sevozmozhnyh blagoslovenij Fil vlez v avtobus, a my stoyali i dolgo mahali emu vsled, I lish' v etot moment do menya nachal dohodit' smysl proisshedshego. - Dzhenni, a ved' my zakonnye suprugi! - Da, i teper' ya mogu byt' stervoj. Glava 12 Nashu povsednevnuyu zhizn' v techenie teh pervyh treh let mozhno opisat' odnoj-edinstvennoj frazoj: "Gde by perehvatit'?" V sostoyanii bodrstvovaniya my byli zacikleny isklyuchitel'no na tom, gde by, chert voz'mi, perehvatit' "kapusty", kotoroj by hvatilo na to, na chto ee v etot moment dolzhno bylo hvatit'. Tak my i zhili - v obrez... Vot obychnyj hod moih myslej: "Skol'ko stoit eta kniga? (U bukinista, dolzhno byt', deshevle...) I gde vozmozhno - esli voobshche vozmozhno - pokupat' v kredit hleb i vino? I gde by snova perehvatit', chtoby rasschitat'sya s dolgami?" ZHizn' izmenchiva. Teper', chtoby prinyat' kakoe-nibud' prostejshee reshenie, nuzhno bylo sobirat' mozgi na zasedanie bditel'noj byudzhetnoj komissii. - |j, Oliver, poshli v teatr - segodnya "Bekst" [11]. - Tri dollara. - Nu, i chto eto znachit? - |to znachit, dollar pyat'desyat za tvoj bilet i dollar pyat'desyat - za moj. - Nu, i chto eto znachit: da ili net? - Nichego. |to znachit prosto tri dollara. Medovyj mesyac my proveli na yahte. My - eto Dzhenni, ya i dvadcat' odin rebenok. S semi chasov utra ya upravlyal tridcatishestifutovoj yahtoj "Rouds", terpelivo ozhidaya, poka moim passazhiram nadoest katat'sya. Dzhenni prismatrivala za det'mi. YAht-klub "Pikvod" raspolagalsya v mestechke Dennis Port, nedaleko ot Hajennisa. |to zavedenie vklyuchalo v sebya bol'shoj otel', pirs i neskol'ko dyuzhin domov, sdavavshihsya vnaem. K stene odnogo iz samyh kroshechnyh bungalo ya myslenno pribil tablichku: "Zdes' spali Dzhenni i Oliver - kogda ne zanimalis' lyubov'yu". Nado nam oboim otdat' dolzhnoe: posle dolgogo dnya, zapolnennogo obhazhivaniem klientov (nash dohod zavisel ot chaevyh), Dzhenni i ya, tem ne menee, byli obhoditel'ny drug s drugom. YA govoryu prosto "obhoditel'ny", ibo moj slovar' slishkom beden dlya opisaniya togo, chto znachit lyubit' i byt' lyubimym Dzhennifer Kavilleri. Prostite, ya hotel skazat' Dzhennifer Berrett. Pered ot®ezdom v Dennis Port my podyskali deshevuyu kvartiru v Severnom Kembridzhe. YA govoryu, v Severnom Kembridzhe, hotya fakticheski eto uzhe byl Sommervill, a dom, kak vyrazilas' Dzhenni, "prebyval v antiremontnom sostoyanii". Pervonachal'no etot dom byl rasschitan na dve sem'i, a teper' v nem imeli mesto chetyre kvartiry, kazhdaya iz kotoryh stoila dovol'no dorogo, imenuyas' pri etom "deshevym zhil'em". No kuda zhe, chert poberi, devat'sya studentam? Rynok prinadlezhit torgovcam... - Perenesi menya cherez porog,- prikazala Dzhenni. - Ty chto, verish' v etu chepuhu? - Perenesi - a potom ya reshu. (|tot dialog proishodil v sentyabre, posle nashego vozvrashcheniya.) O'kej. YA podhvatil ee i povolok