uzhe i do Bouena doshlo. Kto-to govoril, uzhe otmecheny sluchai v Makkee. - Nado vam potoraplivat'sya s portvejnom, dyadya, - usmehnulsya Osborn. - Znayu, znayu. Tyazheloe polozhenie. - S bezoblachnogo neba im siyalo teploe, laskovoe solnce; ot ispolinskogo kashtana v sadu padali na luzhajku uzorchatye teni. - A vse-taki my delaem, chto mozhem. Sekretar' govoril mne, za proshlyj mesyac my raspili bol'she trehsot butylok. - I on obratilsya k Piteru: - Kak vam sluzhitsya na amerikanskom sudne? - Mne u nih ochen' nravitsya, ser. Konechno, est' raznica s nashim flotom, a na podvodnoj lodke ya vovse nikogda ne sluzhil. No narod tam slavnyj. - Ne slishkom oni mrachnye? Ochen' mnogie, verno, ovdoveli? Piter pokachal golovoj. - Oni tam sovsem molodye, krome kapitana. Naverno, i zhenit'sya-to malo kto uspel. Kapitan, konechno, byl zhenat, i koe-kto iz mladshih oficerov tozhe. No bol'shinstvu oficerov i ryadovyh tol'ko-tol'ko za dvadcat'. Pohozhe, mnogie zaveli sebe podruzhek u nas v Avstralii. - I, chut' pomolchav, Piter pribavil: - Na etoj lodke sovsem ne mrachno, ser. Starik kivnul: - Nu konechno, ved' uzhe proshlo kakoe-to vremya. - Vypil eshche i pribavil: - A komandir tam - kapitan Tauers, tak? - Sovershenno verno, ser. Vy ego znaete? - On raza dva byl v klube, i nas poznakomili. Kazhetsya, on u nas pochetnyj chlen. Bill Devidson mne govoril, chto ego znaet Mojra. - |to verno, ser. Oni poznakomilis' u menya doma. - Nu, nadeyus', ona ne sovlekla ego s puti istinnogo. Kak raz v tu samuyu minutu Mojra zvonila kapitanu Tauersu na avianosec, stremyas' imenno k etoj nepohval'noj cedi. - CHto ya slyshu, Duajt! - skazala ona. - U vas na lodke vse zaboleli kor'yu? Ot odnogo zvuka ee golosa Duajtu stalo veselo. - Sovershenno verno, - zayavil on, - no eti svedeniya strogo sekretny. - To est' kak? - Gosudarstvennaya tajna. Kogda kakoj-nibud' korabl' Soedinennyh SHtatov vremenno vyhodit iz stroya, my ne soobshchaem ob etom vsemu svetu. - Takaya hitroumnaya tehnika vyshla iz stroya iz-za sushchego pustyaka, iz-za kori? Po-moemu, prosto eyu ploho upravlyayut. A vam ne kazhetsya, chto u "Skorpiona" nevazhnyj kapitan? - Bezuslovno, vy pravy, - nevozmutimo podtverdil Duajt. - Davajte gde-nibud' vstretimsya i obsudim, kem ego zamenit'. YA i sam im nedovolen. - Priedete v etu subbotu k Piteru Holmsu? - On menya ne priglashal. - A esli priglasit, priedete? Ili s teh por, kak my s vami videlis', vy ego propesochili za nepovinovenie? - On ne izlovil ni odnoj chajki, - skazal Tauers. - Kazhetsya, tol'ko eto ya i mogu postavit' emu v vinu. No ya ego dazhe ne otrugal. - A emu polagaetsya lovit' chaek? - Razumeetsya. YA ego naznachil glavnym chajkolovom, no on ne spravilsya so svoimi obyazannostyami. Vash prem'er-ministr, mister Ritchi, ochen' serditsya, chto ya ne dostavil emu ni odnoj chajki. No nikakoj kapitan ne mozhet byt' horosh, esli plohi podchinennye. - Vy mnogo vypili, Duajt? - Ne skroyu, pil. Koka-kolu. - Vot eto nepravil'no. Vam neobhodima dvojnaya porciya kon'yaka... net, luchshe viski. Mozhno mne pogovorit' s Piterom Holmsom? - Ego zdes' net. Po-moemu, on obedaet gde-to s Dzhonom Osbornom. Kazhetsya, v klube "Na prirode". - CHas ot chasu ne legche. No esli on vas priglasit, vy priedete? Hochu posmotret', mozhet, na etot raz vy luchshe sumeete pravit' yahtoj. U menya teper' lifchik na provoloke. Tauers zasmeyalsya. - S udovol'stviem priedu. Dazhe na takih usloviyah. - A mozhet, Piter vas eshche i ne priglasit. Mne sovsem ne nravitsya eta istoriya s chajkami. Po-moemu, plohi dela na vashem korable. - Vot my s vami eto i obsudim. - Bezuslovno. Poslushayu ya, chto vy skazhete v svoe opravdanie. Mojra povesila trubku i uspela dozvonit'sya Piteru, kogda on uzhe uhodil iz kluba. Ona nachala bez okolichnostej: - Piter, vy pozovete Duajta Tauersa na subbotu i voskresen'e? YA sama emu peredam. Piter pomyalsya: - Esli Dzhennifer ot nego zarazitsya kor'yu, Meri menya zaest. - YA ej skazhu, chto Dzhennifer zarazilas' ot vas. Pozovete Tauersa? - Esli vam tak hochetsya. Ne dumayu, chtoby on soglasilsya. - Soglasitsya. Kak i v proshlyj raz. Mojra vstretila Duajta na stancii so svoej telezhkoj. Prohodya cherez turniket, on privetstvoval ee slovami: - A chto sluchilos' s tem krasnym naryadom? Ona byla odeta prosto i udobno, kak rabotnik v pole: rubashka i bryuki cveta haki. - YA ne reshilas' vstretit' vas v moem luchshem naryade, - zayavila Mojra. - Ne hochu, chtob on prevratilsya v myatuyu tryapku. Duajt rassmeyalsya: - Horoshego zhe vy mneniya obo mne! - Devushke ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet, - choporno proiznesla Mojra. - Tem bolee, krugom polno sena. Oni poshli k ograde, gde privyazana byla seraya kobylka. - Pozhaluj, o nepriyatnostyah iz-za chaek nam luchshe potolkovat' bez Meri, - skazala Mojra. - Ne pri vseh mozhno obsuzhdat' podobnye voprosy. Mozhet byt', snachala zavernem v "Prichal"? - YA ne protiv, - soglasilsya Tauers. Oni seli v telezhku i pokatili po pustynnym ulicam k otelyu. Mojra privyazala vozhzhi k bamperu vse toj zhe nepodvizhnoj mashiny, i oni proshli v