|rik Sigl. Istoriya lyubvi --------------------------------------------------------------- (Perevod s anglijskogo L. ALEKSEEVOJ i YU. POLYAKOVA) Origin: http://igor28.chat.ru/readbox.htm ¡ http://igor28.chat.ru/readbox.htm Vychitka: Sergej Lychagin --------------------------------------------------------------- Glava 1 CHto mozhno skazat' o dvadcatipyatiletnej devushke, kotoraya umerla? CHto ona byla krasivoj. I umnoj. CHto lyubila Mocarta i Baha. I "Bitlz". I menya. Odnazhdy, kogda ona okonchatel'no zamuchila menya, rasskazyvaya o svoih muzykal'nyh privyazannostyah, ya sprosil: "Nu i kto za kem?" - "Po alfavitu",- smeyas', otvetila ona. YA tozhe ulybnulsya. Togda. No teper' sizhu i dumayu: ved' esli v etot spisok vstavit' moe imya, to ya vsego-navsego pletus' v hvoste u Mocarta, a vot esli familiyu - togda mne udaetsya vtisnut'sya mezhdu Bahom i "Bitlz". No v lyubom sluchae ya ne pervyj, i eto, neizvestno pochemu, chertovski ugnetaet menya. S samogo detstva ya privyk vo vsem byt' pervym. Vprochem, eto u nas famil'noe. Toj osen'yu, kogda ya uchilsya na poslednem kurse, u menya voshlo v privychku hodit' v biblioteku Redkliffa. I ne tol'ko dlya togo, chtoby poglazet' na seksapil'nyh studentochek, hotya nado soznat'sya, chto i dlya etogo tozhe. K tomu zhe v etom tihom mestechke mozhno bylo poluchit' lyubuyu knigu. Do ekzamena po istorii ostavalsya vsego lish' den', a ya dazhe eshche ne zaglyadyval v spisok rekomendovannoj literatury - tipichnaya garvardskaya bolezn'. YA netoroplivo priblizilsya k stolu, gde prinimali zakazy na knigi. Mne nuzhen byl zavetnyj tom, s pomoshch'yu kotorogo ya sobiralsya vykarabkat'sya na zavtrashnem ekzamene. Tam sideli dve devushki. Odna iz nih - zdorovennoe tennisnoe nechto, a vtoraya - iz porody ochkastyh myshej. YA ostanovil svoj vybor na Minni-CHetyrehglazke. - U vas est' "Konec srednevekov'ya"? Ona bystro vzglyanula na menya i sprosila: - A u vas est' sobstvennaya biblioteka? - Poslushaj, Garvard imeet pravo pol'zovat'sya bibliotekoj Redkliffa. - YA s toboj govoryu ne o pravah, Preppi [1], ya sejchas govoryu ob etike. U vas, rebyata, pyat' millionov tomov. U nas - kakie-to vshivye tysyachi. Bozhe moj, i eta tozhe voobrazhaet sebya vysshim sushchestvom! I tozhe, navernoe, dumaet, chto esli sootnoshenie mezhdu Redkliffom i Garvardom 5:1, to i devicy sootvetstvenno v pyat' raz umnee. YA s takimi ekzemplyarami obychno ne ceremonyus', no togda mne zhutko byla nuzhna eta chertova kniga! - Poslushaj, mne nuzhna eta chertova kniga! - Bud' lyubezen, vybiraj vyrazheniya, Preppi! - A s chego ty vzyala, chto ya hodil v podgotovitel'nuyu shkolu? - Srazu vidno, chto ty tupoj i bogatyj,- skazala ona, snimaya ochki. - A vot i net,- zaprotestoval ya.- Na samom dele ya umnyj i bednyj. - Net uzh, Preppi. |to ya umnaya i bednaya. Ona posmotrela na menya. Glaza u nee byli karie. O'kej. Vozmozhno, ya i vpravdu pohozh na bogatogo, no ya ne pozvolyu kakoj-to tam kliffi - dazhe esli u nee krasivye glaza - obzyvat' menya bolvanom. - A pochemu, chert voz'mi, ty schitaesh' sebya takoj umnoj? - sprosil ya. - A potomu, chto ya nikogda by ne poshla vypit' s toboj kofe,- otvetila ona. - A ya by tebya i ne priglasil. - Vot-vot,- skazala ona.- Imenno poetomu-to ya i schitayu tebya tupym. Teper' nuzhno ob®yasnit', pochemu ya vse-taki priglasil ee vypit' kofe. Predusmotritel'no kapitulirovav v reshayushchij moment - inache govorya, izobraziv vnezapnoe zhelanie priglasit' ee v kafe,- ya poluchil vozhdelennyj foliant. A poskol'ku ona dolzhna byla dezhurit' do zakrytiya biblioteki, ya raspolagal kuchej vremeni, chtoby vobrat' v sebya neskol'ko mnogoznachitel'nyh fraz o tom, kak v konce odinnadcatogo veka korolevskaya vlast', vse bolee opirayas' na zakonnikov, postepenno izbavlyalas' ot klerikal'noj zavisimosti. Na ekzamene ya poluchil "A" s minusom [2] - mezhdu prochim, eta otmetka sovpala s toj, kotoruyu ya myslenno postavil Dzhenni za ee nogi v tot moment, kogda ona pervyj raz vyshla iz-za stola. Vprochem, to, kak ona byla odeta, ya ocenil ne stol' vysoko - chereschur bogemno na moj vkus. Osobenno otvratitel'noj mne pokazalas' ta indejskaya shtukovina, kotoruyu ona ispol'zovala v kachestve damskoj sumochki. No ya ne stal vyskazyvat' svoe mnenie i pravil'no sdelal, potomu chto, kak vyyasnilos' pozzhe, eto bylo ee sobstvennoe izdelie. My reshili posidet' v "Lilipute" - eto odno mestechko poblizosti, gde mozhno s®est' paru sandvichej, i hodyat tuda, vopreki nazvaniyu, lyudi normal'nogo rosta. YA zakazal dva kofe i shokoladnoe morozhenoe (dlya nee). - Menya zovut Dzhennifer Kavilleri,- skazala ona,- ya amerikanka ital'yanskogo proishozhdeniya. Nu, konechno, sam by ya ne dogadalsya. - YA zanimayus' muzykoj,- dobavila ona. - Menya zovut Oliver,- predstavilsya ya. - |to imya ili familiya? - sprosila ona. - Imya,- otvetil ya i priznalsya, chto moe polnoe imya Oliver Berrett (nu, pochti polnoe). - O-o,- proiznesla ona,- tebya zovut Berrett, kak poetessu? Posledovala pauza, vo vremya kotoroj ya tiho radovalsya, chto ona ne