, Menni, vash izbrannik na
veki vechnye.
- Bednyj Bert. - Marta sochuvstvenno pochmokala. - |to uzhasno! Kazhdyj raz
vyigryvat' tol'ko priz otkrytiya sezona. Nu, a zachem vy mne eto vse
rasskazyvaete?
- Vy dolzhny obeshchat' nam ne vybirat'. No esli neschast'e vse-taki
proizojdet, to vash sekret vy unesete s soboj v mogilu.
- Unesu v mogilu, - povtorila Marta so vsej torzhestvennost'yu, na kakuyu
tol'ko byla sposobna.
- Do otplytiya parohoda my vashi brat'ya, vy nasha sestra - i vse.
D'accord? [Soglasny? (fr.)]
- D'accord, - kivnula Marta.
- Otlichno! - Bert i Menni pereglyanulis', dovol'nye vseobshchej
rassuditel'nost'yu.
- Pravilo nomer dva, - prodolzhal Bert. - Esli cherez kakoe-to vremya my
chuvstvuem, chto vy nam nadoeli, my govorim vam: "Do svidan'ya", - i vy
otbyvaete. Nikakih slov, nikakih vzaimnyh obvinenij, nikakih scen.
Druzheskoe rukopozhatie, i - privet! - na blizhajshuyu zheleznodorozhnuyu stanciyu.
- D'accord dvazhdy.
- Pravilo nomer tri: kazhdyj platit rovno tret' rashodov.
- Samo soboj razumeetsya, - skazala Marta.
- Pravilo nomer chetyre. - Bert voshel vo vkus, on, kak direktor
kompanii, izlagal plan operacii shtatu svoih sluzhashchih. - Kazhdyj mozhet idti,
kuda hochet i s kem hochet, i ne obyazan ni pered kem otchityvat'sya. My ne
soyuz nedelimyj, potomu chto nedelimye soyuzy bystro priedayutsya. O'kej?
- Svobodno-neobremenitel'noe ob容dinenie suverennyh gosudarstv, -
skazala Marta. - Ponyatno. Prisoedinyayus'.
Oni pozhali drug drugu ruki sredi ogromnyh, rasplyvayushchihsya v sumerkah
statuj i nautro dvinulis' v put', predvaritel'no razrabotav plan, kak
vtisnut' Martu v mashinu, a ee veshchi v bagazhnik na kryshu; i vse eto udalos'
im kak nel'zya luchshe. Za vse leto oni ni razu ne razoshlis' vo mneniyah, hotya
besedovali obo vsem na svete, i sredi prochego - o sekse, religii, brake,
vybore professii, polozhenii zhenshchiny v sovremennom obshchestve, teatre
N'yu-Jorka i teatre Parizha i o tom, kakoj minimum kupal'nogo kostyuma
schitaetsya prilichnym na plyazhah Italii, Francii i Ispanii. A kogda v
Sen-Tropeze Bert na nedelyu zavel roman s puhlen'koj zolotovolosoj
amerikankoj, Martu eto nikak ne tronulo, dazhe kogda ego dama serdca
otkryto perebralas' v ih otel', v sosednyuyu s Menni i Bertom komnatu.
CHestno govorya, vryad li chto-nibud' moglo vyvesti Martu iz ravnovesiya.
Ona vstrechala novyj den' so strannoj, pohozhej na son bezmyatezhnost'yu. Sama
ona kak budto nichego i ne reshala, no, chto by ni reshili ostal'nye, ona
sledovala etomu s odnoj i toj zhe dobrodushnoj i obodryayushchej ulybkoj,
rasseyanno-bezrazlichnaya k tomu, chto iz etogo mozhet vyjti. |to obayatel'noe
bezvolie Menni kak-to svyazyval s ee redkostnoj sposobnost'yu ko snu. Esli
utrom kto-nibud' ee ne budil, ona mogla spat' do poludnya, do dvuh chasov, i
to, chto nakanune vse legli spat' rano, ne imelo nikakogo znacheniya.
Organizm tut byl ni pri chem, potomu chto ona nikogda ne zhalovalas' na
nedosyp i ne prosilas' spat', kak by pozdno oni ni zasidelis' i kak by
rano ee v etot den' ni podnyali. Pisem ona ne pisala i pochti ne poluchala,
potomu chto ej nikogda ne prihodilo v golovu ostavit' svoj budushchij adres,
kogda oni otkuda-nibud' uezzhali. Esli ej nuzhny byli den'gi, ona posylala
telegrammu v Parizh, v bank, kotoryj vyplachival ej soderzhanie; a kogda
den'gi prihodili, ona ih tratila na chto popalo. Tryapki ee pochti ne
zanimali, dazhe volosy, po ee slovam, ona obstrigala tak korotko, chtoby ne
vozit'sya vse vremya s pricheskoj.
Kogda razgovor zahodil o budushchem, o tom, kto chem nameren zanimat'sya,
tut ot nee voobshche nel'zya bylo dobit'sya nichego putnogo. "A ya ne znayu, - i
ona pozhimala plechami i ulybalas' samoj sebe laskovo i snishoditel'no,
ozadachennaya sobstvennym nevedeniem. - Naverno, ya poka poboltayus' prosto
tak. Podozhdu, poglyazhu. U menya svoya taktika - ya drejfuyu. A chto, kto-to iz
nashih s vami sverstnikov delaet chto-nibud' takoe uzh interesnoe? Ne videla.
YA zhdu otkroveniya, eto otkrovenie i nastavit menya na put' istinnyj. A
zaranee brat' na sebya kakie-to obyazatel'stva - zachem? Kuda toropit'sya?"
No stranno, ee inertnost' privlekala Menni kuda bol'she, chem
polozhitel'naya ogranichennost' vseh ego znakomyh devic, kotorye tverdo
znali, chego oni hotyat: vyjti zamuzh, narozhat' detej i stat' chlenami mestnyh
klubov; ili pojti na scenu i stat' znamenitymi; ili izdavat' zhurnaly i
byt' dekanami zhenskih kolledzhej. A Marta - ej prosto poka ne popalos'
nichego stoyashchego, poetomu ona zhdet.
I emu kazalos', chto uzh esli v konce koncov ona chto-to dlya sebya najdet,
eto budet chto-to nastoyashchee, prekrasnoe i unikal'noe.
Iz vsego, o chem oni dogovorilis' vo Florencii, tol'ko odno uslovie tak
i ostalos' nevypolnennym; za isklyucheniem nedeli v Sen-Tropeze, proshedshej
pod znakom puhloj blondinki, oni vse vremya provodili vmeste; vprochem,
nedelimyj soyuz obrazovalsya tol'ko potomu, chto vsem troim bol'she nravilos'
obshchat'sya drug s drugom, chem s kem-nibud' eshche. Nichego by iz etogo ne vyshlo,
ne bud' Marta Martoj, bud' ona koketkoj, zhadinoj ili duroj ili ne bud'
Menni s Bertom takimi starymi druz'yami i ne doveryaj oni drug drugu vo vsem
i bez oglyadki, i, nakonec, nichego by ne vyshlo, bud' oni vse chut' postarshe.
No vot vyshlo, po krajnej mere do etih pervyh oktyabr'skih dnej, i, bog
dast, tak i budet do toj minuty, poka oni, chmoknuv na proshchanie Martu, ne
syadut na svoj korabl' i ne otbudut domoj.
Oni lezhali na opustelom plyazhe chasov do dvuh, a potom polezli kupat'sya.
Voda byla holodnaya, i, chtoby ne zamerznut', oni poplyli naperegonki.
Zaplyv byl korotkij, yardov pyat'desyat, no Menni tak staralsya ne otstat' ot
Marty, chto pod konec sovsem sbilsya s dyhaniya. Marta legko ego obognala, i,
kogda on, otfyrkivayas' i bezuspeshno pytayas' otdyshat'sya, podplyl k nej, ona
uzhe bezmyatezhno pokachivalas', lezha na spine.
- Esli by ne moya astma, - Menni uhmyl'nulsya, starayas' skryt'
nelovkost', - ty by ot menya ne uplyla.
- Ne rasstraivajsya, Menni, zhenshchiny voobshche luchshe derzhatsya na
poverhnosti.
Oni ostanovilis' na meli, glyadya, kak Bert plyvet k nim po-sobach'i.
