ya prepodavatel'nica muzyki. V Parizhe.-
Ona progovorila dva poslednih slova kak-to slishkom toroplivo.
     - V Parizhe? - proiznes ya ne srazu.
     -  Amerikancev ona  beret ochen'  redko.  Mne povezlo. YA  dazhe stipendiyu
poluchila.
     - Dzhennifer, ty sobiraesh'sya v Parizh?
     - YA nikogda ne byla v Evrope. Mne ochen' hochetsya tuda poehat'.
     YA shvatil ee za plechi. Mozhet byt', slishkom grubo. YA ne znayu.
     - |j, i davno ty tuda sobralas'?  Vpervye v zhizni Dzhennifer ne smotrela
mne pryamo v glaza.
     - Olli, ne glupi,- skazala ona.- |to neizbezhno.
     - CHto neizbezhno?
     -  CHto  my  zakanchivaem  kolledzh,  i  kazhdyj  idet  svoej  dorogoj.  Ty
postupaesh' v SHkolu Prava...
     - Minutochku. |to ty o chem?
     - Ne  glupi, Olli,- povtorila  ona.-  Garvard  - eto kak rozhdestvenskij
meshok  Santa  Klausa.  On  nabit vsyakimi  sumasshedshimi igrushkami.  No  kogda
prazdnik zakanchivaetsya, tebya vytryahivayut...- Ona nemnogo pomedlila.- ...I ty
okazyvaesh'sya tam, gde tebe i polozheno byt'.
     - Ty chto, sobiraesh'sya pech' pirozhki v Krenstone, Rod-Ajlend?
     Vse eto ya govoril ot otchayaniya.
     - Pechen'e,- skazala ona.- I ne smej izdevat'sya nad moim otcom.
     - A ty ne smej brosat' menya, Dzhenni. <i>Pozhalujsta</I>!
     - A kak zhe moya stipendiya? A Parizh, kotoryj ya tak ni razu i ne videla za
vsyu moyu chertovu zhizn'?
     - A kak zhe nasha svad'ba?
     - A razve kto-nibud' kogda-nibud' govoril o svad'be?
     - YA. YA sejchas ob etom govoryu.
     - Ty hochesh' zhenit'sya na mne?
     - Da.
     Ona sklonila golovu nabok i ser'ezno pointeresovalas':
     - Pochemu?
     YA posmotrel ej pryamo v glaza:
     - A potomu.
     - A-a,- skazala ona.- |to ubeditel'no. Ona vzyala menya pod ruku (a ne za
rukav,  kak  ran'she), i my molcha  poshli vdol'  reki. Vse  uzhe  bylo skazano.

        Glava 7

     Ipsvich  (shtat Massachusets) nahoditsya  priblizitel'no v  soroka  minutah
ezdy ot Mistik  River Bridzh - vprochem, eto zavisit eshche ot pogody i ot  togo,
kak vy vodite mashinu. Odnazhdy  mne udalos' prodelat'  etot  put' za dvadcat'
devyat' minut...
     - Ty gonish' kak sumasshedshij,- zametila Dzhenni.
     - |to Boston,- otozvalsya ya.- Zdes' vse ezdyat kak  sumasshedshie.-  V etot
moment ya kak raz pritormozil na krasnyj svet.
     - YA boyalas', chto nas ub'yut tvoi roditeli, no,  kazhetsya, ty sdelaesh' eto
ran'she.
     - Poslushaj, Dzhen, moi roditeli - prelestnye lyudi.
     Zazhegsya zelenyj,  i  cherez desyat'  sekund  moj  "em-dzhi" uzhe mchalsya  so
skorost'yu shest'desyat mil' v chas.
     - Dazhe Sukin Syn? - utochnila ona.
     - Kto?
     - Oliver Berrett III.
     - A-a, da on zhe otlichnyj paren'. Tebe on obyazatel'no ponravitsya.
     - Otkuda ty znaesh'?
     - On nravitsya vsem.
     - Togda pochemu on tebe ne nravitsya?
     - Imenno potomu, chto on nravitsya vsem,- otvetil ya.
     I  voobshche,  zachem ya  vez  ee  znakomit'sya s  nimi?  Razve  ya nuzhdalsya v
blagoslovenii Kamnelicego? No delo v tom, chto, vo-pervyh, etogo zahotela ona
("Tak prinyato, Oliver"), a vo-vtoryh, Oliver III  byl moim  bankirom v samom
parshivom smysle slova: on platil za moe proklyatoe obuchenie.
     YA svernul na Groton Strit - po etoj doroge ya gonyayu s trinadcati let i v
povoroty vpisyvayus' na lyuboj skorosti.
     - Stranno, zdes' net domov,- udivilas' Dzhenni,- odni derev'ya.
     - Doma za derev'yami.
     Kogda edesh'  po Groton Strit, nado byt' ochen' vnimatel'nym, inache mozhno
propustit' povorot k  nashemu domu.  Tak  i sluchilos'. I, tol'ko proletev eshche
trista yardov, ya spohvatilsya i rezko zatormozil.
     - Gde my? - sprosila ona.
     - Proskochili povorot,- burknul ya, rugaya sebya samymi poslednimi slovami.
     I bylo chto-to  simvolicheskoe v etom vozvrashchenii, v etih trehstah yardah,
otdelyavshih nas ot povorota  k  moemu  domu.  Vo  vsyakom sluchae,  v容zzhaya  vo
vladeniya Berrettov, ya sbavil skorost'.  Ot Groton  Strit do  Douver Haus, po
men'shej mere, polmili. A  vdol'  dorogi, po obeim storonam...  nu, v  obshchem,
mnogo chego  ponastroeno. Dumayu,  vse  eto  vyglyadit dostatochno  vnushitel'no,
osobenno ponachalu.
     - Ni figa sebe! - progovorila Dzhenni.
     - V chem delo?
     - Pritormozi, Oliver. YA ser'ezno. Ostanovi mashinu.
     YA ostanovilsya. Ona sidela, stisnuv ruki.
     - Poslushaj, ya ne znala, chto vse eto budet vyglyadet' tak.
     - Tak - eto kak?
     - Nu, tak velichestvenno. Slushaj, mogu posporit' - u vas tut,  navernoe,
i raby est'.
     YA  hotel  protyanut' ruku i  dotronut'sya do nee,  no  ladoni u menya byli
neprivychno vlazhnye, i togda ya popytalsya uspokoit' ee slovami.
     - Da ladno, Dzhen. Schitaj, chto my poehali provetrit'sya.
     - Razumeetsya, no pochemu mne vdrug zahotelos', chtoby menya zvali, skazhem,
Abigajl' Adame ili Ven-di<b> <u>BASP</U></B> [7]?
     K domu my pod容hali v  polnom molchanii. Potom priparkovalis', podoshli k
paradnoj  dveri, pozvonili  i stali  zhdat'. Tut, v poslednyuyu minutu,  Dzhenni
vdrug zapanikovala.
     - Davaj ubezhim,- predlozhila ona.
     - Davaj ostanemsya i poboremsya,- skazal ya. SHutil  li kto-nibud' iz  nas?
Dver' otkryla Florens, vernaya staraya sluzhanka semejstva Berrettov.
     - O, master Oliver,- obradovalas'  ona. Bozhe, kak ya beshus',  kogda menya
nazyvayut  "master",  podrazumevaya  unizitel'noe  dlya   menya  razlichie  mezhdu
misterom Kamnelicym i mnoj!
