by bifshteks s zharenoj kartoshkoj po-francuzski... Mysl' o tom, chto pridetsya eshche zaderzhat'sya v etom gorodishke pod holodnymi ispytuyushchimi vzglyadami mestnyh zhitelej ryadom s trupami nemcev Pered bakalejnoj lavkoj, pokazalas' Majklu prosto nevynosimoj. - Poedem k Pejvonu, - skazal on, - my mozhem emu ponadobit'sya. - Huzhe net nachal'stva iz ryadovyh, - provorchal Morison. - Uajtekr, chin ryadovogo pervogo klassa slishkom velik dlya tebya. Vse zhe on razvernul dzhip. Stellevato tozhe razvernulsya i dvinulsya vsled za Morisonom. Majkl nepodvizhno sidel na perednem siden'e, ustavivshis' pryamo pered soboj, starayas' ne smotret' v storonu gostinicy, gde, okruzhennaya sosedyami, stoyala madam Dyumulen. - Mes'e! - razdalsya golos madam Dyumulen, gromkij i vlastnyj. - Mes'e! Majkl tyazhelo vzdohnul. - Stoj! - prikazal on. Stellevato zatormozil i posignalil Morisonu. Tot tozhe ostanovilsya. Madam Dyumulen, v soprovozhdenii vsej gruppy, dvinulas' k dzhipu. Ona podoshla k Majklu, a za ee spinoj stali ustalye, iznurennye trudom fermery i lavochniki v meshkovatoj ponoshennoj odezhde. - Mes'e, - obratilas' k nemu madam Dyumulen, skrestiv ruki na svoej polnoj besformennoj grudi. Porvannyj sviter, vytyanuvshijsya na shirokih bedrah, slegka trepetal na vetru. - Vy sobiraetes' uezzhat'? - Da, madam, - spokojno otvetil Majkl. - Takov prikaz. - A vosem'sot nemcev? - sprosila ona, s trudom sderzhivaya beshenstvo. - YA somnevayus', chto oni zdes' poyavyatsya. - Somnevaetes'? - peredraznila madam Dyumulen. - A chto, esli oni ne znayut o vashih somneniyah, mes'e? CHto, esli oni vse-taki poyavyatsya? - K sozhaleniyu, madam, - ustalo skazal-Majkl, - nam nuzhno ehat'. I esli dazhe oni vojdut v gorod, kakuyu pol'zu prinesut vam pyat' amerikancev? - Znachit, brosaete nas? - zakrichala ona. - A nemcy pridut, uvidyat von te chetyre trupa i pereb'yut vseh muzhchin, vseh zhenshchin i detej v gorode! Ne vyjdet! Vy obyazany ostat'sya i zashchishchat' nas! Majkl okinul ustalym vzglyadom soldat na dvuh dzhipah. Ih vsego pyatero na etoj proklyatoj ploshchadi: Stellevato, Kin, Morison, Kramer i on sam. Iz pyateryh tol'ko odin Kin strelyal po lyudyam, i mozhno schitat', chto on sdelal dostatochno dlya odnogo dnya. "Gospodi! - podumal Majkl, brosiv polnyj sozhaleniya vzglyad na madam Dyumulen. |ta prizemistaya zhenshchina, groznaya v svoej yarosti, kak by olicetvoryala soboj dolg. - Esli poyavitsya etot prizrachnyj nemeckij batal'on, kakoj pomoshchi mozhno ozhidat' ot etih pyateryh voinov!" - Madam, - skazal on, - my nichego ne mozhem podelat'. My - eto eshche ne amerikanskaya armiya. My sleduem tuda, kuda prikazhut, i delaem, chto nam velyat. On okinul vzglyadom vstrevozhennye, osuzhdayushchie lica zhitelej, nadeyas', chto oni pojmut i ocenyat ego dobrye namereniya, ego "sozhalenie, ego bespomoshchnost'. No tshchetno. Ni v odnom vzore ne zasvetilos' otvetnogo ogon'ka; perepugannye muzhchiny i zhenshchiny smotreli ugryumo, uverennye, chto ih ostavlyayut odnih na vernuyu gibel', chto uzhe segodnya ih trupy budut valyat'sya sredi razvalin goroda. - Prostite menya, madam, - skazal Majkl, chut' ne placha, - ya reshitel'no nichego ne mogu podelat'... - Raz vy ne sobiralis' zdes' ostavat'sya, - skazala madam Dyumulen neozhidanno spokojnym golosom, - vy ne imeli prava syuda priezzhat'. Vchera tankisty, segodnya vy... Hot' i vojna, no vy ne vprave tak obrashchat'sya s lyud'mi... - Nikki, - skazal Majkl hriplym golosom. - Edem otsyuda. I bystree! - |to nizko! - kriknula madam Dyumulen ot imeni vseh izmuchennyh lyudej, stoyavshih ryadom, kogda Stellevato nazhal na gaz. - Podlo, beschelovechno i... Konca frazy Majkl ne rasslyshal. Oni, ne oglyadyvayas', bystro vyehali iz goroda i vsled za mashinoj Kramera i Morisona napravilis' tuda, gde ih zhdal polkovnik Pejvon. Stol byl ustavlen butylkami s shampanskim. Vino iskrilos' v bokalah, otrazhaya svet soten voskovyh svechej, kotorymi osveshchalsya nochnoj klub. Zal byl polon. Mundiry desyatka nacij smeshalis' s veselymi pestrymi tualetami, obnazhennymi rukami, pyshnymi pricheskami. Kazalos', vse govorili srazu. Osvobozhdenie Parizha nakanune, segodnyashnij parad, soprovozhdavshijsya vystrelami snajperov s krysh, - vse eto sluzhilo temoj dlya ozhivlennyh besed. Prihodilos' do predela napryagat' golos, chtoby perekrichat' gromkie zvuki, izdavaemye tremya muzykantami v uglu, kotorye naigryvali modnuyu amerikanskuyu pesenku. Pejvon sidel protiv Majkla i shiroko ulybalsya, zazhav sigaru v zubah. Odnoj rukoj on poluobnimal poblekshuyu damu s dlinnymi nakladnymi resnicami, a drugoj vremya ot vremeni vynimal izo rta sigaru i privetstvenno pomahival eyu Majklu, ryadom s kotorym sideli korrespondent |hern, izuchayushchij problemu straha, chtoby napisat' stat'yu v "Kol'ers", i elegantno odetyj francuzskij letchik srednih let. Nepodaleku sideli dva amerikanskih korrespondenta, uzhe poryadkom zahmelevshie. Oni s ser'eznym vidom besedovali mezhdu soboj. - General, - govoril pervyj, - moi lyudi vyshli k reke. CHto prikazhete delat' dal'she? - Forsirujte proklyatuyu reku! - Ne mogu, ser. Na drugom beregu vosem' bronetankovyh