damskuyu gostinuyu. Tauers vzyal dlya Mojry dvojnuyu porciyu kon'yaku i odnu - viski dlya sebya. - Tak chto tam s chajkami? - trebovatel'no sprosila Mojra. - Kak by eto ni bylo postydno, vykladyvajte vse nachistotu. - Pered etim rejsom ya videlsya s vashim prem'er-ministrom, - stal ob®yasnyat' Duajt. - Menya otvel k nemu admiral Hartmen. On daval nam raznye porucheniya i sredi prochego - chtoby my postaralis' vyyasnit', vyzhili li v mestah, porazhennyh radiaciej, pticy. - Ponyatno. I vy chto-nibud' uznali? - Rovno nichego, - nevozmutimo otvetil Tauers. - Nichego pro ptic i rybu i ochen' malo obo vsem ostal'nom. - Pojmali vy hot' odnu rybku? On usmehnulsya. - Hotel by ya, chtob mne kto-nibud' posovetoval, kak vyudit' rybku, kogda lodka idet pod vodoj, ili pojmat' chajku, kogda nel'zya vyjti na palubu. Veroyatno, vse eto vozmozhno, esli smasterit' special'nyj zashchitnyj kostyum. No nam ob etom skazali na poslednem instruktazhe, za polchasa do vyhoda v more. - I vy ne dostavili ni odnoj chajki? - Net. - Prem'er-ministr ochen' nedovolen? - Ne znayu. YA ne osmelilsya k nemu pojti. - Menya eto ne udivlyaet. - Mojra pomolchala, otpila iz stakana, potom sprosila ser'eznee: - Skazhite, tam nikogo ne ostalos' v zhivyh, da? On pokachal golovoj. - Dumayu, nikogo. No trudno skazat' navernyaka, poka nel'zya vysadit' na bereg cheloveka v zashchitnom kostyume. Zadnim chislom ya dumayu, koe-gde sledovalo eto sdelat'. No v etot raz nam nichego takogo zaranee ne poruchali, i na bortu ne bylo nuzhnogo snaryazheniya. Kogda vozvrashchaesh'sya na podvodnoj lodke, ne tak prosto obezopasit' ee i ne zanesti radiaciyu. - "V etot raz", - povtorila Mojra. - Vy pojdete opyat'? Duajt kivnul. - Dumayu, chto da. My ne poluchali prikaza, no ya podozrevayu, chto nas poshlyut v SHtaty. Ona shiroko raskryla glaza. - Razve eto vozmozhno? On kivnul. - Put' ne blizkij, i ochen' dolgo nel'zya budet vsplyvat'. Komande pridetsya trudno. I vse-taki eto vozmozhno. "Mech-ryba" hodila v takoj rejs, znachit, mozhem i my. On rasskazal Mojre, kak "Mech-ryba" oboshla vsyu Severnuyu Atlantiku. - Beda v tom, chto v periskop slishkom malo uvidish'. U nas est' doklad kapitana "Mech-ryby" ob ih pohode, i v konechnom schete yasno, chto oni uznali nichtozhno malo. Nemnogim bol'she, chem esli prosto posidet' i horoshen'ko podumat'. Ponimaete, vidna lish' kromka berega, da i to s vysoty kakih-nibud' dvadcati futov. Mozhno by uvidat' razrusheniya, esli bomba ugodila v port ili v gorod, no i tol'ko. Tak bylo i s nami. V etom pohode my pochti nichego ne vyyasnili. Postoyali v kazhdom portu, zvali nekotoroe vremya cherez gromkogovoritel', nikto ne otozvalsya i ne vyshel na nas poglyadet', vot my i reshili, chto nikto ne vyzhil. - On pomolchal. - Tol'ko eto i mozhno predpolozhit'. Mojra kivnula. - Kto-to govoril, chto radiaciya uzhe doshla do Makkeya. Po-vashemu, eto verno? - Dumayu, verno. |to neotvratimo nadvigaetsya na yug, v tochnosti kak predskazyvali uchenye. - A kogda pri takoj skorosti dojdet do nas? - YA dumayu, k sentyabryu. Mozhet byt', nemnogo ran'she. Mojra poryvisto vstala. - Prinesite mne eshche vypit', Duajt. - I, vzyav u nego iz ruk stakan, ob®yavila: - YA hochu kuda-nibud' pojti... chto-to delat'... hochu tancevat'! - Kak prikazhete, detka. - Ne sidet' zhe tut i ne nyt' - ah-ah, chto s nami budet! - Vy pravy, - skazal Tauers, - no neuzheli dlya vas ne najdetsya bolee privlekatel'nogo zanyatiya, chem pit'? - Ne bud'te takim zdravomyslyashchim, - s dosadoj oborvala Mojra. - |to nesnosno. - Ladno, - byl uchtivyj otvet. - Dopivajte i poedem k Holmsam, a potom projdemsya na yahte. Poehali k Holmsam, i okazalos', Piter i Meri zateyali vecherom pouzhinat' na plyazhe. |to razvlechenie obojdetsya deshevle vecherinki so mnogimi gostyami, da i priyatnee v letnyuyu zharu, a krome togo, po neskol'ko putanym predstavleniyam Meri, chem bol'she derzhat' muzhchin podal'she ot doma, tem men'she opasnost', chto oni zarazyat malyshku kor'yu. Dnem Mojra s Duajtom, poobedav na skoruyu ruku, poehali v yaht-klub snaryadit' yahtu dlya gonok, a Piter s Meri posledovali za nimi pozzhe na velosipedah, vzyav v pricepe dochku. Gonki na sej raz proshli dovol'no blagopoluchno. Sperva Duajt s Mojroj naleteli na baken, a na vtorom kruge, sopernichaya s blizhnej yahtoj za navetrennoe polozhenie, slegka s nej stolknulis' skulami, potomu chto oba ekipazha plohovato znali pravila, no v etom klube podobnoe sluchalos' neredko i osobogo nedovol'stva ne vyzyvalo. Gonku Duajt i Mojra zakonchili shestymi, kuda uspeshnee, chem v proshlyj raz, i poryadka na bortu bylo gorazdo bol'she. Potom podveli yahtu k beregu, vyvolokli na podhodyashchuyu otmel' i proshlepali po vode na plyazh k Piteru i Meri pit' chaj s pechen'em. Pered vecherom oni ne spesha iskupalis', ne smenyaya kupal'nyh kostyumov, rassnastili yahtu, svernuli i slozhili parusa i vtashchili ee povyshe na suhoj pesok, na obychnuyu stoyanku. Solnce uzhe klonilos' k gorizontu, i oni pereodelis', nemnozhko vypili (s drugimi pripasami Holmsy zahvatili iz domu butylku), i poka hozyaeva gotovili uzhin, poshli v