     Moi  roditeli,  kak soobshchila Florens, ozhidali nas v biblioteke.  Dzhenni
byla  potryasena portretami, mimo  kotoryh my  prohodili. I ne tol'ko potomu,
chto  nekotorye prinadlezhali kisti  Dzhona  Singera  Sardzhenta  (v  chastnosti,
znamenityj  portret  Olivera Berretta II,  inogda vystavlyaemyj v  Bostonskom
muzee).
     - Gospodi Iisuse,- skazala Dzhenni, kivaya na portrety.- Vyhodit, chto oni
postroili pol-Garvarda.
     - |to vse erunda,- soobshchil ya.
     - Znachit, ty i k S'yuel Bout Haus imeesh' otnoshenie?
     - Da, ya  proishozhu  iz drevnego roda  kamenshchikov. Dlinnyj ryad portretov
zakanchivalsya steklyannoj vitrinoj. V nej hranilis' trofei. Sportivnye trofei.
     -  Potryasayushche! - voskliknula Dzhenni.- Nichego  podobnogo ya ne videla, i,
glavnoe, oni pryamo kak iz zolota i serebra.
     - Oni iz zolota i serebra.
     - Bozhe moj! Tvoi?
     - Net. Ego.
     Obshcheizvestno,  chto  Oliver Berrett III  ne  byl  prizerom Amsterdamskoj
Olimpiady.  Tem  ne  menee,  na  ego dolyu vse zhe vypadali  grebnye  triumfy.
Inogda.  Dovol'no  chasto. I teper' Dzhennifer  stoyala, osleplennaya blestyashchimi
svidetel'stvami etih pobed.
     -  U nas v  Krenstone est' Liga kegel'banshchikov, no dazhe tam takie shtuki
ne vruchayut.- I tut ona reshila  brosit' kameshek v moj ogorod.- A u tebya  est'
trofei, Oliver?
     - Da.
     - Pod steklom?
     - V moej komnate, pod krovat'yu.
     Tut Dzhenni vdrug prevratilas' v paj-devochku i prosheptala:
     - My na nih potom posmotrim, ugu? Ne uspel ya proniknut'sya smyslom etogo
zamanchivogo predlozheniya naschet progulki v moyu komnatu, kak nas prervali.
     - A-a, privet!
     Vot sukinsynstvo. |to byl Sukin Syn.
     - O, zdravstvujte, ser. Znakom'tes', eto Dzhennifer...
     - A, privet!
     YA eshche ne uspel predstavit'  ego Dzhenni, a on uzhe  tryas ej ruku. I eshche ya
zametil, chto vmesto tradicionnogo Kostyuma Bankira  na Olivere III byl modnyj
kashemirovyj  dzhemper. A  kamennoe  vyrazhenie  lica  on  smenil  na pakostnuyu
ulybochku.
     - Pojdemte,  ya  poznakomlyu  vas  s missis  Berrett.  Dlya Dzhennifer  byl
pripasen  eshche  odin trepetno  nepovtorimyj  mig:  znakomstvo s |lison  Forbs<b>
<u>"Tipsi"</U></B> Berrett  [8]. Inogda s  patologicheskim  upryamstvom ya staralsya
predstavit' sebe, kak moglo povliyat' na nee eto shkol'noe prozvishche, ne  stan'
ona  voleyu sudeb  istovo-dobrodetel'noj popechitel'nicej  muzeya. Nevazhno, chto
Tipsi Forbs tak i ne zakonchila Smit Kolledzh.  Ona sbezhala so  vtorogo kursa,
poluchiv ot roditelej vostorzhennoe blagoslovenie na brak s Oliverom Berrettom
III.
     - |to moya zhena, |lison, a eto Dzhennifer.
     On uzhe uzurpiroval moe pravo predstavlyat' Dzhenni.
     - Kalliveri,- dobavil ya, poskol'ku Kamnelicyj ne znal ee familii.
     - Kavilleri,- vezhlivo popravila menya Dzhenni, tak kak ya neverno proiznes
ee familiyu. Pervyj i poslednij raz v moej proklyatoj zhizni...
     Moya mat' i Dzhenni obmenyalis' rukopozhatiyami,  a takzhe  tradicionnymi dlya
nashego doma banal'nymi lyubeznostyami. Vse seli i zamolchali. YA pytalsya ponyat',
chto proishodit. Nesomnenno, moya  mat' prismatrivalas' k Dzhenni, ocenivaya  ee
kostyum  (segodnya  v  nej  ne  bylo  nichego  bogemnogo),  ee pozu,  manery  i
proiznoshenie. Dolzhen  soznat'sya, chto, hot' Dzhenni i staralas' priderzhivat'sya
samogo  izyskannogo  politesa,  ee  rodnoj  Krenston  daval  o  sebe  znat'.
Ochevidno,  Dzhenni  tozhe  priglyadyvalas'  k  moej materi.  Govoryat,  chto  tak
postupayut vse devushki.  Navernoe, takim  obrazom oni luchshe uznayut parnej, za
kotoryh  sobirayutsya  vyjti  zamuzh. Veroyatno,  priglyadyvalas' ona i k Oliveru
III. Interesno, zametila li Dzhenni, chto on vyshe  menya? A chto ona  dumaet pro
ego kashemirovyj dzhemper?
     Konechno, Oliver III, kak voditsya, sosredotochil ves' svoj ogon' na mne.
     - Nu, kak zhivesh', syn?
     Dlya cheloveka, okonchivshego Garvard, on udivitel'no nudnyj sobesednik.
     - Prekrasno, ser. Prekrasno. Zabotyas' o ravnomernom techenii besedy, moya
mat' sprosila u Dzhennifer:
     - Nadeyus', vy horosho doehali?
     - Da,- otvetila Dzhenni,- horosho i bystro.
     - Oliver vsegda ezdit bystro,- vmeshalsya Kamnelicyj.
     - Gotov sporit', chto ne bystree, chem ty, otec,- pariroval ya.
     Interesno, chto on na eto skazhet?
     - M-da... Polagayu, ne bystree.  Smotri, ne prospor' svoyu zadnicu, otec.
Moya mat',  kotoraya vsegda i  vo vsem prinimala ego storonu, tut zhe  perevela
razgovor  na bolee  otvlechennye  temy -  zhivopis', muzyka...  Vprochem, ya  ne
prislushivalsya. CHerez kakoe-to vremya v moej ruke okazalas' chashka chayu.
     - Spasibo,- poblagodaril ya i dobavil: - My skoro uzhe poedem.
     - CHto-chto? - probormotala Dzhenni. Kazhetsya, oni  govorili o Puchchini  ili
eshche o chem-to v etom rode i moyu repliku sochli neskol'ko  neumestnoj. Moya mat'
vzglyanula na menya (unikal'noe sobytie!).
     - No ved' vy priehali na obed, ne tak li?
     - |-e, my ne mozhem ostat'sya,- skazal ya.
     - Imenno tak,- otvetila Dzhenni pochti odnovremenno so mnoj.
     - Mne neobhodimo vernut'sya,- ob座asnil ya Dzhenni sovershenno ser'ezno.
     Ona brosila na menya vzglyad,  oznachavshij: "CHto ty takoe nesesh'?" I togda
Kamnelicyj proiznes:
     - Vy ostaetes' obedat'. |to prikaz. Dazhe naigrannaya ulybka  ne smyagchila
rezkosti ego  tona.  Nu  net,  takoj figni ya  ne poterplyu dazhe  ot finalista
Olimpiady.