- Bert, - skazala Marta, kogda on nakonec podplyl k nim, - v zhizni eshche
ne videla muzhchiny, kotoryj, kogda plyvet, byl by tak pohozh na pozhiluyu ledi
za rulem elektricheskogo avtomobilya.
- No eto - edinstvennyj moj nedostatok, - skazal s dostoinstvom Bert.
Oni vyskochili na bereg, vopya i razmahivaya rukami, rozovymi ot holodnoj
vody. Na beregu oni pereodelis', skromnosti radi zamatyvayas' po ocheredi v
bol'shoe polotence. Marta vlezla v bryuchki chut' nizhe kolena i v trikotazhnuyu
rubashku, kakie nosyat rybaki, - v sinyuyu s belym polosku. Menni smotrel, kak
legkimi, nebrezhnymi dvizheniyami ona privodit v poryadok svoj tualet, i
chuvstvoval, chto nikogda v zhizni emu bol'she ne uvidet' takogo zabavnogo i
neob座asnimo trogatel'nogo zrelishcha: Marta Holm, v tel'nyashke, na zalitom
solncem plyazhe, stryahivaet morskuyu vodu s korotkih temnyh volos.
Oni reshili ne zavtrakat' v restorane, a ustroit' piknik, seli v
dvuhmestnyj "MG", kotoryj v proshlom godu dostalsya Menni po nasledstvu ot
starshego brata, uzhe, v svoyu ochered', sovershivshego na nem puteshestvie po
Evrope. Marta zanyala svoe mesto mezhdu nimi na siden'e, poverh tormoznoj
korobki, i oni otpravilis' v gorod, kupili holodnogo cyplenka, dlinnyj
hleb, kusok grierskogo syra, odolzhili u fruktovshchika korzinu, kupili u nego
ogromnuyu kist' vinograda i, prihvativ paru butylok rozovogo vina, vlezli
snova v mashinu i vokrug vsej buhty poehali k staroj kreposti, kotoruyu
kto-to kogda-to derzhal v osade i kotoraya potom komu-to sdalas', a teper'
letom zdes' uchili zhelayushchih hodit' pod parusami. Oni postavili mashinu i
poshli po shirokoj, otbelennoj morem krepostnoj dambe, nesya korzinu i
butylki, a vmesto skaterti - bol'shoe vlazhnoe polotence.
Otsyuda, s damby, byl horosho viden ves' pustynnyj oval buhty, po
kotoromu medlenno polzla rybach'ya ploskodonka pod samodel'nym parusom,
napravlyavshayasya v Sent-Barb, i pustynnyj plyazh, i belye i krasnye domiki
Sen-ZHan-de-Lyuza. Prichal yaht-kluba pod krepostnoj stenoj byl zabit
malen'kimi golubymi finnami, prinajtovannymi ili podnyatymi na blokah po
sluchayu nastupayushchej zimy, a otkuda-to izdali donosilis' odinokie i ele
slyshnye udary molotka; edinstvennyj ne po sezonu userdnyj vladelec zashival
plankami krutoj bok svoego rybach'ego yalika. A daleko v more, tam, gde
seroe i goluboe slivayutsya v gorizont, zyb' kachala flotiliyu ohotnikov za
tuncami. Byl otliv, i volny, belye, penistye, no ne Groznye,
perekatyvalis' po goloj, koso uhodyashchej v more gryade kamnej, na kotoroj
pokoilos' osnovanie damby. Po druguyu storonu damby nad glad'yu zaliva
torchali okruglye bastiony staroj krepostnoj steny, razrushennoj morem let
sto nazad; byli oni ostroplechie, vethie i bessmyslennye, kakie-to
drevnerimskie, pohozhie ne to na akveduki, po kotorym podavali gornuyu vodu
i davno uzhe ischeznuvshie goroda, ne to na kazematy, gde poslednie plenniki
umerli poltysyachi let nazad.
Oni doshli do-ploshchadki na krayu damby, otdelennoj ot tela volnoloma
shirokim kanalom, po kotoromu suda vhodili i vyhodili iz buhty. Dazhe v
takoj tihij den' na etoj ploskoj kamennoj ploshchadke Menni pochudilos' chto-to
dikoe i opasnoe, kogda valy bezzlobno, no vseyu siloyu obrushivalis' na dambu
i skvoz' kanal beredili tihuyu glad' zaliva. Menni voobshche pobaivalsya
vysoty, i, kogda on smotrel s krutogo obryva steny v izmenchivuyu zelenuyu
glubinu, otorochennuyu penoj, u nego voznikalo chuvstvo takoj bespomoshchnosti,
slovno eto on tam, vnizu, mechetsya i nyryaet sredi valov i kamnej, a volny
navalivayutsya, i uhodyat, i b'yutsya drug o druga, veerom rassypaya ostrye
fontanchiki bryzg. On, konechno, promolchal by, no kogda Marta skazala: "Vot
zdes' i syadem", - a oni byli eshche daleko ot ploshchadki, on byl blagodaren ej
i staratel'no pomog rasstelit' polotence-skatert' po samoj seredine damby.
Dul veterok, kapriznyj, poryvistyj i pronzitel'nyj po vremenam, no Bert
vse ravno stashchil s sebya rubashku i prinyalsya zagorat'. U Menni grud' porosla
myagkoj ryzhevatoj gustoj sherst'yu. On stesnyalsya etogo i skazal, chto
razdevat'sya na vetru slishkom holodno. Bert znal, v chem delo, i ironicheski
pokosilsya na Menni, no promolchal.
Poka Marta rezala cyplenka i raskladyvala hleb, syr i vinograd na
listochkah bumagi poseredine polotenca, chtoby nikomu ne tyanut'sya, Bert,
podnyav golovu, prislushivalsya k dalekomu netoroplivomu i razmerennomu
stuku, donosivshemusya s prichala.
- Kogda ya slyshu etot stuk, - skazal on, - vot tak, kak sejchas, ya
vspominayu final "Vishnevogo sada". Vse opustelo, vse pechal'no, vse gotovo k
smerti, prishla osen'.
- A ya, kogda slyshu, dumayu, - Marta perelozhila kist' vinograda, -
raz-lad, raz-vod.
- Vot, vot, - skazal Bert. - |to i est' raznica mezhdu Rossiej i
Amerikoj. - On podoshel k obryvu i stal na samom krayu damby - konchiki
pal'cev nad riskovannoj pustotoj - i, dlinnyj, neskladnyj, kostlyavyj,
vozdev k nebu ruki, stal chitat', obrashchayas' k gorizontu:
- "Bejsya, bejsya, bejsya o holod seryh kamnej, o more! YA tozhe slovami
serdca skazhu sokrovennye mysli..."
- Proshu k stolu, - skazala Marta. Ona sidela, podzhav nogi i zakatav po
lokti rukava svoej tel'nyashki, ruki u nee byli zagorelye i, pri ee
hrupkosti, neozhidanno okruglye i krepkie. Ona poprobovala cyplenka i
skazala:
- Vot eto piknik tak piknik! I murav'ev net.
Menni othlebnul vina pryamo iz butylki, potomu chto stakanov oni s soboj
ne brali principial'no, otlomil gorbushku ot dlinnogo hleba i vzyal kusok
temnogo myasa.
Bert prisel po druguyu storonu ot Marty, medlenno podognul pod sebya
dlinnye nogi, vzyal kusok cyplenka i, zhuya, razglagol'stvoval:
- Kak vy schitaete, mozhet molodoj amerikanec, neglupyj i nep'yushchij,
skolotit' sostoyanie, esli postroit vo Francii zavod po proizvodstvu
bumazhnyh tarelok i stakanchikov?
- |to razrushilo by neskazannoe srednevekovoe ocharovanie, - skazala
Marta.