konec prichala poglyadet' na zakat. Mojra uselas' na perilah, kak na zherdochke, lyubovalas' rozovymi otsvetami v bezmyatezhno spokojnoj vode, takim blazhenstvom byl etot teplyj vecher, tak uspokaivalo vypitoe vino... i tut ona poprosila: - Rasskazhite mne pro tot rejs "Mech-ryby", Duajt. Vy govorili, ona proshla k Soedinennym SHtatam? On otvetil ne srazu: - Da. Ona proshla vdol' vsego vostochnogo poberezh'ya, no zajti udalos' tol'ko v nemnogie malye porty i gavani, v zaliv Delaver, v Gudzonov zaliv i, konechno, v Novyj London. I s ogromnym riskom podoshli posmotret' na N'yu-Jork. - Razve eto bylo opasno? - ozadachenno sprosila Mojra. On kivnul. - Tam minnye polya, my sami vse zaminirovali. Kazhdyj krupnyj port i ust'ya bol'shih rek vdol' vostochnogo poberezh'ya zashchishcheny byli minnymi polyami. Po krajnej mere, tak my dumaem. I na zapadnom beregu to zhe samoe. - On pomolchal, podumal. - Minirovat' dolzhny byli eshche pered vojnoj. Zaminirovali ih do vojny ili posle, ili vovse ne zaminirovali, my ne znaem. Znaem tol'ko, chto minnye polya dolzhny tam byt', i esli ne imeesh' osoboj karty, na kotoroj ukazany prohody mezhdu nimi, sovat'sya tuda nel'zya. - To est', esli zadet' minu, mozhno pojti ko dnu? - Navernyaka. Esli ne imeesh' tochnoj karty, blizko podojti i to opasno. - A u "Mech-ryby" takaya karta byla, kogda oni voshli v n'yu-jorkskij port? Duajt pokachal golovoj. - Byla staraya, vos'miletnej davnosti, splosh' v shtampah "POLXZOVATXSYA ZAPRESHCHENO". Takie karty strogo zasekrecheny; ih vydayut tol'ko v sluchae samoj krajnej neobhodimosti. I u "Mech-ryby" byla takaya karta, ustarelaya. Vidno, oni uzh ochen' tuda rvalis'. Im nado bylo vyschitat', kakie tut mogli byt' sdelany izmeneniya, ved' osnovnye pometki ukazyvali starye bezopasnye prohody. I oni vyschitali, chto vser'ez tut malo mogli menyat', razve tol'ko na odnom otrezke. Oni risknuli i voshli tuda i ne podorvalis'. Mozhet byt', tam nikakih min vovse i ne bylo. - I uvideli oni tam v gavani chto-nibud' vazhnoe? Tauers pokachal golovoj. - Nichego takogo, chego by oni i ran'she ne znali. Pohozhe, pri tepereshnem sposobe razvedki bol'shego zhdat' ne prihoditsya. Ochen' malo chto mozhno vyyasnit'. - I tam net zhivyh lyudej? - Net, detka. I s vidu gorod neuznavaem. Pritom ochen' sil'na radiaciya. Oni dolgo sideli molcha, smotreli, kak dogoraet zakat, pili vino, kurili. - Vy skazali, oni zahodili eshche v kakoj-to port, - skazala nakonec Mojra. - Kazhetsya, v Novyj London? - Da. - Gde eto? - V shtate Konnektikut, v vostochnoj ego chasti. Vozle ust'ya reki Temzy. - A tam oni ochen' riskovali? Duajt pokachal golovoj. - |tot port byl ih bazoj. U nih imelas' samaya novaya karta minnyh polej. - On chut' pomolchal, dogovoril negromko: - |to glavnaya baza amerikanskih podvodnyh lodok na vsem vostochnom poberezh'e. Dumayu, pochti vse moryaki s "Mech-ryby" i zhili tam ili gde-nibud' poblizosti. Tak zhe, kak ya. - Vy tam-zhili? On kivnul. - I tam teper' vse tak zhe, kak v drugih mestah? - Pohozhe na to, - s trudom vygovoril on. - V ih otchete malo chto skazano, tol'ko ob urovne radioaktivnosti. S etim ochen' skverno. "Mech-ryba" podoshla k samoj baze, k svoemu prichalu, otkuda uhodila v plavan'e. Nado dumat', stranno bylo vot tak vozvratit'sya v rodnye mesta, no v otchete pro eto ne govoritsya. Naverno, bol'shinstvu oficerov i ryadovyh do doma bylo rukoj podat'. No, konechno, nichego oni ne mogli sdelat'. Prosto postoyali tam nemnogo i poshli dal'she, kak polagalos' po prikazu. V otchete kapitan upominaet, oni otsluzhili na lodke chto-to vrode zaupokojnoj sluzhby. Naverno, bylo ochen' tyazhko. A rozovyj teplyj zakat po-prezhnemu ozaryal mir krasotoj. - Kak oni tol'ko reshilis' tuda vojti, - tiho promolvila Mojra. - YA tozhe sperva udivlyalsya. Pozhaluj, sam ya proshel by mimo. Hotya... pravo, ne znayu. Teper' vot dumayu - da, konechno, im nado bylo tuda zajti. Ved' tol'ko dlya n'yu-jorkskoj gavani u nih byla novejshaya karta minnyh polej... net, dlya Delaverskoj buhty tozhe. Vot tol'ko v eti dva porta im ne opasno bylo vojti. Oni tochno znali, gde tam minnye polya, kak zhe ne vospol'zovat'sya takim preimushchestvom. Mojra kivnula. - I tam byl vash dom? - Ne v samom Novom Londone, - tiho otvetil Duajt. - Baza nahoditsya po druguyu storonu Temzy, na vostochnom beregu. A moj dom dal'she, primerno v pyatnadcati milyah ot ust'ya reki. Tam nebol'shoj gorodok, nazyvaetsya Uest Mistik. - Ne govorite ob etom, esli vam ne hochetsya, - poprosila Mojra. On vskinul na nee glaza. - YA ne proch' ob etom govorit', po krajnem mere s nekotorymi lyud'mi. Tol'ko ne hotelos' by vam naskuchit'. - On myagko ulybnulsya. - Ili rasplakat'sya pri vide malogo rebenka. Mojra nevol'no pokrasnela. - Kogda vy pozvolili mne pereodet'sya v vashej kayute, ya videla fotografii. Na nih vasha sem'ya? On kivnul. - |to moya zhena i nashi detishki, - skazal on ne bez gordosti. - ZHenu zovut SHejron. Duajt uzhe uchitsya v nachal'noj shkole, a |len pojdet v shkolu osen'yu. Sejchas ona hodit v detskij sadik, eto na nashej ulice, sovsem ryadom. Mojra uzhe znala, chto zhena