zadala takoj privychnyj i takoj muchitel'nyj dlya menya vopros: "Tebya zovut Berrett, kak Berrett Holl?" Dolzhen priznat'sya, chto ya dejstvitel'no rodstvennik togo parnya, kotoryj postroil Berrett Holl - samoe bol'shoe i urodlivoe sooruzhenie v Garvarde, kolossal'nyj pamyatnik den'gam, tshcheslaviyu i chudovishchnomu garvardizmu moej sem'i. Potom Dzhennifer dovol'no dolgo molchala. Neuzheli nam ne o chem govorit'? Mozhet byt', ya razocharoval ee tem, chto ne imeyu nikakogo otnosheniya k poezii? V chem zhe delo? Ona prosto sidela, chut'-chut' ulybayas' mne. CHtoby hot' chem-to zanyat'sya, ya nachal prosmatrivat' ee tetradki. Pocherk u nee byl lyubopytnyj - malen'kie ostren'kie bukovki i ni odnoj zaglavnoj (mozhet byt', devochka voobrazila sebya e. e. kammingsom? [3]). A zanimalas' ona chem-to umopomrachitel'nym: "Sravnit. lit. 105, Muzyka 150, Muzyka 201..." - Muzyka 201? |to ved' kurs dlya vypusknikov? Ona kivnula s ploho skryvaemoj gordost'yu: - Polifoniya Renessansa. - A chto takoe "polifoniya"? - Nichego seksual'nogo, Preppi! Pochemu ya vse eto terplyu? Mozhet byt', ona voobshche ne chitaet "Krimzon" [4] i ne znaet, kto ya takoj? - |j, ty chto, ne znaesh', kto ya takoj? - Znayu,- otvetila ona s prenebrezheniem.- Ty tot samyj paren', kotoromu prinadlezhit Berrett Holl. Ona dejstvitel'no ne znala, kto pered nej. - Berrett Holl ne prinadlezhit mne,- zayulil ya.- Prosto moj pradedushka podaril ego Garvardu. - Dlya togo chtoby ego zanyuhannogo pravnuka navernyaka prinyali v Garvard. - Dzhenni, esli ya, po-tvoemu, zakonchennyj debil, to togda zachem ty potashchilas' so mnoj pit' kofe? Ona podnyala glaza i ulybnulas': - Mne nravitsya tvoe telo. Odno iz glavnyh kachestv nastoyashchego pobeditelya - eto umenie krasivo proigryvat'. I zdes' net nikakogo paradoksa. Istinnyj garvardec sposoben prevratit' v pobedu lyuboe porazhenie... I, provozhaya Dzhenni do obshchezhitiya, ya vse eshche nadeyalsya vzyat' verh nad etoj redkliffskoj parshivkoj. - Poslushaj, parshivka, v pyatnicu vecherom budet hokkejnyj match. Igraet Dartmut. - Nu i? - Nu i ya hochu, chtoby ty prishla. Ona otvetila s harakternym dlya Redkliffa uvazheniem k sportu: - A kakogo cherta ya dolzhna idti na etot vshivyj hokkejnyj match? Mne udalos' otvetit' nebrezhno: - Potomu chto igrayu ya. - Za kakuyu komandu? - sprosila ona. Glava 2 Oliver Berrett IV Ipsvich, Massachusets. Vozrast - 20 let. Special'nost' - obshchestvennye nauki. Predpolagaemaya kar'era - yurisprudenciya. Student poslednego kursa. Rost - 5 futov 11 dyujmov. Ves - 185 funtov. Dekanskij spisok: 1961, 1962, 1963. CHlen hokkejnoj komandy - pobeditelya chempionatov Plyushchevoj Ligi [5]: 1962, 1963. K etomu vremeni Dzhenni uzhe navernyaka prochitala moi biograficheskie dannye v programmke. YA trizhdy udostoverilsya, chto Vik Klejman, nash menedzher, snabdil ee programmkoj. - Bozhe moj, Berrett, eto chto, tvoe pervoe svidanie? - Zatknis', Vik, a to budesh' zhevat' svoi zuby. Razminayas' na l'du, ya ni razu ne pomahal ej (vernyj priznak neravnodushiya) i dazhe ne vzglyanul v ee storonu. No ubezhden, chto ona byla ubezhdena, budto ya na nee vse-taki smotryu. YA takzhe dumayu, chto vo vremya ispolneniya Nacional'nogo Gimna ona snyala ochki otnyud' ne iz uvazheniya k gosudarstvennomu flagu... V seredine vtorogo perioda my pobezhdali Dartmut so schetom 0:0. Inymi slovami, Dejvi Dzhonston i ya uzhe neskol'ko raz byli gotovy prodyryavit' setku ih vorot. Zelenye ublyudki pochuvstvovali eto i nachali grubit'. ...Obychno ya priderzhivayus' opredelennoj taktiki: luplyu vse, chto odeto v formu protivnika. Gde-to pod nogami boltalas' shajba, no v etu minutu my sosredotochili vse svoi usiliya na tom, chtoby kak mozhno kachestvennee otdubasit' drug druga. I tut zasvistal sud'ya: - Udalenie na dve minuty. YA oglyanulsya. On pokazyval na menya. Na menya? No ved' ya eshche nichego ne sdelal, chtoby zasluzhit' udalenie?! - No poslushajte, chto ya takogo sdelal? Stranno, no sud'ya ne zainteresovalsya prodolzheniem dialoga. - Nomer sed'moj - udalenie na dve minuty,- kriknul on v storonu sudejskogo stolika i podtverdil eto sootvetstvuyushchej zhestikulyaciej... Zriteli neodobritel'no zaroptali; nekotorye garvardcy vyrazili somnenie po povodu ostroty zreniya i nepodkupnosti sudej. YA sidel, starayas' vosstanovit' dyhanie i ne glyadya na led, gde Dartmut teper' imel chislennoe preimushchestvo. - Pochemu ty sidish' zdes', kogda vse tvoi druz'ya igrayut tam? |to byl golos Dzhenni. YA proignoriroval ee i prinyalsya gromko podbadrivat' svoih tovarishchej po komande. - ZHmi, Garvard! SHajbu! SHajbu! - CHto ty natvoril? Mne prishlos' povernut'sya i otvetit' - v konce koncov, ya zhe priglasil ee syuda. - YA perestaralsya... - Navernoe, eto bol'shoj pozor? - Nu, Dzhenni, pozhalujsta, ne meshaj - ya hochu sosredotochit'sya. - Na chem? - Na tom, kak by mne uryt' etogo podonka |la Reddinga! YA ne otryval glaz oto l'da, okazyvaya moral'nuyu podderzhku moim soratnikam. - Znachit, ty lyubish' gryaznuyu igru? - Dzhenni prodolzhala zanudstvovat'.