divizij. - Otstranyayu vas ot komandovaniya. Vy ne mozhete - naznachim togo, kto smozhet. - Ty otkuda, priyatel'? - sprosil pervyj korrespondent. - Iz Ist-Sent-Luisa. - Ruku. Oni pozhali drug drugu ruki, i vtoroj korrespondent prodolzhal: - Otstranyayu vas... Zatem oba snova vypili i ustavilis' na tancuyushchih. - Da! - govoril francuzskij letchik, kotoryj otsluzhil tri sroka v anglijskoj aviacii i pribyl v Parizh dlya kakogo-to tumannogo vzaimodejstviya so shtabom 2-j francuzskoj bronetankovoj divizii. - Slavnoe bylo vremya! - On imel v vidu 1928 god v N'yu-Jorke, kuda ezdil po delam v odnu maklerskuyu kontoru na Uoll-strit. - U menya byla kvartira na Park-avenyu, - prodolzhal letchik, lyubezno ulybayas'. - Po chetvergam ya ustraival Dlya druzej koktejli. U nas bylo pravilo: kazhdyj obyazatel'no privodit devushku, kotoraya nikogda ne byla u menya prezhde. Bog moj, tak ya pereznakomilsya s sotnyami devushek! - On pokachal golovoj, vspominaya prekrasnye dni molodosti. - A pozdno vecherom my, byvalo, ezdili v Garlem. O, eti chernye krasavicy, eta muzyka! Kak vspomnish' - dusha zamiraet!.. On potyanul shampanskoe i ulybnulsya Majklu. - Sto tridcat' pyatuyu ulicu ya znal luchshe, chem Vandomskuyu ploshchad'. Posle vojny snova poedu v N'yu-Jork i, vozmozhno, - zadumchivo zakonchil on, - snimu kvartiru na Sto tridcat' pyatoj ulice. Ot drugogo stolika otdelilas' bryunetka v nakinutoj na plechi chernoj kruzhevnoj shali. Ona podoshla k nim i pocelovala letchika. - Dorogoj lejtenant! YA tak rada videt' francuzskogo oficera!.. Letchik vstal, stepenno poklonilsya i priglasil bryunetku na tanec. Oni slilis' v ob®yatii i malen'kimi shazhkami zaskol'zili po perepolnennomu tancuyushchimi zalu. Muzykanty igrali rumbu, i letchik v svoem elegantnom golubom mundire tanceval, kak kubinec, pokachivaya korpusom i sohranyaya ser'eznoe, oduhotvorennoe vyrazhenie na lice. - Uajtekr, - skazal Pejvon Majklu, - vy budete prosto durakom, esli kogda-nibud' uedete iz etogo goroda! - Soglasen s vami, polkovnik, - otvetil Majkl. - Kogda konchitsya vojna, ya poproshu, chtoby mne vydali uvol'nitel'nye dokumenty pryamo na Elisejskie polya! I v etot moment on sam iskrenne veril v to, chto govorit. S toj samoj minuty, kogda, dvigayas' sredi gruzovikov s pehotoj, on uvidel shpil' |jfelevoj bashni, vozvyshavshijsya nad kryshami Parizha, im ovladelo oshchushchenie, chto nakonec-to on po-nastoyashchemu u sebya doma. Burnaya volna poceluev, rukopozhatij, iz®yavlenij blagodarnosti zahlestnula ego, on zhadno vchityvalsya v znakomye s detstva nazvaniya ulic: "Ryu de Rivoli", "Ploshchad' Opery", "Bul'var Kapucinov", i chuvstvoval sebya ochistivshimsya ot vseh grehov, izbavivshimsya ot vseh razocharovanij. Dazhe stychki, izredka vspyhivavshie v parkah i sredi pamyatnikov, kogda nemcy speshili izrashodovat' boepripasy, prezhde chem sdat'sya v plen, kazalis' emu vpolne estestvennym i dazhe priyatnym vstupleniem k znakomstvu s velikim gorodom. Zabryzgannye krov'yu mostovye, ranenye i umirayushchie, kotoryh toroplivo unosili na okrovavlennyh nosilkah sanitarki Soprotivleniya, v ego glazah pridavali lish' neobhodimuyu dramaticheskuyu ostrotu velikomu aktu osvobozhdeniya. On nikogda by ne smog tochno vosproizvesti, kak vse eto vyglyadelo v dejstvitel'nosti. On pomnil lish' bystrye pocelui, gubnuyu pomadu na kurtke, slezy, ob®yatiya i to, chto chuvstvoval sebya sil'nym, neuyazvimym, lyubimym... - |j, vy! - voskliknul pervyj korrespondent. - Slushayu, ser, - otvetil vtoroj. - Gde shtab Vtoroj bronetankovoj divizii? - Ne mogu znat', ser. YA tol'ko chto iz Kamp-SHanksa. - Otstranyayu vas ot dolzhnosti. - Slushayus', ser. Oba s vazhnym vidom vypili. - Pomnyu, - uslyshal on ryadom golos |herna, - kogda my videlis' proshlyj raz, ya sprashival vas o strahe. - Da, sprashivali, - otvetil Majkl, privetlivo posmotrev na krasnoe, zagoreloe lico i ser'eznye serye glaza. - Kak kotiruetsya sejchas strah na izdatel'skom rynke? - Reshil brosit' etu temu, - otkrovenno priznalsya |hern. - I tak slishkom perestaralis'. A vinovaty tvoreniya pisatelej o predydushchej vojne, da eshche psihoanaliz. K strahu stali otnosit'sya s pochteniem i zvonyat, o nem do toshnoty. No eto vzglyad lyudej shtatskih, a soldat strah bespokoit kuda men'she, chem pytayutsya vnushit' nam pisateli. Na samom zhe dele kartina, izobrazhayushchaya vojnu kak nechto nevynosimoe, fal'shiva ot nachala do konca. YA vnimatel'no nablyudal, mnogo dumal. Vojna priyatna, i priyatna, voobshche govorya, pochti vsem, kto uchastvuet v nej. |to normal'noe, vpolne priemlemoe yavlenie. CHto vas bol'she vsego porazilo za etot mesyac vo Francii? - Kak skazat', - nachal bylo Majkl, - pozhaluj... - Vesel'e, - perebil |hern, - kakoj-to bujnyj prazdnik. Smeh. Volna smeha nesla nas trista mil' cherez pozicii protivnika. Sobirayus' napisat' ob etom v "Kol'ers". - Prekrasno, - ser'ezno skazal Majkl. - S neterpeniem budu zhdat' etu stat'yu. - Edinstvennyj chelovek, kotoryj pravil'no opisal srazhenie, - eto Stendal'. - |hern naklonilsya i pochti vplotnuyu pridvinul lico k Majklu. - Da i voobshche, vtoroj raz perechityvat' stoit tol'ko treh pisatelej, voshedshih