y - nastoyashchie meha, prekrasno sshitye pal'to. "Komu-komu, - podumal Hristian, - a devicam legkogo povedeniya zahvat Francii poshel na pol'zu". Ne spesha, starayas' prodlit' udovol'stvie, Hristian dvigalsya v tolpe, bol'she chem kogda-libo ran'she uverennyj v tom, chto Germaniya pobedit. Seryj, unylyj Berlin sejchas pokazalsya emu veselym, energichnym i nesokrushimym. "Ulicy Londona ili Moskvy, - podumal on, - naverno, vyglyadyat segodnya sovsem inache. Kazhdomu soldatu sledovalo by provodit' zdes' svoj otpusk, eto okazalo by blagotvornoe vliyanie na vsyu armiyu. Konechno, - myslenno ulybnulsya Hristian, - bylo by sovsem zdorovo, esli by k kazhdomu otpuskniku, edva on sojdet s poezda, prikreplyali kakuyu-nibud' frau Gardenburg i vydavali po polbutylki vodki, no ob etom pust' uzh pozabotitsya intendantstvo". Hristian kupil gazetu i zashel v kafe vypit' piva. On chital gazetu, i v ushah ego gremela pobednaya muzyka duhovogo orkestra. Torzhestvuyushchie soobshcheniya o tysyachah russkih, zahvachennyh v plen, o rotah, razgromivshih celye batal'ony na Severnom fronte, o rejdah tankovyh podrazdelenij, kotorye po celym nedelyam, ne imeya nikakoj svyazi s glavnymi silami, gromili tyly protivnika. Tut zhe byla napechatana stat'ya kakogo-to otstavnogo general-majora, kotoryj, tshchatel'no analiziruya obstanovku, preduprezhdal protiv izlishnego optimizma. Ranee chem cherez tri mesyaca, zayavlyal on, Rossiya ne kapituliruet, i neobosnovannye utverzhdeniya o ee blizkom krahe tol'ko nanosyat vred moral'nomu sostoyaniyu fronta i tyla. V peredovoj stat'e gazeta vystupala s preduprezhdeniem po adresu Turcii i SSHA i samouverenno zayavlyala, chto amerikancy ne dadut vtyanut' sebya v vojnu, poskol'ku prekrasno ponimayut, chto ona ih vovse ne kasaetsya. Hristian toroplivo prosmotrel gazetu, probegaya tol'ko pervye strochki statej i zametok. On v otpuske i ne zhelaet dumat' o podobnyh veshchah hotya by eti dve nedeli. S naslazhdeniem potyagivaya pivo (hotya, po pravde govorya, ono pokazalos' emu vodyanistym), oshchushchaya priyatnuyu ustalost' v tele, Hristian vremya ot vremeni otryvalsya ot gazety i posmatrival na ozhivlennye pary za sosednimi stolikami. Za odnim iz nih sideli horoshen'kaya devushka i voennyj letchik s dvumya zolotymi nashivkami na grudi. Pri vzglyade na letchika Hristian oshchutil mimoletnoe chuvstvo zavisti. Naskol'ko zhe priyatnee dolzhny kazat'sya i otpusk, i eto kafe cheloveku, vnov' pochuvstvovavshemu pod nogami tverduyu zemlyu posle zharkih vozdushnyh boev, chem emu, ostavivshemu pozadi lish' policejskie kazarmy, yazvitel'nye nasmeshki lejtenanta Gardenburga da dvuspal'nuyu krovat' Korinny, zheny francuzskogo kaprala. "Net, ya dolzhen peregovorit' s polkovnikom Mejsterom iz voennogo ministerstva, - podumal Hristian bez osoboj, vprochem, uverennosti, chto vypolnit svoe reshenie. - Pust' menya perevedut v dejstvuyushchuyu armiyu. Da, da. YA shozhu k nemu cherez neskol'ko dnej, kak tol'ko proyasnitsya obstanovka..." Hristian otyskal stranicu, posvyashchennuyu muzyke. V etot vecher dolzhno bylo sostoyat'sya chetyre koncerta. S kakoj-to tosklivoj radost'yu on prochital, chto na odnom iz nih budet ispolnyat'sya kvintet s klarnetom Mocarta. "Vot tuda ya i otpravlyus': luchshij sposob ubit' vremya do polunochi". SHvejcar v vestibyule doma, gde nahodilas' kvartira Gardenburgov, soobshchil emu: - Frau eshche ne vernulas', no ya poluchil rasporyazhenie vpustit' vas. Oni podnyalis' v lifte, prichem oba hranili ser'eznyj, nevozmutimyj vid. SHvejcar otkryl kvartiru svoim klyuchom i delovito skazal: - Dobroj nochi, gospodin unter-oficer! Hristian medlenno voshel v kvartiru. SHtory byli zadernuty, i gorel svet. Posle ego uhoda gostinuyu pribrali, i teper', obstavlennaya po samoj poslednej mode, ona vyglyadela naryadnoj. "Glyadya na Gardenburga, - filosofstvoval Hristian, - nikak nel'zya sebe predstavit', chto on mog zhit' v takoj kvartire. Ego obraz svyazyvaetsya skoree so staroj temnoj mebel'yu, zhestkimi stul'yami, plyushem i polirovannym orehom". Hristian prileg na kushetku. On chuvstvoval sebya ustalym, muzyka nagnala na nego tosku. V perepolnennom zale bylo slishkom zharko, i posle pervyh priyatnyh minut ego stalo neuderzhimo klonit' ko snu. Ispolnenie kazalos' emu serym i bezvkusnym, on pochti ne slushal muzyku: pered ego poluzakrytymi glazami neotstupno stoyal obraz frau Gardenburg, strojnoj, obnazhennoj. Hristian s naslazhdeniem vytyanulsya na kushetke i srazu zhe usnul. Ego razbudili ch'i-to golosa. Hristian otkryl glaza i vzglyanul vverh, shchuryas' ot yarkogo sveta. Frau Gardenburg stoyala okolo kushetki s kakoj-to zhenshchinoj i s ulybkoj smotrela na nego. - Moj bednyj, ustalyj unter-oficer! - voskliknula frau Gardenburg, naklonyayas' i celuya ego. Na nej bylo dorogoe manto. Ot nee pahlo vinom. Sudya po ee potemnevshim, rasshirennym zrachkam, ona byla p'yana, no usiliem voli staralas' ne poddavat'sya op'yaneniyu. Ona polulegla na kushetku i polozhila svoyu golovu ryadom s golovoj Hristiana. - Dorogoj, ya privela s soboj priyatel'nicu. |loiza, eto unter-oficer Distl'. |loiza ulybnulas' emu. Ee glaza tozhe