i deti dlya nego - zhivaya dostovernaya dejstvitel'nost', nesravnimo dostovernej i podlinnej, chem poluraspad veshchestva, nachavshijsya na drugom krayu zemli i navyazannyj emu posle vojny. V to, chto severnoe polusharie stalo bezlyudnoj pustynej, emu tak zhe ne veritsya, kak i ej, Mojre. Kak i ona, on ne videl prichinennyh vojnoj razrushenij; dumaya o zhene, detyah, o dome, on tol'ko i mozhet ih sebe predstavit' takimi, s kakimi rasstalsya. Emu ne hvataet voobrazheniya, i v Avstralii eto sluzhit emu nadezhnoj oporoj, otsyuda ego spokojstvie i dovol'stvo. Ona znala, chto stupaet na zybkuyu, opasnejshuyu pochvu. Hotelos' byt' dobroj s nim, i nado zh bylo chto-to skazat'. I ona robko sprosila: - A kem Duajt hochet stat', kogda vyrastet? - YA hotel by, chtoby on postupil v Akademiyu, - byl otvet. - V Morskuyu Akademiyu. Poshel by vo flot, kak ya. Samaya podhodyashchaya zhizn' dlya mal'chika, nichego luchshe ya ne znayu. Vot sumeet li on poluchit' oficerskoe zvanie, drugoj vopros. On poka ne ochen' silen v matematike, no sudit' eshche rano. Da, ya budu rad, esli on pojdet v Akademiyu. Po-moemu, on i sam etogo hochet. - On lyubit more? Tauers kivnul. - My zhivem na samom beregu. I syn vse leto ne vylezaet iz vody, plavaet, upravlyaet podvesnym motorom. - On chut' pomolchal. - Oni zagorayut pryamo docherna. Pohozhe, vse detishki odinakovy. Po-moemu, hot' my stol'ko zhe vremeni provodim na solnce, k nim zagar pristaet bol'she. - Deti i tut vse ochen' zagorelye, - zametila Mojra. - A vy eshche ne uchili ego hodit' pod parusom? - Poka net. Kogda v blizhajshij otpusk poedu domoj, kuplyu parusnuyu lodku. On podnyalsya s peril, na kotoryh oni sideli, i postoyal minutu, glyadya na pylayushchij zakat. - Dumayu, eto budet v sentyabre, - skazal on negromko. - U nas v Mistike pozdnovato v etu poru vyhodit' pod parusom. Mojra promolchala, neponyatno, chto tut skazhesh'. Duajt obernulsya k nej. - Naverno, vy dumaete, chto ya spyatil, - ne srazu vygovoril on. - No tak ya eto ponimayu i, pohozhe, ne sumeyu dumat' po-drugomu. Vo vsyakom sluchae, ya ne plachu pri vide malen'kih detej. Mojra vstala i poshla s nim po prichalu. - YA vovse ne dumayu, chto vy spyatili, - skazala ona. V molchanii oni poshli k beregu. 4 Na drugoe utro, v voskresen'e, vse v dome Holmsov podnyalis' bodrye, v otlichnom nastroenii, ne to chto nedelyu nazad, kogda kapitana Tauersa prinimali zdes' vpervye. Nakanune legli dovol'no rano, ne kak v tot raz, kogda vseh vzbudorazhila shumnaya vecherinka. Za zavtrakom Meri sprosila gostya, ne hochet li on pojti v cerkov', ej vse kazalos' - chem men'she vremeni on budet v dome, tem men'she opasnost', chto Dzhennifer zarazitsya kor'yu. - YA rad by pojti, esli tol'ko eto ne pomeshaet vashim planam, - otvetil Tauers. - Nichut' ne pomeshaet, - skazala Meri. - Delajte vse, chto hotite. YA dumayu, ne vypit' li nam segodnya chayu v klube, no, mozhet byt', vam priyatnej zanyat'sya chem-nibud', eshche. On pokachal, golovoj. - S udovol'stviem opyat' by poplaval. No segodnya vecherom, hotya by posle uzhina, ya dolzhen vernut'sya na "Skorpion". - A vam nel'zya ostat'sya do zavtrashnego utra? Znaya, kak ona bespokoitsya iz-za kori, on pokachal golovoj: - Mne nado byt' na meste segodnya vecherom. Srazu posle zavtraka on vyshel v sad pokurit', puskaj Meri pomen'she trevozhitsya. Mojra pomogla hozyajke vymyt' posudu, a potom vyshla i uvidela ego, on sidel v shezlonge, glyadel na zaliv. Ona sela ryadom. - Vy i pravda sobiraetes' v cerkov'? - sprosila ona. - Pravda. - Mozhno, ya pojdu s vami? On povernulsya k nej, posmotrel udivlenno. - Nu razumeetsya. A vy postoyanno hodite v cerkov'? Mojra ulybnulas'. - Dazhe ne raz v sto let, - priznalas' ona. - Mozhet, i naprasno. Esli b hodila, vozmozhno, pila by pomen'she. Tauers prizadumalsya. - Mozhet byt', i tak, - skazal on neuverenno. - Ne znayu, naskol'ko odno s drugim svyazano. - A vam pravda ne priyatnej pojti odnomu? - Net, otchego zhe. YA sovsem ne protiv vashego obshchestva. I oni poshli, a v eto vremya Piter Holms razvorachival v sadu shlang: poka solnce ne slishkom zharkoe, nado polit' cvety. Nemnogo pogodya iz domu vyshla Meri. - Gde Mojra? - sprosila ona. - Poshla s kapitanom v cerkov'. - Mojra - v cerkov'? Muzh shiroko ulybnulsya. - Hochesh' ver', hochesh' ne ver', no ona poshla ne kuda-nibud', a v cerkov'. Meri postoyala, pomolchala. - Nadeyus', vse sojdet blagopoluchno, - skazala ona nakonec. - A pochemu by net? On paren' stoyashchij, i Mojra tozhe ne tak ploha, kogda uznaesh' ee poblizhe. Mozhet, oni dazhe pozhenyatsya. Meri pokachala golovoj. - Kak-to stranno eto. Nadeyus', vse sojdet blagopoluchno, - povtorila ona. - V obshchem, ne nashe eto delo, - zametil Piter. - Po tepereshnim vremenam, prestrannogo i neponyatnogo tvoritsya bol'she chem dostatochno. I on prodolzhal polivku, a Meri prinyalas' brodit' vzad-vpered po sadu. Potom skazala: - YA vot vse dumayu, Piter. Kak po-tvoemu, nel'zya li spilit' eti dva dereva? On podoshel, posmotrel. - Nado budet sprosit' hozyaina uchastka. A chem oni tebe meshayut? - U nas slishkom malo mesta dlya