- Ah eto samoe, drevnee, srednevekovoe, zatrepannoe, neskazannoe
ocharovanie so sledami zhirnyh pal'cev na bumage... Menni, ty predstavlyaesh'
sebe, est' zhenshchina, kotoraya mozhet eto ocenit'? A? - On teatral'no podnyal
brov' i prodolzhal s napusknym pafosom: - Bozhe, kak nam povezlo! CHto by
bylo, esli by v etoj florentijskoj galeree my ne vstretili Martu? Vo chto
prevratilos' by nashe puteshestvie? Nas by rastashchil na kuski etot shirpotreb
Evropy - vse eti ital'yanskie knnozvezdochki, kotorye togo i glyadi vyprygnut
iz svoego dekol'te, vse eti kostlyavye francuzskie manekenshchicy, vse eti
zoloto-korichnevye amerikanskie razvodki s golodnymi glazami i s duhami ot
Arpezha. O bozhe! Neuzheli ty ne oshchushchaesh', chto v tot den' v muzee samo Nechto
napravlyalo nashi shagi? Skazhi mne pravdu, tolstyak, neuzheli ty ne chuvstvuesh'
sebya, kak u Hrista za pazuhoj?
- Gde eto ty nauchilsya tak veshchat'? - sprosila Marta, sidya po-turecki i
vremya ot vremeni bezmyatezhno prihlebyvaya iz butylki.
- Moj ded byl baptistskim propovednikom v Memfise, shtat Tennessi, on
nauchil menya boyat'sya boga, chitat' Bibliyu, razbirat'sya v kukuruze i govorit'
slozhnosochinennymi predlozheniyami. - Bert vstal i pogrozil cyplyach'ej nozhkoj
Atlanticheskomu okeanu. - Pokajtes', greshnye, ibo vy plavali v teploj vode
i stroili glazki nevinnym devicam. - Zatem s poklonom obernulsya k Marte. -
Pokajtes' i vy, chto, igraya v igornyh domah, domoj do sih por ne poslali
otkrytki. Pokajtes', ibo, spesha k naslazhdeniyam, vy opozdali na svoj
parohod.
- Hochesh' syru? - sprosila Marta.
- S gorchicej. - Bert sel i glubokomyslenno ustavilsya na Menni. - Kak ty
dumaesh', Menni, - nachal on posle pauzy, - my na samom dele tak schastlivy
ili nam eto tol'ko kazhetsya? Vechnaya zhvachka filosofov - illyuziya ili
real'nost'? Kamen' li eto? - Ego snova zanosilo v ritoriku. - Sin' li etot
okean i mokra li ego voda? A eta devushka, ona na samom dele prekrasna? A
to, chto u nas v karmane, - eto nastoyashchie den'gi ili premial'nye kupony,
kotorye v 1922 godu vypustila v Dulute tabachnaya kompaniya, kotoraya potom
obankrotilas' v pervyj chetverg posle krizisa? A to, chto my p'em, - eto
dobroe francuzskoe vino ili uksus, pripravlennyj krov'yu i morskoj vodoj?
"Roze de Bearn", - prochel on etiketku na butylke, - pohozhe na nastoyashchee,
no, mozhet byt', eto tol'ko kazhetsya. A my troe, kto my? Nadelennye
bogatstvom i vlast'yu belozubye, yunye i prekrasnye amerikanskie princy,
puteshestvuyushchie po velichajshej iz poddannyh territorij, ili my, sami togo ne
znaya, zhalkie izgnanniki i eto - begstvo, a more za spinoj - nashe
spasenie?.. Ty mozhesh' skazat' navernyaka? Ty chital utrom gazety? My druz'ya
i brat'ya ili my predadim drug druga do zakata? Posmotri, net li u ledi za
pazuhoj kinzhala...
- Spasajsya, kto mozhet, - skazala Marta, - predohranitel'nyj klapan
sorvalo.
Menni mechtatel'no ulybnulsya, on lyubil eti vyhodki Berta. Sam on byl
nemnogorechiv i suhovat - govoril tol'ko to, chto hotel skazat', slovo v
slovo. No on pital slabost' k slovesnym fejerverkam priyatelya i voshishchalsya
Bertom, kak chelovek, lyubyashchij muzyku, no lishennyj talanta, voshishchaetsya
svoim drugom - otlichnym pianistom, kotoryj gotov, kogda nado, sest' za
royal', ne dozhidayas' dopolnitel'nogo priglasheniya. |to nachalos' davno, im
eshche bylo po shestnadcat', i oni uchilis' vmeste v shkole, i Bert razvlekalsya
tem, chto sochinyal belym stihom malopochtitel'nye improvizacii na temu,
predpolagaemyh postel'nyh podvigov ih nemolodoj, slegka lysovatoj himichki.
Vremya ot vremeni Bertu za eto vletalo, potomu chto on ne znal uderzhu i
straha, i uzh esli ego zanosilo, to on dogovarivalsya do chert-te chego, kto
by pri sem ni prisutstvoval. Odno iz takih predstavlenij dovelo ih do
draki s chetyr'mya molodymi nemcami. Sluchilos' eto sovsem nedavno v Nicce, v
kakoj-to brasserie [pivnoj (fr.)], i im potom prishlos' udirat' ot policii.
Snachala Bert zagovoril s etimi parnyami i sprosil, otkuda oni.
Pokolebavshis', oni otvetili, chto iz SHvejcarii. "Iz SHvejcarii? - laskovo
peresprosil Bert. - A iz kakih mest? Iz Dyussel'dorfa? Iz Gamburga?"
Krupnye, shirokoplechie nemcy pochuvstvovali sebya nelovko, oni otvernulis'
k stojke i sklonilis' nad pivom, no Bert ne otstaval. "Luchshee mesto v
SHvejcarii, - skazal on gromko, - eto Bel'zen - takoj provincial'nyj,
uyutnyj, polnyj vospominanij. YA vsegda govoril, chto SHvejcariya obyazatel'no
vyigrala by vojnu, esli by ne eti chasovshchiki, kotorye vsadili ej nozh v
spinu. I podelom".
"Konchaj, - shepnul Menni, - ih chetvero. Oni nas zadavyat". - Marta
potyanula ego za ruku i zamotala golovoj, predosteregaya.
No Berta uzhe poneslo. "Schastliv soobshchit' vam, dzhentl'meny, - on shiroko
ulybnulsya, - chto, kak i mnogie chistokrovnye hrabrecy amerikancy, ya vsegda
veril v velikuyu SHvejcariyu". Nemcy nachali peresheptyvat'sya, a Menni tem
vremenem snyal chasy i spryatal v karman, chtoby ne razbilis' v drake.
"Zatknis', Bert, - skazala Marta. - Sejchas oni tebya dvinut pivnoj
kruzhkoj".
"A teper', mal'chiki, - Bert podnyal stakan, - ya predlagayu vam vypit' za
velikogo malen'kogo shvejcarca, za nashego dobrejshego i milejshego, za nashego
Lyubimejshego, za starinu Adol'fa Gitlera, a potom my vse vmeste spoem
"SHvejcariya yuber alles". Slova, ya polagayu, vy eshche ne zabyli..."
Menni uspel nezametno pridvinut'sya, i, kogda pervyj nemec zamahnulsya,
on perehvatil ego ruku i dva raza udaril pravoj. Nemcy byli medlitel'ny,
no krepki i ochen' zly, i, kogda Menni udalos' ottashchit' Berta k dveryam, u
nego samogo uzhe byl raskvashen nos, u Berta vorotnik boltalsya na nitochke, a
oficianty na raznye golosa prizyvali policiyu.
Oni bezhali po temnym zakoulkam Niccy, slysha, kak zamirayut vdali
besporyadochnye kriki. Bert radostno posmeivalsya na begu, razmahivaya pravoj
rukoj - kist' onemela posle togo, kak on stuknul odnogo iz nemcev po
cherepu, - i to i delo fyrkal: "Ty iz kakoj SHvejcarii, Fric? Iz Lejpciga?
Ili iz Nyurnberga?".
Polchasa spustya, kogda oni uzhe sideli v polnoj bezopasnosti v bare na
Promenad dez Angle, Menni i Marte eto tozhe stalo kazat'sya zabavnym, i s
teh por vse leto, stoilo komu-nibud' sdelat' glupost', ego nemedlenno
sprashivali: "Nu, a ty iz kakoj SHvejcarii?".
Sejchas Bert sidel, laskovo bayukaya butylku rozovogo vina i ustremiv vzor
na zaliv.
- YA, pozhaluj, otkroyu byuro puteshestvij novogo tipa. Puteshestvie v
mezhsezon'e po slegka zahirelym kurortam. YA napishu prospekt "Poznajte
blazhenstvo! Bud'te vyshe mody! Pokin'te Vashego Sputnika ZHizni na
predstoyashchij otpusk!". Menni, kak ty schitaesh', tvoj papa otvalit nam deneg
na takoe prekrasnoe nachinanie?