blesteli kakim-to neyasnym, rovnym svetom. Ne snimaya pal'to, ona opustilas' v bol'shoe kreslo. - |loiza zhivet ochen' daleko, ona ne poedet segodnya domoj, - ob®yasnila frau Gardenburg, - a budet nochevat' zdes'. Vy ponravites' drug drugu. Ona vse o tebe znaet. Frau Gardenburg podnyala ruki, i myagkie, shirokie rukava manto skatilis' k ee plecham. - Tebe nravitsya? Prelest', ne pravda li? - Da, ochen' krasivo, - soglasilsya Hristian i sel, ispytyvaya nelovkost' i smushchenie. On ne mog otvesti glaz ot rastyanuvshejsya v kresle |loizy. Ta tozhe byla blondinkoj, no, v otlichie ot frau Gardenburg, izlishne rasplyvshejsya. - Allo, unter-oficer, - privetstvovala ego |loiza. - A vy milen'kij! Hristian proter glaza. "Pozhaluj, nado ubirat'sya otsyuda, - podumal on. - Mne zdes' ne mesto". - Ty i predstavit' ne mozhesh', skol'ko trudov mne stoilo ugovorit' etogo polkovnika ne zahodit' syuda, - dovol'no posmeivayas', obratilas' k nemu frau Gardenburg. - V sleduyushchij raz, kogda on vernetsya iz Rossii, ya tozhe poluchu mehovoe manto, - zayavila |loiza. - Skol'ko sejchas vremeni? - sprosil Hristian. - Dva... tri chasa, - otvetila frau Gardenburg. - CHetyre, - utochnila |loiza, vzglyanuv na chasy. - Pora lozhit'sya spat'. - YA dumayu, - ostorozhno zametil Hristian, - ya dumayu, mne luchshe ujti... - Unter-oficer!.. - Frau Gardenburg ukoriznenno vzglyanula na Hristiana i obnyala ego, shchekocha shelkovistym mehom ego sheyu. - Ty ne mozhesh' tak postupit' s nami. Ved' my stol'ko vremeni potratili na polkovnika. On zhe sdelaet tebya lejtenantom. - Majorom! - voskliknula |loiza. - Mne pokazalos', chto on soglasilsya sdelat' ego majorom. - Net, poka lejtenantom, - s dostoinstvom popravila podrugu frau Gardenburg. - I, krome togo, tebya prikomandiruyut k general'nomu shtabu. Vse uzhe ustroeno. - Polkovnik bez uma ot Grethen, - dobavila |loiza. - On sdelaet dlya nee vse, chto ugodno. "Grethen! - otmetil pro sebya Hristian. - Tak vot kak ee zovut!" - A sejchas nado vypit', - skazala Grethen. - Dorogoj, my segodnya p'em tol'ko kon'yak. Ty zhe znaesh', gde shkaf. Frau Gardenburg kak-to srazu protrezvela i govorila teper' spokojno i rassuditel'no. Ona otbrosila so lba volosy i stala posredi komnaty, ochen' vysokaya, v roskoshnom manto i belom vechernem plat'e. Hristian ne mog otvesti ot nee zhadnogo vzora. - Nu vot, - Grethen ulybnulas' i nebrezhno prikosnulas' konchikami pal'cev k ego gubam. - Tak i nuzhno smotret' na zhenshchinu. Nesi kon'yak, dorogoj! "Nu horosho, - reshil Hristian, - vyp'yu ryumku". I on napravilsya v sosednyuyu komnatu za vinom. YArkij svet razbudil Hristiana. On otkryl glaza. Solnechnye luchi struilis' v komnatu cherez ogromnoe okno. Hristian medlenno povernul golovu. On lezhal odin v izmyatoj posteli. Ego toshnilo ot zapaha duhov, strashno bolela golova i hotelos' pit'. V ego zatumanennom mozgu promel'knuli obryvki vospominanij o proshloj nochi. On boleznenno pomorshchilsya i snova zakryl glaza. Dver' iz vannoj otkrylas', i v komnatu voshla Grethen. Ona byla polnost'yu odeta. Na nej byl chernyj kostyum, volosy byli perevyazany chernoj lentoj, kak u devochki. YAsnye glaza frau Gardenburg blesteli, vsya ona v luchah yarkogo utrennego solnca vyglyadela svezhej i kakoj-to novoj. Ulybnuvshis' Distlyu, Grethen podoshla k nemu i prisela na kraj krovati. - S dobrym utrom, - milo i skromno progovorila ona. - Zdravstvuj... - Hristian zastavil sebya ulybnut'sya. V prisutstvii takoj opryatnoj i svezhen'koj Grethen on chuvstvoval sebya nemoshchnym i ubogim. - A gde zhe drugaya dama? - |loiza? - Grethen rasseyanno pogladila ego po ruke. - Ona ushla na rabotu. Ty ej nravish'sya. "Da, ya ej nravlyus', - mrachno podumal Hristian, - i ty ej nravish'sya. Ej nravitsya lyuboj muzhchina, lyubaya zhenshchina, lyuboj dikij zver', lyuboj, kogo ej udaetsya pribrat' k rukam". - A ty chto naryadilis'? - pointeresovalsya Hristian. - Mne tozhe nuzhno idti na rabotu. Ne dumaesh' li ty, chto ya pozvolyayu sebe lentyajnichat' v razgar vojny? - ulybnulas' Grethen. - Gde zhe ty rabotaesh'? - V ministerstve propagandy. - Na lice Grethen poyavilos' ser'eznoe, strogoe vyrazhenie, kotorogo ran'she Hristian ne zamechal. - V otdele po rabote sredi zhenshchin. Hristian ot udivleniya dazhe zamorgal. - CHto zhe ty tam delaesh'? - Pishu rechi, vystupayu po radio. Vot, naprimer, sejchas my provodim kampaniyu. Delo v tom, chto mnogie nemki - ty byl by porazhen, esli by znal, skol'ko ih, - vstupayut v svyaz' s inostrancami. - |to s kakimi zhe? - ozadachenno sprosil Hristian. - Da s temi, kotoryh my vvozim dlya raboty na zavodah, na fermah... Pravda, mne ne sledovalo by razgovarivat' na etu temu, osobenno s soldatami... - Nichego, nichego, - usmehnulsya Distl'. - YA ne zabluzhdayus' na etot schet. - No sluhi prosachivayutsya v armiyu i ploho otrazhayutsya na nastroenii soldat. - Grethen govorila, slovno bojkaya malen'kaya shkol'nica, nazubok vyzubrivshaya urok. - Po etomu voprosu my poluchaem dlinnye sekretnye doklady ot Rozenberga. |to ved' ochen' vazhno. - Nu, i chto zhe ty govorish' zhenshchinam? - Hristiana po-nastoyashchemu zainteresovala eta, novaya