- A menya by ty mog "uryt'"? YA otvetil, ne povorachivaya golovy: - YA eto sdelayu pryamo sejchas, esli ty ne zatknesh'sya. - YA uhozhu. Do svidaniya. Kogda ya oglyanulsya, ee uzhe ne bylo. YA vstal, chtoby luchshe videt' igru, i v etu minutu soobshchili, chto moe shtrafnoe vremya isteklo. Mne ostavalos' tol'ko peremahnut' cherez bar'er. Tolpa privetstvovala moe vozvrashchenie. Esli Berrett "v igre", vse budet o'kej. Gde by ni pryatalas' Dzhenni, ona dolzhna byla slyshat', kakoj vzryv entuziazma vyzvalo moe yavlenie na led, I potomu ne vse li ravno, gde ona? A gde ona? ...Rinuvshis' k shajbe, ya uspel podumat', chto u menya est' dolya sekundy, chtoby vzglyanut' vverh na tribuny i najti glazami Dzhenni. I ya uvidel ee. Ona byla tam. V sleduyushchij moment ya soobrazil, chto edu na sobstvennoj zadnice. Okazyvaetsya, v menya vrezalis' srazu dva zelenyh ublyudka, v rezul'tate chego ya sel pryamo na led i, kak sledstvie, neveroyatno smutilsya. Berrett poverzhen! Vernye garvardskie fanaty dazhe zastonali, kogda ya poskol'znulsya. I bylo slyshno, kak krovozhadnye bolel'shchiki Dartmuta skandiruyut: "Bej ih! Bej ih!" CHto podumaet Dzhenni? Dartmutcy snova atakovali nashi vorota, i snova nash vratar' pariroval ih udar... Zriteli sovershenno ozvereli. Nado bylo zabivat' gol. YA zavladel shajboj i povel ee cherez vse pole - za sinyuyu liniyu Dartmuta. - Vpered, Oliver, vpered! Otorvi im golovy! Sredi reva tolpy ya razlichil pronzitel'nyj vizg Dzhenni. On byl izyskanno yarosten. YA obmanul odnogo zashchitnika i s takoj siloj vlepilsya v drugogo, chto tot otklyuchilsya. No potom - vmesto togo chtoby bit' po vorotam samomu - ya pereadresoval shajbu Dejvi Dzhonstonu, neozhidanno poyavivshemusya sprava. I Dejvi poslal ee tochno v setku vorot. Garvard otkryl schet! V sleduyushchij mig my obnimalis' i celovalis'. Tolpa besnovalas'... A tot paren', kotorogo ya vyrubil, vse eshche ne mog otorvat' oto l'da svoyu zadnicu. Bolel'shchiki shvyryali programmki na led. |to okonchatel'no slomalo hrebet Dartmutu!.. My udelali ih so schetom 7:0. Bud' ya sentimentalen i lyubi Garvard dostatochno goryacho, chtoby veshat' na stenki kakie-nibud' fotografii, to na snimkah byl by zapechatlen Dillon. Stadion Dillon... Kazhdyj den', blizhe k vecheru, ya shel tuda, privetstvoval moih tovarishchej druzheskoj rugan'yu, sbrasyval s sebya sbruyu civilizacii i prevrashchalsya v sportsmena. Kak eto chudesno - nadet' na sebya hokkejnye dospehi i majku s dobroj staroj cifroj "7" (mne dazhe grezilos', chto nikto bol'she ne poluchit moego nomera, kogda ya ujdu iz komandy, no, uvy, etogo ne proizoshlo), vzyat' kon'ki i napravit'sya na katok Uotson. No eshche priyatnee vozvrashchat'sya v razdevalku. Styanut' s sebya potnuyu formu i nagishom vazhno napravit'sya k stojke za polotencem. - Nu, kak porabotal segodnya, Olli? - Otlichno, Richi. Otlichno, Dzhimmi. Potom projti v dushevuyu, slushat' o tom, kto, chto, s kem i skol'ko raz sdelal v noch' s subboty na voskresen'e. "My imeli etih svinomatok iz Maunt Ida, ponimaesh'...?" K schast'yu, u menya bylo personal'noe mesto dlya meditacij. Gospod' Bog nagradil menya bol'nym kolenom (da, imenno nagradil - mozhete zaglyanut' v moyu prizyvnuyu kartochku!). Poetomu posle igry mne byl neobhodim nebol'shoj gidromassazh. Sidya v vode i razglyadyvaya kipenie struj vokrug moego kolena, ya lyubovno pereschityval svoi ssadiny i sinyaki i razmyshlyal obo vsem i ni o chem konkretno. V tot vecher ya dumal o zabitoj mnoj shajbe i eshche ob odnoj, zabroshennoj s moej podachi, a takzhe o tom, chto nasha komanda uzhe pochti obespechila sebe ocherednoj titul chempiona Plyushchevoj Ligi - v tretij raz na moej pamyati... Bozhe moj! Da ved' Dzhenni zhdet menya na ulice. YA nadeyus'! Nadeyus', chto eshche zhdet! Gospodi Iisuse! Skol'ko zhe vremeni ya prokajfoval v etom uyutnom mestechke, poka ona torchala snaruzhi, na kembridzhskom holode? YA postavil rekord po skorostnomu odevaniyu i, ne uspev prosohnut', vyskochil iz dverej Dillona. Moroznyj vozduh byl kak udar. Bog ty moj, nu i holod! I temnota! U vhoda vse eshche tolpilas' nebol'shaya kuchka bolel'shchikov, v osnovnom starye vernye fanaty - nashi vypuskniki, kotorye v dushe tak i ne snyali s sebya hokkejnye dospehi... Otojdya na neskol'ko shagov v storonu ot bolel'shchikov, ya prinyalsya otchayanno vysmatrivat' Dzhenni. I vdrug ona vyskochila otkuda-to iz-za kustov - lico ee bylo zamotano sharfom, i vidnelis' tol'ko glaza. - |j, Preppi, zdes' chertovski holodno. YA uzhasno byl rad ee videt'! - Dzhenni! - I ya, budto by instinktivno, slegka poceloval ee v lob. - Razve ya tebe razreshila eto sdelat'? - CHto? - Razve ya skazala tebe, chto ty mozhesh' menya pocelovat'? - Izvini, ya uvleksya. - A ya net. Pochti vse uzhe razoshlis', bylo temno, holodno i ochen' pozdno. YA snova poceloval ee. No uzhe ne v lob i ne slegka. Poceluj dlilsya voshititel'no dolgo. Kogda zhe on zakonchilsya, ona vse eshche derzhalas' za moj rukav. - Mne chto-to eto ne nravitsya,- proiznesla ona. - CHto imenno? - Mne