Bert nepokolebimo veril, chto otec Menni sverh容stestvenno bogat i
tol'ko i zhdet povoda vlozhit' den'gi v odno iz predpriyatij, kotoroe Bert
soizvolit emu predlozhit'. |to mogla byt' i zakladka plantacii avokado v
Grace i postrojka chetyrehtysyachefutovogo pod容mnika dlya lyzhnikov v
malen'koj derevushke iz dvadcati dvuh domov v ispanskih Pireneyah. Otca
Menni Bert rassmatrival v etih proektah kak osnovnoj i neischerpaemyj
istochnik kapitala, sebe zhe otvodil rol' glavnogo direktora-rasporyaditelya,
postoyanno prebyvayushchego v Evrope.
- Menni, - skazal Bert, - ne pora li nam poslat' pape telegrammu?
- Ne pora, - skazal Menni.
- No takoj sluchaj byvaet raz v zhizni, - prodolzhal Bert, - solit' on
svoi den'gi sobiraetsya, chto li? Ty znaesh', chto takoe nalog na nasledstvo?
Kak tol'ko pridet ego poslednij chas, yavyatsya chinovniki iz nalogovogo
upravleniya - i pominaj kak zvali. Ladno, pridumaem chto-nibud' drugoe.
CHtoby ya da ne nashel, kuda vlozhit' ego dollary? - On smeril vzglyadom Martu,
kotoraya mezhdu tem uzhe prinyalas' za vinograd. - Marta, - skazal on, -
znaesh' li ty, chto v nedalekom budushchem iz tebya poluchitsya nedurnoj istochnik
dohodov?
- Kogda mne budet vosem'desyat pyat', - skazala Marta, - ya pozhertvuyu svoj
skelet nauke.
- Glavnoe - ne vyjti zamuzh za amerikanca, - prodolzhal Bert.
- Komissiya [po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti] po nemu
plachet, - zametila Marta.
- Amerika ne mesto dlya horoshen'koj zhenshchiny. - Berta snova poneslo. -
Kvartiry stanovyatsya slishkom malen'kimi, sluzhanki - slishkom dorogimi, i v
odin prekrasnyj den' nasha krasotka mozhet vdrug ochutit'sya v uyutnom
malen'kom gnezdyshke v Skarsdejle sredi televizorov, kuhonno-uborochnyh
mashin i priglashenij vstupit' v Roditel'sko-uchitel'skuyu associaciyu.
Krasivoj zhenshchine luchshe zhit' v strane s dushkom nekotorogo upadka, gde eshche
ne vse ekonomicheski celesoobrazno, nu, naprimer, vo Francii. Ty by vyshla
zamuzh za milogo sorokapyatiletnego muzhchinu s akkuratnymi usikami i ogromnym
nasledstvennym pomest'em gde-nibud' na holmistyh beregah Luary. Prekrasnaya
ohota osen'yu, legkie vina sobstvennogo izgotovleniya, neskol'ko dyuzhin slug,
kotorye sdergivayut shapchonki pri priblizhenii vashej kolymagi. Muzh budet tebya
obozhat', budet priglashat' vseh tvoih druzej, chtoby ty ne skuchala odna,
poka on mesyacami budet v Parizhe ustraivat' svoi dela i lechit' pechenku u
svoego doktora.
- Nu, a pri chem tut ty? - sprosila Marta.
- Ego tozhe priglasyat, chtob ty ne skuchala, - skazal Menni.
Emu ne nravilsya etot razgovor. Bert, konechno, shutil, no Menni znal,
chto, esli by Marta v samom dele zhenila na sebe starika s bol'shimi
den'gami, Bert by ee odobril. Kak raz nakanune, kogda oni zagovorili o
tom, kto kakuyu izberet kar'eru, Bert zametil: glavnoe - eto raspoznat'
svoj dar i sumet' ego ispol'zovat'. A sumet' ispol'zovat' - znachit sumet'
izbavit'sya ot etogo nevynosimogo zanudstva - ot raboty.
- Tak vot, tvoj dar, - uhmyl'nulsya on, - tvoj dar - krasota. S etim
proshche prostogo. Ty beresh' muzhchinu, privorazhivaesh' ego - i delo sdelano. YA
chelovek, odarennyj vdvojne, no v konechnom schete eto ne tak nadezhno. U menya
est' obayanie - eto raz. - V sobstvennyj adres on pozvolil sebe
uhmyl'nut'sya poshire. - I mne na vse nachhat' - eto dva. Odnako esli ya
okazhus' dostatochno umen i sumeyu postavit' na vernuyu loshad', to ya s etogo
kon'ka dolgo ne slezu. No vot Menni... - Bert s somneniem pokachal golovoj.
- Ego dar - dobrodetel'. Bednyaga, chto s etim dobrom delat'?
Sejchas on sidel na krayu polotenca, s udovol'stviem oshchipyval vinogradnuyu
grozd' i motal golovoj.
- Net, gostem byt' - eto ne dlya menya. YA predpochitayu chto-to postoyannoe.
Nu, naprimer, ya upravlyayushchij pomest'yami - etakij nelepyj amerikanec bez
osobyh pretenzij, kotoromu nravitsya zhit' vo Francii na beregu simpatichnoj
rechki. YA hozhu po polyam v starom tvidovom pidzhake, ot menya popahivaet
loshad'mi i noven'kimi dubovymi bochkami, menya lyubyat vse i kazhdyj v
otdel'nosti, ya s prisushchej mne izoshchrennost'yu beseduyu o politike, igrayu s
hozyajkoj v triktrak u kamina, esli hozyain v ocherednoj otluchke, a potom
podnimayus' v ee spal'nyu so stakanom arman'yaka v ruke i s prisushchej mne
amerikanskoj izoshchrennost'yu razvlekayu ee na starom rodovom lozhe...
- Bozhe, kakaya idilliya! - skazala Marta.
- U kazhdogo veka sobstvennaya idilliya, - mrachno pariroval Bert. - My
zhivem mezhdu vojnami.
Menni pochuvstvoval sebya nelovko, a kogda on oglyanulsya na Martu, emu
stalo sovsem ne po sebe: Marta smeyalas'. S samoj Florencii oni vmeste
smeyalis' nad chem ugodno, govorili o chem ugodno, no slyshat', kak ona
smeetsya sejchas, emu bylo nepriyatno.
On vstal.
- YA pojdu vzdremnu, a vy, kogda soberetes' idti, menya razbudite.
On otoshel shagov na tridcat', polozhil pod golovu sviter i rastyanulsya na
gladkih, sogretyh za den' kamnyah. On slyshal, kak oni chemu-to smeyalis', -
malen'kij intimnyj ostrovok smeha sredi ogromnoj, pronizannoj solncem
pustoty.
Prikryv veki, chtob solnce ne bilo v glaza, prislushivayas' k otdalennomu
zhurchaniyu smeha, Menni ponyal, chto emu bol'no. Bol' byla kakaya-to strannaya,
ona byla vezde i nigde. Stoilo pochuvstvovat' - vot ona podkatila k gorlu,
- i ona uskol'zala, no ne propadala sovsem, a vnov' kasalas' ego svoimi
neulovimymi i zhestokimi shchupal'cami. ZHara slepila veki, i, ne v silah
otkryt' glaza, Menni vdrug ponyal, chto eto ne bol', a pechal'.
Pechal' byla glubokaya, putanaya, v nej smeshalos' vse: i oshchushchenie
obezdolennosti, i ten' nadvigayushchegosya ot容zda, i toska po nastoyashchemu,
kotoroe bezvozvratno stanovitsya proshlym i tak zhe bezvozvratno perestaet
byt' prostym i yasnym, i putanica chuvstv, takaya glubokaya, kakoj on Nikogda
eshche ne ispytyval. No, potryasennyj etimi myslyami, pogloshchennyj imi
bezrazdel'no, Menni vse ravno znal, chto, esli by vdrug, shestym chuvstvom
ugadav to, chto s nim proishodit. Marta perestala smeyat'sya, vstala, proshla
by eti tridcat' shagov po dambe i podoshla k nemu, esli by ona sela ryadom i
tronula ego za ruku, v tot zhe mig vse bylo by v poryadke.