ovoshchej, - skazala Meri. - A v lavkah oni teper' uzhasno dorogie. Esli by spilit' eti derev'ya i vyrubit' chast' mimozy, my by razbili ogorod, vot otsyuda i dosyuda. Esli vyrashchivat' ovoshchi samim, my by navernyaka sekonomili pochti funt v nedelyu. I potom, eto dazhe razvlechenie. Piter podoshel i povnimatel'nej oglyadel derev'ya. - YA vpolne mog by ih spilit', i poluchilsya by neplohoj zapas drov, - skazal on. - Konechno, oni budut slishkom syrye, etoj zimoj goret' ne stanut. Pridetsya na god otlozhit'. Odna zakavyka - vykorchevat' pni. |to, znaesh', rabotenka neprostaya. - Ih ved' tol'ko dva, - ubezhdala Meri. - I ya mogu pomoch', budu otshchipyvat' po kusochku, poka ty v rejse. Esli b nam etoj zimoj ot nih izbavit'sya i perekopat' zemlyu, vesnoj ya by vse zasadila, i na leto u nas budut svoi ovoshchi... i goroh, i fasol'. I kabachki. YA sdelayu kabachkovuyu ikru. - Prekrasnaya mysl'. - Piter okinul oba dereva sverhu donizu ocenivayushchim vzglyadom. - Oni ne takie uzh bol'shie. A bez nih luchshe budet toj sosne. - I eshche ya hochu von tam posadit' cvetkovyj evkalipt. Letom budet tak krasivo. - On zacvetet tol'ko let cherez pyat', - skazal Piter. - Nu i pust'. Cvetushchij evkalipt na fone sinego morya - takaya krasota. I nam budet vidno ego iz okna spal'ni. Piteru predstavilos' ogromnoe derevo, blistayushchee alymi cvetami pod blistayushchim solncem, na fone temno-sinego neba. - Da, vse prosto ahnut, kogda ono zacvetet, - skazal on. - A gde ty hochesh' ego posadit'? Zdes'? - CHut' v storone, vot zdes'. Kogda ono vyrastet bol'shoe, my postavim v ego teni skamejku vmesto etogo ostrolista. - I Meri pribavila: - Poka tebya ne bylo, ya zaglyanula v pitomnik Uilsona. U nego est' ochen' slavnye malen'kie sazhency cvetkovogo evkalipta, i vsego po desyat' dollarov shest' centov shtuka. Kak ty dumaesh', mozhno nam uzhe osen'yu posadit' odno derevce? - Oni ochen' nezhnye, - skazal Piter. - Po-moemu, luchshe posadit' dva sovsem ryadyshkom, togda esli odno i zahireet, drugoe prizhivetsya. I goda cherez dva hiloe uberem. - Beda v tom, chto hilye nikto ne ubiraet, - zametila Meri. Oni prodolzhali uvlechenno stroit' plany dlya svoego sada na desyat' let vpered, i utro proletelo nezametno. Za etim zanyatiem i zastali ih, vozvratyas' iz cerkvi, Mojra s Duajtom i prizvany byli v sovetniki - kak luchshe razbit' ogorod? Potom cheta Holms ushla v dom - muzh za vypivkoj, zhena - nakryvat' stol k obedu. Mojra posmotrela na amerikanca. - Kto tut rehnulsya? Oni ili ya? - skazala ona vpolgolosa. - Pochemu vy tak govorite? - Da ved' cherez polgoda zdes' ih uzhe ne budet. I menya ne budet. I vas. Ni k chemu im budut cherez god nikakie ogorody. Neskol'ko minut Duajt molchal, smotrel na sinevu morya, na plavnyj izgib berega. - Nu i chto? - skazal on nakonec. - Mozhet byt', oni v eto ne veryat. A mozhet byt', dumayut, chto mozhno vzyat' vse eto s soboj, kuda-to, gde oni okazhutsya potom, ne znayu. - On opyat' pomolchal. - Glavnoe, im nravitsya stroit' plany, risovat' sebe svoj budushchij sad. I smotrite ne otravite im etu radost', ne vzdumajte govorit', chto oni rehnulis'. - Ne stanu. - Teper' umolkla ona, dokonchila ne srazu: - Nikto iz nas po-nastoyashchemu ne verit, chto eto sluchitsya. S kem, s kem, no ne s nami. Tak ili inache, na etom vse rehnulis'. - Vy sovershenno pravy! - goryacho podtverdil Duajt. Konec razgovoru polozhilo poyavlenie spirtnogo, a zatem i obed. Posle obeda, oderzhimaya strahom pered kor'yu, Meri sprovadila muzhchin v sad i prinyalas' s pomoshch'yu Mojry myt' posudu. Piter i Duajt, sidya v shezlongah, pili kofe, i Piter sprosil: - Vy nichego ne slyhali naschet novogo zadaniya, ser? Amerikanec ispytuyushche posmotrel na nego. - Ni slova. A vy? - Nichego opredelennogo. Na tom soveshchanii s glavnym konsul'tantom po nauchnoj chasti bylo koe-chto, i menya eto nastorozhilo. - A chto imenno bylo skazano? - Vrode "Skorpion" hotyat snabdit' kakoj-to osobennoj radioustanovkoj napravlennogo dejstviya. Vy nichego takogo ne slyhali? Duajt pokachal golovoj. - Kak budto u nas net radio. - |ta shtuka dolzhna s ochen' vysokoj tochnost'yu brat' peleng. Mozhet byt', kogda my idem s pogruzheniem nizhe periskopa. Togda ved' nel'zya tochno vzyat' peleng? - S nashej tepereshnej apparaturoj nel'zya. A dlya chego nam dayut novuyu? - Ne znayu. V povestke soveshchaniya nichego pro eto ne bylo. Prosto odin iz uchenyh sboltnul lishnee. - Hotyat, chtoby my prosledili kakie-to radiosignaly? - Pravo slovo, ne znayu, ser. Nas sprosili, nel'zya li detektor radiacii perenesti na perednij periskop, a na zadnem ustanovit' etu novuyu shtukovinu. I Dzhon Osborn skazal, on schitaet, navernyaka mozhno, tol'ko emu nado obgovorit' eto s vami. - Pravil'no. Na perednij periskop mozhno perenesti. YA podumal bylo, chto im nuzhny oba. - Navryad li, ser. Po-moemu, oni hotyat novuyu mashinku pristroit' na zadnij periskop, na mesto detektora radiacii. Amerikanec pristal'no razglyadyval dymok svoej sigarety. Potom proiznes korotko: - Sietl. - Kak vy skazali, ser? - Sietl. Otkuda-to so storony Sietla dohodili radiosignaly. Vy