     - My ne mozhem, ser,- povtoril ya.
     - My dolzhny, Oliver,- progovorila Dzhenni.
     - Pochemu?
     - Potomu chto mne hochetsya est',- otvetila ona. My seli za stol, pokornye
zhelaniyu  Olivera III. On nizko sklonil golovu. Mat' i Dzhenni posledovali ego
primeru. YA tozhe opustil glaza.
     - Blagoslovi nashu trapezu dlya  nashego blaga i  nas dlya sluzheniya Tebe  i
pomogi nam  vsegda pomnit' o nuzhdah i  zhelaniyah  drugih.  Ob  etom my prosim
Tebya, vo imya Syna Tvoego Iisusa Hrista. Amin'.
     Gospodi Iisuse, ya byl prosto razdavlen. Mog by hot' segodnya ne utomlyat'
nas svoim blagochestiem.  CHto podumaet Dzhenni? Ved' eto zhe kakoj-to perezhitok
Srednevekov'ya!
     - Amin'! - proiznesla moya mat'. (Dzhenni tozhe, ochen' tiho.)
     -  Svistok  -  myach  v igre! - sostril ya. Nikto  ne ulybnulsya.  A Dzhenni
voobshche otvela  vzglyad i stala smotret' kuda-to v  storonu. Oliver III bystro
glyanul na menya cherez stol.
     - Ochen' zhal', Oliver, chto ty hot' izredka ne igraesh' v bejsbol.
     Obed prohodil ne v polnom molchanii, blagodarya  zamechatel'nomu daru moej
materi podderzhivat' svetskuyu besedu.
     - Tak, znachit, vy rodom iz Krenstona, Dzhenni?
     - CHastichno. Moya mat' iz Foll River.
     -  Berretty vladeyut neskol'kimi predpriyatiyami v  etih mestah,-  zametil
Oliver III
     -...vekami ekspluatiruya neschastnyh bednyakov,- podhvatil Oliver IV.
     -  V  devyatnadcatom  veke,- utochnil  Oliver III. Moya  mat'  ulybnulas',
ochevidno, dovol'naya tem, chto ee Oliver vyigral etu podachu. Nu, net uzh!
     - A kak  naschet planov avtomatizacii proizvodstva i  sokrashcheniya rabochih
mest? - otbil ya myach s letu.
     Nastupilo molchanie. YA zhdal sokrushitel'nogo otvetnogo udara.
     - A kak naschet kofe? - sprosila |lison Forbs Tipsi Berrett.
     Dlya zaklyuchitel'nogo raunda  my  pereshli v biblioteku.  Nazavtra menya  i
Dzhenni  ozhidali  zanyatiya,  Kamnelicego  -  dela  v  banke i  mnogoe  drugoe.
Razumeetsya, i Tipsi  zaplanirovala  kakoe-nibud' neotlozhnoe delo  na  rannee
utro.
     - Saharu, Oliver? - sprosila moya mat'.
     - Oliver vsegda p'et kofe s saharom, dorogaya! - skazal moj otec.
     - Spasibo,  tol'ko  ne segodnya,- otvetil ya.-  Bez  moloka i bez sahara,
mama.
     Vot tak my i  sideli, s chashkami kofe,  nam bylo ochen' uyutno i absolyutno
nechego skazat' drug drugu. Poetomu ya i reshil podbrosit' temu dlya razgovora.
     -  Poslushaj,  Dzhennifer,- pointeresovalsya ya,-  chto ty dumaesh' o Korpuse
Mira? Ona tol'ko nahmurilas' v otvet.
     -  O, znachit, ty uzhe rasskazal im  ob etom? - sprosila moya mat' u moego
otca.
     -  Sejchas  ne  vremya, dorogaya,- otozvalsya Oliver  III s  toj naigrannoj
skromnost'yu, kotoraya bukval'no vzyvala: "Nu  rassprosite menya, rassprosite".
Devat'sya bylo nekuda.
     - A chto sluchilos', otec?
     - Nichego osobennogo, syn.
     - Ne  ponimayu,  kak  ty mozhesh' tak  govorit',- voskliknula  moya mat'  i
povernulas' ko mne, chtoby bez poter' donesti do  menya etu vazhnuyu novost'. (YA
zhe  govoril, chto ona vsegda i vo vsem prinimaet  ego  storonu.) - Tvoj  otec
sobiraetsya vozglavit' Korpus Mira.
     - O-o!
     Dzhenni tozhe skazala "O-o", no s nadlezhashchej radost'yu v  golose. Moj otec
pytalsya izobrazit' smushchenie,  a moya mat', kazhetsya, ozhidala,  chto  ya padu nic
ili sdelayu  eshche chto-nibud' v  etom  rode. Podumaesh',  tozhe  mne gossekretar'
nashelsya!
     - Pozdravlyayu vas, mister Berrett! - Dzhenni vzyala iniciativu na sebya.
     - Da. Pozdravlyayu  vas, ser. Mat' tak i raspiralo ot  zhelaniya pogovorit'
ob etom.
     - YA uverena, chto podobnaya deyatel'nost' isklyuchitel'no oblagorazhivaet.
     - O, nesomnenno,- soglasilas' Dzhenni.
     -  Da,- skazal ya  bez osobogo voodushevleniya.  M-m, peredajte mne sahar,
pozhalujsta.

        Glava 8

     - Nu, Dzhenni, podumaesh' - tozhe mne gossekretar' nashelsya!
     Slava Bogu, my nakonec-to vozvrashchalis' v Kembridzh.
     - Vse ravno, Oliver, ty mog by proyavit' pobol'she entuziazma.
     - YA zhe skazal: "Pozdravlyayu".
     - Uzhasno velikodushno s tvoej storony.
     - A ty-to chego hotela?
     - Bozhe moj,- otvetila ona,- da menya prosto toshnit ot vsego etogo.
     - I menya  tozhe,- dobavil ya.  Dovol'no dolgo my ehali v polnom molchanii,
no chto-to bylo ne tak.
     - Otchego tebya toshnit, Dzhen? - sprosil ya kak by vdogonku.
     - Ot togo, kak otvratitel'no ty vedesh' sebya so svoim otcom.
     -  Tak   zhe  otvratitel'no,  kak  i   on  so  mnoj.  Dzhenni  razvernula
shirokomasshtabnuyu  kampaniyu po  propagande  otcovskoj  lyubvi.  Nu,  v  obshchem,
tipichnyj  italo-sredizemnomorskij  sindrom.  I eshche  ona  govorila,  kakoj  ya
naglec.
     - I ty k nemu vse ceplyaesh'sya, i ceplyaesh'sya, i ceplyaesh'sya...
     - |to vzaimno, Dzhen. Ty mogla by zametit'.
     - YA  dumayu,  ty ni pered chem  ne ostanovish'sya, lish' by "dostat'" svoego
otca.
     -    Nevozmozhno   "dostat'"    Olivera   Berretta    III.   Posledovalo
neprodolzhitel'noe, no strannoe molchanie, i potom Dzhenni skazala:
     - Nevozmozhno... Razve chto zhenit'sya na Dzhennifer Kavilleri...
     U  menya  hvatilo  hladnokroviya,  chtoby  priparkovat'sya  vozle   rybnogo
restoranchika, posle chego ya povernulsya k Dzhennifer - zloj kak chert.
     - Ty v samom dele tak dumaesh'?
     - YA dumayu, chto eto odna iz prichin,- proiznesla ona sovershenno spokojno.