No ona ne poshevel'nulas' i tol'ko gromche smeyalas' nad tem, chto govoril
ej Bert i chego on, Menni, ne mog uslyshat'.
I togda Menni ponyal, chto on sdelaet. Kak tol'ko oni podnimutsya na bort
i vse samoogranicheniya prikazhut dolgo zhit', a svod zakonov poteryaet silu,
on napishet Marte i sdelaet ej predlozhenie. Neuklyuzhe podgonyaya slova, on
stal pridumyvat' eto pis'mo: "Ty, konechno, ya ponimayu, etogo ne ozhidaesh',
potomu chto za vse leto ya ob etom dazhe ne zaiknulsya, no ya tak dolgo sam ne
ponimal, chto proishodit so mnoj, i potom my vse troe dogovorilis' eshche vo
Florencii, chto u nas vse budet na chisto druzheskoj osnove, i ya rad, chto tak
ono i bylo. No teper' ya uzhe na parohode i chuvstvuyu sebya vprave rasskazat'
tebe, chto ya chuvstvuyu. YA lyublyu tebya, i ya hochu, chtoby ty vyshla za menya
zamuzh. YA ne znayu, chto ty chuvstvuesh', no, mozhet byt', i tebe meshal etot nash
dogovor, kak on meshal mne, i potomu ty ne skazala mne nichego. Po krajnej
mere ya nadeyus', chto eto tak. Vo vsyakom sluchae, ya, kak tol'ko vernus'
domoj, najdu sebe rabotu i ustroyus', a ty mozhesh' priehat' potom, i ya
poznakomlyu tebya s roditelyami, nu, i tak dalee...".
Pis'mo perestalo pisat'sya. On predstavil sebe, kak mama poit Martu chaem
i zanimaet ee besedoj: "Vy govorite, vasha mama zhivet v Filadel'fii? A vash
papa... o... Poprobujte eto pechen'e. I vy govorite, vy poznakomilis' s
Menni vo Florencii, a potom vy vse vtroem, vmeste s Bertom, za eto leto
ob容hali vsyu Evropu... Vam s limonom ili so slivkami?".
Menni pokachal golovoj. Kogda podojdet vremya, s mamoj on kak-nibud'
spravitsya. On snova vzyalsya za voobrazhaemoe pis'mo:
"Ty kak-to skazala, chto ne znaesh', kak soboj rasporyadit'sya. CHto ty
zhdesh' kakogo-nibud' otkroveniya, i eto otkrovenie pomozhet tebe najti sebya.
Mozhet byt', eto smeshno, chto ya predlagayu sebya v kachestve takogo otkroveniya,
no vdrug tebe pokazhetsya, chto, vyjdya za menya zamuzh, ty..."
Menni dazhe golovoj zamotal ot otvrashcheniya. Dazhe esli by ona po nemu s
uma shodila, ot takoj frazy ona by brosilas' bezhat' bez oglyadki.
Pereprygnuv cherez trudnoe mesto, Menni prodolzhal: "YA ne znayu, est' li u
tebya kto-nibud', potomu chto, poka ty byla s nami, ty nikem bol'she ne
interesovalas', i ty nikogda ni s kem tak ne govorila, i, naskol'ko ya
ponyal, iz nas dvoih tozhe nikomu ne okazyvala osobogo predpochteniya...".
Menni otkryl glaza i povernul golovu tuda, gde sideli Bert i Marta.
Pochti kasayas' drug druga lbami, oni o chem-to tiho i ser'ezno
razgovarivali.
On vspomnil, chto Bert nazval svoim darom. "U menya est' obayanie, i mne
na vse nachhat'". "Pust', - podumal Menni s udovletvoreniem, - dazhe esli
ego samovlyublennost' ona proglyadela, etot dar vryad li predel ee mechtanij.
I potom eshche blondinka v Sen-Tropeze, - chto bylo, to bylo, tut uzh nikuda ne
denesh'sya. Tak chto esli u Berta i byli kakie-to vidy na Martu ili Marta,
kak predskazyval Bert, nepremenno dolzhna byla sdelat' vybor, to posle
blondinki o chem mozhet idti rech'? A Berta oni sdelayut drugom doma -
zabavnyj holostyak, luchshe ne pridumaesh'", - reshil Menni.
Menni zadremal, a v mozgu rozhdalis' kartinki odna milee i udivitel'nee
drugoj. Marta shodit s samoleta v Ajdluajlde - kogda prishlo ego pis'mo, u
nee uzhe ne hvatilo terpeniya plyt' parohodom, - i pryamo u
vzletno-posadochnoj polosy padaet emu na grud'. Voskresen'e, uzhe pozdno,
oni s Martoj prosypayutsya v svoem sobstvennom dome i reshayut podremat' eshche
chasok, a potom idti zavtrakat'. Zvanyj vecher; oni vhodyat ruka ob ruku, i
odobritel'nyj, zavistlivyj, edva ulovimyj shepotok pronositsya po komnate,
potomu chto ona tak prekrasna. Marta...
Kto-to krichit. Daleko-daleko kto-to krichit.
Menni otkryl glaza i ozadachenno zamorgal. "Pochemu eto kto-to krichit u
menya vo sne?" - podumal on.
Krik povtorilsya, i Menni vstal i posmotrel na zaliv. YArdah v trehstah
ot berega vidnelas' lodka. Ta samaya ploskodonka, kotoruyu oni zametili
ran'she. Lodka perevernulas', i dve figurki ceplyalis' za ele razlichimoe nad
vodoj dnishche. On prodolzhal smotret' na nih, i ottuda snova poslyshalsya
vopl', otchayannyj i nechlenorazdel'nyj. Na solnce blesnula ruka. Mashut.
Menni obernulsya. Bert i Marta usnuli pryamo na polotence, polozhiv golovy
ryadyshkom i vytyanuvshis' na kamnyah, tak chto ih tela obrazovali shirokoe "V".
- Bert! Marta! Vstavajte!
Bert zashevelilsya, potom sel, protiraya glaza. S zaliva snova donessya
vopl'.
- |to ottuda, - Menni pokazal na zaliv.
Bert, ne vstavaya, rezko povernulsya i vzglyanul na perevernutuyu lodku i
na poluzatonuvshie figurki vcepivshihsya v nee muzhchiny i zhenshchiny.
- CHas ot chasu ne legche, - skazal Bert. - CHto eto oni tam delayut? - On
tolknul Martu loktem v bok. - Vstavaj, tut korablekrushenie pokazyvayut.
Lodka byla pochti nepodvizhna i tol'ko slegka ryskala, kogda figurki
pytalis' peremenit' polozhenie. Potom Menni uvidel, kak muzhchina ottolknulsya
i poplyl k beregu. On plyl medlenno i kazhdye tridcat' sekund
ostanavlivalsya, mahal rukami i ispuskal vopl'. Posle takoj ostanovki on
ischezal pod vodoj, zatem snova vynyrival na poverhnost', podnimaya
istericheskie fontany bryzg.
- Nu i nu, - skazal Bert, - on ee tam brosil.
Bert uzhe stoyal, i ryadom s nim stoyala Marta, i oba smotreli v tu
storonu. Muzhchine eshche ostavalos' plyt' dobryh trista yardov, i so vsemi
etimi voplyami, mahaniem i nyryaniem bylo ne pohozhe, chto on kogda-nibud'
doberetsya do tverdoj zemli. ZHenshchina, po-prezhnemu ceplyavshayasya za lodku,
tozhe vremya ot vremeni chto-to krichala, i golos ee, zlobnyj i pronzitel'nyj,
raznosilsya po sverkayushchej tihoj gladi zaliva.
Nakonec Menni udalos' razobrat', chto krichal plovec: "Au secours! Je
noye, je noye!" [Na pomoshch'! Tonu, tonu! (fr.)]. Menni pochuvstvoval legkoe
razdrazhenie. V solnechnyj den', posredi mirnogo, tihogo zaliva zhutkim
golosom krichat' "tonu" - eto uzhe slishkom, teatral'shchina kakaya-to. On
podoshel k krayu damby, tuda, gde stoyali Bert i Marta.
- S nim vse v poryadke, - skazal Bert, - u nego otlichnyj tolchok nogami.