v istoriyu literatury, - Stendalya, Vijona i Flobera... - CHerez mesyac vojna konchitsya, - rassuzhdal kakoj-to anglijskij korrespondent po tu storonu stola. - A zhal'. Eshche mnogo nemcev nuzhno perebit'. Poka idet vojna, my budem ubivat' sgoryacha, a kogda vojna konchitsya, vse ravno pridetsya ubivat', no ubivat' hladnokrovno. Boyus', chto my, anglichane i amerikancy, postaraemsya uklonit'sya ot etogo nepriyatnogo dela, i v centre Evropy ostanetsya mogushchestvennoe pokolenie vragov. Lichno ya, kak eto ni uzhasno, molyu, chtoby fortuna nam izmenila... "O milaya, lyubimaya, - napeval muzykant po-anglijski s sil'nym akcentom, - bud' nezhna so mnoj..." - Stendal' tonko podmetil v vojne chto-to neobychnoe, bezumnoe, smeshnoe, - prodolzhal |hern. - Pomnite, on opisyvaet v svoem dnevnike, kak odin polkovnik vo vremya russkoj kampanii sobiral svoih soldat? - Boyus', chto ne pomnyu, - otvetil Majkl. - Kak obstanovka? - dopytyvalsya pervyj korrespondent. - My okruzheny dvumya diviziyami. - Otstranyayu vas ot komandovaniya. Raz ne mozhete forsirovat' reku; naznachim togo, kto mozhet. Oba vypili. K stoliku podoshla vysokaya bryunetka v cvetastom plat'e, kotoroj Majkl ulybnulsya cherez ves' zal minut pyatnadcat' nazad. - Vam, veroyatno, ochen' skuchno, milyj soldat, - skazala devushka, naklonivshis' k Majklu, i nezhno polozhila ladon' emu na ruku. Pered ego glazami mel'knuli krasivo ocherchennye krepkie olivkovye grudi, kotorye otkrylis' v glubokom vyreze plat'ya. - Ne hotite li potancevat' s blagodarnoj damoj? Majkl ulybnulsya ej. - CHerez pyat' minut, - skazal on, - kogda provetritsya v golove. - Horosho, - kivnula devushka, prizyvno ulybnuvshis'. - Vy znaete, gde ya sizhu... - Konechno, znayu, - zaveril ee Majkl. - On smotrel, kak ona lovko skol'zit mezhdu tancuyushchimi, kak kolyshutsya cvetastye volny ee plat'ya. "Horosha. Ochen' horosha, - podumal Majkl. - Nado zhe pouhazhivat' za parizhankoj, chtoby oficial'no otmetit' vstuplenie v Parizh". - ...Ob otnosheniyah mezhdu muzhchinami i zhenshchinami v voennoe vremya, - skazal |hern, - mozhno napisat' celye toma. - Sovershenno verno, - podtverdil Majkl. Devushka uselas' za svoj stolik i ulybnulas' emu. - Zdorovye i svobodnye otnosheniya s romanticheskim ottenkom speshki i tragichnosti, - prodolzhal |hern. - Vzyat' hotya by menya. U menya v Detrojte zhena i dvoe detej. YA obozhayu svoyu zhenu, no, chestno govorya, pri mysli o nej mne stanovitsya skuchno. |to prostaya malen'kaya zhenshchina, volosy u nee uzhe redeyut. A v Londone u menya etakaya chuvstvennaya devyatnadcatiletnyaya devica, kotoraya rabotaet v kakom-to ministerstve. Ona perezhila vojnu, ponimaet, chto mne prishlos' ispytat', i ya schastliv s nej... Razve mozhno, ne krivya dushoj, uveryat', chto mne hochetsya vernut'sya v Detrojt? - Da, - vezhlivo posochuvstvoval Majkl, - u kazhdogo svoi zaboty. V konce zala poslyshalis' kriki, i pokazalis' chetvero molodyh francuzov s narukavnymi povyazkami Soprotivleniya, vooruzhennyh vintovkami. Protalkivayas' skvoz' tolpu tancuyushchih, oni tashchili molodogo parnya, po licu kotorogo iz glubokoj rany na lbu tekla krov'. - Vrete! - krichal paren' s okrovavlennym licom. - Vrete vy vse! YA takoj zhe kollaboracionist, kak lyuboj iz zdes' prisutstvuyushchih! Odin iz vooruzhennyh francuzov sil'no udaril parnya po shee, golova u togo srazu snikla, i on pritih. Ego potashchili vverh po lestnice mimo steklyannyh kandelyabrov. Orkestr zaigral eshche gromche. - Varvary! - skazala po-anglijski dama let soroka s dlinnymi temno-krasnymi nogtyami, usevshayasya ryadom s Majklom na stul, kotoryj osvobodil francuzskij letchik. Na nej bylo prostoe, no elegantnoe chernoe plat'e, i ona vse eshche vyglyadela ochen' krasivoj. - Vseh ih nuzhno arestovat'! Tol'ko i ishchut povoda zateyat' ssoru. YA sobirayus' vnesti predlozhenie, chtoby amerikancy ih razoruzhili. Govorila ona s tipichnym amerikanskim akcentom. |hern i Majkl v nedoumenii ustavilis' na nee. Ona energichno kivnula |hernu, a zatem, bolee holodno, Majklu, srazu zametiv, chto tot ne oficer. - Mejbl Kasper, - predstavilas' ona, - i ne smotrite tak udivlenno. YA iz Skenektadi. - Ochen' priyatno, Mejbl, - vezhlivo skazal |hern i poklonilsya, ne podnimayas' so stula. - YA znayu, chto govoryu, - zataratorila dama iz Skenektadi, yavno hvativshaya lishnego. - YA zhivu v Parizhe uzhe dvenadcat' let, i skol'ko zhe ya vystradala! Vy korrespondent, i u menya est' chto rasskazat' vam o tom, kak zhilos' pri nemcah... - Rad vyslushat'... - Prodovol'stvennye zatrudneniya, kartochki, - prodolzhala Mejbl Kasper, naliv polnyj bokal shampanskogo i odnim glotkom otpiv dobruyu polovinu. - Nemcy rekvizirovali moyu kvartiru, a na vyvoz mebeli dali vsego dve nedeli. K schast'yu, ya podyskala druguyu kvartiru, prinadlezhavshuyu evrejskoj chete. Muzha uzhe net v zhivyh, a segodnya, predstav'te sebe, na drugoj den' posle osvobozhdeniya, prihodit eta zhenshchina i trebuet, chtoby ya osvobodila kvartiru. V kvartire ne bylo nikakoj mebeli, kogda ya v®ezzhala. No ya byla chertovski predusmotritel'na i zapaslas' pis'mennymi pokazaniyami svidetelej. YA znala, chto tak