vverh po stupen'kam (ih bylo pyat') na kryl'co doma. - Pochemu ty ostanovilsya? - sprosila ona. - A razve eto ne porog? - Otvet otricatel'nyj, otvet otricatel'nyj,- progovorila ona. - A pochemu zhe u zvonka nasha familiya? - Oficial'no eto eshche ne nash porog. Vpered, indyuk! Do nashego "oficial'nogo" mestozhitel'stva ostavalos' eshche dvadcat' chetyre stupen'ki, i na polputi ya ostanovilsya, chtoby perevesti duh. - Pochemu ty takaya tyazhelaya? - sprosil ya. - A tebe ne prihodilo v golovu, chto ya beremenna? - pointeresovalas' ona. Ot etogo voprosa u menya perehvatilo duh. - |to pravda? - nakonec vymolvil ya. - CHto, ispugalsya? - Ne-et... - Ne svisti svoim rebyatam, Preppi. - Da, ty prava. U menya vnutri vse szhalos'. I ya pones ee dal'she. |to byl odin iz teh nemnogih dragocennyh momentov, kogda my ne dumali o tom, gde by "perehvatit'". Blagodarya moemu slavnomu semejnomu imeni nam otkryli kredit v odnom produktovom magazinchike, hotya drugim studentam v dolg prodavat' otkazyvalis'. I v to zhe vremya ono povredilo nam v tom meste, gde ya ozhidal etogo men'she vsego,- v shkole SHejdi Lejn, kuda Dzhenni dolzhna byla pojti rabotat' uchitel'nicej. - Razumeetsya, to skromnoe voznagrazhdenie, kotoroe predlagaet uchitelyam SHejdi Lejn, nevozmozhno sravnit' s zhalovan'em v drugih shkolah,- soobshchila moej zhene miss |nn Miller Uitman, direktor shkoly. I dobavila, chto "Berrettov, ochevidno, dannyj aspekt ne volnuet". Dzhenni popytalas' razveyat' etu illyuziyu, no vse, chto ona smogla poluchit' vdobavok k polozhennym ej tridcati pyati sotnyam, eto dvuhminutnoe "ho-ho-ho". Miss Uitman predpolozhila, chto Dzhenni prosto shutit, povestvuya o tom, budto Berrettam prihoditsya platit' za kvartiru, kak obyknovennym smertnym. Kogda Dzhenni peredala mne ves' etot razgovor, ya vyskazal neskol'ko svoih predpolozhenij, kuda mozhno bylo poslat' miss Uitman vmeste s ee "ho-ho-ho" i tridcat'yu pyat'yu sotnyami v pridachu. Togda Dzhenni sprosila, ne hochu li ya vyletet' iz SHkoly Prava i vzyat' ee na soderzhanie do teh por, poka ona budet uchit'sya na kursah, gotovyashchih prepodavatelej publichnyh shkol. V techenie dvuh sekund ya napryazhenno obdumyval situaciyu i, nakonec, prishel k kratkomu i korrektnomu zaklyucheniyu: - Bullshit. - Ochen' ubeditel'no,- zametila moya zhena. - A ty dumala, ya skazhu: "ho-ho-ho"? - Net. Prosto privykaj est' spagetti. YA privyk. Nauchilsya lyubit' spagetti, a Dzhenni nauchilas' gotovit' iz makaron vse chto ugodno. S nashimi letnimi prirabotkami, ee zhalovan'em i moimi predpolagaemymi dohodami ot zaplanirovannoj nochnoj raboty na pochte vo vremya Rozhdestva my zhili ves'ma snosno. Konechno, bylo mnogo fil'mov, kotorye my tak i ne posmotreli (i koncertov, na kotorye ona tak i ne shodila), no koncy s koncami my vse-taki svodili. No na etom vse i konchalos'. YA hochu skazat', chto nash obraz zhizni kruto