- No eto emu tak prosto ne projdet, - dobavila Marta, - vzyat' i brosit'
svoyu damu na volyu voln - nu i nu!
Tem vremenem muzhchina snova ischez pod vodoj. Na etot raz on chto-to dolgo
ne pokazyvalsya, i Menni, glyadya na to mesto, gde kanul etot chelovek,
pochuvstvoval, kak u nego peresohlo vo rtu. No vot on pokazalsya snova, i
obnazhennye, belye ruki i plechi ego blesnuli na fone temno-sinej vody. On,
vidimo, styagival pod vodoj rubashku, i dejstvitel'no, cherez mgnovenie ona
vsplyla i, zadubevshaya ot vody, medlenno zakachalas' na volnah. CHelovek
snova zakrichal. Teper' uzhe bylo ochevidno, chto on vzyvaet k nim troim,
stoyashchim na dambe. I snova poplyl, tyazhelo shlepaya rukami po vode.
Menni oglyadel bereg i prichal, kuda na zimu byli vytashcheny lodki. Ni
odnoj podhodyashchej posudiny, ni kuska verevki. On prislushalsya, ne razdastsya
li stuk molotka, kotoryj oni slyshali, podhodya k dambe. I vspomnil, chto
stuk davno zatih, eshche kogda oni obedali. Vdali, na toj storone zaliva,
vozle domikov, obrashchennyh k vode, ne bylo ni dushi: ni kupal'shchikov, ni
rybakov, ni detej - nikogo. Slovno ves' etot mir - kamni, pesok i more -
byl otdan im troim, stoyashchim na dambe, da eshche zhenshchine, kotoraya, vcepivshis'
v dnishche perevernutoj lodki, chto-to pronzitel'no i zlobno krichala
polugolomu muzhchine, kotoryj medlenno udalyalsya ot nee, s trudom zagrebaya
vodu.
"Pochemu vse eto ne sluchilos' v avguste?" - s razdrazheniem podumal
Menni. On vzglyanul vniz, tuda, gde nevysokie, zybkie grebni voln monotonno
udaryali v osnovanie damby. Byl otliv, i pod vodoj, vsego v kakih-nibud'
chetyreh-pyati futah ot poverhnosti, gromozdilis' oblomki kamnya i betona.
Otsyuda nyryat' - obyazatel'no vrezhesh'sya v kamni.
Menni v zameshatel'stve oglyanulsya. Marta, shchuryas', glyadela na vodu i
zadumchivo, slovno shkol'nica, razmyshlyayushchaya nad zadachkoj, gryzla nogot' na
bol'shom pal'ce. Bert s nasmeshlivym lyubopytstvom nablyudal za proishodyashchim,
budto smotrel vystuplenie akrobata v tret'erazryadnom cirke.
- Durak chertov, - skazal Bert negromko. - Lodkoj on pravit, kak
sapozhnik, a derzhat'sya poblizhe k beregu u nego uma ne hvatilo.
- Francuzy! - skazala Marta. - Oni zhe dumayut, chto oni vse mogut. - I
snova prinyalas' za nogot'.
CHelovek opyat' im chto-to kriknul.
- CHto budem delat'? - sprosil Menni.
- Oblozhim etogo idiota poslednimi slovami, pust' tol'ko na bereg
vyjdet. Tozhe mne moryak! - otvetil Bert.
Menni sledil za plovcom. Teper' tot plyl medlennee i s kazhdym vzmahom,
kazalos', vse glubzhe osedal v vode.
- Po-moemu, on ne doplyvet, - skazal Menni.
- Uvy i ah, - skazal Bert, - tem huzhe dlya nego.
Marta promolchala.
Menni s trudom proglotil komok.
"YA ne mogu, - podumal on. - Mne vsyu zhizn' budet vspominat'sya etot den',
kogda ya stoyal i smotrel, kak chelovek tonet".
I eshche odna kartina zamayachila pered nim. Izobrazhenie bylo rezkoe,
otchetlivoe, so vsemi detalyami. Bert, Marta i on - vtroem - stoyat pered
kontorkoj. Za kontorkoj francuz-policejskij. Na policejskom furazhka, on
chto-to strochit v malen'koj chernoj knizhechke, i avtoruchka u nego protekaet.
- Itak, - govorit policejskij, - vy zhelaete zayavit' ob utoplennike?
- Da.
- Znachit, vy videli etogo dzhentl'mena na nekotorom rasstoyanii ot
berega, on mahal vam rukoj, a potom ischez?
- Da.
- A ledi?
- Kogda my videli ee v poslednij raz, ona derzhalas' za lodku i ee
unosilo v more.
- Aga. I vy... gm... i chto zhe vy predprinyali?
- My... my prishli i zayavili ob etom.
- Da, da, konechno. - Opyat' on chto-to carapaet v svoej knizhechke.
Protyanul ruku: - Vashi pasporta, pozhalujsta? - Bystro perelistyvaet i,
holodnovato usmehnuvshis', brosaet ih na kontorku. - Ah, amerikancy,
nu-nu...
CHelovek snova ischez na celuyu sekundu.
Menni opyat' sudorozhno glotnul, no komok zastryal v gorle.
- YA sejchas ego vylovlyu, - skazal on. No ne dvinulsya s mesta, kak budto
to, chto on eto skazal, uzhe kakim-to obrazom moglo vse ispravit': vytashchit'
cheloveka na bereg, perevernut' obratno lodku, prekratit' vopli.
- YArdov dvesti pyat'desyat tuda, - skazal Bert ochen' tiho, - i pochti
dvesti pyat'desyat obratno s francuzom, kotoryj rehnulsya ot straha i norovit
vcepit'sya tebe v gorlo.
- Da, - blagodarno podtverdil Menni, - yardov dvesti pyat'desyat.
- Ty ni razu v zhizni ne proplyl i pyatidesyati yardov, - Bert govoril
po-druzheski i ubeditel'no.
CHelovek snova zakrichal. On ohrip, i v golose ego poslyshalsya uzhas.
Menni bystro zashagal nazad, tuda, gde krutye stupen'ki spuskalis' k
uzkoj poloske berega u podnozhiya damby. On ne bezhal, starayas' ne sbit'sya s
dyhaniya do togo, kak pridetsya vlezat' v vodu.
- Menni! - uslyshal on golos Berta. - Menni, ne bud' idiotom!
No i spuskayas' po skol'zkim zamshelym stupenyam, Menni uspel zametit',
chto Marta promolchala. Ochutivshis' na beregu, on zashagal vdol' morya k tomu
mestu, otkuda mozhno bylo plyt' napryamik. Potom ostanovilsya, tyazhelo dysha, i
obodryayushche pomahal plovcu rukoj. Snizu kazalos', chto do nego ne dvesti
pyat'desyat yardov, a kuda bol'she. On skinul sandalii i sdernul s sebya
rubahu. Srazu stalo holodno. On snyal bryuki, kinul ih v storonu na pesok i
ostalsya v odnih trusah. Tut on zakolebalsya. |to byli starye trusy,
sobstvennoruchno i neuklyuzhe zashtopannye u shirinki. Emu vdrug predstavilos',
kak ego telo prib'et k beregu, kak lyudi uvidyat etu uboguyu shtopku i kak oni
ulybnutsya. Neposlushnymi rukami on s trudom rasstegnul pugovicy, i trusy
upali na pesok. On ne spesha vhodil v vodu. "Ona zhe nikogda ne videla menya
golym, interesno, chto ona dumaet", - proneslos' u nego v golove.
On ostupilsya, natknulsya na kamen', i emu stalo bol'no do slez. No on
prodolzhal idti, poka ne pogruzilsya po grud'; togda on ottolknulsya i
poplyl. On staralsya ne speshit', chtoby sohranit' sily do togo vremeni,
kogda on podplyvet k utopayushchemu. Vsyakij raz, kak on oglyadyvalsya i smotrel,
skol'ko uzhe proplyl, emu kazalos', chto on voobshche ne prodvigaetsya vpered, i
eshche emu trudno bylo vse vremya plyt' pryamo. Ego pochemu-to snosilo vlevo, k
dambe, i to i delo prihodilos' proveryat' napravlenie. Odin raz on
obernulsya i posmotrel na dambu, tuda, gde ostavil Berta i Martu. Ih tam ne
bylo, i u Menni na mgnovenie perehvatilo dyhanie. "Gde oni? Ushli?" -
mel'knula mysl'. On perevernulsya na spinu, teryaya dragocennye sekundy, i
uvidel ih. Oni stoyali na beregu, u samoj vody, i sledili za nim. "Aga", -
podumal Menni.