ne nravitsya to, chto mne eto nravitsya. Nazad my shli peshkom (mashinu prishlos' ostavit', potomu chto Dzhenni hotela progulyat'sya), i ona derzhala menya za rukav. Ne za ruku, a imenno za rukav. Tol'ko ne sprashivajte menya, pochemu. Na poroge Briggs Holla ya ne stal ee celovat' i zhelat' dobroj nochi. - Poslushaj, Dzhen, vozmozhno, ya ne budu tebe zvonit' neskol'ko mesyacev. Ona na sekundu zamolchala. Na neskol'ko sekund. I nakonec sprosila: - Pochemu? - A mozhet byt', pozvonyu tebe, kak tol'ko doberus' do svoej komnaty. YA zashagal proch'. - Nedonosok! - prosheptala ona. YA kruto povernulsya i vlepil shajbu s rasstoyaniya dvadcati futov. - Vot vidish', Dzhenni, tebe tak nravitsya shchelkat' po nosu drugih, a sama ty etogo ne lyubish'. O, kak mne hotelos' rassmotret' vyrazhenie ee lica, no ya vozderzhalsya - po strategicheskim soobrazheniyam. Kogda ya voshel, moj sosed po komnate Rej Stretton igral v poker s dvumya svoimi priyatelyami-futbolistami. - Privet, zhivotnye! Oni otvetili podobayushchim v takih sluchayah hryukan'em. - Nu, chto u tebya segodnya, Olli? - sprosil Rej. - SHajbu zasadili s moej podachi, i eshche shajbu - ya sam. - S podachi Kavilleri? - Ne tvoe delo,- otrezal ya. - A eto eshche kto? - sprosil odin iz begemotov. - Dzhenni Kavilleri - otvetil emu Rej.- Dohlaya muzykantsha. - YA ee znayu,- soobshchil vtoroj iz begemotov.- U nee ochen' akkuratnaya popka. YA proignoriroval repliki etih seksual'no ozabochennyh grubiyanov, vzyal telefon i pones ego v svoyu spal'nyu. - Ona igraet v Obshchestve druzej Ioganna Sebast'yana Baha,- skazal Stretton. - A vo chto ona igraet s Berrettom? - V "A nu-ka, otnimi!" Hmykan'ya, hryukan'e i gogot. ZHivotnye veselilis'. - Dzhentl'meny,- ob®yavil ya, vyhodya iz komnaty,- a ne pojti li vam... I ya zaslonilsya dver'yu ot novoj volny nechelovecheskih voplej. Potom snyal botinki, zavalilsya na krovat' i nabral nomer Dzhenni. My razgovarivali shepotom. - |j, Dzhenni... - Da? - Dzhen, chto by ty otvetila, esli by ya tebe skazal... YA zapnulsya. Ona zhdala. - Mne kazhetsya, ya v tebya vlyubilsya. Nastupilo molchanie. Potom, ochen' tiho, ona proiznesla: - YA by otvetila... chto ty meshok s der'mom. I povesila trubku. YA ne byl ni rasstroen, ni udivlen. Glava 3 Vo vremya igry s Kornellom ya poluchil travmu. Pravda, eto proizoshlo po moej vine. V odnoj krutoj shvatke ya dopustil dosadnuyu oshibku, nazvav ih central'nogo napadayushchego "trahnutym kenukom [6]". Pri etom ya imel neostorozhnost' zabyt', chto chetyre chlena ih komandy - kanadcy i, kak vyyasnilos', vse chetvero - lyutye patrioty... YA poluchil ne tol'ko travmu, no i oskorblenie, potomu chto menya zhe i udalili s ploshchadki... Na celyh pyat' minut! Sadyas' na skamejku shtrafnikov, ya videl, kak nash trener rval na sebe volosy. Ko mne podskochil Dzheki Felt. I tol'ko togda ya osoznal, chto vsya pravaya storona moego lica prevratilas' v krovavoe mesivo. - Gospodi Iisuse! - povtoryal Dzhek, obrabatyvaya moyu ranu krovoostanavlivayushchim karandashom.- Gospodi Bozhe moj, Olli! YA spokojno sidel i molchal, tupo ustavivshis' v prostranstvo. Mne bylo stydno smotret' na led, gde uzhe nachali opravdyvat'sya moi samye hudshie opaseniya: shajba vletela v nashi vorota. Kornellskie bolel'shchiki vizzhali, reveli i svisteli. Schet sravnyalsya. Teper' Kornell mog prespokojno vyigrat' etot match, a znachit, i titul chempiona Plyushchevoj Ligi. Vot d'yavol! A ya otsidel eshche tol'ko polovinu shtrafnogo vremeni... Na protivopolozhnoj tribune sredi nemnogochislennyh garvardskih bolel'shchikov carilo ugryumoe molchanie. K etomu momentu vse zriteli uzhe zabyli obo mne, i lish' odin ne otryval glaz ot skamejki shtrafnikov... Tam, po druguyu storonu ledyanogo prostranstva, sidel Kamnelicyj i besstrastno nablyudal, kak ischezayut pod plastyrem poslednie kapli krovi na lice ego edinstvennogo syna. O chem on dumal? "Aj-yaj-yaj" ili zhe chto-nibud' v etom rode?.. Vozmozhno, Kamnelicyj po privychke predavalsya v etot mig samovoshvaleniyu: oglyadites' vokrug - segodnya zdes' tak malo garvardcev, no sredi etih nemnogih - ya. YA, Oliver Berrett III, krajne ser'eznyj chelovek, zanyatyj svoimi bankami i raznymi prochimi veshchami, ya vse-taki nashel vremya priehat' v Itaku, chtoby prisutstvovat' na kakom-to vshivom hokkejnom matche... |to byla nasha poslednyaya bol'shaya igra... I my proigrali so schetom 3:6. Posle matcha mne sdelali rentgen, i vyyasnilos', chto kosti cely. Togda Richard Sel'cer, doktor mediciny, nalozhil na moyu shcheku dvenadcat' shvov. V razdevalke bylo pusto. Dolzhno byt', vse uzhe otpravilis' v motel'. YA reshil, chto oni prosto ne hoteli videt' menya. S chuvstvom uzhasnoj gorechi - dazhe vo rtu bylo gor'ko - ya pokidal v sumku svoi veshchi i vyshel na ulicu. V etom zimnem bezlyud'e na okraine shtata N'yu-Jork garvardskih fanatov bylo sovsem nemnogo... - Sejchas by ne pomeshal horoshij kusok myasa ili bifshteks,- proiznes znakomyj golos. Da, eto byl Oliver Berrett III. Nikto, krome nego, ne mog by porekomendovat' takoe