storona deyatel'nosti Grethen. - Vse to zhe, - pozhala ona plechami. - Novogo bol'she nichego ne skazhesh'... CHistota nemeckoj krovi... Teoriya rasovyh priznakov... Mesto polyakov, vengrov i russkih v evropejskoj istorii. Trudnee vsego prihoditsya, kogda rech' zahodit o francuzah: zhenshchiny pitayut k nim slabost'. - I chto zhe vy rasskazyvaete o francuzah? - A my privodim cifry o rasprostranenii venericheskih zabolevanij v Parizhe i vse takoe prochee. - Pomogaet? - Ne ochen', - usmehnulas' Grethen. - A segodnya chto ty sobiraesh'sya delat'? - Segodnya ya provozhu radiobesedu s zhenshchinoj, kotoraya tol'ko chto rodila desyatogo rebenka. V hode besedy general vruchit ej premiyu. - Grethen vzglyanula na chasy i vstala. - Mne pora idti. - My vstretimsya vecherom? - Izvini menya, dorogoj, no segodnya vecherom ya zanyata. - Stoya pered zerkalom, ona popravlyala prichesku. - No razve nel'zya osvobodit'sya? - Hristian voznenavidel sebya, uslyshav v svoem golose mol'bu. - Ne mogu. Iz Afriki tol'ko chto priehal moj davnishnij priyatel' - polkovnik. On ne pereneset, esli ya otkazhus' vstretit'sya s nim. - Mozhet byt', pozdnee? Kogda ty s nim razdelaesh'sya... - Nevozmozhno, - pospeshno otvetila Grethen. - My idem na bol'shoj vecher, i on zatyanetsya do glubokoj nochi. - Tak, mozhet byt', zavtra? Grethen s ulybkoj vzglyanula na nego. - Tebe ochen' hochetsya? - Da. - Ty dovolen proshloj noch'yu? - rassmatrivaya sebya v zerkale, ona snova zanyalas' svoej pricheskoj. - Eshche by! - Ty ochen' milyj. Ty podaril mne chudesnuyu bulavochku. - Grethen podoshla k nemu, naklonilas' i slegka prikosnulas' k nemu gubami. - Bulavka sovsem neplohaya, no v tom zhe magazine prodayutsya ocharovatel'nye serezhki, kotorye k nej ochen' podhodyat... - Ty ih poluchish', - holodno prerval ee Hristian, ispytyvaya otvrashchenie k samomu sebe za etu vzyatku. - Zavtra vecherom. Harakternym dlya nee zhestom Grethen dotronulas' do ego gub konchikami pal'cev. - Ty v samom dele ochen', ochen' mil! Hristianu neuderzhimo zahotelos' shvatit' ee v ob®yatiya i prizhat' k sebe, no on ponimal, chto sejchas etogo delat' ne sleduet. - Nu, mne nuzhno bezhat'. - Grethen podoshla k dveri i ostanovilas'. - Tebe ne meshaet pobrit'sya. V aptechke est' britva i amerikanskoe mylo dlya brit'ya. - Ona ulybnulas'. - Oni prinadlezhat lejtenantu, no ya znayu, chto ty ne budesh' vozrazhat'. - Grethen pomahala rukoj i vyshla, napravlyayas' na vstrechu s generalom i s zhenshchinoj, tol'ko chto blagopoluchno razreshivshejsya desyatym rebenkom. Vsyu sleduyushchuyu nedelyu Hristian prozhil v kakom-to tumane. Gorod s millionami snuyushchih vzad i vpered obitatelej, grohot tramvaev, rychanie avtobusov, plakaty u zdanij gazet, chinovniki i generaly v sverkayushchih formah, pronosivshiesya mimo v svoih dlinnyh bronirovannyh avtomashinah, navodnyavshie ulicy ordy soldat, radiobyulleteni o zahvachennyh kilometrah territorii i kolichestve ubityh v Rossii - vse eto kazalos' emu kakim-to nereal'nym i dalekim. Tol'ko kvartira na Tirgartenshtrasse i beloe telo zheny lejtenanta Gardenburga byli real'nymi, veshchestvennymi. On kupil ej serezhki, a zatem, snova vyklyanchiv u materi deneg, priobrel zolotoj braslet s cepochkoj i sviter, privezennyj kakim-to soldatom iz Amsterdama. U Grethen poyavilas' privychka vyzyvat' ego iz pansiona, gde on zhil, v lyuboe vremya dnya i nochi. Hristian i dumat' perestal ob ulicah i teatrah i v ozhidanii zvonka telefona, stoyavshego vnizu, v ploho osveshchennom holle, celymi dnyami valyalsya na kojke, chtoby srazu zhe posle vyzova mchat'sya k nej cherez ves' gorod. Ee kvartira stala dlya nego edinstvennoj tverdoj tochkoj v prizrachnom, kruzhashchemsya mire. Vremenami, kogda ona ostavlyala ego odnogo, on bespokojno brodil po komnatam, otkryval shkafy i yashchiki stolov, zaglyadyval v pis'ma, rassmatrival fotografii, spryatannye sredi knig. Hristian vsegda byl skryten i uvazhal chuzhie sekrety, no s Grethen delo obstoyalo inache. On hotel obladat' i eyu, i ee myslyami, sobstvennost'yu, porokami, zhelaniyami. Kvartira byla nabita raznym nagrablennym imushchestvom. |konomist vpolne mog by napisat' istoriyu zahvata nemcami Evropy i Afriki tol'ko po veshcham, nebrezhno razbrosannym po kvartire Grethen i dostavlennym tuda verenicej chinnyh, obveshannyh nagradami oficerov v nachishchennyh do bleska sapogah. Inogda oni privozili Grethen domoj v bol'shih sluzhebnyh mashinah, i Hristian videl ih u glavnogo pod®ezda, kogda revnivo vyglyadyval iz okna kvartiry. Pomimo bogatogo zapasa vin, kotorye Hristian obnaruzhil v pervyj zhe den', zdes' byli syry iz Gollandii, neskol'ko desyatkov par francuzskih shelkovyh chulok, beskonechnoe mnozhestvo flakonov s duhami, osypannye dragocennymi kamnyami zastezhki i starinnye kinzhaly s Balkan, parchovye tufli iz Marokko, korziny s vinogradom i persikami, dostavlennye samoletami iz Alzhira, tri mehovyh manto iz Rossii, nebol'shoj eskiz Ticiana iz Rima, dva svinyh okoroka iz Danii, visevshie v kladovoj vozle kuhni, celaya polka s francuzskimi shlyapkami (hotya Hristian nikogda ne videl, chtoby Grethen nosila shlyapu), prelestnyj