sluchitsya. YA uzhe govorila s polkovnikom Harvi iz nashej armii, i on uspokoil menya. Vy znaete polkovnika Harvi? - Boyus', chto net, - otvetil |hern. - Nam vo Francii predstoyat trudnye dni. - Mejbl Kasper dopila shampanskoe. - Vsyakie podonki podnyali golovu, huligany brodyat s oruzhiem. - Vy imeete v vidu bojcov Soprotivleniya? - sprosil Majkl. - Da, ya imeyu v vidu ih. - No ved' oni vynesli na svoih plechah vsyu tyazhest' bor'by v podpol'e, - zametil Majkl, starayas' ponyat', kuda klonit eta zhenshchina. - V podpol'e! - prezritel'no fyrknula dama. - Nadoelo mne eto podpol'e. Kto tuda shel? Vsyakie bezdel'niki, agitatory, golyt'ba, kotoroj ne nuzhno zabotit'sya ni o sem'yah, ni o sobstvennosti, ni o rabote... Poryadochnye lyudi byli dlya etogo slishkom zanyaty, i teper' nam pridetsya rasplachivat'sya, esli vy ne zastupites'. Vy osvobodili nas ot nemcev, a teper' osvobozhdajte ot etih francuzov i russkih. - Osushiv bokal, ona podnyalas'. - Sovet dlya umnyh, - dobavila ona ser'ezno, kivnuv na proshchan'e. Majkl posmotrel ej vsled. Ona probiralas' mezhdu ryadami besporyadochno rasstavlennyh stolikov v svoem prostom krasivom chernom plat'e. - Gospodi, - tiho skazal Majkl, - a eshche iz Skenektadi... - Vojna, - prodolzhal |hern rovnym golosom, - kak ya uzhe skazal, eto besporyadochnoe nagromozhdenie protivorechivyh elementov... - Dolozhite obstanovku, - tverdil pervyj korrespondent. - Menya oboshli s levogo flanga, - otvechal vtoroj, - pravyj flang razbit, centr otbroshen. YA budu atakovat'... - Sdajte komandovanie. - Posle vojny, - prodolzhal anglijskij korrespondent, - ya sobirayus' kupit' domik pod Biarricem i poselit'sya tam. Ne vynoshu anglijskoj pishchi. A esli mne pridetsya byvat' v Londone, ya polechu na samolete s polnoj korzinoj provizii i budu est' u sebya v nomere... - |to vino nedostatochno vyderzhano, - ob®yasnyal oficer sluzhby obshchestvennoj informacii s noven'koj blestyashchej koburoj na perekinutom cherez plecho remne. - Esli voobshche mozhno nadeyat'sya na budushchee, - donessya do Majkla golos Pejvona, pouchavshego dvuh moloden'kih amerikanskih pehotnyh oficerov, kotorye yavno udrali na noch' v samovol'nuyu otluchku iz svoej divizii, - to eto budushchee prinadlezhit Francii. Amerikancam malo srazhat'sya za Franciyu, oni dolzhny ponyat' ee, pomoch' ej stat' na nogi, proyavlyat' k nej maksimum terpimosti. A eto nelegko, potomu chto francuzy samyj bespokojnyj narod v mire. Oni dosazhdayut svoim shovinizmom, svoim prezritel'nym otnosheniem, svoim blagorazumiem, svoim nezavisimym nravom, svoim vysokomeriem. Na meste prezidenta Soedinennyh SHtatov ya by posylal amerikanskuyu molodezh' vmesto kolledzha na dva goda vo Franciyu. YUnoshi nauchilis' by razbirat'sya v pishche i v iskusstve, a devushki - v problemah pola, i let cherez pyat'desyat na beregah Missisipi vyrosla by nastoyashchaya Utopiya... Devushka v cvetastom plat'e vse vremya napryazhenno sledila za Majklom, a kogda ih vzglyady vstrechalis', kivala i shiroko ulybalas'. - Imenno irracional'nye nachala, zaklyuchennye v vojne, - prodolzhal |hern, - kak raz i obhodit vsya nasha literatura. Pozvol'te eshche raz napomnit' vam togo polkovnika u Stendalya... - A chem primechatelen etot polkovnik u Stendalya? - rasseyanno sprosil Majkl, mysli kotorogo mechtatel'no plyli v parah shampanskogo, tabachnom Dyme, aromate duhov, zapahe svech i volnah vozhdeleniya. - Kogda ego soldaty pali duhom, - prinyalsya rasskazyvat' |hern strogim, vnushitel'nym golosom, v kotorom zazvuchali voinstvennye notki, - i byli gotovy bezhat' pod natiskom protivnika, polkovnik osypal ih otbornoj bran'yu, vzmahnul shpagoj i zaoral: "Na moyu zh... ravnyajs'! Za mnoj!" Soldaty brosilis' za nim i razgromili protivnika. Polnaya bessmyslica, no eto zatronulo kakuyu-to patrioticheskuyu strunku, ukrepilo volyu k pobede v serdcah soldat - i pobeda ostalas' za nimi. - |h, - s sozhaleniem vzdohnul Majkl, - net bol'she takih polkovnikov. Kakoj-to p'yanyj anglijskij kapitan zapel vo ves' golos, zaglushaya orkestr: "Na linii Zigfrida [liniya Zigfrida - ukreplennaya oboronitel'naya polosa, postroennaya gitlerovcami v 1936-1939 gg. na zapadnoj granice Germanii] razveshaem bel'e!" Pesnyu srazu zhe podhvatili drugie. Orkestr prerval tanceval'nuyu melodiyu i stal akkompanirovat'. P'yanyj kapitan, zdorovyj krasnolicyj detina, shvatil kakuyu-to devicu i pustilsya tancevat' mezhdu stolikami. Vskochili drugie pary, pristroilis' k nim i, vytyanuvshis' v liniyu, pustilis' v plyas, laviruya mezhdu bumazhnymi skatertyami i vederkami s shampanskim. CHerez minutu nabralos' uzhe par dvadcat'. Oni gromko peli, otkinuv golovy, kazhdyj derzhal obeimi rukami vperedi idushchego za taliyu. |to napominalo torzhestvennyj tanec zmei, kotoryj tancuyut studenty kolledzha Posle pobedy svoej futbol'noj komandy. Raznica byla tol'ko v tom, chto tancevali v osveshchennom svechami zakrytom zale s nizkimi potolkami i pesnya zvuchala osobenno oglushitel'no. - Nedurno, - skazal |hern, - no slishkom obychno, chtoby predstavlyat' interes s literaturnoj tochki zreniya. V konce koncov, vpolne estestvenno, chto posle takoj pobedy osvoboditeli