izmenilsya. My ostavalis' v Kembridzhe, i teoreticheski Dzhenni mogla po-prezhnemu igrat' vo vseh svoih orkestrah. No ne hvatalo vremeni. Iz SHejdi Lejn ona prihodila sovershenno izmuchennaya. A eshche nado bylo prigotovit' obed (eli my tol'ko doma: pitanie v drugom meste vyhodilo za ramki nashih maksimal'nyh vozmozhnostej). Mezhdu tem moi druz'ya okazalis' dostatochno predupreditel'nymi i ostavili nas v pokoe. To est' oni ne zvali v gosti nas, a my ne zvali v gosti ih - nadeyus', vy menya ponyali. My dazhe zabrosili futbol'nye matchi. Kak chlen Varsiti Kluba ya imel pravo bronirovat' roskoshnye klubnye mesta v prestizhnyj pyatidesyatiyardovyj ryad. No eto stoilo shest' dollarov, a na dvoih - dvenadcat'. - Net,- sporila Dzhenni.- |to stoit tol'ko shest' dollarov. Ty mozhesh' shodit' bez menya. Ved' ya nichego ne znayu o futbole, krome togo, chto lyudi tam orut: "A nu, daj emu eshche!" No imenno poetomu ty ego obozhaesh', i imenno poetomu ya hochu, chtoby ty poshel tuda, chert poderi! - Slushanie dela zakoncheno,- obychno otvechal ya, buduchi vse-taki muzhem i glavoj sem'i.- I potom ya mogu ispol'zovat' eto vremya, chtoby pozanimat'sya... Tem ne menee, vse subbotnie vechera ya provodil, prizhav k uhu tranzistor i naslazhdayas' revom bolel'shchikov, nahodivshihsya vsego v mile ot menya - i v to zhe vremya sovershenno v drugom mire. YA vospol'zovalsya svoimi privilegiyami chlena Varsiti Kluba, chtoby dostat' bilety na match s uchastiem jel'skoj komandy dlya Robbi Uolda, moego priyatelya iz SHkoly Prava. Kogda Robbi s blagodarnym shumom nakonec pokinul nashu kvartiru, Dzhenni poprosila eshche raz ob®yasnit' ej, kto imeet pravo sidet' na roskoshnyh mestah, prinadlezhashchih Klubu. YA povtoril, chto mesta eti prednaznacheny isklyuchitel'no dlya teh, kto doblestno zashchishchal chest' Garvarda na polyah sportivnyh srazhenij nezavisimo ot ih vozrasta, vesa i social'nogo polozheniya. - I na vodah tozhe? - utochnila ona. - Sportsmen - vsegda sportsmen,- otvetil ya,- suhoj on ili mokryj. - Za isklyucheniem tebya, Oliver,- skazala ona.- Ty u menya ledyanoj. YA postaralsya zakryt' temu, dopustiv, chto Dzhenni, kak obychno, prosto shchelknula menya po nosu, i, ne dopuskaya, chto v ee voprose soderzhitsya nechto bol'shee, chem elementarnyj interes k sportivnym tradiciyam Garvardskogo universiteta. Nu, naprimer, legkij namek na to, chto, hotya stadion i vmeshchaet sorok pyat' tysyach chelovek, tem ne menee, vse byvshie garvardskie sportsmeny sidyat v odnom prestizhnom ryadu. Vse. Starye i molodye. Mokrye, suhie i dazhe ledyanye. I neuzheli tol'ko iz-za etih neschastnyh shesti dollarov ya ne hodil po subbotam na stadion? Net, esli u nee na ume i bylo eshche chto-nibud', ya by predpochel ob etom ne govorit'. Glava 13 Mister i missis Oliver Berrett III imeyut chest' priglasit' vas na obed po sluchayu shestidesyatiletiya mistera Berretta.