staromodnoe sredstvo dlya lecheniya fonarya pod glazom... Za obedom sostoyalsya ocherednoj raund nashih beskonechnyh "nedorazgovorov", neizmenno nachinavshihsya slovami "Nu, kak ty zhivesh'?" i zakanchivayushchihsya "Mozhet byt', ya mogu dlya tebya chto-nibud' sdelat'?". - Nu, kak ty zhivesh', syn? - Prekrasno, ser. - Lico bolit? - Net, ser. Kstati, ono potihon'ku nachinalo bolet' vse sil'nee i sil'nee. - YA by hotel, chtoby Dzhek Uells posmotrel tebya v ponedel'nik. - |to ni k chemu, otec. - No on horoshij specialist... - Kornellskij doktor tozhe vrode ne veterinar,- otvetil ya v nadezhde slegka ostudit' tot snobistskij pyl, s kotorym moj otec obychno otnosilsya k raznym specialistam, ekspertam i prochim predstavitelyam vysshej kasty. - Kak neudachno vyshlo,- zametil Oliver Berrett III, i mne snachala pokazalos', chto eto prosto popytka k yumoru: mol, kak neudachno vyshlo, chto ya "poluchil takuyu chudovishchnuyu travmu". - Da, ser,- skazal ya (veroyatno, on zhdal, chto ya eshche i hihiknu v otvet). I tut mne prishlo v golovu, chto kvaziostroumnoe zamechanie moego otca mozhno rassmatrivat' i kak raznovidnost' utonchennogo upreka v svyazi s moej vyhodkoj na l'du. - Ty imeesh' v vidu, chto segodnya vecherom ya vel sebya, kak skotina? Moj vopros vyzval na ego lice ten' udovletvoreniya. Odnako on prosto otvetil: - Ty zhe sam pomyanul veterinarov... My proshlis' po vsemu diapazonu nashih obychnyh razgovorov, krutivshihsya vokrug "nedotemy", osobo izlyublennoj Kamnelicym,- moih planov. - Skazhi-ka, Oliver, iz SHkoly Prava u tebya ne bylo nikakih izvestij? - Otec, delo v tom, chto ya eshche ne prinyal okonchatel'nogo resheniya otnositel'no SHkoly Prava. - YA tol'ko lyubopytstvuyu, prinyala li kakoe-libo reshenie SHkola Prava otnositel'no tebya. Veroyatno, eto byla eshche odna shutka. I, veroyatno, mne nadlezhalo ulybnut'sya v otvet na cvetistuyu ritoriku moego otca. - Net, ser. YA ne poluchil nikakih izvestij. - YA mogu pozvonit' Prajsu Cimmermanu... - Net! - mgnovenno otreagiroval ya.- Pozhalujsta, ne nado, ser. - Ne dlya togo, chtoby prosit' za tebya,- chestno priznalsya O. B. III,- prosto navesti spravki. - Otec, ya hochu dozhdat'sya pis'ma naravne so vsemi. Pozhalujsta. - Da. Konechno. Otlichno. - Spasibo, ser. - Tem bolee chto prakticheski net nikakih somnenij po povodu tvoego zachisleniya,- dobavil on. Ne znayu, pochemu, no O. B. III umudryalsya unizit' menya, dazhe voznesya hvalu v moj adres. - Ne takoj uzh eto vernyak,- otvetil ya.- Hokkejnoj komandy-to v SHkole net. Ne predstavlyayu, zachem ya oplevyval sam sebya... Mozhet byt', tol'ko zatem, chtoby govorit' obratnoe ego slovam? - U tebya est' i drugie dostoinstva,- uteshil menya Oliver Berrett III, no razvivat' dannuyu mysl' ne stal. Vprochem, vryad li on byl sposoben na eto. Eda okazalas' takoj zhe otvratitel'noj, kak i nash razgovor, s toj lish' raznicej, chto cherstvost' bulochek ya mog predskazat' eshche do togo, kak ih prinesut, no predvidet', kakuyu temu dlya razgovora vkradchivo podbrosit moj otec, bylo nevozmozhno. - I eshche ne nado zabyvat' pro Korpus Mira,- zametil on ni s togo ni s sego. - Ser? - peresprosil ya, ne vpolne uverennyj v tom, chto eto bylo - vopros ili utverzhdenie. - YA polagayu. Korpus Mira - zamechatel'noe uchrezhdenie, ne tak li? - dobavil on. - Nu, konechno,- otvetil ya,- eto gorazdo luchshe, chem Voennyj Korpus. Schet sravnyalsya. YA ne ponyal, chto imeet v vidu on, i naoborot... Dazhe yablochnyj pirog okazalsya cherstvym. ...Okolo poloviny dvenadcatogo ya provodil ego do mashiny. - Mogu ya chto-nibud' sdelat' dlya tebya, syn? - Net, ser. Spokojnoj nochi, ser. I on uehal... YA vernulsya v motel' i pozvonil Dzhenni. |to bylo edinstvennoe priyatnoe sobytie za ves' den'. YA rasskazal ej vse o drake (ne utochnyaya povoda, privedshego k etomu incidentu), i, kazhetsya, ona ostalas' dovol'na. Malo kto iz ee hlipkih druzej-muzykantov mog otveshivat' ili vyderzhivat' podobnye tumaki! - Nadeyus', ty sdelal s tem parnem vse, chto nado? - sprosila ona. - Nu! Konechno, sdelal... YA vzbil iz nego gogol'-mogol'. - Kak zhal', chto ya etogo ne videla. Slushaj, a nel'zya kogo-nibud' "vzbit'", kogda vy budete igrat' s jel'skoj komandoj? - Sdelaem... YA ulybnulsya. Ona tozhe lyubit prostye radosti zhizni. Glava 4 - Dzhenni razgovarivaet po telefonu. |tu informaciyu vydala mne studentka, dezhurivshaya u kommutatora. - Spasibo,- otvetil ya.- Podozhdu zdes'. - Ne povezlo vam v matche s Kornellom. V "Krimzone" napisano, chto na tebya navalilis' srazu chetvero. - Da, i menya zhe eshche udalili. Na pyat' minut. - Da. Raznica mezhdu drugom i bolel'shchikom zaklyuchaetsya v tom, chto s poslednim govorit' pochti ne o chem. - Dzhenni uzhe zakonchila? Vzglyanuv na pul't, devushka otvetila: - Net eshche. Interesno, na kogo eto Dzhenni tranzhirit vremya, prednaznachennoe dlya svidaniya so mnoj? Na kakogo-nibud' muzykal'nogo dohodyagu? YA ved' znayu, chto nekto Martin Dejvidson, starshekursnik iz Adame Haus, dirizhiruyushchij orkestrom Obshchestva druzej Baha, schitaet, chto emu prinadlezhat osobye prava na Dzhenni. Razumeetsya, ne na telo - dumayu, u etogo parnya nichego ne podnimaetsya, krome dirizherskoj palochki. Vo vsyakom sluchae, pora zakanchivat' s uzurpaciej moego vremeni. - Gde tut u vas telefonnaya budka? - Vnizu, za uglom.