ne znaete, oni i sejchas eshche dohodyat? Piter nedoumenno pokachal golovoj. - Nikogda pro eto ne slyhal. Po-vashemu, kto-to tam eshche rabotaet na radiostancii? Kapitan pozhal plechami. - Vozmozhno. No etot chelovek ne umeet obrashchat'sya s peredatchikom. Inogda dohodyat srazu neskol'ko signalov, inogda mozhno yasno razobrat' odno slovo. A chashche vsego prosto kasha, nevnyatica, takoe mog by vystukivat' igrayushchij rebenok. - I peredacha idet nepreryvno? Duajt pokachal golovoj. - Ne dumayu. Signaly vyhodyat v efir kogda kak, ot sluchaya k sluchayu. YA znayu, chto ih lovyat vsegda na odnoj i toj zhe volne. Po krajnej mere, tak bylo do Rozhdestva. S teh por ya ob etom bol'she ne Slyshal. - No ved' eto znachit, chto tam kto-to ostalsya zhiv, - skazal oficer svyazi. - Vse mozhet byt', hotya... radioperedacha trebuet energii, a znachit, nado pustit' v hod motor. I moshchnyj motor, raz energii hvataet dlya peredachi chut' li ne vokrug sveta. No... ne znayu, ne znayu. Esli uzh kto-to sposoben takoe soorudit' i pustit' v hod... neuzheli on ne znaet azbuki Morze. Pust' by peredaval vsego dva slova v minutu, no glyadya v spravochnik, navernyaka by razobralsya. - I po-vashemu, tuda my i pojdem? - Vozmozhno. Kogda my v oktyabre vozvrashchalis' iz pohoda, ot nas, sredi prochego, hoteli poluchit' svedeniya o Sietle. Sprashivali obo vsem, chto tol'ko nam izvestno o radiostanciyah Soedinennyh SHtatov. - I vy mogli chto-nibud' soobshchit'? Duajt pokachal golovoj. - Tol'ko o peredachah s voennyh korablej. Ochen' malo vestej o vozdushnom flote i armii. Po suti, molchat grazhdanskie radiostancii. Na zapadnom poberezh'e radio kak ne byvalo. Vo vtoroj polovine dnya, ostaviv Meri s malyshkoj doma, oni poshli na plyazh i iskupalis'. Potom vse troe lezhali na teplom peske, i Mojra sprosila: - Duajt, a gde sejchas "Mech-ryba"? Idet syuda? - |togo ya ne slyshal, - otvetil Tauers. - V poslednij raz mne govorili, chto ona v Montevideo. - Ona mozhet ob®yavit'sya zdes' v lyubuyu minutu, - vstavil Piter Holms. - Radius dejstviya u nee dostatochnyj. Amerikanec kivnul. - Da, verno. Vozmozhno, v odin prekrasnyj den' ee poshlyut syuda s pochtoj ili s passazhirami. K primeru, s diplomatami. - A gde eto Montevideo? - sprosila Mojra. - Polagaetsya znat', no ya ne znayu. - V Urugvae, na vostochnoj storone YUzhnoj Ameriki, - poyasnil Duajt. - Esli smotret' po karte - v nizhnem konce Urugvaya. - A mne kazalos', vy govorili, chto "Mech-ryba" v Rio-de-ZHanejro. |to razve ne Braziliya? On kivnul. - To bylo vo vremya ee rejsa v Severnuyu Atlantiku. Togda ona bazirovalas' v Rio. A potom oni spustilis' yuzhnee, v Urugvaj. - Iz-za radiacii? - Ugu. - YA ne znal, chto uzhe i tuda dokatilos', - skazal Piter. - Hotya vpolne vozmozhno. Po, radio nichego ne soobshchali. |to ved' u samogo tropika Kozeroga, verno? - Da, - podtverdil Duajt. - Kak Rokhempton. - A do Rokhemptona uzhe dokatilos'? - sprosila Mojra. - |togo ya ne slyhal, - skazal Piter. - Segodnya utrom po radio soobshchili, chto dokatilos' do Solsberi, v YUzhnoj Rodezii. Po-moemu, eto nemnogo severnee. - Po-moemu tozhe, - podtverdil kapitan. - Solsberi nahoditsya v glubine materika, vozmozhno, otsyuda i raznica. Ved' vse ostal'nye mesta, o kotoryh my govorili, - na poberezh'e. - A vot |lis-Springs pochti na samom tropike? - Kazhetsya, da. Ne znayu. No, konechno, tozhe v glubine materika. - Znachit, po beregu vse eto dvizhetsya bystrej, chem po sushe? Duajt pokachal golovoj. - Ne znayu. Ne dumayu, chtoby uzhe nashlis' kakie-to dokazatel'stva - bystrej rasprostranyaetsya radiaciya na sushe ili medlennee. Piter zasmeyalsya. - K tomu vremeni, kogda dokatitsya do nas, uchenye eto uznayut. I smogut nacarapat' svoi vyvody na stekle. Mojra podnyala brovi: - Nacarapat' na stekle? - A ty razve etu shutochku ne slyhala? Ona pokachala golovoj. - Dzhon Osborn rasskazal mne vchera, - poyasnil Piter. - Koe-kto iz uchenyh userdno zapisyvaet dlya istorii, chto s nami stryaslos'. Oni vyrezayut zapisi na steklyannyh bruskah. Vycarapyvayut na stekle, potom kak-to tam privarivayut sverhu vtoroj takoj brusok, i zapis' okazyvaetsya v seredke. Duajt pripodnyalsya na lokte, s lyubopytstvom povernulsya k Piteru. - V pervyj raz slyshu. A chto oni stanut delat' s etimi bruskami? - Ulozhat na vershine gory Kostyushko. |to samyj vysokij pik vo vsej Avstralii. Esli Zemlya kogda-nibud' opyat' stanet obitaemoj, novye zhiteli navernyaka rano ili pozdno tuda podnimutsya. Pik ochen' vysokij, no ne nedostupen. - Vot eto da! I oni vser'ez etim zanimayutsya? - Tak govorit Dzhon. Oni tam na vershine ustroili betonnoe hranilishche. Vrode kak v egipetskih piramidah. - A dlinnye, eti zapisi? - sprosila Mojra. - Ne znayu. Edva li tut mnogo napishesh'. Pravda, oni berut eshche i stranicy iz knig. Vmurovyvayut ih mezhdu plastinami tolstogo stekla. - No ved' te, kto budet posle nas... - nachala Mojra. - Oni ne sumeyut prochitat' nashu pisaninu. Vdrug eto budut... zhivotnye. - Da uzh naverno im pridetsya nelegko. Uchit'sya chitat' s samogo nachala. Kot na kartinke i ryadom po bukvam: K-O-T, i prochee