serebryanyj kofejnik iz Belgrada, massivnyj, otdelannyj kozhej pis'mennyj stol (nekij predpriimchivyj lejtenant uhitrilsya vykrast' ego iz zagorodnogo osobnyaka v Norvegii i perepravit' syuda). Pis'ma, nebrezhno broshennye na pol ili zabytye sredi valyavshihsya na stolah zhurnalov, prishli iz samyh dal'nih koncov novoj Germanskoj imperii. Vo vseh etih poslaniyah, hotya oni i byli napisany v raznyh stilyah - ot nezhnyh, liricheskih izliyanij molodyh uchenyh, otbyvayushchih sluzhbu v Hel'sinki, do suhih pornograficheskih zapisok stareyushchih professional'nyh voennyh, nesushchih sluzhbu pod komandovaniem Rommelya v afrikanskoj pustyne, - skvozili notki toski i blagodarnosti. V kazhdom pis'me soderzhalis' obeshchaniya privezti to kusok zelenogo shelka, kuplennogo v Orleane, to kol'co, obnaruzhennoe v magazine v Budapeshte, to medal'on s sapfirom, dobytyj v Tripoli... V nekotoryh pis'mah, inogda prosto s legkoj ironiej, a inogda s namekami na proshlye orgii, upominalas' |loiza i drugie zhenshchiny. Odnako teper' Hristian dazhe |loizu schital pochti normal'nym chelovekom, vo vsyakom sluchae po sravneniyu s Grethen. Povedenie i obraz zhizni Grethen nikak ne ukladyvalis' v ramki obychnyh predstavlenij. Ona vydelyalas' sredi vseh izvestnyh Hristianu zhenshchin osobennoj krasotoj, neutolimoj chuvstvennost'yu i beshenoj energiej. Pravda, po utram ona chasto prinimala benzedrin i drugie sredstva dlya vosstanovleniya tak bespechno i bujno rastrachivaemyh sil ili vspryskivala sebe bol'shuyu dozu vitamina V, kotoryj, po ee slovam, nemedlenno ustranyal vse posledstviya pohmel'ya. Samoe porazitel'noe sostoyalo v tom, chto vsego lish' tri goda nazad Grethen byla skromnoj, moloden'koj uchitel'nicej geografii i arifmetiki v Badene. Gardenburg byl pervym muzhchinoj v ee zhizni, i otdalas' ona emu tol'ko posle svad'by. Nakanune vojny on privez zhenu v Berlin i zdes' v nochnom klube ee uvidel nekij fotograf. On ugovoril Grethen snyat'sya dlya fotoplakatov ministerstva propagandy i ne tol'ko proslavil ee lico i figuru na vsyu stranu, no vdobavok i sovratil ee. Na mnogochislennyh plakatah Grethen yavlyala soboj tip obrazcovoj nemeckoj devushki, kotoraya dobrovol'no otrabatyvaet sverhurochnye chasy na zavode boepripasov, regulyarno poseshchaet nacistskie mitingi, shchedro zhertvuet v fond zimnej pomoshchi, umelo gotovit vkusnye blyuda iz erzac-produktov. S togo vremeni i nachalas' ee golovokruzhitel'naya kar'era v berlinskom vysshem svete voennogo vremeni. Uzhe v nachale etoj kar'ery Gardenburg byl speshno otkomandirovan v polk. Teper' Hristian ponimal, pochemu lejtenant schitaetsya takim nezamenimym v Renne i pochemu emu tak trudno dobit'sya otpuska. Grethen poluchala priglasheniya na vse vazhnye priemy i dvazhdy vstrechalas' na nih s Gitlerom. Ona byla v blizkih otnosheniyah s Rozenbergom, hotya i uveryala Hristiana, chto nichego ser'eznogo mezhdu nimi net. Hristian ne osuzhdal Grethen. Lezha v svoej temnoj komnate v pansione v ozhidanii telefonnogo zvonka, on inogda zadumyvalsya nad tem, chto ego mat' nazvala by smertnym grehom. Hristian davno uzhe perestal verit' v boga. I vse zhe vremenami kakie-to ostatki religioznoj morali, vnushennoj emu v detstve do fanatizma bogoboyaznennoj mater'yu, davali o sebe znat', nesmotrya na prozhitye gody. V takie minuty on, sam togo ne zhelaya, rezko osuzhdal Grethen. Odnako Hristian speshil otognat' eti sluchajnye, besporyadochnye mysli. O Grethen nel'zya bylo sudit', rukovodstvuyas' obshcheprinyatymi predstavleniyami o nravstvennosti. Nelepo dumat', chto takuyu zhadnuyu k zhizni, nenasytnuyu zhenshchinu s b'yushchej klyuchom energiej mozhno skovat' melochnymi zapretami, nalagaemymi obvetshalym i otmirayushchim kodeksom morali. Sudit' o povedenii Grethen po normam hristianskoj morali - vse ravno, chto sudit' o ptice s tochki zreniya ulitki, osuzhdat' tankista za narushenie v boyu pravil ulichnogo dvizheniya, primenyat' k polkovodcu grazhdanskie zakony ob otvetstvennosti za ubijstvo. Pis'ma Gardenburga iz Renna, adresovannye Grethen, pustye, holodnye, chopornye, napominali lakonichnye voennye dokumenty. CHitaya ih, Hristian ne mog sderzhat' ulybku. On ponimal, chto esli Gardenburg i uceleet na vojne, to po vozvrashchenii budet otbroshen i zabyt, kak nekaya pustyakovaya detal' v burnom proshlom Grethen. CHto kasaetsya svoego budushchego, to Hristian vynashival koe-kakie plany, hotya i ne reshalsya otkryto priznat'sya v etom dazhe samomu sebe. Odnazhdy vecherom za ocherednoj vypivkoj Grethen mezhdu prochim zametila, chto vojna okonchitsya mesyaca cherez dva, i chelovek, zanimayushchij vysokij post v pravitel'stve (ona ne stala nazyvat' ego familiyu), predlozhil ej pomest'e v Pol'she - ne tronutyj vojnoj zamok semnadcatogo veka i bol'she tysyachi gektarov zemli, trista iz kotoryh obrabatyvayutsya i sejchas. - Tebe hotelos' by upravlyat' pomest'em odnoj damy? - lezha na kushetke, polushutlivo sprosila Grethen. - |to bylo by zamechatel'no. - I ty ne stal by pereutomlyat' sebya obyazannostyami upravlyayushchego? - prodolzhala ona s ulybkoj. - CHto ty! Konechno, net. Hristian prisel ryadom i, podsunuv ruku