- I ona ukazala mne tochnoe napravlenie. YA spustilsya v holl i uzhe izdali uvidel Dzhenni. Ona ostavila dver' kabinki otkrytoj. YA priblizhalsya medlenno, vrazvalochku, nadeyas', chto vot sejchas ona zametit moi binty, moi boevye rany, zametit vsego menya srazu - i tak rastrogaetsya, chto brosit trubku i rinetsya v moi ob®yatiya. Priblizhayas', ya uslyshal obryvki ee razgovora. - Da. Konechno! Nu, razumeetsya. O, ya tozhe. Fil. YA tebya tozhe lyublyu, Fil. YA perestal priblizhat'sya. S kem eto ona govorit? Ochevidno odno - ne s Dejvidsonom: uzh kogo-kogo, no ego Filom nel'zya bylo nazvat'. YA davno vyyasnil o nem vse, chto nuzhno: "Martin YUdzhin Dejvidson, Riversajd Drajv - 70, N'yu-Jork - Vysshaya shkola muzyki i iskusstv". Sudya po fotografii, on tonko chuvstvoval, gluboko myslil i vesil na pyat'desyat funtov men'she menya. No pri chem zdes' Dejvidson? Sovershenno yasno, chto Dzhennifer Kavilleri dala otstavku nam oboim, predpochtya kogo-to tret'ego. Emu i prednaznachen vozdushnyj poceluj, posylaemyj v telefonnuyu trubku. Kak eto poshlo! YA otsutstvoval vsego sorok vosem' chasov, i uzhe kakoj-to ublyudok po imeni Fil zavalilsya s Dzhenni v postel'! Nu, konechno, tak eto i bylo! - Da, Fil, ya tozhe lyublyu tebya. Poka. Veshaya trubku, ona vdrug zametila menya i dazhe ne pokrasnela. Ona ulybnulas' i poslala eshche odin vozdushnyj poceluj - no teper' uzhe mne. CHudovishchnoe dvulichie! Dzhenni legon'ko pocelovala menya v ucelevshuyu shcheku. - |j, ty uzhasno vyglyadish'! - YA travmirovan, Dzhen. - A tot, drugoj, on vyglyadit eshche huzhe? - Da, namnogo. Drugie parni u menya vsegda vyglyadyat huzhe. YA proiznes vse eto zloveshche, kak by davaya ponyat', chto izuroduyu lyubogo sopernika, norovyashchego zapolzti k Dzhenni v postel' v moe otsutstvie. Vot uzh dejstvitel'no s glaz doloj - iz serdca von! Ona shvatila menya za rukav, i my napravilis' k dveri. Kogda my vyshli iz obshchezhitiya i uzhe sobiralis' sest' v moj "em-dzhi", ya nabral polnye legkie vechernego vozduha, vydohnul i sprosil kak mozhno nebrezhnee: - Poslushaj, Dzhen. - Da? - M-m, a kto takoj Fil? Sadyas' v mashinu, ona delovito otvetila: - Moj otec. Tak ya i poveril v eti skazki. - I ty zovesh' svoego otca Fil? - Nu, eto ego imya. A ty kak zovesh' svoego? Odnazhdy mne Dzhenni rasskazala, chto ee vospityval otec - to li bulochnik, to li pekar' iz Krenstona. Kogda Dzhenni byla eshche sovsem malen'koj, ee mat' pogibla v avtomobil'noj katastrofe. Imenno poetomu ona do sih por eshche ne poluchila voditel'skih prav. Otec Dzhenni vo vseh inyh otnosheniyah, po ee slovam, "dejstvitel'no otlichnyj paren'", chudovishchno sueveren i poetomu ne razreshaet svoej docheri vodit' mashinu. - A kak ty zovesh' svoego? - povtorila ona. YA tak zadumalsya, chto dazhe ne ponyal ee voprosa. - Kogo svoego? - Nu, kakim terminom ty oboznachaesh' svoego predka? YA otvetil ej, oboznachiv ego imenno tak, kak mne vsegda etogo hotelos': - Sukin Syn. - Pryamo v lico? - izumilas' ona. - YA nikogda ne vizhu ego lica. - On chto, nosit masku? - V kakom-to smysle da. Masku iz kamnya. Absolyutno kamennuyu. - Da ladno! On, dolzhno byt', uzhasno gorditsya toboj. Ty zhe znamenityj sportsmen. YA vzglyanul na nee i ponyal, chto ej izvestno daleko ne vse. - I on tozhe byl znamenitym garvardskim sportsmenom, Dzhenni. - I dazhe znamenitee, chem odin hokkeist iz Plyushchevoj Ligi? Mne bylo priyatno, chto ona tak vysoko cenit vzyatye mnoyu sportivnye vershiny, no, k sozhaleniyu, pridetsya spustit'sya vniz i rasskazat' koe-chto ob otce. - On uchastvoval v Olimpijskih igrah 1928 goda - greb na akademicheskoj odinochke. - Bozhe moj! - voskliknula ona.- I prishel pervym? - Net,- otvetil ya i neskol'ko priobodrilsya, vspomniv tot fakt, chto v final'noj gonke on prishel shestym. My pomolchali. - No vse-taki, pochemu ty zovesh' ego Sukinym Synom? CHto on takogo sdelal? - sprosila Dzhenni. - On menya zatrahal,- otvetil ya. - Prosti, ya ne ponyala... - Zatrahal menya,- povtoril ya. Ee glaza okruglilis' i stali pohozhi na dva blyudca. - No eto zhe krovosmesitel'stvo?! - Tol'ko ne vputyvaj menya v svoi semejnye zamorochki, Dzhen. Mne hvataet sobstvennyh. - Nu, naprimer, chem imenno on tebya zatrahal? - pointeresovalas' ona. - Svoej pravil'nost'yu. - I chto zhe nepravil'nogo v ego pravil'nosti? - sprosila ona, raduyas' etomu ochevidnomu paradoksu. YA rasskazal ej, kak protivno oshchushchat' sebya zaprogrammirovannym isklyuchitel'no dlya prodolzheniya tradicii roda Berrettov. I razve ona ne zamechala, kak menya korezhit ot odnogo upominaniya poryadkovogo nomera posle moej familii? I eshche mne ne nravilos' kazhdyj semestr vydavat' ennoe kolichestvo uspehov. YA rasskazyval o tom, chto chuvstvoval vsegda, no nikogda nikomu do etogo ne