i osvobozhdennye poyut i tancuyut. A vot pobyvat' by v Sevastopole v carskom dvorce, kogda kadety, napolniv plavatel'nyj bassejn shampanskim iz carskih podvalov, kupali v nem golyh balerin v ozhidanii podhoda Krasnoj Armii, kotoraya vseh ih perestrelyaet!.. Izvinite, - s ser'eznym licom zakonchil |hern, podnimayas', - ya dolzhen prinyat' uchastie. On probralsya mezhdu stolikami i polozhil ruki na taliyu Mejbl Kasper iz Skenektadi, kotoraya kak raz pristroilas' v hvost tancuyushchim i, pokachivaya obtyanutymi taftoj bedrami, gromko pela. Devushka v cvetastom plat'e podoshla k Majklu i, ulybnuvshis', protyanula ruku. - Tancuem? - Tancuem! On podnyalsya i vzyal protyanutuyu ruku. Oni vstali v ryad, devushka poshla vperedi, i ee strojnye bedra ozhili pod tonkim shelkom plat'ya. Teper' uzhe tancevali vse. Dlinnaya verenica tancuyushchih par, pestreyushchaya shelkom i voennymi mundirami, izvivalas' po zalu, pered zavyvayushchim orkestrom, mezhdu stolikami. Zal sodrogalsya ot pesni. Net li gryaznyh tryapok, mamasha dorogaya? Na linii Zigfrida razveshaem bel'e! Majkl userdno staralsya perekrichat' ostal'nyh ohripshim ot schast'ya golosom, cepko derzhas' za hrupkuyu taliyu zhelannoj devushki, kotoraya iz vseh molodyh lyudej v etom prazdnichnom gorode vybrala imenno ego. Zahvachennyj volnami pronzitel'noj muzyki, vykrikivaya grubye, torzhestvuyushchie slova pesni, nad kotorymi tak zhestoko poteshalis' nemcy, kogda vpervye uslyshali ih ot anglichan v 1939 godu, Majkl ispytyval takoe oshchushchenie, budto v etot vecher vse muzhchiny ego druz'ya, vse zhenshchiny lyubyat tol'ko ego, vse goroda prinadlezhat emu odnomu, vse pobedy oderzhany lichno im, a zhizn' budet dlit'sya vechno... - "Na linii Zigfrida razveshaem bel'e, - vmeste so vsemi vykrikival on, - esli ot nee chto-nibud' ostanetsya!" I Majkl veril, chto radi etoj minuty on zhil, radi nee peresek okean, radi nee shel s vintovkoj, radi nee uskol'znul ot smerti. Pesnya konchilas'. Devushka v cvetastom plat'e povernulas', pocelovala ego i prizhalas', rastayav v ego ob®yatiyah. Vinnye pary, duhi, pahnushchie geliotropom, kruzhili golovu, a lyudi vokrug zapeli "V dobroe, staroe vremya" - sentimental'nuyu, trogatel'nuyu pesnyu, slovno radostnye, veselye gulyaki na novogodnem vechere. Pozhiloj francuzskij letchik, kotoryj v 1928 godu zhil na Park-avenyu, ustraival neobychnye koktejli i po nocham poseshchal Garlem, a teper', otsluzhiv tri polnyh sroka v eskadril'e "Lotaringiya" i poteryav za eti gody pochti vseh druzej, nakonec snova vernulsya v Parizh, pel, ne stydyas' slez, gradom kativshihsya po ego postarevshemu, no vse eshche krasivomu licu. - "Razve zabudem staryh druzej? - pel on, obnyav za plechi Pejvona. V etot veselyj radostnyj vecher vyrvalas', nakonec, naruzhu vsya nakopivshayasya v ego serdce toska po rodine. - Razve ne vspomnim o nih?.." Devushka snova krepko pocelovala Majkla. On zakryl glaza i tiho pokachivalsya, zaklyuchiv v ob®yatiya etot bezymyannyj podarok osvobozhdennogo goroda... CHerez chetvert' chasa, kogda Majkl s karabinom v rukah vel devushku v cvetastom plat'e ryadom s Pejvonom i ego poblekshej damoj po temnym Elisejskim polyam, napravlyayas' k Triumfal'noj arke, nepodaleku ot kotoroj zhila devushka, nemcy nachali bombit' gorod. Pod derevom stoyal kakoj-to gruzovik, i Majkl s Pejvonom reshili perezhdat' bombezhku zdes'. Oni uselis' na bufer gruzovika pod simvolicheskim ukrytiem zelenoj listvy. CHerez dve minuty Pejvon byl mertv, a Majkl lezhal na pahnushchej asfal'tom mostovoj v polnom soznanii, no chuvstvuya, chto ne v sostoyanii dazhe poshevelit' nogami. Gde-to vdaleke poslyshalis' golosa, i Majklu zahotelos' uznat', chto zhe s devushkoj v shelkovom plat'e. On staralsya ponyat', kak vse eto proizoshlo: bombili ved' kak budto drugoj bereg reki, on dazhe ne slyshal svista padayushchej bomby... Potom on vspomnil, kak iz-za povorota na nih s revom ustremilas' kakaya-to ogromnaya ten'... "A, avtomobil'naya katastrofa", - podumal on i ulybnulsya, vspomniv, kak druz'ya vsegda preduprezhdali ego: "Beregis' francuzskih shoferov". Nogi po-prezhnemu ne dvigalis', i v svete zazhzhennogo kem-to karmannogo fonarika lico Pejvona kazalos' blednym-blednym, slovno on vechno byl mertvecom. Potom poslyshalsya golos amerikanca: - |j, posmotri-ka! |to amerikanec, mertvyj... Da eto polkovnik! Poglyadi!.. A pohozh na prostogo soldata... Majkl popytalsya skazat' im o svoem druge polkovnike Pejvone, no yazyk ne slushalsya. Kogda oni podnyali Majkla so vsej ostorozhnost'yu, kakuyu tol'ko pozvolyali temnota, nerazberiha i zhenskie vopli, on tut zhe poteryal soznanie. 