v etom duhe. Dzhon govorit, zapisi poka primerno do etogo i doveli. - On pomolchal. - Naverno, eto tozhe polezno, - zadumchivo dokonchil on. - CHtob uchenye muzhi ne nashli sebe zanyatiya pohuzhe. - Kartinka s koshkoj tem, novym, ne pomozhet, - zametila Mojra. - Ved' nikakih koshek ne ostanetsya. Oni ne budut znat', chto takoe koshka. - Pozhaluj, luchshe narisovat' rybu, - skazal Duajt. - R-Y-B-A. Ili, dopustim, chajka. - CHem dal'she, tem dlinnej i trudnej slovo. - Mojra obernulas' k Piteru, sprosila s lyubopytstvom: - A kakie knigi oni sohranyayut? Pro to, kak delat' kobal'tovuyu bombu? - Bozhe upasi! - Vse troe zasmeyalis'. - Ne znayu, chto oni tam nadumali. Po-moemu, dlya nachala ochen' podoshla by Britanskaya enciklopediya, da uzh bol'no velika. Net, pravo, ne znayu. Pozhaluj, znaet Dzhon Osborn - ili mozhet uznat'. - Prazdnoe lyubopytstvo, - zayavila Mojra. - Nam s vami ot etogo ni teplo ni holodno. - Ona v pritvornom uzhase vozzrilas' na Pitera. - Tol'ko ne govori, chto oni sohranyat hot' odnu gazetu. |togo ya ne vynesu! - Nu, ne dumayu, - byl otvet. - Ne nastol'ko oni sumasshedshie. Duajt sel na peske. - Obidno, zrya propadaet takaya teplaya voda. Po-moemu, nado iskupat'sya. Mojra vstala. - Ne propadat' zhe dobru, - podderzhala ona. - Vospol'zuemsya sluchaem, poka ne pozdno. Piter zevnul: - Valyajte, naslazhdajtes' teploj vodichkoj. A ya ponaslazhdayus' solnyshkom. On ostalsya lezhat' na peske, a Mojra s Duajtom voshli v vodu. Poplyli ryadom. - Vy otlichnyj plovec, da? - sprosila ona. Duajt otvetil ne srazu. - YA mnogo plaval, kogda byl pomolozhe. Odin raz uchastvoval v sostyazaniyah - nasha Akademiya protiv Uest-Pojnta. Mojra kivnula. - YA i podozrevala chto-to v etom rode. A teper' vy mnogo plavaete? Duajt pokachal golovoj. - Tol'ko ne na sostyazaniyah. |to prihoditsya ochen' bystro brosit', razve chto u tebya kucha svobodnogo vremeni i mozhno vdovol' trenirovat'sya. - On zasmeyalsya. - Mne kazhetsya, s teh por, kak ya byl mal'chishkoj, voda stala holodnee. Ne zdes', konechno. V Mistike. - Vy i rodilis' v Mistike? On pokachal golovoj. - YA rodom s Long-Ajlendskogo proliva, no ne iz Mistika. Moj rodnoj gorod nazyvaetsya. Uestport. Moj otec tam byl vrachom. V pervuyu mirovuyu vojnu sluzhil hirurgom na flote, a potom stal praktikovat' v Uestporte. - |to tozhe na poberezh'e? Duajt kivnul. - Plavaesh', hodish' pod parusom, lovish' rybu. Tak ya i zhil mal'chishkoj. - Skol'ko vam let, Duajt? - Tridcat' tri. A vam? - Kakoj bestaktnyj vopros! Dvadcat' chetyre, - otvetila Mojra. I, pomolchav, sprosila: - A SHejron tozhe iz Uestporta? - V kakom-to smysle. Ee otec - advokat v N'yu-Jorke, zhivet na 84-j Zapadnoj ulice, nedaleko ot Central'nogo parka. A v Uestporte u nih dacha. - Znachit, tam vy i poznakomilis'. On kivnul. - Eshche det'mi. - Naverno, vy pozhenilis' sovsem molodymi. - Kak tol'ko konchili uchit'sya. Mne ispolnilos' dvadcat' dva, menya naznachili lejtenantom na "Franklin". SHejron bylo devyatnadcat'; ona tak i ne okonchila kolledzh. My bol'she chem za god do togo reshili, chto pozhenimsya. Kogda nashi rodnye uvideli, chto my ne peredumaem, oni sobralis' vmeste i poreshili - luchshe uzh na pervyh porah nam pomoch'. - Duajt pomolchal, dokonchil negromko: - Otec SHejron ochen' po-dobromu k nam otnessya. My by i eshche zhdali, poka ne zarabotali kak-nibud' hot' nemnogo deneg, no rodnye reshili - ni ej, ni mne eto vovse ni k chemu. I dali nam pozhenit'sya. - Pomogali den'gami? - Nu da. Nam nuzhna byla pomoshch' tol'ko goda chetyre, a potom umerla odna tetushka, a ya poluchil povyshenie, i my stali na nogi. Oni doplyli do konca prichala, vylezli iz vody i posideli, greyas'-na solnyshke. Potom vernulis' na plyazh k Piteru, posideli s nim, vykurili po sigarete i poshli pereodevat'sya. Vnov' soshlis' na plyazhe, derzha tufli v rukah, netoroplivo sushili nogi na solnce, otryahivalis' ot peska. Potom Duajt stal nadevat' noski. - |to zh nado - razgulivat' v takih noskah! - skazala Mojra. Duajt glyanul na svoi nogi. - |to tol'ko na pal'cah, - zametil on. - Snaruzhi ne vidno. - I ne tol'ko na pal'cah! - Mojra peregnulas', vzyalas' za ego stupnyu. - Gde-to ya videla eshche. Da vot zhe, pyatka snizu vsya dyryavaya! - Vse ravno ne vidno, kogda ya v botinkah. - Razve vam nikto ne shtopaet noski? - V poslednee vremya bol'shuyu chast' komandy "Sidneya" uvolili, - poyasnil Tauers. - Moyu kojku eshche zapravlyayut, no u vestovogo teper' slishkom mnogo del, emu ne do togo, chtoby shtopat' mne noski. Da na korable i ran'she ne ochen' s etim spravlyalis'. Inogda ya sam shtopayu. A chashche prosto vybrasyvayu rvanye noski i pokupayu novye. - I pugovicy na rubashke u vas ne hvataet. - |to tozhe ne vidno, - nevozmutimo otvetil Duajt. - Ona zhe vnizu, pod poyasom. - Po-moemu, vy prosto pozorite flot, - zayavila Mojra. - Znayu ya, chto skazal by admiral, esli b uvidal vas v takom vide. On by skazal, chto "Skorpionu" trebuetsya drugoj kapitan. - On nichego takogo ne uvidit, - byl otvet. - Razve chto zastavit menya snyat' shtany. - Razgovor svorachivaet ne v tu storonu, - skazala Mojra. - Skol'ko