govoril. Mne bylo chertovski nelovko, no ya hotel, chtoby Dzhenni uznala vse. - On prosto vyzyvayushche bezdushen - chto by ya ni sdelal, vse vosprinimaet kak dolzhnoe. - No on zhe zanyatoj chelovek. Razve on ne rukovodit bankami i eshche chem-to? - Gospodi Iisuse, Dzhenni, ty-to za kogo? - A chto, razve eto vojna? - sprosila ona. - Vot imenno,- otvetil ya. - No eto zhe smeshno, Oliver. Okazalos', chto ya ne ubedil ee ni v chem. I togda ya vpervye zapodozril, chto mezhdu nami sushchestvuet nekaya iznachal'naya raznost', a imenno: tri s polovinoj goda ucheby v Garvarde - Redkliffs sdelali iz nas zadiristyh umnikov, kotoryh tradicionno postavlyayut dannye uchebnye zavedeniya, no, kogda nuzhno bylo priznat' tot fakt, chto moj otec nastoyashchaya okamenelost', Dzhenni mertvoj hvatkoj derzhalas' za kakoj-to atavisticheskij, italo-sredizemnomorskij mif o "bambinolyubivom papochke". Sporit' s etim bylo bespolezno. I vse zhe ya popytalsya pereubedit' ee s pomoshch'yu kakogo-nibud' primera. Rasskazal o nashem strannom "nedorazgovore" posle togo matcha. |to dejstvitel'no proizvelo na nee vpechatlenie. No sovsem ne to, chert poderi, na kakoe ya rasschityval. - Znachit, on special'no priezzhal v Itaku, chtoby posmotret' na tvoyu vshivuyu igru? YA popytalsya ob®yasnit' ej, chto moj otec - eto vsego lish' forma i nikakogo soderzhaniya. No ona pryamo-taki zaciklilas' na tom, chto on prodelal takoj bol'shoj put' radi sravnitel'no trivial'nogo sportivnogo sobytiya. - Slushaj, Dzhenni, davaj zabudem ob etom. - Slava Bogu, chto ty hotya by po povodu svoego otca kompleksuesh',- otvetila ona.- Poluchaetsya, chto i ty ne ideal. - Da? Ty, chto li, ideal? - Konechno, net, Preppi. Inache ya by vstrechalas' ne s toboj. Nu vot, opyat' ona za svoe. Glava 5 YA by hotel nemnogo rasskazat' o nashih otnosheniyah v fizicheskom smysle. Stranno, no ochen' dolgoe vremya mezhdu nami voobshche nichego ne bylo. To est' ne bylo nichego ser'eznogo, krome teh poceluev, o kotoryh ya uzhe upominal... CHestno govorya, takogo u menya eshche nikogda do etogo ne bylo, potomu chto ya dovol'no-taki impul'siven, neterpeliv i predpochitayu dejstvovat' bystro. Esli by vy skazali lyuboj iz dyuzhiny devic v Tauer Kort (Uellsli), chto Oliver Berrett IV vstrechalsya s odnoj yunoj ledi ezhednevno v techenie treh nedel' i ne perespal s nej ni razu, to oni by, nesomnenno, rashohotalis' i vyskazali ser'eznye somneniya v zhenskih kachestvah vysheupomyanutoj ledi. No, konechno, na samom dele vse bylo po-drugomu. YA ne znal, chto delat'. Ne pojmite menya prevratno ili slishkom bukval'no, YA otlichno znal, kak eto delayut. Prosto ya nikak ne mog razobrat'sya v sobstvennyh chuvstvah i privesti sebya v boevuyu gotovnost'... YA boyalsya, chto umnaya Dzhenni prosto posmeetsya nad tem, chto ya vsegda schital uchtivo-romantichnym i neotrazimym stilem Olivera Berretta IV. Da, ya boyalsya byt' otvergnutym. I eshche ya boyalsya, chto budu prinyat, no prinyat sovsem po drugim prichinam... - Oliver, ty zavalish'sya na ekzamene. V to voskresen'e, dnem, my sideli u menya v komnate i zanimalis'. - Oliver, ty tochno zavalish'sya na ekzamene, esli budesh' tol'ko smotret', kak ya zanimayus'. - A ya ne smotryu, kak ty zanimaesh'sya, YA sam zanimayus'. - CHush' sobach'ya. Ty razglyadyvaesh' moi nogi. - Nu, tol'ko inogda. Mezhdu glavami. - CHto-to v etoj knizhke udivitel'no korotkie glavy. - Poslushaj, zhertva narcissizma, ne takaya uzh ty krasavica! - Konechno, net. No chto ya mogu sdelat', esli ty menya takoj voobrazhaesh'? YA shvyrnul knigu na pol, peresek komnatu i podoshel k nej vplotnuyu. - Dzhenni, radi Boga, kak ya mogu chitat' Dzhona Styuarta Millya, esli kazhdoe mgnovenie ya do smerti hochu tebya? Ona nahmurilas'. - Nu, Oliver, pozhalujsta. YA primostilsya okolo ee stula. Ona opyat' uglubilas' v knigu. - Dzhenni... Ona medlenno zakryla knigu, polozhila ee na pol, a potom opustila ruki mne na plechi. - Pozhalujsta, Oliver... I tut vse sluchilos'. Vse. Nasha pervaya blizost' byla sovershenno ne pohozha na nashu pervuyu vstrechu i nash pervyj razgovor. Vse bylo tak tiho, tak nezhno, tak laskovo. Do etogo ya nikogda ne podozreval, chto eto i est' nastoyashchaya Dzhenni, takaya myagkaya i nezhnaya, i chto v ee legkih prikosnoveniyah stol'ko lyubvi. I chto udivilo menya bol'she vsego, tak eto moya sobstvennaya reakciya. I ya byl myagkim i laskovym. YA byl nezhnym. Neuzheli eto i byl istinnyj Oliver Berrett IV? Kak ya uzhe govoril, do etogo ya vsegda videl Dzhenni polnost'yu odetoj, razve chto na koftochke u nee byla rasstegnuta odna lishnyaya pugovica. Poetomu ya byl nemnogo udivlen, obnaruzhiv, chto ona nosit kroshechnyj zolotoj krestik na cepochke bez zastezhki. To est', kogda my lyubili drug druga, krestik byl na nej. Potom (v etot mig "vse" i "nichego" znachat odno i to zhe) ya dotronulsya do malen'kogo krestika i sprosil, kak otnessya by ee duhovnyj otec k tomu, chto my lezhim v posteli, nu i tak dalee. Ona otvetila, chto duhovnika u nee net. - No ved' ty poslushnaya veruyushchaya devushka? - udivilsya ya. - Da, ya devushka,- soglasilas' ona.