33 Lager', gde gotovilos' popolnenie, raspolagalsya na syroj ravnine bliz Parizha. Soldaty razmeshchalis' v palatkah i staryh nemeckih barakah, steny kotoryh vse eshche byli yarko razmalevany izobrazheniyami roslyh nemeckih parnej, ulybayushchihsya pozhilyh muzhchin, p'yushchih pivo iz bol'shih kruzhek, i golonogih derevenskih devushek, tyazhelovesnyh, kak persherony [persherony - poroda tyazhelyh upryazhnyh loshadej; vpervye vyvedena vo Francii, v provincii Persh]. V verhnej chasti kazhdoj kartiny neizmenno krasovalsya orel so svastikoj. Mnogie amerikancy uvekovechili svoe prebyvanie v etom pamyatnom meste, ostaviv na raspisannyh stenah svoi imena: povsyudu pestreli nadpisi "Serzhant Dzho Zahari, Kanzas-Siti, shtat Missuri", "Mejer Grinberg, ryadovoj pervogo klassa, Bruklin, SSHA"... Tysyachi lyudej, ozhidayushchih otpravki v divizii dlya vospolneniya boevyh poter', netoroplivo mesili noyabr'skuyu gryaz'. Sderzhannye i molchalivye, oni rezko otlichalis' ot shumlivyh, vechno zhaluyushchihsya amerikanskih soldat, kakih obychno prihodilos' vstrechat' Majklu. On stoyal u vhoda v svoyu palatku, vsmatrivalsya v unylo morosyashchij dozhd' i myslenno sravnival etot lager', gde soldaty v mokryh dozhdevikah bescel'no i bespokojno dvigalis' vzad i vpered po dlinnym, tumannym linejkam, s chikagskimi skotoprigonnymi dvorami, gde vtisnutyj v zagony skot s trevogoj ozhidaet svoej neizbezhnoj uchasti, chuya zapah blizkoj bojni. - Pehota! - gor'ko zhalovalsya molodoj Spir, sidevshij v palatke. - Menya poslali na dva goda v Garvard, i ya dolzhen byl vyjti ottuda oficerom, a potom vse eto otmenili, chert by ih pobral! I vot ya posle dvuh let ucheby v Garvardskom universitete ryadovoj pehoty. CHto za armiya! - Da, eto svinstvo, - sochuvstvenno otozvalsya Krenek s sosednej kojki. - V armii u nas uzhasnyj kavardak. Vse delaetsya po znakomstvu. - U menya massa znakomyh, - rezko skazal Spir. - Inache kak by ya mog popast' v Garvard? No oni nichego ne mogli podelat', kogda prishel prikaz o perevode. Moya mat' chut' bylo ne umerla, kogda uznala ob etom. - Da, - vezhlivo zametil Krenek, - vot, naverno, byl udar dlya vseh tvoih blizkih! Majkl obernulsya posmotret', ne smeetsya li Krenek nad yunoshej iz Garvarda. Krenek sluzhil pulemetchikom v 1-j divizii, byl ranen v Sicilii, a zatem eshche raz v den' vysadki v Normandii i teper' v tretij raz vozvrashchalsya v chast'. No Krenek, krepkij, prizemistyj smuglyj parenek iz trushchob CHikago, iskrenne zhalel molodogo barchuka iz Bostona. - A chto, rebyata, - skazal Majkl, - mozhet byt', vojna zavtra okonchitsya? - Ty chto, poluchil sekretnoe donesenie? - sprosil Krenek. - Net, - spokojno otvetil Majkl, - no v "Starz end Strajps" [gazeta, izdavavshayasya dlya amerikanskih vojsk v Evrope vo vremya vtoroj mirovoj vojny] pishut, chto russkie prodvigayutsya po pyat'desyat mil' v den'... - Oh, eti russkie, - pokachal golovoj Krenek, - ya by ne stal slishkom nadeyat'sya na to, chto russkie vyigrayut dlya nas vojnu. V konce koncov, pridetsya poslat' na Berlin Pervuyu diviziyu, i ona-to uzh razdelaetsya s nemcami. - Ty postaraesh'sya snova popast' v Pervuyu diviziyu? - sprosil Majkl. - K chertyam, - otvetil Krenek, pokachav golovoj, i podnyal glaza ot vintovki, kotoruyu on chistil, sidya na kojke. - YA hochu vyjti iz vojny zhivym. Vse znayut, chto Pervaya diviziya samaya luchshaya v nashej armii. |to proslavlennaya diviziya, o nej stol'ko pisali. Gde samyj trudnyj dlya vysadki uchastok berega, gde nuzhno vzyat' ukreplennuyu vysotu, gde nuzhno vozglavit' nastuplenie - tam vsegda vspominayut o Pervoj divizii. Uzh luchshe zdes' na meste pustit' sebe pulyu mezhdu glaz, chem idti v Pervuyu diviziyu. YA hochu popast' v samuyu zauryadnuyu diviziyu, o kotoroj nikto nikogda ne slyshal i kotoraya ne vzyala ni odnogo goroda s samogo nachala vojny. Esli popadesh' v Pervuyu diviziyu, samoe luchshee, na chto mozhno rasschityvat', - eto eshche odno ranenie. Dva raza mne davali "Purpurnoe serdce", i kazhdyj raz vse rebyata vo vzvode pozdravlyali menya. Komandovanie vsegda napravlyaet v Pervuyu diviziyu samyh luchshih generalov nashej armii, samyh boevyh i besstrashnyh, a eto znachit - proshchaj, soldatskoe schast'e. S menya vsego etogo hvatit, nuzhno dat' i drugim parnyam proslavit'sya. - On snova naklonilsya nad vintovkoj i prinyalsya tshchatel'no protirat' metallicheskie chasti. - Nu, a kak tam? - ozabochenno sprosil Spir. |to byl krasivyj blondin s volnistymi volosami i myagkimi golubymi glazami. Pri vzglyade na nego v voobrazhenii nevol'no vstaval dlinnyj ryad guvernantok i tetushek, vodivshih ego v subbotnie vechera na koncerty Kusevickogo [Kusevickij, Sergej Aleksandrovich (1874-1951) - russkij dirizher i muzykal'nyj deyatel'; vydayushchijsya solist-kontrabasist; v 1920 godu emigriroval za granicu; vozglavlyal Bostonskij simfonicheskij orkestr v SSHA]. - Kak tam voobshche v pehote? - Kak v pehote? - skazal Krenek naraspev. - Nozhkami, nozhkami, top, top... - Net, ya ser'ezno oprashivayu, - nastaival Spir, - kak eto delaetsya? Prosto berut tebya za shivorot, kidayut, kuda im vzdumaetsya, i tut zhe zastavlyayut voevat'? - A ty chto, dumaesh', vse delaetsya postepenno? - skazal Krenek. - Nichego podobnogo. Vo vsyakom sluchae, ne v Pervoj divizii. - A ty? - sprosil Spir Majkla. - V kakoj divizii ty sluzhil? Majkl napravilsya k svoej kojke i tyazhelo opustilsya na nee. - YA ne byl ni v kakoj divizii. YA byl v sluzhbe grazhdanskoj administracii. - Sluzhba grazhdanskoj administracii, - skazal Spir, - vot kuda menya dolzhny by poslat'. - Ty byl v sluzhbe grazhdanskoj administracii? - udivilsya Krenek. - A kak zhe ty uhitrilsya poluchit' tam "Purpurnoe