On snova perevernulsya i razmerenno poplyl vpered, k francuzu. Kogda on
podnimal golovu, emu kazalos', chto francuz po-prezhnemu krichit, a
rasstoyanie mezhdu nimi ne sokrashchaetsya ni na jotu. On reshil podol'she ne
smotret' v tu storonu. A to posle etogo trudnee plyt'.
Potom u nego nachali ustavat' ruki. "Ne mozhet byt', - podumal on, - ya i
pyatidesyati yardov ne proplyl". No spina i lokti odereveneli, kosti ne
povorachivalis' v sustavah, a v plechah vozle shei poyavilas' kakaya-to tupaya,
ustalaya bol'. Pravuyu kist' nachalo svodit', on perestal eyu gresti i lish'
rasslablenno gladil po vode; eto sil'no zamedlilo hod, no on prosto ne
znal, chto eshche s nej delat'. Sudoroga napomnila emu, chto on sovsem nedavno
poel i zhivot u nego nabit syrom, vinom i vinogradom. On prodolzhal plyt',
vidya pered soboj tol'ko zelenuyu stenku vody, chuvstvuya, kak pri kazhdom
tolchke voda davit emu na ushi. I vdrug vspomnil, kak v detstve na beregu
ozera v N'yu-Hempshire, gde oni provodili kazhdoe leto, mat' povtoryala: "Dva
chasa posle edy nikakih kupanij". Ona sidela na beregu na derevyannom
stul'chike, pod polosatym zontom i smotrela, kak deti rezvyatsya na uzkom,
usypannom melkoj gal'koj plyazhe.
Teper' nyli sheya i zatylok; razroznennye mysli zaplyvali v golovu i
uskol'zali, slovno ih smyvalo volnoj. "YA nikogda osobenno ne lyubil
plavat', - vspomnil on. - Vojdesh', okunesh'sya - i na bereg. Plavat' voobshche
bystro nadoedaet. Vse vremya odno i to zhe. Levaya ruka, pravaya ruka, tolchok,
levaya ruka, pravaya ruka, tolchok. A kuda? I zachem?" On tak i ne nauchilsya,
chtoby voda ne zalivalas' v ushi: potom inogda chasami hodish' kak gluhoj i
nikak ne vyl'esh', poka ne prospish' neskol'ko chasov na odnom boku.
Predplech'ya nemeli, i on stal gresti chashche, chtoby zastavit' rabotat'
plechi, i emu kazalos', chto on ochen' gluboko sidit v vode, chto-to uzh
slishkom gluboko. "CHego zrya morochit' golovu? - ugovarival on sebya. - Hvatit
dumat' o rukah, dumaj o chem-nibud' eshche. Dumaj, kak ty ego budesh' spasat',
kogda doplyvesh'". On muchitel'no pytalsya slepit' francuzskuyu frazu, kotoruyu
on skazhet, kogda ochutitsya ryadom s francuzom: "Monsieur, j'y suis.
Doucement. Doucement" [Sudar', vot ya. Ostorozhno. Ostorozhno (fr.)]. Snachala
nado derzhat'sya poodal' i postarat'sya ego uspokoit', a potom uzhe hvatat'.
On smutno pomnil, chto kogda-to, kogda emu bylo chetyrnadcat' let, on videl,
kak na prudu uchili spasat' utopayushchih. Emu togda bylo ne do etogo, potomu
chto stoyavshij ryadom mal'chik to i delo ispodtishka shlepal ego mokrym
polotencem. CHto-to tam ob座asnyali, chto, esli utopayushchij hvataet tebya rukami
za sheyu, nado nyrnut', a potom vyvernut'sya i, upershis' rukoj emu v
podborodok, otzhat' golovu nazad. On ne veril etomu togda, v chetyrnadcat',
i sejchas tozhe. Vse eti sposoby horosho primenyat', poka ty na sushe. Potom
eshche on ot kogo-to slyshal, chto nado stuknut' cheloveka po chelyusti tak, chtoby
on poteryal soznanie. Suhoputnye razgovory. Za vsyu zhizn' on poka nikogo ne
nokautiroval. Mama ochen' ne lyubit drak. "Monsieur, soyez tranquille.
Roulez sur votre dos, s'il vous plait" [Spokojno, sudar'. Perevernites',
pozhalujsta, na spinu (fr.)]. Potom on shvatit ego za volosy i nachnet
buksirovat' na boku. Tol'ko by francuz ego ponyal. S etim akcentom stol'ko
muk: francuzy nikak ne hotyat ego ponimat', osobenno zdes', na Baskskom
poberezh'e. To li delo Marta. Vse rassypayutsya v komplimentah ee
francuzskomu. CHto zh tut osobennogo: skol'ko let ona v Sorbonne! Vot i
poplyla by s nim, hotya by kak perevodchica... "Tournez sur votre dos"
[povernites' na spinu (fr.)]. Tak, pozhaluj, budet luchshe.
On plyl medlenno, s trudom, glaza rezalo ot solenoj vody. Teper', kogda
on podnimal golovu, pered glazami mel'teshili kakie-to belye i serebryanye
tochki, vse ostal'noe slivalos' v odno pyatno, i on tolkom nichego ne mog
razglyadet'. On prodolzhal plyt'. "Eshche pyat'desyat grebkov, - podumal on, - i
ya peredohnu, prosto lyagu na spinu i oglyanus' po storonam. Polezhat' na
spine - eto zhe vysshee schast'e, dostupnoe chelovechestvu".
On nachal schitat' grebki. CHetyrnadcat', pyatnadcat', shestnadcat'... O
gospodi, a chto, esli on lysyj? On popytalsya vspomnit', kak ona vyglyadela,
eta golova, kogda francuz barahtalsya vozle perevernutoj lodki. CHto-to tam,
kazhetsya, pobleskivalo. "Lysyj, - v otchayanii podumal Menni. - I tut mne ne
vezet".
On nachal schitat' snachala. Doschitav do tridcati pyati, on ponyal, chto
pridetsya peredohnut'. On zastavil sebya sdelat' eshche pyat' grebkov i
perevernulsya na spinu, otduvayas', vyplevyvaya vodu i glyadya v nebo. On
nemnogo otdyshalsya, potom snova perevernulsya na zhivot i, rabotaya nogami,
pripodnyalsya nad vodoj v poiskah francuza.
On soshchurilsya i tyl'noj storonoj ladoni proter glaza, edva ne poteryav
pri etom ravnovesie i ne nahlebavshis' vody. Francuza ne bylo. "Nu vot,
utonul", - mel'knulo v golove.
Potom on uslyshal kakoe-to tarahtenie i zavertelsya v vode. Ot togo
mesta, gde Menni poslednij raz videl francuza, k perevernutoj ploskodonke
dvigalsya rybachij barkas. Izo vseh sil rabotaya nogami, Menni sledil, kak
barkas ostanovilsya i dvoe ohotnikov za tuncami perevesilis' i vtashchili
zhenshchinu na bort. On reshil, chto skoree vsego barkas, ne zamechennyj im s
damby, vynyrnul s yuzhnoj storony iz-za mysa, na kotorom kogda-to stoyal odin
iz fortov, i, poka on sam plyl, ne vidya i ne slysha nichego, barkas proshel
vdol' damby so storony morya i voshel v kanal.
S barkasa brosili konec, vzyali ploskodonku na buksir i, sdelav
razvorot, napravilis' k Menni. On zhdal ih, tyazhelo perevodya dyhanie. Barkas
byl medlitel'nyj i staryj, okrashennyj v sinij cvet, i vblizi on kazalsya
bol'shim i nadezhnym. Menni videl obrashchennye k nemu shirokie i zagorelye lica
i sinie berety. Oni kivali emu, i, kogda barkas zamedlil hod i
ostanovilsya, on sdelal nad soboj usilie i pomahal im rukoj.
- Ca va? [Kak dela? (fr.)] - kriknul sverhu rybak i podmignul emu.
Krohotnyj, no eshche dymyashchijsya okurok sigarety prilip k ego gubam.