pod golovu Grethen, poglazhival upruguyu kozhu u nee na shee. - Nu chto zh, posmotrim, posmotrim... Poka vse idet neploho. "Da, eto kak raz to, chto nuzhno, - razmechtalsya Hristian. - Ogromnoe pomest'e, massa deneg i Grethen - hozyajka starinnogo zamka... Oni s Grethen, konechno, ne pozhenyatsya. Zachem? On budet svoego roda princ-suprug - izyashchnye sapogi dlya verhovoj ezdy, dvadcat' rysakov v konyushne, iz stolicy priezzhayut na ohotu velikie i sil'nye novoj imperii... Vot kogda budet samyj schastlivyj moment moej zhizni! - myslenno voskliknul Hristian. - Moment, kogda v policejskoj kazarme Renna Gardenburg otkryl yashchik stola i dostal svertok s chernym kruzhevom". Hristian teper' uzhe pochti ne vspominal o vozvrashchenii i Renn. Grethen soobshchila emu, chto ona uzhe dogovorilas' s odnim general-majorom o ego perevode i prisvoenii emu oficerskogo zvaniya i chto sejchas delo nahoditsya v stadii oformleniya. Gardenburg teper' kazalsya emu zhalkim prizrakom dalekogo proshlogo, kotoryj, esli i poyavitsya v budushchem, to tol'ko na odno upoitel'noe mgnovenie, chtoby tut zhe byt' vygnannym odnoj korotkoj, ubijstvennoj frazoj. "Da, eto budet dejstvitel'no schastlivejshij den' moej zhizni!" - snova podumal Hristian i s siyayushchim licom povernulsya, uslyshav zvuk otkryvayushchejsya dveri. Na poroge stoyala Grethen, odetaya v plat'e iz zolotistogo materiala, s nebrezhno nabroshennoj na plechi pelerinoj iz norki. Ona laskovo rassmeyalas' i protyanula Distlyu ruki. - Kak eto priyatno! Vernut'sya domoj posle dnya tyazheloj raboty i vstretit' ozhidayushchego tebya blizkogo cheloveka! Hristian podbezhal k nej, pinkom nogi zahlopnul dver' i zaklyuchil Grethen v ob®yatiya. Dnya za tri do okonchaniya otpuska (Hristian ne proyavlyal nikakogo bespokojstva, poskol'ku frau Gardenburg utverzhdala, chto vse budet v poryadke) v pansione razdalsya telefonnyj zvonok, i Hristian pobezhal vniz. On srazu uznal golos Grethen i, ulybayas', sprosil: - Da, dorogaya? - Zamolchi! - golos Grethen zvuchal rezko, hotya ona i govorila shepotom. - Ne nazyvaj moego imeni po telefonu! - CHto sluchilos'? - rasteryanno sprosil Hristian. - YA govoryu iz kafe. Ne zvoni mne domoj i ne prihodi. - No ty zhe skazala, chto segodnya v vosem' vechera? - YA i bez tebya znayu, chto skazala. Ni segodnya v vosem', ni kogda-libo voobshche. Vot i vse. Bol'she ko mne ne prihodi. Proshchaj. Poslyshalis' gudki otboya. Hristian tupo posmotrel na apparat, medlenno povesil trubku, podnyalsya v svoyu komnatu i leg bylo na kojku, no tut zhe vskochil, nadel mundir i vyshel iz pansiona. "Ujti! Kuda ugodno ujti, lish' by ne videt' etih sten!" - lihoradochno povtoryal on. Rasteryannyj i nedoumevayushchij, brodil Hristian po ulicam, snova i snova pripominaya vse, chto skazala emu Grethen i tshchetno pytayas' ponyat', kakimi postupkami ili slovami on mog navlech' na sebya ee gnev. Nakanune oni proveli samuyu obychnuyu dlya nih noch'. Grethen vozvratilas' domoj v chas, sovershenno p'yanaya; do dvuh chasov oni pili, zatem legli spat'. CHasov v odinnadcat' utra, pered uhodom na rabotu, ona nezhno pocelovala ego i skazala: - Segodnya vecherom prihodi poran'she. ZHdu tebya v vosem' chasov. On ne slyshal ot nee ni edinogo upreka. Hristian bessmyslenno vglyadyvalsya v temnye fasady zdanij i v lica toroplivo prohodivshih mimo nego lyudej. Da, edinstvennoe, chto on mog sdelat', eto dozhdat'sya ee u doma i pryamo sprosit' obo vsem. CHasov v sem' vechera on zanyal poziciyu za derevom na protivopolozhnoj storone ulicy, naprotiv vhoda v dom. Vecher vydalsya otvratitel'nyj, morosil melkij dozhd'. Uzhe cherez polchasa Hristian ves' vymok, no ne obrashchal na eto vnimaniya. V polovine odinnadcatogo v tretij raz mimo proshel policejskij i voprositel'no posmotrel na nego. - YA zhdu devushku. - Hristian natyanuto ulybnulsya. - Ona pytaetsya otdelat'sya ot majora-parashyutista. - Vojna vsem sozdaet trudnosti, - uhmyl'nulsya policejskij i ushel, sochuvstvenno pokachav golovoj. CHasa v dva nochi k domu podkatila odna iz horosho znakomyh Hristianu sluzhebnyh mashin. Iz nee vyshli Grethen i kakoj-to oficer. Perebrosivshis' neskol'kimi slovami, oni skrylis' v pod®ezde, a mashina tut zhe ushla. Skvoz' chastuyu setku dozhdya Hristian napryazhenno vsmatrivalsya v zatemnennoe zdanie, pytayas' otyskat' okno kvartiry Grethen, no v temnote nichego nel'zya bylo razlichit'. V vosem' chasov utra dlinnyj avtomobil' snova ostanovilsya u pod®ezda. Vskore iz doma vyshel oficer, uselsya v mashinu i uehal. "Podpolkovnik", - mehanicheski otmetil Hristian. Dozhd' ne perestaval. Hristian reshil zajti v dom i uzhe pochti peresek ulicu, no peredumal. "Ona rasserditsya i vygonit menya - i vse budet koncheno..." On vozvratilsya na svoj post za derevom. Forma ego vymokla do nitki, glaza slipalis' ot bessonnoj nochi, no on upryamo vsmatrivalsya v okno kvartiry Grethen, kotoroe bystro nashel v serom svete utra. Grethen vyshla v odinnadcat' chasov. Na nej byli korotkie rezinovye boty i legkij plashch s poyasom i kapyushonom, pohozhij na maskirovochnyj soldatskij halat. Kak vsegda po utram, ona vyglyadela svezhej i yunoj, slovno