     - Dzhenni, znachit, ty ne verish', chto ya lyublyu tebya?! - zakrichal ya.
     - Lyubish',- otvetila ona vse tak zhe tiho,- no kak-to  stranno... Ty ved'
lyubish' eshche i moe bulochno-krenstonskoe proishozhdenie.
     YA  ne  znal,  chto otvetit',  i ogranichilsya  zauryadnym  "net",  no  zato
povtoril eto  slovo  neskol'ko  raz  i s raznoj intonaciej. YA byl  nastol'ko
rasstroen,  chto  mne  dazhe  prishla  v  golovu  mysl': a vdrug  v ee  uzhasnom
predpolozhenii est' dolya pravdy?
     No Dzhenni tozhe bylo ne po sebe.
     -  YA nikogo  ne  osuzhdayu, Olli. Prosto  mne  kazhetsya, chto  eto odna  iz
prichin. Ved' i ya  lyublyu ne tol'ko tebya samogo. YA lyublyu tvoe imya. I dazhe tvoj
nomer.- Ona otvernulas',  slovno sobiralas' zaplakat',  no ne zaplakala.-  V
konce koncov, eto tozhe chast' tebya,- zakonchila ona svoyu mysl'.
     Nekotoroe  vremya ya  sidel,  razglyadyvaya  migayushchuyu nadpis'  "Langusty  i
ustricy". Kak ya lyubil v Dzhenni etu ee sposobnost' zaglyanut' v  menya i ponyat'
dazhe to, chemu ya sam ne nahodil nazvaniya. Imenno eto ona  sejchas i sdelala. I
poka ya  ne zhelal priznat' svoe nesovershenstvo, ona  uzhe primirilas' i s moim
nesovershenstvom, i so svoim sobstvennym. Bozhe, kak skverno na dushe!
     YA ne znal, chto otvetit'.
     - Hochesh' langusta ili ustric?
     - A v zuby hochesh', Preppi?
     - Da,- skazal ya.
     Ona  szhala ruku v kulak i nezhno primerila  ego k moej shcheke. YA poceloval
ee  kulachok, no, kogda popytalsya obnyat' ee, ona  ottolknula menya i ryavknula,
kak nastoyashchaya banditka:
     - A nu zavodi! Hvataj rul' - i poehali!! I ya poehal. YA poehal.
     Kommentarii  moego otca  svodilis'  v osnovnom k  tomu, chto  ya chereschur
stremitelen  i  oprometchiv.  Ne  pomnyu  doslovno,  no  glavnym  obrazom  ego
propoved'  vo vremya nashego oficial'nogo lencha v  Garvard Klube kasalas' moej
izlishnej  toroplivosti.  Dlya  nachala  on  porekomendoval  mne ne  speshit'  i
tshchatel'no  prozhevyvat'  pishchu.  YA  vezhlivo zametil,  chto,  buduchi  dostatochno
vzroslym chelovekom, bol'she ne nuzhdayus' ne tol'ko v korrektirovanii,  no dazhe
v  kommentirovanii moego  povedeniya. On  vyskazal  mnenie, chto  dazhe  lidery
mirovogo masshtaba poroj nuzhdayutsya v konstruktivnoj kritike.  YA vosprinyal eto
kak ne slishkom tonkij namek na ego nedolgoe prebyvanie v Vashingtone v period
pervoj administracii Ruzvel'ta...
     Vprochem, nash  ocherednoj "nedorazgovor" poka ne byl  zakonchen: predstoyal
eshche  odin  raund.  Bylo sovershenno  ochevidno,  chto  glavnoj temy  my  uporno
izbegaem.
     - Otec, ty nichego ne skazal o Dzhennifer.
     - A chto tut govorit'? Ty postavil nas pered svershivshimsya faktom,  razve
ne tak?
     - I chto ty <i>dumaesh'</I>, otec?
     -  YA  dumayu,  chto   Dzhennifer   dostojna  voshishcheniya.  Dlya  devushki  ee
proishozhdeniya probit'sya v Redkliff - eto...
     Ohmuryaya menya etoj psevdoumirotvoryayushchej  bodyagoj,  on yavno  uklonyalsya ot
pryamogo otveta.
     - Govori po delu, otec.
     - Delo sovsem ne v molodoj ledi. Delo v tebe, syn.
     - Da? - udivilsya ya.
     - |to bunt. Ty buntuesh', syn.
     - Otec, ya ne ponimayu. ZHenit'ba na  krasivoj, umnoj devushke iz Redkliffa
- eto bunt? Ved' ona ne kakaya-nibud' choknutaya hippovka!
     - Da, ona ne hippi, no ona i ne... Aga, nachinaetsya. Cirlih-manirlih.
     - Da, ona ne protestantka, i ona ne bogata. Tak chto zhe tebya ottalkivaet
bol'she, otec?
     On otvetil shepotom, slegka podavshis' ko mne:
     - A  chto bol'she  privlekaet tebya? Mne  zahotelos' vstat'  i  ujti.  I ya
skazal emu ob etom.
     - Ty ostanesh'sya i budesh' vesti sebya, kak muzhchina.
     A kak vedu sebya ya? Kak  mal'chik?  Kak devochka?  Kak mysh'? I ya  ne ushel.
Navernoe, Sukin Syn poluchil ot etogo  ogromnoe  udovletvorenie. Eshche  by,  on
opyat' - v kotoryj raz! - pobezhdal menya.
     - YA tol'ko proshu tebya nemnogo podozhdat',- skazal Oliver Berrett III.
     - CHto znachit "nemnogo"?
     - Okonchi shkolu Prava. Istinnoe chuvstvo vyderzhit ispytanie vremenem.
     - Konechno, vyderzhit, no kakogo cherta ya dolzhen ego ispytyvat'?
     Dumayu,  on ponyal  menya. Da, ya soprotivlyalsya.  Soprotivlyalsya etoj pytke:
ego pravu sudit', ego manere vladet' i rasporyazhat'sya moej zhizn'yu.
     - Oliver...- On nachal novyj raund.- Ty eshche nesovershennoletnij.
     -  CHto znachit "nesovershennoletnij"? - YA  uzhe  teryal  terpenie.- V kakom
smysle?
     - Tebe net dvadcati odnogo goda, i s tochki zreniya zakona ty eshche ne stal
vzroslym.
     -  Da  ya  v grobu  vidal  tvoi  vshivye zakony!  Vozmozhno,  sidevshie  za
sosednimi  stolikami uslyshali eto moe vyskazyvanie. I, slovno  v  protivoves
moemu kriku, Oliver III proiznes yazvyashchim shepotom:
     - Povtoryayu - zhenit'sya  tebe ne vremya. Esli ty eto sdelaesh',  mozhesh'  ko
mne ne obrashchat'sya. YA dazhe ne otvechu tebe, kotoryj chas.
     Nu i plevat', esli kto-nibud' nas uslyshit.
     - Da chto ty mozhesh'  znat' o vremeni, otec?! Tak ya  ushel  iz ego zhizni i
nachal svoyu.

        Glava 9

     Ostavalas'  eshche  problema  Krenstona  (Rod-Ajlend)  -   etot  gorodishko
raspolozhen nemnogo dal'she ot Bostona,  chem Ipsvich, s toj  lish' raznicej, chto
Ipsvich nahoditsya na severe, a Krenston - na yuge.  Posle togo, kak znakomstvo
Dzhennifer   s   ee  potencial'nymi   zakonnymi   rodstvennikami  zakonchilos'
katastrofoj ("Kak zhe mne ih teper' nazyvat'  - vnezakonnymi rodstvennikami?"