- I ya poslushnaya. Ona posmotrela na menya, ozhidaya podtverzhdeniya, i ya ulybnulsya. Ona ulybnulas' mne v otvet: - Tak chto popadanie - dva iz treh. Togda ya zadal ej vopros o krestike na zapayannoj cepochke. Ona ob®yasnila, chto eto krestik ee materi; eto pamyat', a religiya zdes' ni pri chem. I my snova zagovorili o nas. - |j, Oliver, a ya tebe govorila, chto lyublyu tebya? - sprosila ona. - Net, Dzhen. - A pochemu zhe ty ne sprashival? - Esli chestno, to ya boyalsya. - Nu, togda sprosi menya sejchas. - Ty menya lyubish', Dzhenni? Ona vzglyanula na menya. - A ty kak dumaesh'? - Da. Pozhaluj. Veroyatno. Navernoe, lyubish'. YA poceloval ee v sheyu. - Oliver? - Da? - YA tebya lyublyu ne prosto tak... (O, Bozhe moj, v kakom smysle?..) - YA ochen' lyublyu tebya, Oliver. Glava 6 YA lyublyu Reya Strettona. Konechno, on ne genij i ne velikij futbolist (na pole emu ne hvataet skorosti), no on vsegda byl horoshim sosedom po komnate i nadezhnym drugom. A skol'ko prishlos' vynesti etomu neschastnomu ublyudku v poslednem semestre! Interesno, kuda zhe on shel zanimat'sya, esli videl visyashchij na dvernoj ruchke galstuk (tradicionnyj znak, chto "vnutri zanyaty delom")? CHestno govorya, on ne osobenno peretruzhdal sebya ucheboj, no ved' inogda emu vse zhe prihodilos' zanimat'sya... Dopustim, on shel v biblioteku, ili v sosednee obshchezhitie, ili, nakonec, v studencheskij klub. No vot gde spal on v te subbotnie nochi, kogda Dzhenni i ya prenebregali vnutriuniversitetskimi poryadkami i ne rasstavalis' dazhe noch'yu? I Reyu prihodilos' skitat'sya po sosednim komnatam i yutit'sya na divanchikah - razumeetsya, esli sosedi ne zanimalis' tem zhe, chem i my... No kak ya otblagodaril ego? Nekogda ya delilsya s nim mel'chajshimi podrobnostyami moih lyubovnyh triumfov. Teper' zhe, popiraya ego zakonnye sosedskie prava, ya ni razu ne pogovoril s nim otkrovenno i dazhe ne priznavalsya, chto my s Dzhenni lyubovniki. YA prosto soobshchal, kogda nam ponadobitsya komnata, nu i tak dalee. I Stretton mog dumat' vse chto ugodno. - O Gospodi, Berrett, nu mezhdu vami est' hot' chto-nibud'? - kanyuchil on postoyanno. - Rejmond, pozhalujsta, bud' drugom, ne sprashivaj menya ob etom. - No, Bozhe moj, Berrett,- vse vechera, nochi s pyatnicy na subbotu, nochi s subboty na voskresen'e! Gospodi, chem vy eshche mozhete zanimat'sya? - Nu i ne dergajsya, esli vse znaesh'. - |to nenormal'no. - CHto imenno? - Da vse eto, Ol. Takogo zhe nikogda ne bylo. To est' ya imeyu v vidu vot chto: ty molchish', kak vody v rot nabral, i nichego ne rasskazyvaesh' starine Reyu. |to nenormal'no. Ili ona osobennaya kakaya, chto li? - Slushaj, Rej, kogda lyubyat po-nastoyashchemu... - Lyubyat?! - Tol'ko ne proiznosi eto slovo kak rugatel'stvo. - V tvoi gody? Lyubov'? Bozhe, da ya prosto boyus' za tebya, druzhishche! - Boish'sya? CHto ya shozhu s uma? - CHto ty zhenish'sya. YA boyus' za tvoyu svobodu. I za tvoyu zhizn'! Bednyj Rej! On dejstvitel'no tak dumal. - Boish'sya ostat'sya bez soseda, da? - CHert voz'mi, v nekotorom smysle ya dazhe priobrel eshche odnogo soseda - ona zhe otsyuda ne vylezaet! YA sobiralsya na koncert i poetomu hotel zakonchit' etot razgovor kak mozhno skorej. - Ne napryagajsya, Rejmond, my eshche poshumim v toj kvartirke v N'yu-Jorke. Kazhduyu noch' novye devochki. Vse vperedi. - Ne nado menya uspokaivat'. Da, Berrett... eta devica zdorovo tebya zacepila. - Situaciya pod kontrolem,- otvetil ya.- Otdyhaj. Popravlyaya na hodu galstuk, ya poshel k dveri. No Stretton ostavalsya bezuteshen. - |j, Olli... - Nu chto eshche? - No vy ved' zanimaetes' etim, pravda? - Gospodi ty Bozhe moj, Stretton! Net, v tot vecher ya ne vel Dzhenni slushat' koncert. YA shel slushat' Dzhenni, Obshchestvo druzej Ioganna Sebast'yana Baha davalo koncert v Danster Haus, i Dzhenni ispolnyala solo na arfe v Pyatom Brandenburgskom koncerte. Konechno, ya mnogo raz slyshal, kak ona igraet, no eshche ni razu ne prisutstvoval na ee publichnom vystuplenii s ansamblem ili orkestrom. Bozhe, kak ya gordilsya eyu! Po-moemu, ona ne sdelala ni odnoj oshibki. - Dazhe ne veritsya - ty igrala prosto potryasayushche,- skazal ya posle koncerta. - Teper' ya vizhu, kak ty razbiraesh'sya v muzyke, Preppi. - Normal'no razbirayus'. My peresekli Memorial Drajv, chtoby projtis' vdol' reki. - Nu kogda zhe ty poumneesh', Berrett? Da, ya igrayu vpolne prilichno. No ne potryasayushche. I dazhe ne zanimayu pervyh mest, kak ty so svoej hokkejnoj komandoj. Prosto normal'no, ponyal? O'kej? Sporit' bylo bespolezno, potomu chto Dzhenni zahotelos' poskromnichat'. - O'kej. Ty igraesh' normal'no. Vot i derzhis' na etom urovne. - A kto skazal, chto ya ne sobirayus' derzhat'sya na etom urovne? Gospodi Bozhe moj! YA ved' budu uchit'sya u Nadi Bulanzhe. O chem eto ona govorit, chert voz'mi? I po tomu, kak ona neozhidanno zamolchala, ya pochuvstvoval, chto est' nechto takoe, o chem ej ne hochetsya govorit'. - U kogo? - peresprosil ya. - U Nadi Bulanzhe. |to znamenita