shkol'nica. Delovitoj pohodkoj Grethen napravilas' po ulice i svernula za ugol. Distl' nagnal ee i pritronulsya k ee loktyu. - Grethen! ZHenshchina nervno obernulas' i ostanovilas'. - Ne podhodi ko mne! - shepnula ona, boyazlivo ozirayas' po storonam. - No chto sluchilos'? - umolyayushche sprosil Hristian. - V chem ya provinilsya? Frau Gardenburg poshla dal'she, i Hristian poplelsya za nej. - Grethen, dorogaya!.. - YA zhe yasno skazala - ne podhodi ko mne! Ty chto, ne ponimaesh'? - No ya dolzhen znat', chto sluchilos'. - Menya ne dolzhny videt' s toboj. - Ona prodolzhala shagat' po ulice, glyadya pryamo pered soboj. - Vse! Uhodi. Ty horosho provel otpusk, a k tomu zhe u tebya vse ravno ostalos' tol'ko dva dnya. Vozvrashchajsya vo Franciyu i zabud' obo vsem. - No eto zhe nevozmozhno! Mne nado pogovorit' s toboj - v lyuboe vremya i v lyubom meste. Iz magazinchika na drugoj storone ulicy vyshli dva cheloveka i bystro napravilis' v tom zhe napravlenii, v kotorom shli Hristian i Grethen. - Nu horosho, - soglasilas' ona. - Segodnya vecherom v odinnadcat' chasov u menya doma. Tol'ko ne hodi cherez paradnyj vhod, a idi po chernoj lestnice, cherez podval. Vhod s drugoj ulicy. Dver' kuhni budet otperta. YA budu doma. - Horosho, spasibo. CHudesno! - A sejchas ostav' menya v pokoe. Hristian ostanovilsya i poglyadel ej vsled. Frau Gardenburg, ne oglyadyvayas', shla po ulice bystroj, nervnoj pohodkoj, mel'kaya chernymi botikami. Peretyanutyj poyasom plashch podcherkival ee strojnuyu figuru. Distl' povernulsya i pobrel v pansion. Ne razdevayas', on brosilsya na kojku i popytalsya usnut'. V odinnadcat' chasov vechera Hristian podnyalsya po neosveshchennoj chernoj lestnice. Grethen v zelenom sherstyanom plat'e sidela za stolom i pisala. Ona dazhe ne povernulas', kogda voshel Hristian. "Bog ty moj! - myslenno podivilsya on. - Kak ona pohozha sejchas na svoego lejtenanta!" Neslyshno stupaya, on podoshel k stolu i poceloval Grethen v zatylok, oshchutiv aromat ee nadushennyh volos. Grethen perestala pisat' i vzglyanula na Distlya. Ee lico ostavalos' ser'eznym i otchuzhdennym. - Ty dolzhen byl mne skazat'! - zagovorila ona rezkim tonom. - CHto skazat'? - Ty mog by dostavit' mne massu nepriyatnostej! - ne slushaya ego, prodolzhala Grethen. - No chto ya sdelal? - sprosil nedoumevayushchij Hristian, tyazhelo opuskayas' v kreslo. Grethen vskochila i prinyalas' hodit' po komnate s takoj bystrotoj, chto plat'e putalos' u nee v nogah. - |to neporyadochno! Skol'ko mne prishlos' iz-za tebya vynesti! - CHto vynesti? - kriknul Hristian. - O chem ty govorish'? - Ne krichi! - ogryznulas' Grethen. - Kto znaet, ne podslushivayut li nas. - Mozhet byt', ty ob®yasnish' mne tolkom, - ponizil Hristian golos, - v chem delo? - Vchera dnem, - Grethen ostanovilas' pered nim, - u nas v uchrezhdenii byl chelovek iz gestapo. - Nu i chto zhe? - A snachala oni pobyvali u generala Ul'riha, - mnogoznachitel'no dobavila Grethen. Hristian ustalo kivnul golovoj. - No kto takoj general Ul'rih? - Moj drug. Moj ochen' horoshij drug, kotoryj iz-za tebya, vidimo, nazhil kuchu nepriyatnostej. - YA v zhizni ne videl generala Ul'riha! - Govori tishe. - Grethen podoshla k bufetu i nalila sebe polstakana kon'yaku. Hristianu ona dazhe ne predlozhila vypit'. - Kakaya zhe ya dura, chto voobshche pustila tebya v dom. - No skazhi, - potreboval Hristian, - kakoe otnoshenie imeet ko mne general Ul'rih. - General Ul'rih, - s rasstanovkoj otvetila Grethen posle bol'shogo glotka kon'yaku, - eto chelovek, kotoryj hlopotal o prisvoenii tebe oficerskogo zvaniya i o tvoem prikomandirovanii k general'nomu shtabu. - Nu i chto zhe? - Vchera emu soobshchili iz gestapo, chto tebya podozrevayut v prinadlezhnosti k kommunisticheskoj partii. Gestapo interesuetsya, pri kakih obstoyatel'stvah on poznakomilsya s toboj i pochemu proyavlyaet k tebe takoe vnimanie. - No chto ty ot menya hochesh'?! - serdito voskliknul Hristian. - YA ne kommunist, ya chlen avstrijskoj nacistskoj partii s tridcat' sed'mogo goda. - Vse eto gestapo znaet ne huzhe tebya. No gestapo izvestno i to, chto s tridcat' vtorogo po tridcat' shestoj god ty byl chlenom avstrijskoj kommunisticheskoj partii i chto vskore posle anshlyusa ty chem-to nasolil regional'nomu komissaru SHvarcu. Krome togo, im izvestno, chto u tebya byl roman s amerikankoj, kotoraya v tridcat' sed'mom godu zhila v Vene s evreem-socialistom. Hristian ustalo otkinulsya v kresle. "Do chego zhe eto gestapo dotoshnoe, - podumal on, - i vse zhe kakaya netochnaya u nih informaciya!" - V chasti za toboj vedetsya postoyannoe nablyudenie, - krivo usmehnulas' Grethen, - i gestapo poluchaet ezhemesyachnye doklady o kazhdom tvoem shage. Tebe, veroyatno, budet interesno uznat', chto moj muzh v svoih raportah harakterizuet tebya kak ochen' sposobnogo i predannogo soldata i nastojchivo rekomenduet napravit' v oficerskuyu shkolu. - Ne zabyt' by poblagodarit' ego po vozvrashchenii, - ravnodushno otozvalsya Hristian. - Razumeetsya, ty nikogda ne stanesh' oficerom, - snova zagovorila Grethen. - Tebya dazhe ne poshlyut na Vostochnyj front. Esli tvoyu chast' perebrosyat