serdce"? - Menya sshiblo francuzskoe taksi v Parizhe. U menya byla slomana levaya noga. - V Pervoj divizii ty nikogda ne poluchil by "Purpurnoe serdce" za takuyu chepuhu, - s gordost'yu skazal Krenek. - Nas bylo v palate dvadcat' chelovek, - ob®yasnil Majkl. - Odnazhdy utrom prishel kakoj-to polkovnik i vsem vruchil medali. - Pyat' ochkov?! [v amerikanskoj armii sushchestvoval poryadok, soglasno kotoromu po okonchanii vojny iz armii uvol'nyalis' v pervuyu ochered' te voennosluzhashchie, kotorye imeli bol'shee kolichestvo tak nazyvaemyh ochkov; nagrazhdennym medal'yu "Purpurnoe serdce" pribavlyalos' pyat' ochkov] - voskliknul Krenek. - |to neploho. Kogda-nibud' ty budesh' blagodarit' boga za to, chto tebe pokalechili nogu. - Bozhe moj! - voskliknul Spir. - CHto u nas tvoritsya: cheloveka so slomannoj nogoj napravlyayut v pehotu. - Ona uzhe ne slomana, - skazal Majkl. - Ona rabotaet. Hotya vneshne moya noga vyglyadit ploho, no doktora garantiruyut, chto ona budet dejstvovat', osobenno v suhuyu pogodu. - Pust' dazhe tak, - prodolzhal Spir, - pochemu by tebe ne vernut'sya v svoyu grazhdanskuyu administraciyu? - Esli ty v zvanii serzhanta i nizhe, - monotonno progovoril Krenek, - nikto ne stanet bespokoit'sya, chtoby poslat' tebya obratno v svoyu chast'. Ot serzhanta i nizhe - eto vse vzaimozamenyaemye detali. - Spasibo, Krenek, - spokojno otvetil Majkl. - |to samoe priyatnoe iz togo, chto govorili obo mne za poslednie mesyacy. - Kakaya tvoya voenno-uchetnaya special'nost'? - sprosil Krenek. - Sem'sot sorok pyat'. - Sem'sot sorok pyat'. Strelok. Vot eto dejstvitel'no special'nost'. Vzaimozamenyaemaya chast'. Vse my vzaimozamenyaemye chasti. Majkl zametil, kak myagkij, priyatnyj rot Spira iskazila nervnaya grimasa otvrashcheniya. Spiru yavno prishlos' ne po vkusu, chto on tozhe vzaimozamenyaemaya chast'. |to opredelenie nikak ne sovpadalo s tem obrazom, kotoryj sozdalo ego voobrazhenie v bezmyatezhnye gody, provedennye v obshchestve guvernantok i v auditoriyah Garvardskogo universiteta. - Dolzhny zhe byt' divizii, v kotoryh sluzhit' legche, chem v drugih, - nastaival Spir, ozabochennyj svoej budushchej sud'boj. - Ubit' mogut v lyuboj divizii amerikanskoj armii, - rezonno zametil Krenek. - YA imeyu v vidu, - poyasnil Spir, - diviziyu, gde prevrashchayut cheloveka v soldata postepenno, ne srazu. - Vidno, tebya, bratec, krepko uchili v Garvardskom universitete, - skazal Krenek, naklonyayas' nad vintovkoj. - Tebe tam nagovorili kuchu vsyakoj erundy o sluzhbe v armii. - Papuga? - Spir povernulsya k drugomu soldatu, kotoryj molcha lezhal na svoej kojke i, ne morgaya, smotrel vverh na syroj brezent. - Papuga, a ty v kakoj divizii sluzhil? - YA byl v zenitnoj artillerii, - ne povorachivaya golovy, otozvalsya Papuga rovnym slabym golosom. |to byl tolstyj chelovek let tridcati pyati s boleznenno-zheltym ryabovatym licom i suhimi chernymi volosami. On celymi dnyami lezhal na kojke, mrachno ustavivshis' kuda-to vdal', i Majkl zametil, chto on chasto propuskaet vremya priema pishchi. Na rukavah ego odezhdy byli vidny sledy sorvannyh serzhantskih nashivok. Papuga nikogda ne prinimal uchastiya v razgovorah, kotorye velis' v palatke, i vo vsem ego povedenii bylo chto-to zagadochnoe. - Zenitnaya artilleriya, - skazal Krenek, rassuditel'no kivnuv golovoj. - |to neplohaya sluzhba. - CHto zhe ty zdes' delaesh'? - dopytyvalsya Spir. V dozhdlivye noyabr'skie dni, v syrom lagere, gde v vozduhe nosilsya zapah bojni, on gotov byl iskat' utesheniya u lyubogo iz okruzhavshih ego veteranov. - Pochemu ty ne ostalsya v zenitnoj artillerii? - Odnazhdy, - skazal Papuga, ne glyadya na Spira, - ya sbil tri nashih samoleta P-47. V palatke stalo tiho. Majklu stalo ne po sebe, emu hotelos', chtoby Papuga bol'she nichego ne rasskazyval. - YA byl v raschete 40-millimetrovoj pushki, - prodolzhal Papuga posle nebol'shoj pauzy svoim rovnym, besstrastnym golosom. - Nasha batareya ohranyala aerodrom, na kotorom bazirovalis' P-47. Bylo uzhe pochti temno, a nemcy imeli privychku priletat' kak raz v eto vremya i obstrelivat' iz pulemetov nash aerodrom. U menya ne bylo svobodnogo dnya v techenie dvuh mesyacev, ni odnoj nochi ya ne spal spokojno. A tut, kak raz pered etim, ya poluchil pis'mo ot zheny, ona pisala, chto u nee skoro budet rebenok, a ya ved' ne byl doma dva goda... Majkl zakryl glaza, nadeyas', chto Papuga zamolchit. No v dushe Papugi nakopilos' stol'ko stradaniya, chto, raz nachav, govorit', on ne v sostoyanii byl ostanovit'sya. - U menya bylo skvernoe nastroenie, - prodolzhal Papuga, - i moj druzhok dal mne polbutylki francuzskoj samogonki. Ona krepkaya, kak chistyj spirt, i hvataet za gorlo, kak kapkan. YA vypil vsyu ee odin, i, kogda nad aerodromom poyavilos' neskol'ko snizhayushchihsya samoletov i kto-to stal krichat', ya, dolzhno byt', obezumel. Bylo uzhe pochti temno, ponimaesh', a nemcy imeli privychku... - On ostanovilsya, vzdohnul i medlenno provel ladon'yu po glazam. - YA povernul svoyu pushku na nih. YA horoshij strelok... A potom i drugie orudiya otkryli po nim ogon'. Dolzhen vam skazat', chto na tret'em samolete ya uvidel nashi opoznavatel'nye