- sprosila ona), ya ozhidal vstrechi s ee otcom bez vsyakogo entuziazma. YA gotov
byl  muzhestvenno  vyderzhat'  shkval  lyubveobil'nogo  italo-sredizemnomorskogo
sindroma, oslozhnennogo eshche i tem, chto Dzhenni - edinstvennyj rebenok i k tomu
zhe vyrosla bez materi, a, sledovatel'no, uzy, svyazyvayushchie ee s otcom, prochny
i  anomal'ny.  YA  gotovilsya protivostoyat'  lyubomu  kompleksu,  opisannomu  v
knizhkah po psihologii.
     I, pomimo vsego  prochego, ya byl bez deneg.  V  samom  dele, predstav'te
sebe na sekundu nekoego Olivero Barretto, priyatnogo ital'yanskogo mal'chugana,
zhivushchego   v  odnom   iz  kvartalov  Krenstona  (Rod-Ajlend).  Vot  on  idet
znakomit'sya  s  misterom  Kavilleri, kotoryj  dobyvaet  svoj  hleb nasushchnyj,
rabotaya gorodskim shef-pekarem, i vot on govorit:
     - YA hochu zhenit'sya na vashej edinstvennoj docheri Dzhennifer.
     O chem  sprosit  etot starik v pervuyu ochered'? Konechno, on ne podvergnet
somneniyu  lyubov'  Barretto  k  Dzhennifer,  ibo znat' Dzhenni  - znachit lyubit'
Dzhenni:  eto  neprelozhnaya istina.  Net,  mister Kavilleri skazhet  chto-nibud'
vrode:
     - Barretto, a na chto ty sobiraesh'sya kormit' moyu doch'?
     Teper'  predstav'te  sebe,   kak  otreagiruet  dobroporyadochnyj   mister
Kavilleri, esli Barretto proinformiruet ego o tom, chto vse kak raz  naoborot
i po krajnej mere v techenie  treh blizhajshih  let  ego doch' budet kormit' ego
zyatya! Posle vsego etogo  lyuboj na meste  dobroporyadochnogo mistera  Kavilleri
ukazhet  Barretto na  dver'  ili  dazhe  vykinet  ego  von - razumeetsya,  esli
Barretto ne budet obladat' moimi gabaritami...
     Stavlyu na kon svoyu zadnicu, tak i sluchitsya.
     Vot pochemu v tot voskresnyj majskij den', kogda my ehali na yug po shosse
95,  ya  podchinyalsya kazhdomu  ogranichitel'nomu  znaku.  Dzhenni,  kotoraya  uzhe
privykla k  obychnym  tempam  moej  ezdy,  pozhalovalas', chto  dazhe  tam,  gde
razresheno delat' sorok pyat' mil' v chas, ya polzu so skorost'yu sorok. YA skazal
ej, chto mashina barahlit, no ona etomu ne poverila.
     - Rasskazhi mne ob etom eshche raz, Dzhenni. Terpelivost' ne vhodila v chislo
ee  dobrodetelej,  i  ona   ne   sobiralas'  krepit'  moyu  veru  v  sebya  do
beskonechnosti, povtoryaya otvety na moi durackie voprosy.
     - Dzhenni, nu eshche odin raz, pozhalujsta.
     - YA emu pozvonila. YA emu vse skazala. On otvetil "o'kej". Po-anglijski.
Mozhesh'  ne verit', no  ya tebe uzhe govorila  i povtoryayu:  po-ital'yanski on ne
znaet ni cherta, za isklyucheniem neskol'kih rugatel'stv.
     - Dopustim, no chto togda <i>oznachaet</I> "o'kej"?
     -  Ty hochesh' skazat',  chto v Garvardskuyu SHkolu Prava prinyali  cheloveka,
kotoryj ne ponimaet, chto takoe "o'kej"?
     -  |to  ne yuridicheskij termin, Dzhenni.  Ona  dotronulas' do moej  ruki.
Slava Bogu, hot' eto ya eshche ponimal. No mne vse-taki trebovalis' raz座asneniya.
YA dolzhen znat', chto menya zhdet.
     - "O'kej" mozhno ponyat' i po-drugomu: "Ladno, tak uzh i byt', sterplyu".
     V ee  serdce vse  zhe nashlos' mesto dlya sostradaniya, i  ona povtorila  v
ennyj  raz podrobnosti  razgovora s otcom. On byl  schastliv. Na  samom dele.
Posylaya ee v Redkliff, on i ne zhdal, chto ona vernetsya v Krenston i vyjdet za
kakogo-nibud' sosedskogo parnya (kotoryj, mezhdu prochim, zval Dzhenni zamuzh kak
raz pered ee ot容zdom). Snachala Fil  dazhe ne poveril, chto ee suzhenogo  zovut
Oliver Berrett IV, i obratilsya k docheri s  ubeditel'noj pros'boj ne narushat'
Odinnadcatuyu Zapoved'.
     - |to kakuyu zhe? - sprosil ya ee.
     - Ne duri otca svoego! - O!
     - Vot i vse, Oliver. Pravda.
     - A on znaet, chto ya bednyj?
     - Da.
     - I ego eto ne smushchaet?
     - Teper' po krajnej mere u tebya s nim est' chto-to obshchee.
     - No ved'  on  by  navernyaka poradovalsya, esli b u  menya  nashlas'  para
dollarov, verno?
     - A ty by ne poradovalsya?
     YA zatknulsya i vsyu ostavshuyusya dorogu molchal.
     Dzhenni  zhila  na  ulice  pod nazvaniem  Gamil'ton avenyu, predstavlyavshej
soboj  ryad  derevyannyh  domov, pered  kotorymi  mozhno bylo  videt' mnozhestvo
igrayushchih detej i  neskol'ko  chahlyh  derev'ev. YA medlenno ehal vdol'  ulicy,
vybiraya mesto  dlya stoyanki, i  chuvstvoval sebya  tak, kak  budto nahodilsya  v
drugoj  strane. Prezhde vsego,  zdes'  bylo ochen' mnogo lyudej. Celye  sem'i v
polnom sostave sideli  na  krylechkah svoih domov i  nablyudali, kak ya pytayus'
priparkovat' svoj  "em-dzhi". Ochevidno,  nikakogo  drugogo  bolee interesnogo
zanyatiya v etot voskresnyj den' posle poludnya u nih ne namechalos'.
     Dzhenni vyprygnula  iz mashiny pervoj. V Krenstone  u  Dzhenni  proyavilis'
kakie-to  strannye  instinkty,  i  ona  stala pohozha na malen'kogo  prytkogo
kuznechika.  Kogda  zhe  na  krylechkah ponyali,  kto  moya passazhirka,  razdalsya
edinodushnyj  privetstvennyj klich.  Uslyshav  eti  kriki  vostorga  po  povodu
pribytiya Dzhenni, ya zasmushchalsya i chut' bylo ne ostalsya v avtomobile. Uvy, ved'
ya dazhe otdalenno ne napominal gipoteticheskogo Olivero Barretto!
     - |j, Dzhenni! - smachno kriknula kakaya-to matrona.
     - |j, missis Kapodilupo! - zavopila v otvet Dzhenni.
     YA vykarabkalsya iz mashiny, i vse tut zhe ustavilis' na menya.
     -  |j,  a  eto  kto?  -  zaorala missis  Kapodilupo.  Ne  ochen'-to  tut
ceremonyatsya...