tuda, ty poluchish' naznachenie kuda-nibud' sovsem v drugoe mesto. "Otvratitel'naya zapadnya, iz kotoroj net vyhoda, - proneslos' v golove u Hristiana. - Nelepaya, neveroyatnaya katastrofa!" - Vot i vse, - uslyshal on golos Grethen. - Nadeyus', ty ponimaesh', chto kogda v gestapo uznali o tom, chto zhenshchina iz ministerstva propagandy, podderzhivayushchaya sluzhebnye, druzheskie i inye svyazi so mnogimi vysokopostavlennymi voennymi i shtatskimi... - Da perestan' ty! - razdrazhenno ostanovil ee Distl' i podnyalsya. - Ty govorish', kak sledovatel' iz policii! - No ty dolzhen vojti v moe polozhenie... - Hristian vpervye uslyshal v golose Grethen vinovatye notki. - Lyudej otpravlyayut v konclagerya i ne za takie veshchi... Ty dolzhen, dorogoj, ponyat' moe polozhenie! - YA ponimayu tvoe polozhenie, - gromko skazal Hristian. - YA ponimayu polozhenie gestapo, ya ponimayu polozhenie generala Ul'riha, i vse eto ostochertelo mne do smerti! - On podoshel k Grethen, ostanovilsya pered nej i, ne sderzhivaya yarosti, sprosil: - Ty tozhe dumaesh', chto ya kommunist? - Ne imeet znacheniya, dorogoj, chto ya dumayu, - uklonilas' ona ot pryamogo otveta. - A vot v gestapo dumayut, chto ty mozhesh' byt' kommunistom ili, po krajnej mere, chto ty ne sovsem... ne sovsem nadezhen. |to vazhnee togo, chto dumayu ya. Pozhalujsta, ne serdis' na menya... - Grethen teper' govorila myagkim, umolyayushchim golosom. - Drugoe delo, esli by ya byla obyknovennoj zhenshchinoj i vypolnyala prostuyu, neznachitel'nuyu rabotu... YA mogla by vstrechat'sya s toboj kogda ugodno i gde ugodno... No v moem polozhenii eto ochen' opasno. Tebe ne ponyat' etogo, ty tak dolgo ne byl v Germanii i ne predstavlyaesh' sebe, kak vnezapno ischezayut nichem ne provinivshiesya lyudi. CHestnoe slovo. Proshu tebya... Ne smotri tak serdito!.. Hristian vzdohnul i snova opustilsya v kreslo. Potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby privyknut' k etomu. Emu vdrug pokazalos', chto on ne u sebya na rodine, chto on inostranec, kotoryj rasteryanno brodit po chuzhoj, polnoj opasnostej strane, gde kazhdomu skazannomu slovu pridaetsya sovsem inoj smysl i kazhdyj postupok mozhet vyzvat' neozhidannye posledstviya. On vspomnil o tysyache gektarov v Pol'she, o konyushnyah, o poezdkah na ohotu i ugryumo ulybnulsya. Horosho, esli emu razreshat snova stat' instruktorom lyzhnogo sporta. - Ne smotri tak... Ne otchaivajsya, - poprosila Grethen. - Prosti, pozhalujsta, - nasmeshlivo osklabilsya Hristian, - sejchas ya zapoyu ot radosti. - Ne serdis' na menya. YA zhe nichego ne mogu sdelat'. - No razve ty ne mozhesh' pojti v gestapo i rasskazat' im vse? Ty zhe znaesh' menya i mogla by dokazat'... Ona otricatel'no pokachala golovoj. - Nichego ya ne mogu dokazat'! - V takom sluchae ya sam pojdu v gestapo, ya pojdu k generalu Ul'rihu. - Ne smej i dumat' ob etom! - rezkim tonom voskliknula frau Gardenburg. - Ty pogubish' menya. Gestapovcy predupredili, chtoby ya ni edinym slovom ne progovorilas' tebe, a prosto perestala s toboj vstrechat'sya. Ty tol'ko navredish' sebe, a mne... Odin bog znaet, chto oni sdelayut so mnoj! Obeshchaj, chto ty nikomu nichego ne rasskazhesh'. Grethen vyglyadela ochen' napugannoj. V konce koncov, ona i v samom dele ni v chem ne vinovata. - Horosho, obeshchayu, - skazal on, podnimayas' i medlenno obvodya vzglyadom komnatu, s kotoroj byli svyazany samye luchshie dni ego zhizni. - Nu chto zh. - On popytalsya usmehnut'sya. - Ne mogu pozhalovat'sya, chto ya ploho provel svoj otpusk. - Mne tak zhal', - prosheptala Grethen, laskovo obnimaya Hristiana. - Ty mozhesh' eshche pobyt'... Oni ulybnulis' drug drugu... Odnako chas spustya, kogda ej poslyshalsya kakoj-to shum za dver'yu, ona zastavila ego odet'sya i ujti tem zhe putem, kakim on prishel, i uklonilas' ot otveta na ego vopros o sleduyushchej vstreche. Zakryv glaza, s zastyvshim, rasseyannym vyrazheniem na lice, Hristian sidel v uglu perepolnennogo kupe poezda, unosivshego ego v Renn. Byla noch', vse okna byli zakryty i zadernuty shtorami. V vagone stoyal tyazhelyj, kislyj zapah lyudej, kotorye redko menyayut bel'e, ne imeyut vozmozhnosti regulyarno myt'sya, po nedelyam hodyat, spyat i edyat v odnoj i toj zhe odezhde. |tot zapah vyzyval u Hristiana nevynosimoe otvrashchenie i dejstvoval na ego vzvinchennye nervy. "Nel'zya stavit' kul'turnogo cheloveka v takie svinskie usloviya, - mrachno rassuzhdal on. - Uzh v dvadcatom-to veke mozhno by dat' emu vozmozhnost' hot' podyshat' chistym vozduhom". Vokrug sebya Hristian videl dryablye lica podvypivshih spyashchih soldat. Son inogda smyagchaet grubye cherty, pridaet im nezhnoe, kak u detej, vyrazhenie. Tut on ne videl nichego podobnogo. Naoborot, eti opuhshie, bezobraznye fizionomii kazalis' vo sne eshche bolee hitrymi, lzhivymi i podlymi. "Net, nado vo chto by to ni stalo vobrat'sya iz etogo polozheniya, - reshil Hristian, chuvstvuya, kak u nego ot otvrashcheniya svodit chelyusti. On snova zakryl glaza. - Eshche neskol'ko chasov - i snova Renn, lejtenant Gardenburg, tupoe, ravnodushnoe lico Korinny, patruli, plachushchie francuzy, bezdel'nichayushchie v kafe soldaty... Snova