Obed sostoitsya v subbotu shestogo marta

i sem' chasov v Duvr Haus, Ipsvich, Massachusets. R. S. V. R. [12] - Nu? - sprosila Dzhennifer. - Ty eshche sprashivaesh'? - skazal ya, konspektiruya delo "SHtat protiv Persivalya", stavshee chrezvychajno vazhnym precedentom v ugolovnom zakonodatel'stve. Dzhenni pomahala priglasheniem, chtoby privlech' moe vnimanie. - YA dumayu, chto uzhe pora, Oliver,- skazala ona. - Pora sdelat' chto? - Ty prekrasno znaesh', chto,- otvetila ona.- Neuzheli emu nado polzti syuda na chetveren'kah? YA prodolzhal pisat', poka ona menya obrabatyvala. - Olli, on zhe pytaetsya pomirit'sya s toboj! - Erunda, Dzhenni. Konvert nadpisan rukoj moej materi. - A mne pokazalos', ty skazal, chto i ne vzglyanul na nego! - chut' li ne zakrichala Dzhenni.- Olli, nu podumaj,- prodolzhala ona umolyayushche.- Emu zhe ispolnyaetsya shest'desyat let, chert poberi! Otkuda ty znaesh', dotyanet li on do togo vremeni, kogda ty, nakonec, soizvolish' pomirit'sya s nim? YA proinformiroval Dzhenni v primitivnejshih vyrazheniyah, chto primirenie nikogda ne proizojdet, i poprosil ee lyubezno razreshit' mne prodolzhat' moi zanyatiya. Ona molcha uselas' na kraeshke podushechki u moih nog. Hotya Dzhenni ne izdavala ni zvuka, ya vskore pochuvstvoval, chto ona pristal'no razglyadyvaet menya. YA posmotrel na nee. - Kogda-nibud',- skazala ona,- kogda tebya budet "dostavat'" Oliver V... - Ego nikogda ne budut zvat' Oliver, uzh v etom-to bud' uverena! - ryavknul ya. Ona ne stala krichat' na menya, kak delala eto obychno, kogda ya povyshal golos. - Poslushaj, Ol, dazhe esli my nazovem ego "Kloun Bozo", etot rebenok vse ravno budet otvergat' tebya, hotya by tol'ko potomu, chto ty izvestnyj garvardskij sportsmen. A k tomu vremeni, kak on stanet pervokursnikom, ty, vozmozhno, uzhe budesh' zasedat' v Verhovnom Sude! YA skazal ej, chto nash syn navernyaka ne budet otvergat' menya. Ona pointeresovalas', pochemu ya tak uveren v etom. YA ne smog predstavit' nikakih dokazatel'stv. To est' ya prosto znal, chto nash syn ne budet otvergat' menya, no ya ne mog tochno sformulirovat' pochemu. I togda Dzhenni vdrug skazala ni s togo ni s sego: - Oliver, tvoj otec lyubit tebya. On lyubit tebya tochno tak zhe, kak ty budesh' lyubit' Bozo. No u vas, Berrettov, tak chertovski razvito chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i sopernichestva, chto vsyu svoyu zhizn' vy mozhete dumat', chto nenavidite drug druga. - Esli by ne ty,- poshutil ya. - Da,- soglasilas' ona. - Obsuzhdenie dela prekrashcheno,- skazal ya, buduchi kak-nikak muzhem i glavoj sem'i. YA snova ustavilsya v delo "SHtat protiv Persivalya", i Dzhenni vstala. No tut ona vspomnila eshche koe-chto. - No eshche nado reshit' vopros s "R. S. V. R.". YA zametil, chto vypusknica Redkliffa po klassu muzyki, veroyatno, mogla by sama pridumat' kratkij, no lyubeznyj negativnyj otvet bezo vsyakoj professional'noj pomoshchi. - Poslushaj, Oliver,- skazala ona,- veroyatno, ya v svoej zhizni i lgala, i hitrila. No ya nikogda nikomu narochno ne prichinyala boli. I ne dumayu, chto smogla by eto sdelat'. - Neuzheli ty ne mozhesh' prosto napisat' zapisku? - YA sejchas poteryayu terpenie. Skazhi mne nomer ih telefona. YA skazal i v tu zhe sekundu pogruzilsya v chtenie apellyacii Persivalya v Verhovnyj Sud. YA ne prislushivalsya k tomu, chto govorila Dzhenni. To est' ya staralsya ne prislushivat'sya - ona ved' nahodilas' v etoj zhe komnate. - O, dobryj vecher, ser,- uslyshal ya. Neuzheli Sukin Syn sam podoshel k telefonu?.. Ona zazhala rukoj trubku.