     - Da tak, koe-kto!  - prokrichala  Dzhenni  v  otvet. I eto  udivitel'nym
obrazom povliyalo na moyu uverennost' v sebe.
     - Nu  i ladno! - vzrevela  missis Kapodilupo.- No vot devchonka  ryadom s
nim - eto koe-chto!
     -   On   znaet,-  otvetila   Dzhenni.   Zatem  ona  povernulas',   chtoby
udovletvorit'  lyubopytstvo sosedej  po  druguyu storonu  ulicy.-  On  znaet,-
soobshchila ona celoj orave svoih vnov' pribyvshih bolel'shchikov.
     Ona  vzyala menya za ruku i, slovno vvodya v raj, povlekla po stupen'kam k
domu nomer 189-a po ulice pod nazvaniem Gamil'ton Avenyu.
     ...Moment byl nelovkij.
     YA prosto stoyal, a Dzhenni skazala:
     - |to moj otec.
     I Fil Kavilleri, krepko sbityj (priblizitel'no: rost 5 futov 9  dyujmov,
ves 165 funtov) pyatidesyatiletnij obitatel' Rod-Ajlenda,  protyanul mne  ruku.
Rukopozhatie u nego bylo sil'noe.
     - Zdravstvujte, ser.
     - Fil,- popravil on menya.- Menya zovut Fil.
     - Fil, ser,- povtoril ya, prodolzhaya szhimat' emu ruku.
     Moment  byl  uzhasnyj.  Potomu  chto,  edva  otpustiv  moyu  ruku,  mister
Kavilleri povernulsya k svoej docheri i zavopil:
     - Dzhennifer!
     Kakuyu-to  dolyu  sekundy  nichego  ne  proishodilo.  A  potom  oni nachali
obnimat'sya. Krepko. Ochen' krepko.  Raskachivayas'  tuda-syuda. Vse, chto  mister
Kavilleri govoril dalee, svodilos' k povtoreniyu (teper' ochen'  tihomu) imeni
docheri: "Dzhennifer". A vse, chto mogla skazat' v otvet ego doch', okanchivayushchaya
s otlichiem Redkliff, sostavlyalo tozhe odno slovo: "Fil".
     Nesomnenno, ya byl zdes' tret'im lishnim.
     V  tot  den' menya  vyruchilo  moe prilichnoe  vospitanie. Skol'ko raz mne
chitali lekcii o  tom, chto  nehorosho  razgovarivat' s nabitym rtom. Fil i ego
dochka  pryamo-taki sgovorilis' derzhat' moe  rotovoe  otverstie nabitym, i ya v
polnom  molchanii  poglotil  rekordnoe kolichestvo ital'yanskih pirozhnyh. Posle
etogo ya  pustilsya v  dolgie rassuzhdeniya, podvergaya  s容dennoe sravnitel'nomu
analizu  (a  s容l ya, boyas'  obidet' hozyaev,  po dve shtuki kazhdogo  sorta - k
vostorgu oboih Kavilleri).
     - S nim vse o'kej,- skazal Fil Kavilleri svoej docheri.
     CHto  by  eto  moglo znachit' na etot raz?  Mne ne  nuzhno bylo  ob座asnyat'
znachenie   slova   "o'kej",   ya  prosto   hotel   znat':  kotoroe   iz  moih
nemnogochislennyh  i  tshchatel'no   produmannyh   dejstvij  sniskalo  mne   etu
vozhdelennuyu ocenku?
     Mozhet,  ya  udachno  pohvalil  pirozhnye?  A mozhet  byt', ponravilos'  moe
rukopozhatie? CHto imenno?
     - YA zhe  govorila tebe, chto s  nim vse o'kej. Fil,- skazala doch' mistera
Kavilleri.
     - O'kej-to o'kej,- proiznes ee otec,- no ya dolzhen byl ubedit'sya v etom.
I ya ubedilsya. Oliver?.. Teper' on obrashchalsya ko mne.
     - Da, ser?
     - Fil.
     - Da, Fil, ser?
     - S toboj vse o'kej.
     - Spasibo, ser.  YA ochen' tronut.  CHestnoe  slovo. Vy zhe  znaete, kak  ya
otnoshus' k vashej docheri, ser. I k vam, ser...
     -  Oliver,-  perebila   menya  Dzhenni,-  da  konchaj   ty   lepetat'  kak
nedodelannyj...
     - Dzhennifer,- oborval ee mister Kavilleri,- ty mogla by vozderzhat'sya ot
skvernosloviya! Vse-taki etot sukin syn - nash gost'!
     Za obedom  (okazalos',  chto pirozhnye  - vsego lish' zakuska) Fil vser'ez
pytalsya pogovorit' so mnoj sami-znaete-o-chem. Emu v golovu prishla sovershenno
sumasshedshaya mysl': sposobstvovat'  uregulirovaniyu otnoshenij mezhdu  Oliverami
III i IV.
     - Davaj ya emu pozvonyu i pogovoryu s  nim, kak otec s  otcom,- prosil  on
menya.
     - Nu, Fil, eto zhe bespoleznaya trata vremeni.
     - No ya ne mogu spokojno videt', kak roditel' otrekaetsya ot sobstvennogo
rebenka, ne mogu!
     - Da, no ved' ya tozhe otrekayus' ot nego, Fil.
     -  CHtoby  ya bol'she  ot  tebya  etogo  ne  slyshal.- On  nachinal serdit'sya
po-nastoyashchemu.-  Otcovskuyu  lyubov'  nado  berech'  i  uvazhat'.  |to   bol'shaya
redkost'.
     -  Osobenno  v  moem semejstve,- zametil  ya.  Dzhennifer  hlopotala,  to
podavaya, to unosya  chto-nibud' so stola, i poetomu v nashem razgovore pochti ne
uchastvovala.
     - Nu-ka, naberi ego nomer,- povtoril Fil.- Sejchas ya etim zajmus'.
     - Net, Fil. Mezhdu mnoj i moim otcom polnoe ohlazhdenie.
     - |, Oliver, on  ottaet, mozhesh'  mne poverit',  kak tol'ko pridet vremya
idti v cerkov'...
     V  etu minutu  Dzhenni,  rasstavlyavshaya  desertnye tarelochki,  proiznesla
korotko i zloveshche:
     - Fil...
     - Da, Dzhen?
     - Naschet cerkvi...
     - Da?
     - M-m... my k etomu ne ochen'-to horosho otnosimsya, Fil.
     -  Da  nu?  -  udivilsya mister Kavilleri. I  zatem, veroyatno,  pridya  k
nepravil'nomu vyvodu,  on nachal izvinyat'sya  peredo  mnoj.- YA... hm-hm...  ne
imeyu v vidu  obyazatel'no katolicheskuyu cerkov', Oliver. YA imeyu v vidu, chto my
katoliki,- Dzhennifer, konechno, govorila tebe. No ya imeyu v vidu <i>tvoyu cerkov'</I>,
Oliver.  Mogu poklyast'sya, chto  Gospod'  Bog  blagoslovit  vash soyuz  v  lyuboj
cerkvi.
     YA  posmotrel  na Dzhenni,  kotoraya,  po-vidimomu,  ne  smogla raz座asnit'
svoemu otcu po telefonu nashu tochku zreniya na etot zhiznenno vazhnyj vopros.
     - Oliver,- ob座asnila ona,- ya <i>ne mogla</I> vyvalit' na nego eshche i eto.