znaki: polosy na kryl'yah i zvezdu, no pochemu-to ne mog ostanovit'sya. On letel kak raz nado mnoj, ochen' tiho, s opushchennymi zakrylkami, pytayas' sest'... ne ponimayu, kak eto ya ne smog ostanovit'sya... - Papuga otorval ruku ot glaz. - Dva iz nih sgoreli, a tretij pri posadke perevernulsya i razbilsya. Desyat' minut spustya ko mne podoshel polkovnik, komandir gruppy. |to byl molodoj paren', znaete etih aviacionnyh polkovnikov? On poluchil za chto-to "Pochetnuyu medal' kongressa", kogda my eshche byli v Anglii. Polkovnik podoshel ko mne i srazu uchuyal zapah vodki. YA dumal, on zastrelit menya na meste i, po pravde govorya, nichut' ego ne obvinyayu i nichego protiv nego ne imeyu. Krenek rezkim dvizheniem vstavil zatvor v vintovku. - No on ne zastrelil menya, - mrachno prodolzhal Papuga. - On povel menya v pole, gde upali samolety, i pokazal mne, chto ostalos' ot dvuh sgorevshih letchikov. On prikazal mne pomoch' nesti tret'ego, togo, chto perevernulsya, na medpunkt, tol'ko on vse ravno umer. Spir nervno shchelkal yazykom, i Majkl pozhalel, chto parnyu prishlos' vse eto uslyshat'. Vryad li eto pojdet emu na pol'zu, kogda ego poshlyut na front (srazu, a ne postepenno) shturmovat' ukrepleniya linii Zigfrida. - Menya arestovali i sobiralis' sudit', i polkovnik skazal, chto sdelaet vse, chtoby menya povesili, - prodolzhal Papuga, - no, kak ya uzhe skazal, ya ni v chem ne vinyu polkovnika, on ved' prosto molodoj paren'. No vskore mne skazali: "Papuga, my dadim tebe vozmozhnost' zagladit' svoyu vinu, my ne stanem sudit' tebya, a poshlem tebya v pehotu". I ya skazal: "Kak vam ugodno". S menya sorvali serzhantskie nashivki, a za den' do moego ot®ezda syuda polkovnik skazal mne: "Nadeyus', chto tam, v pehote, tebe otorvut golovu v pervyj zhe den'". Papuga zamolchal i snova spokojnym, bezrazlichnym vzglyadom ustavilsya vverh na brezent palatki. - Nadeyus', - skazal Krenek, - chto tebya ne poshlyut v Pervuyu diviziyu. - Pust' napravlyayut, kuda hotyat. Mne vse ravno. Snaruzhi razdalsya svistok. Vse vstali, nadeli plashchi i podshlemniki i vyshli stroit'sya na vechernyuyu poverku. Iz-za okeana tol'ko chto pribyla bol'shaya partiya popolnenij. Razbuhshaya sverh shtata rota vystroilas' na linejke. Soldaty stoyali v lipkoj gryazi pod melkim dozhdem i otzyvalis', kogda vyklikali ih familii. Serzhant, zakonchiv pereklichku, dolozhil komandiru roty: - Ser, v dvenadcatoj rote vo vremya pereklichki vse lyudi okazalis' nalico... Kapitan otdal chest' i otpravilsya v stolovuyu uzhinat'. Serzhant ne stal raspuskat' rotu. On prohazhivalsya vzad i vpered vdol' pervoj sherengi, vsmatrivayas' v drozhavshih ot holoda soldat, stoyavshih v gryazi. Hodili sluhi, chto do vojny serzhant tanceval v kordebalete. |to byl strojnyj, atleticheski slozhennyj muzhchina, s blednym, s rezkimi chertami, licom. U nego byli nashivki "Za primernoe povedenie i sluzhbu", "Amerikanskoj medali za oboronu" i "Za uchastie v boevyh dejstviyah na Evropejskom teatre", pravda, bez zvezdochek za uchastie v boyah. - YA hochu skazat' vam paru slov, rebyata, - nachal serzhant, - prezhde chem vy pobezhite na uzhin. Legkij, ele slyshnyj vzdoh proshelestel po ryadam soldat. Na etom etape vojny kazhdyj znal, chto ot serzhanta ne uslyshish' nichego priyatnogo. - Neskol'ko dnej nazad u nas tut byla nebol'shaya nepriyatnost', - gadko ulybayas', skazal serzhant. - My nahodimsya nedaleko ot Parizha, i nekotorym iz parnej vzbrelo v golovu uliznut' na paru nochej i pobalovat'sya s devkami. Esli kto-nibud' iz vas zamyshlyaet nechto podobnoe, mogu vam soobshchit', chto eti soldaty ne dobralis' do Parizha i ne poluchili udovol'stviya. Skazhu vam bol'she: oni uzhe na puti v Germaniyu, na front, i stavlyu pyat' protiv odnogo, chto ottuda oni uzhe ne vernutsya. Serzhant zadumchivo proshelsya vdol' stroya, opustiv vzglyad v zemlyu i derzha ruki v karmanah. "On hodit graciozno, kak nastoyashchij tancor, - podumal Majkl, - i voobshche vyglyadit ochen' horoshim soldatom: vsegda chistyj, akkuratnyj, dazhe frantovatyj..." - K vashemu svedeniyu, - opyat' zagovoril serzhant nizkim myagkim golosom, - soldatam iz etogo lagerya poyavlyat'sya v Parizhe zapreshcheno. Na vseh dorogah i u vseh v®ezdov v gorod ustanovleny posty voennoj policii, kotorye proveryayut dokumenty ochen' vnimatel'no. Ochen', ochen' vnimatel'no. Majkl vspomnil dvuh soldat, medlenno marshiruyushchih s polnoj vykladkoj vzad i vpered pered kancelyariej roty v Fort-Dikse za to, chto samovol'no uehali v Trenton vypit' paru kruzhek piva. V armii idet vechnaya, nepreryvnaya bor'ba: zagnannye v kletku zhivotnye uporno stremyatsya vyrvat'sya na svobodu, hot' Na den', na chas, radi kruzhki piva, radi devushki, i v otvet sleduet zhestokoe nakazanie. - Komandovanie zdes' ochen' snishoditel'noe, - prodolzhal serzhant. - Zdes' ne otdayut pod sud za samovol'nuyu otluchku, kak v SHtatah. V vashe lichnoe delo nichego ne zanositsya. Nichto ne pomeshaet vam s chest'yu uvolit'sya iz armii, esli vy dozhivete do etogo dnya. My tol'ko lovim vas, potom smotrim, kakie est' zayavki na popolnenie, i vidim: "Aga, Dvadcat' devyataya diviziya ponesla samye tyazhelye