par noskov u vas v takom sostoyanii? - Ponyatiya ne imeyu. YA davnym-davno ne razbiralsya v yashchike s bel'em. - Otdajte ih mne, ya ih voz'mu domoj, i zashtopayu. Duajt bystro vzglyanul na nee. - Ochen' velikodushnoe predlozhenie. No nezachem shtopat' moi noski. Vse ravno mne pora kupit' novye. |ti uzhe nikuda ne godyatsya. - A razve mozhno kupit' novye? - sprosila Mojra. - Papa ne smog. On govorit, ih bol'she net v prodazhe, i eshche ochen' mnogogo tozhe ne najti. Emu i nosovyh platkov ne udalos' kupit'. - Da, verno, - podderzhal Piter. - V poslednij raz ya tozhe ne dostal podhodyashchih noskov. Nashel ogromnye, na neskol'ko razmerov bol'she, chem nado. - A vy v poslednee vremya probovali kupit' novye noski? - dopytyvalas' Mojra u Tauersa. - Voobshche-to net. V poslednij raz pokupal, pomnitsya, zimoj. Piter zevnul. - Dajte ej, puskaj ona vam zashtopaet, ser. Najti novye zadachka-ne iz legkih. - Nu, esli tak, byl by ves'ma priznatelen. No vam vovse nezachem za eto brat'sya, - skazal Duajt Mojre. - YA i sam spravlyus'. - On usmehnulsya. - Predstav'te sebe, ya umeyu shtopat' noski. I ochen' dazhe nedurno. Mojra prezritel'no fyrknula: - Primerno tak zhe, kak ya umeyu upravlyat' podlodkoj. Luchshe svyazhite-ka v uzelok vse, chto u vas est' rvanogo, i otdajte mne. I etu rubashku tozhe. Pugovica u vas sohranilas'? - Kazhetsya, ya ee poteryal. - Nado byt' poostorozhnee. Kogda otryvaetsya pugovica, ee nel'zya vykidyvat'. - Esli vy budete tak so mnoj razgovarivat', ya i pravda vse, chto nabralos', otdam vam v pochinku, - prigrozil Duajt. - YA vas zavalyu vsyakoj rvan'yu. - Vot teper' poshel ser'eznyj razgovor. YA tak i dumala, chto u vas mnogo chego pripryatano. Ulozhite-ka vse eto v sunduk ili v dva i pereprav'te ih mne. - U menya i pravda mnogo vsego nabralos'. - Tak ya i znala. Esli okazhetsya slishkom mnogo, ya spihnu chast' mame, a ona naverno razdast nashim damam po vsej okruge. Admiral Hartmen - nash blizhajshij sosed, mama naverno otdast ledi Hartmen v pochinku vashi kal'sony. Duajt izobrazil na lice uzhas: - Vot togda "Skorpionu" i pravda ponadobitsya novyj kapitan. - My nachinaem povtoryat'sya, - zayavila Mojra. - Otdajte mne vse, chto u vas nado shtopat' i latat', i ya poprobuyu odet' vas, kak podobaet morskomu oficeru. - Ladno. Kuda prikazhete vse eto dostavit'? Mojra chut' podumala. - Vy ved' sejchas v otpusku? - Bolee ili menee. U nas bol'she desyati dnej svobodnyh, no mne tak mnogo ne polagaetsya. Kapitanu nado derzhat'sya poblizhe k svoemu korablyu, po krajnej mere on sam tak dumaet. - Naverno, korabl' tol'ko vyigral by, derzhis' kapitan podal'she. Privezite mne vse v Bervik i pozhivite u nas den'ka dva. Umeete vy pravit' volom v upryazhke? - Nikogda eshche ne prihodilos', - skazal Duajt. - Mogu poprobovat'. Mojra ispytuyushche oglyadela ego. - Pozhaluj, u vas poluchitsya. Esli uzh vy komanduete podvodnoj lodkoj, pozhaluj, vam mozhno doverit' odnogo iz nashih volov. Papa nedavno zavel lomovuyu loshad' po imeni Princ, no k Princu on vas edva li podpustit. A pravit' volom, pozhaluj, pozvolit. - YA soglasen, - krotko promolvil Duajt. - A chto nado delat' s volom? - Razbrasyvat' po polyu navoz. Korov'i lepeshki. Zapryagayut vola, i on tyanet boronu po trave. A vy idete ryadom i vedete vola za povod. I eshche u vas est' palka, chtob ego pogonyat'. Ochen' mirnoe, otdohnovennoe zanyatie. Polezno dlya nervnoj sistemy. - Ne somnevayus', - skazal Duajt. - A dlya chego eto? V smysle - dlya chego nuzhna takaya rabota? - Uluchshaet pastbishche. Esli ostavit' navoz gde popalo, trava rastet grubaya, puchkami, i skot ee ne est. A esli boronit', na sleduyushchij god pastbishche poluchaetsya vdvoe luchshe. Papa ochen' sledit, chtoby kazhdyj uchastok boronili, kak tol'ko skot ottuda peregonyat. Ran'she u nas boronu tyanul traktor. A teper' vpryagaem vola. - Tak vash otec zabotitsya o tom, chtoby na sleduyushchij god u nego byli horoshie pastbishcha? - Vot imenno, - reshitel'no skazala Mojra. - Tol'ko nichego takogo ne govorite. V horoshem hozyajstve vsegda boronyat vygony, a moj otec horoshij hozyain. - YA i ne sobiralsya nichego takogo govorit'. Skol'ko akrov na ferme vashego otca? - Okolo pyatisot. My razvodim korov engeskoj porody i ovec. - Ovec razvodite radi shersti? - Da. - A kogda snimayut sherst'? YA nikogda ne videl, kak strigut ovec. - Obychno my strizhem v oktyabre, - skazala Mojra. - No papa bespokoitsya, govorit, esli my otlozhim do oktyabrya, v etom godu strizhka sorvetsya. On dumaet potoropit'sya i strich' v avguste. - |to razumno, - ser'ezno skazal Duajt. Naklonilsya, nadel botinki. - Davnen'ko ya ne byval na ferme. Esli vy menya sterpite, ya priehal by k vam na denek-drugoj. Nadeyus', ne tak, tak edak ya sumeyu prigodit'sya v hozyajstve. - Na etot schet ne bespokojtes', - skazala Mojra. - Papa uzh postaraetsya pristroit' vas k delu. Eshche odna para muzhskih ruk na ferme dlya nego prosto podarok. Duajt ulybnulsya: - I vy pravda ne protiv, chtoby ya privez vse, chto nado shtopat' i latat'? - Tol'ko poprobujte yavit'sya s dvumya zhalkimi parami noskov i uveryat'