     -  Vy o chem? - sprosil  neizmenno  lyubeznyj mister  Kavilleri.- Valite,
detki, valite. Valite na menya vse, chto u vas v golove.
     - Rech' idet o  Bozh'em  blagoslovenii,  Fil,-  poyasnila  Dzhenni,  otvodya
vzglyad.
     - Nu, Dzhen, dal'she?..- proiznes Fil, opasayas' hudshego.
     - Nu,  ponimaesh',  Fil,  my  otnosimsya k  etomu  vrode kak  negativno,-
ob座asnila Dzhenni i s mol'boj posmotrela na menya.
     YA postaralsya priobodrit' ee vzglyadom.
     - K Bogu? K Bogu voobshche? Dzhenni kivnula.
     - Mozhno, ya ob座asnyu, Fil? - sprosil ya.
     - Pozhalujsta, Oliver.
     -  Nikto iz nas dvoih  ne verit v Boga,  Fil. A licemerami my  byt'  ne
hotim. YA dumayu, on prinyal skazannoe tol'ko potomu, chto ono ishodilo ot menya.
Dzhenni on mog by, navernoe,  udarit'. No teper' on byl tret'im lishnim i dazhe
ne reshalsya podnyat' na nas glaza.
     - Horosho,- progovoril on posle  dovol'no dolgogo molchaniya,- mogu ya hotya
by uznat', kto sovershit etot obryad?
     - My sami,- otvetil ya.
     Posle novoj dlinnoj pauzy on povtoril: "Horosho",-  i  obratilsya ko mne,
poskol'ku ya sobiralsya sdelat' kar'eru v oblasti yurisprudencii, s voprosom: a
budet li  takoj brak - kak by  eto vyrazit'sya -  zakonnym? Dzhenni rasskazala
emu,  chto tot  obryad,  o kotorom idet rech',  budet  sovershen  pod prismotrom
kapellana unitarnoj cerkvi kolledzha ("A-a, kapellana",- probormotal Fil), no
sut' ceremonii zaklyuchaetsya v tom, chto muzhchina i zhenshchina sami obrashchayutsya drug
k drugu.
     - Neuzheli i nevesta govorit? - Pochemu-to imenno eto okonchatel'no dobilo
ego.
     -  Filipp,-  pointeresovalas' ego  doch',- a  ty sebe mozhesh' predstavit'
situaciyu, v kotoroj ya by promolchala?
     -  Net, detka,- otvetil on,  s  trudom ulybnuvshis'.-  Dumayu,  ty vsegda
najdesh', chto skazat'.
     Kogda my vozvrashchalis'  v Kembridzh, ya sprosil Dzhenni, kak, po ee mneniyu,
proshla vstrecha.
     - O'kej,- skazala ona.

        Glava 10

     Mister Uill'yam F.  Tomson,  zamestitel' dekana Garvardskoj SHkoly Prava,
ne mog poverit' svoim usham.
     - YA pravil'no vas ponyal, mister Berrett?
     -  Da, ser.- Mne bylo trudno v pervyj  raz proiznesti eto.  I povtorit'
tozhe bylo ne legche.- V sleduyushchem godu mne nuzhna stipendiya, ser.
     - Neuzheli?
     - Imenno  poetomu  ya  zdes',  ser. Ved' vy zhe rasporyazhaetes' finansovoj
pomoshch'yu, ne tak li, dekan Tomson?
     - Da, no vse eto tak stranno... Vash otec...
     - On zdes' ni pri chem, ser.
     -  Prostite? -  Dekan Tomson  snyal  ochki  i  nachal protirat'  ih  svoim
galstukom.
     - Mezhdu mnoj i moim otcom voznikli nekotorye raznoglasiya.
     Dekan snova  nadel  ochki  i  posmotrel  na  menya s  tem nevyrazitel'nym
vyrazheniem, kotoromu mozhno nauchit'sya, tol'ko stav dekanom.
     - |to ves'ma priskorbno, mister Berrett,- proiznes on.
     "Dlya  kogo"?  -  hotelos'  mne sprosit'.  |tot  paren', sudya po  vsemu,
sobiralsya otdelat'sya ot menya.
     - Da, ser. Ves'ma  priskorbno. No imenno poetomu i prishel k vam, ser. V
sleduyushchem mesyace moya  svad'ba. Vse leto my oba  sobiraemsya  rabotat'. Zatem,
Dzhenni - eto  moya  zhena -  nachnet prepodavat' v chastnoj  shkole. Na zhizn' nam
hvatit, no na moe obrazovanie - net. A plata u vas vysokaya, dekan Tomson.
     -  M-da...- protyanul  on i zamolchal. Emu chto, neponyatno, kuda  ya klonyu?
Togda na koj chert ya zdes'?
     - Dekan  Tomson,  mne nuzhna stipendiya,-  povtoril ya. V tretij  raz.- Na
moem schete net ni centa, a menya uzhe zachislili k vam v SHkolu.
     - A, da,- skazal mister Tomson, pytayas' otvyazat'sya ot  menya  pri pomoshchi
byurokraticheskih otgovorok,-  srok dlya podachi  zayavlenij na finansovuyu pomoshch'
uzhe davno istek...
     CHego  zhe eshche hochet etot  ublyudok?  Skandal'nyh podrobnostej? Ili, mozhet
byt', skandala?
     - Dekan Tomson, kogda  ya prosil zachislit' menya v SHkolu,  ya eshche ne znal,
chto tak sluchitsya.
     -  Sovershenno verno,  mister Berrett,  no dolzhen skazat' vam,  chto,  po
moemu  mneniyu, nashej administracii ne pristalo vmeshivat'sya v semejnuyu ssoru.
Pritom ves'ma priskorbnuyu.
     - O'kej, dekan,-  progovoril ya,  vstavaya.- YA vizhu, na chto vy namekaete.
No  ya ne  sobirayus' celovat' zadnicu moemu  otcu  dlya  togo,  chtoby vy mogli
poluchit' dlya vashej SHkoly chto-nibud' napodobie Berrett Holla.
     Uhodya, ya slyshal, kak dekan Tomson probormotal:
     - |to nespravedlivo.
     I ya byl s nim polnost'yu soglasen.

        Glava 11

     Dzhennifer poluchila svoj  diplom v sredu. Mnogochislennye rodstvenniki iz
Krenstona, Foll Rivera i dazhe  odna tetka iz Klivlenda s容halis' v Kembridzh,
chtoby prisutstvovat' na ceremonii. My  zaranee dogovorilis',  chto  Dzhenni ne
budet nadevat'  kol'co  i predstavlyat' menya  v kachestve svoego zheniha, chtoby
nikto ne obidelsya, ne poluchiv priglasheniya na nashu skoruyu svad'bu.
     -  Tetya  Klara,  eto  moj  drug  Oliver,-  govorila  Dzhenni,  neizmenno
dobavlyaya: - On eshche ne okonchil kolledzh.
     Rodstvenniki mogli  skol'ko ugodno sheptat'sya, pihat' drug druga loktyami
i tajno spletnichat', no im tak i ne udalos' vypytat'  nikakoj  specificheskoj
informacii  ni u menya, ni u Dzhenni, ni  u Fila  (kotoryj, kak ya dogadyvayus',
byl schastliv izbezhat' diskussii na temu o lyubvi dvuh ateistov).
     V chetverg ya  vse-taki dognal Dzhenni,  poluchiv svoj diplom  ob okonchanii
Garvarda "s otlichiem", tak zhe, kak i ona...