ta zhe proklyataya unylaya rutina..." Hristian chuvstvoval, chto on sejchas ne vyderzhit, vskochit na siden'e i zakrichit vo ves' golos. A v sushchnosti, chto on mozhet izmenit'? Ne v ego silah povliyat' na ishod vojny, prodlit' ili ukorotit' ee hot' na minutu... Vsyakij raz, kogda on zakryval glaza, tshchetno pytayas' usnut', pered nim vstaval obraz Grethen - draznyashchij i beznadezhno dalekij... Posle togo pamyatnogo vechera Grethen uklonyalas' ot dal'nejshih vstrech. Po telefonu ona razgovarivala myagko, hotya i boyazlivo, i utverzhdala, chto ochen' hotela by vstretit'sya, no... kak raz vernulsya iz Norvegii odin ee starinnyj priyatel'... (|tot starinnyj priyatel' vozvrashchalsya to iz Tunisa, to iz Rejmsa, to iz Smolenska, i obyazatel'no s kakim-nibud' dorogim podarkom - gde uzh Hristianu bylo s nim sostyazat'sya.) CHto zh, mozhet byt', tak i nuzhno dejstvovat'! V sleduyushchij raz on priedet v Berlin s kuchej deneg i kupit Grethen mehovoe manto, kozhanyj zhaket i novyj patefon - vse, o chem ona govorila. Kucha deneg - i vse budet v poryadke. "YA skazhu Korinne, chtoby ona privela svoego rodstvennika, - prodolzhal razmyshlyat' Hristian, lezha s zakrytymi glazami v zlovonnom, nabitom soldatami vagone i prislushivayas' k stuku koles mchashchegosya v nochi po francuzskoj zemle poezda. - Hvatit byt' durakom. V sleduyushchij raz, kogda ya priedu v Berlin, karmany u menya budut nabity den'gami. Nemnozhko benzinu, skazala Korinna, i ee rodstvennik smozhet vozit' svoj gruz na treh mashinah. Horosho, etot parshivyj dever' poluchit benzin, i nezamedlitel'no". Hristian primiritel'no ulybnulsya i minut cherez desyat', kogda poezd medlenno priblizhalsya k Bretani, dazhe uhitrilsya zasnut'. Na sleduyushchee utro Hristian yavilsya v kancelyariyu dolozhit' o svoem pribytii i zastal tam lejtenanta Gardenburga. Lejtenant pokazalsya emu pohudevshim i bolee sobrannym, slovno on tol'ko chto proshel uchebnyj sbor. Pruzhinistymi, energichnymi shagami on rashazhival po komnate i na ustavnoe privetstvie Hristiana otvetil ochen' lyubeznoj - s ego, konechno, tochki zreniya - ulybkoj. - Horosho proveli vremya? - druzheski pointeresovalsya on. - Ochen' horosho, gospodin lejtenant. - Frau Gardenburg soobshchila mne, chto vy peredali ej svertok s kruzhevom. - Da, gospodin lejtenant. - Ochen' milo s vashej storony. - Ne stoit blagodarnosti. Lejtenant vzglyanul na Hristiana (s nekotorym smushcheniem, kak tomu pokazalos') i sprosil: - Ona... horosho vyglyadit? - Prekrasno, gospodin lejtenant, - ser'ezno otvetil Hristian. - Horosho, horosho. - Sdelav nechto pohozhee na piruet, lejtenant nervno povernulsya k karte Afriki, smenivshej na stene kartu Rossii. - Ochen' rad. Ona slishkom mnogo rabotaet, pereutomlyaet sebya... Ochen' rad... Horosho, chto vy uspeli vovremya vospol'zovat'sya otpuskom. Hristian promolchal. On ne ispytyval nikakogo zhelaniya vstupat' s lejtenantom Gardenburgom v utomitel'nyj svetskij razgovor. On eshche ne videl Korinnu, i emu ne terpelos' poskoree vstretit'sya s nej i skazat', chtoby ona nemedlenno svyazalas' so svoim rodstvennikom. - Da, vam ochen' povezlo, - prodolzhal Gardenburg, neizvestno chemu ulybayas'. - Idite-ka syuda, unter-oficer, - s zagadochnym vyrazheniem skazal on. Gardenburg podoshel k gryaznomu oknu s reshetkoj i posmotrel v nego. Hristian sdelal neskol'ko shagov i ostanovilsya ryadom. - Prezhde vsego ya dolzhen predupredit' vas, chto vse eto ves'ma konfidencial'no, sovershenno sekretno. Mne voobshche ne sledovalo by nichego govorit', no my davno uzhe sluzhim vmeste, i ya dumayu, chto mogu polozhit'sya na vas. - Tak tochno, gospodin lejtenant, - ostorozhno podtverdil Hristian. Gardenburg tshchatel'no osmotrelsya vokrug i naklonilsya k Hristianu. - Nakonec-to! - prosheptal on torzhestvuyushche. - Nakonec-to svershilos'! Nas perebrasyvayut. - On rezko povernul golovu i vzglyanul nazad. V kancelyarii, krome Gardenburga i Hristiana, nahodilsya pisar', no on sidel metrah v desyati ot nih. - V Afriku, - dobavil Gardenburg takim tihim shepotom, chto Hristian s trudom rasslyshal. - V afrikanskij korpus. CHerez dve nedeli. - Ego lico rasplylos' v ulybku. - Razve eto ne zamechatel'no? - Tak tochno, gospodin lejtenant, - pomolchav, ravnodushno soglasilsya Hristian. - YA znal, chto vy budete rady. - Tak tochno, gospodin lejtenant. - V predstoyashchie dve nedeli nuzhno sdelat' ochen' mnogo, vam predstoit massa hlopot. Kapitan hotel vyzvat' vas iz otpuska, no ya schital, chto vam budet polezno otdohnut' i vy potom naverstaete upushchennoe... - Bol'shoe spasibo, gospodin lejtenant. - Nakonec-to! - torzhestvuyushche potiraya ruki, provozglasil Gardenburg. - Nakonec-to! - Nevidyashchim vzglyadom on ustavilsya v okno; ego vzoru risovalis' tuchi pyli na dorogah Livii, podnyatye tankovymi kolonnami, v ushah stoyal grohot artillerijskoj kanonady na poberezh'e Sredizemnogo morya. - YA uzhe nachal bylo pobaivat'sya, - doveritel'no soobshchil Gardenburg, - chto tak i ne pobyvayu v boyu. - On tryahnul golovoj, probuzhdayas' ot sladostnogo sna, i obychnym, otryvistym tonom dobavil: - Nu horosho, unter-oficer. Vy mne p