Menni dazhe sumel ulybnut'sya v otvet:
- Ca va bien, - otozvalsya on. - Tres bien [Horosho. Ochen' horosho (fr.)].
Spasennyj, vse eshche golyj po poyas, podoshel k bortu i s lyubopytstvom
ustavilsya na Menni. Menni obnaruzhil, chto shevelyura u nego ves'ma gustaya.
Francuz nichego ne skazal. |to byl tolstyj molodoj chelovek, i u nego bylo
blagorodno-obizhennoe vyrazhenie lica. Ryadom poyavilas' ego dama. Ona byla
zdorovo namazana, i morskaya voda nanesla nepopravimyj uron rumyanam i tushi.
Ona negoduyushche posmotrela na Menni, potom povernulas' k francuzu.
- Crapaud, - skazala ona gromko, shvatila ego za ushi i potryasla. -
Espece de cochon [zhaba, svin'ya (fr.)].
Francuz zakryl glaza i pozvolil delat' so svoej golovoj vse, chto
ugodno, no sohranil na lice pechal'noe blagorodno-obizhennoe vyrazhenie.
- Alors, - skazal odin iz rybakov, brosaya Menni konec. - Allons-y [A
nu! Poehali (fr.)].
Menni zhadno vzglyanul na verevku. I tut vspomnil, chto on golyj. On
pomotal golovoj. Tol'ko etogo emu eshche segodnya ne hvatalo: chtob ego
vylovili iz morya i chtob on, golyj, ochutilsya ryadom s etoj zhenshchinoj, kotoraya
tryaset svoego poklonnika za ushi i obzyvaet ego svin'ej i zhaboj.
- U menya vse o'kej, - skazal on naklonivshimsya k nemu korichnevym,
grubovatym, ulybayushchimsya licam rybakov, privychnyh k podobnogo roda zabavnym
i pikantnym proisshestviyam i izbavleniyam. - Je suis o'kej. YA hochu
poplavat', to est' je voudrais bien nager.
- O'kej, o'kej, - zakivali rybaki i zasmeyalis', slovno on otmochil
chto-to potryasayushche ostroumnoe.
Oni podtyanuli konec, pomahali emu rukoj; barkas razvernulsya i poshel k
pristani, volocha za soboj ploskodonku. No dazhe skvoz' shum motora Menni
slyshal, kak zhenshchina prodolzhala vopit'.
"Nu chto zh, - podumal Menni, glyadya vsled udalyayushchemusya barkasu, - po
krajnej mere oni menya ponyali".
On obernulsya. Bereg pokazalsya emu za tysyachu kilometrov, i on udivilsya,
kak eto emu udalos' zaplyt' tak daleko. Nikogda v zhizni on tak daleko ne
zaplyval. Na fone krepostnoj bashni u samoj vody on razglyadel malen'kie i
chetko razlichimye figurki Berta i Marty. Solnce uzhe davno proshlo zenit, i
ot nih padali dlinnye teni.
Gluboko vzdohnuv, Menni dvinulsya v obratnyj put'.
CHut' ne cherez kazhdye desyat' yardov on perevorachivalsya na spinu i
otdyhal, i ponachalu emu kazalos', chto on sovsem ne dvigaetsya vpered, a
ponaprasnu boltaet rukami i nogami, no v konce koncov, ostupivshis', on
kosnulsya dna. Zdes' bylo eshche gluboko - po gorlo. On ottolknulsya i upryamo
prodolzhal plyt'. On i sam ne znal, chto hochet etim dokazat', no plyl on do
teh por, poka konchiki pal'cev ne zaskrebli po pesku, plyl izo vseh sil,
starayas', chtoby eto pohodilo na krol'.
Potom on vstal. Ego ploho derzhali nogi, no on vstal i zastavil sebya
ulybnut'sya i, golyj, medlenno poshel k tomu mestu, gde vozle kuchki ego
veshchej stoyali Bert i Marta. Voda tekla s nego ruch'yami.
- Nu, - skazal Bert, kogda Menni podoshel k nim, - iz kakoj ty
SHvejcarii, paren'?
Menni nagnulsya, vzyal mahrovoe polotence i stal rastirat'sya. On ves'
drozhal. I tut on uslyshal, kak Marta zasmeyalas'.
On vytersya nasuho. |to otnyalo mnogo vremeni. On ochen' ustal, i ego bila
drozh', i emu bylo kak-to bezrazlichno, chto on golyj. Potom oni molcha seli v
mashinu i molcha vernulis' v otel', i, kogda Menni skazal, chto ustal i hochet
prilech' otdohnut', oni oba soglasilis', chto eto samoe pravil'noe.
On spal ploho. V ushah, poluoglohshih i polnyh vody, kak otdalennyj
priboj, stuchala krov'. Kogda Bert prishel zvat' ego obedat', Menni skazal,
chto emu est' ne hochetsya i vstavat' tozhe.
- Posle obeda my dvinem v kazino, - skazal Bert, - zaehat' za toboj po
doroge?
- Ne nado, - skazal Menni, - mne segodnya vryad li povezet.
V polutemnoj komnate nastupilo korotkoe molchanie.
- Ladno, spi spokojno, tolstyak, - skazal Bert i vyshel.
Ostavshis' v odinochestve, Menni dolgo smotrel na temnyj potolok. "Kakoj
ya tolstyak? - dumal on. - Zachem on menya tak nazyvaet? |to nachalos' s
serediny leta". Potom on snova zasnul i prosnulsya, tol'ko kogda uslyshal,
kak mashina pod容hala k otelyu, potom ostorozhnye shagi prosledovali po
lestnice mimo ego dveri i na sleduyushchij etazh. On uslyshal, kak dver' naverhu
otvorilas', potom tak zhe tiho zatvorilas', zakryl glaza i popytalsya
usnut'.
Kogda on prosnulsya snova, podushka byla vlazhnoj: voda vylilas', nakonec,
iz ushej. On sel na posteli, i krov' perestala stuchat' v viskah. On zazheg
lampu, posmotrel na sosednyuyu krovat'. Berta ne bylo. On vzglyanul na chasy.
Polovina pyatogo.
On vstal, zakuril sigaretu, podoshel k oknu i raspahnul ego. Zahodila
luna, i more bylo svetloe, slovno k nemu podmeshali moloka. Ono monotonno
vorchalo, kak starik, chto ropshchet na zhizn', kotoraya uzhe proshla.
On vdrug podumal o tom, gde by on sejchas byl, esli by iz-za volnoloma
ne poyavilsya barkas. Potom potushil sigaretu i stal sobirat'sya. Sobirat'
osobenno bylo nechego: vse leto oni puteshestvovali nalegke.
Zakonchiv sbory, on proveril na cepochke zapasnoj klyuch ot mashiny. Potom
napisal Bertu zapisku, chto reshil ehat' v Parizh. CHto nadeetsya uspet' v
Parizh do otplytiya ih parohoda. CHto nadeetsya: eto ne ochen' narushit plany
samogo Berta, i chto on uveren: Bert vse pojmet. O Marte on ne upomyanul.
V otele byli pogasheny ogni. V temnote on vynes chemodan i shvyrnul ego v
mashinu, na svobodnoe mesto ryadom s shoferskim siden'em. On nadel plashch i
perchatki i, vklyuchiv motor, ostorozhno vyvel mashinu na dorogu. On ne
obernulsya posmotret', ne razbudil li kogo-nibud' shum motora i ne podoshel
li kto-nibud' k oknu - vzglyanut', kto eto tam uezzhaet.
Nizkie uchastki dorogi zavoloklo tumanom, i on ehal medlenno, chuvstvuya
na lice holodnuyu vlagu. Ravnomernye vzmahi dvornikov po vetrovomu steklu,
vlazhnye i uprugie konusy sveta ot far vperedi na doroge slovno
gipnotizirovali ego, i on ehal i ehal i ni o chem ne dumal.
Kogda nastupil rassvet, on byl uzhe daleko za Bajonnoj. On vyklyuchil
fary: vperedi, peresekaya temnye, porosshie sosnami sklony Landov, lezhalo
seroe, vymytoe polotno dorogi. I tol'ko tut on razreshil sebe vspomnit' o
tom, chto proizoshlo. I podumal: "YA sam vinovat. Leto nado bylo konchat'
vchera".
Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 21:24:39 GMT