     Mne nichego ne bylo izvestno o prisutstvii na ceremonii Olivera Berretta
III.  Utrom<b> <u>Aktovogo Dnya</U></B> [9] bolee semnadcati tysyach zaprudili Garvard
YArd,  a   ya,   estestvenno,   ne   razglyadyval  tolpu  v   binokl'.  Bilety,
prednaznachennye dlya  roditelej,  ya otdal Filu i  Dzhenni. Konechno, kak byvshij
garvardec,  Kamnelicyj   mog  projti  bez  priglasheniya   i  sest'  vmeste  s
vypusknikami 1926 goda. No, vprochem, zachem emu  vse eto? Razve  chto  banki v
etot den' byli zakryty?
     My pozhenilis' v voskresen'e. Nikto iz  rodstvennikov Dzhenni priglasheniya
ne  poluchil  -  dlya  nih,  istovyh  katolikov, nash  otkaz  ot  tradicionnogo
blagosloveniya  vo imya Otca,  i  Syna, i Svyatogo  Duha  bylo by  muchitel'nym.
Brakosochetanie  proishodilo  v  Fillips  Bruks  Haus   -  starinnom  zdanii,
raspolozhennom v severnoj chasti Garvard YArda, a vel ceremoniyu Timoti Blovelt,
kapellan  unitarnoj cerkvi kolledzha.  Prisutstvoval  Rej  Stretton, i eshche  ya
priglasil moego starogo shkol'nogo druga  Dzheremi Nejhema - v  svoe vremya  on
predpochel Amherst  Garvardu. Dzhenni poprosila prijti svoyu podruzhku iz Briggs
Holla, a takzhe - mozhet byt',  po kakoj-to sentimental'noj prihoti - tu samuyu
zdorovennuyu  neskladnuyu  devicu,  kotoraya dezhurila s  nej  v biblioteke den'
nashego  znakomstva.  I, konechno. Fila.  YA  poruchil  Fila Reyu Strettonu - nu,
chtoby on  osobo ne dergalsya, esli eto voobshche vozmozhno  v takoj moment. Hotya,
nado  skazat', i sam Stretton ne byl voploshchennym spokojstviem! |ti dvoe yavno
chuvstvovali sebya  neuyutno, i  kazhdyj iz nih molchalivo usilival predubezhdenie
drugogo,  chto eta svad'ba, ustroennaya na maner  "sdelaj  sam" (kak vyrazilsya
Fil),  dolzhna  vylit'sya  (kak predskazyval  Stretton)  v  "chudovishchnyj  fil'm
uzhasov".  I vse  eto lish'  potomu, chto ya  i Dzhenni hoteli skazat' drug drugu
neskol'ko slov!
     - Gotovy li vy? - sprosil mister Blovelt.
     - Da,- otvetil ya za nas oboih.
     - Druz'ya,- obratilsya mister  Blovelt ko vsem ostal'nym.-  My  sobralis'
zdes',  chtoby  stat'  svidetelyami  togo, kak dve zhizni soedinyatsya v  brachnom
soyuze. Davajte vslushaemsya v te slova, kotorye oni reshili prochest' drug drugu
v  etot  svyashchennyj  mig.  Snachala  nevesta.  Dzhenni  povernulas'  ko  mne  i
prodeklamirovala zaranee vybrannoe eyu stihotvorenie.  Ono  prozvuchalo  ochen'
trogatel'no - osobenno dlya menya, potomu chto eto byl sonet |lizabet Berrett.<b>
     Dve lyubyashchih dushi vzmyvayut v nebesa,
     Vse blizhe, molcha, i glaza - v glaza,
     Iz trepeta perepletennyh ruk roditsya plamya...</B>
     Kraem  glaza  ya  nablyudal za Filom Kavilleri. On  stoyal blednyj, slegka
priotkryv  rot,  i ego rasshivshiesya  glaza  izluchali izumlenie,  smeshannoe  s
obozhaniem. Dzhenni dochitala sonet do konca. On byl kak molitva  o nashej zhizni
-<b>
     Uvenchannoj ne smertnym mrakom nochi,
     A probuzhdeniem v lyubvi inogo bytiya.</B>
     Nastal  moj  chered.  YA  dolgo  iskal   stihotvorenie,  kotoroe  mog  by
prochitat', ne krasneya. |to zhe nastoyashchij koshmar - lepetat' stishki, pohozhie na
kruzhevnye  salfetochki!  YA  by  prosto  ne  smog. No v neskol'kih strochkah iz
"Pesni bol'shoj dorogi" Uolta Uitmena bylo vse to, chto ya hotel skazat':

     <b><u>...YA dayu tebe svoyu ruku!
     YA dayu tebe moyu lyubov', ona dragocennee zolota,</U></B><H3><b><u>
     YA dayu tebe sebya samogo ran'she vsyakih</U></B></H3> <b><u>
     nastavlenij i zapovedej;
     Nu, a ty otdaesh' li mne sebya? Pojdesh' li
     vmeste so mnoj v dorogu?</U></B><H1><b><u>
     Budem li my nerazluchny s toboj do poslednego</U></B></H1> <b><u>
     dnya nashej zhizni?</U></B> [10]
     YA zakonchil chitat', i v komnate nastupila udivitel'naya tishina. Zatem Rej
Stretton  peredal nam  kol'ca, i my -  ya  i Dzhenni  - sami  proiznesli slova
brachnogo obeta: nachinaya  s  etogo dnya, vsegda byt'  ryadom,  lyubit' i leleyat'
drug druga, poka smert' ne razluchit nas.
     Vlast'yu, dannoj emu Administraciej  shtata Massachusets,  mister  Blovelt
ob座avil nas muzhem i  zhenoj.  ...Sejchas,  po zrelom razmyshlenii, ya vspominayu,
chto nasha "vecherinka posle matcha" (kak  vyrazilsya Stretton) byla pretenciozno
neprityazatel'noj.  Dzhenni i ya naotrez otkazalis'  ot  tradicionnogo  rauta s
shampanskim, i my poshli pit' pivo k Kroninu. Pomnitsya, Dzhim  Kronin  vystavil
kazhdomu po kruzhke piva besplatno -  v znak uvazheniya k "velichajshemu hokkeistu
Garvarda so vremen brat'ev Kliari".
     - Kakogo cherta! - ne soglashalsya Fil Kavilleri, stucha kulakom po stolu.-
On luchshe, chem vse eti Kliari, vmeste vzyatye.
     Veroyatno, Filipp hotel skazat' (ved' igry Garvardskoj hokkejnoj komandy
on ne videl ni razu), chto,  kak by horosho ni gonyali na kon'kah Bobbi i Billi
Kliari,  ni  odin iz nih  ne  sumel  zhenit'sya na  ego ocharovatel'noj docheri.
Po-moemu, vse napilis' vsmyatku.
     YA pozvolil Filu zaplatit' po schetu,  i pozzhe ne ochen' shchedraya na pohvaly
Dzhenni otmetila moyu intuiciyu:
     -  Ty eshche  stanesh' chelovekom, Preppi! Pravda, na avtobusnoj ostanovke ya
perezhil neskol'ko parshivyh minut. Glaza u vseh  okazalis' na mokrom meste: i
Fila,  i Dzhenni, i, kazhetsya, moi tozhe. Nichego ne pomnyu, krome togo, chto nashe
proshchanie suhim, vo vsyakom sluchae, ne bylo.
     Nakonec,  posle v