- Olli, vse-taki nado otvetit' otricatel'no? Moj utverditel'nyj naklon golovy oznachal, chto eto neobhodimo, a vzmah ruki - chto ona dolzhna potoropit'sya, chert poberi. - Mne uzhasno zhal',- skazala ona v trubku.- To est' ya hotela skazat', chto nam uzhasno zhal', ser... "Nam!" Zachem ej nado bylo eshche i menya syuda vputyvat'? I pochemu ona, v konce koncov, ne mozhet dobrat'sya do suti dela i povesit' trubku? - Oliver! - Ona snova zazhala trubku rukoj i zagovorila gromche: - Emu zhe ochen' bol'no, Oliver... Neuzheli ty mozhesh' prosto tak sidet', kogda tvoj otec istekaet krov'yu? Esli by ona ne byla sejchas v takom vzvinchennom sostoyanii, ya mog by eshche raz ob®yasnit' ej, chto kamni ne krovotochat, chto ona ne dolzhna proecirovat' svoi oshibochnye italo-sredizemnomorskie ponyatiya o roditelyah na skalistye kruchi utesa Rashmor. No ona byla ochen' rasstroena. I eto rasstraivalo i menya tozhe. - Oliver,- umolyayushche proiznesla ona,- neuzheli ty ne mozhesh' skazat' hot' odno slovo? Emu? Ona, navernoe, soshla s uma! - Nu, mozhet byt', chto-nibud' vrode "zdravstvuj"? Ona protyagivala mne trubku. I pytalas' ne zaplakat'. - YA nikogda ne budu razgovarivat' s nim. Ni-kog-da,- skazal ya sovershenno spokojno. Teper' ona plakala. Bezzvuchno, no slezy tekli u nee po licu. I potom - potom ona stala umolyat'. - Radi menya, Oliver. YA nikogda ni o chem tebya ne prosila. Pozhalujsta. Tri cheloveka. Vse my troe prosto stoyali (mne pochemu-to pokazalos', chto moj otec tozhe nahoditsya zdes') i zhdali chego-to. CHego? CHtoby ya chto-to sdelal? |togo ya sdelat' ne mog. Razve Dzhenni ne ponimaet, chto ona prosit o nevozmozhnom? CHto ya sdelal by vse, absolyutno vse, no tol'ko ne eto? YA ustavilsya v pol, kachaya golovoj iz storony v storonu s vyrazheniem nepreklonnogo otkaza i chrezvychajnoj nelovkosti, a Dzhenni yarostno prosheptala - takogo tona ya u nee eshche ne slyshal: - Ty besserdechnyj ublyudok.- A potom zakonchila razgovor s moim otcom, skazav: - Mister Berrett, Oliver hochet, chtoby vy znali, chto po-svoemu... Ona ostanovilas', chtoby sdelat' glubokij vdoh. YA byl nastol'ko osharashen, chto mog tol'ko dozhdat'sya konca moego mnimogo ustnogo poslaniya. - ...Oliver ochen' vas lyubit,- zakonchila ona i bystro nazhala na rychazhok. Net nikakogo razumnogo ob®yasneniya tomu, chto ya sdelal v sleduyushchuyu sekundu. Proshu priznat' menya vremenno nevmenyaemym. Popravka: ya nichego ne proshu. Menya nikogda nel'zya prostit' za to, chto ya sdelal. YA vyhvatil iz ee ruki telefonnuyu trubku, zatem vydral telefon iz rozetki i shvyrnul ego cherez vsyu komnatu. - CHert by tebya podral, Dzhenni! Ubirajsya iz moej zhizni ko vsem chertyam! YA zastyl, dysha, kak zver', v kotorogo neozhidanno prevratilsya. Gospodi Iisuse! CHto zhe, chert voz'mi, so mnoj sluchilos'? YA povernulsya, chtoby vzglyanut' na Dzhenni. No ee ne bylo... YA iskal ee povsyudu. V biblioteke SHkoly Prava ya ryskal po ryadam zubrivshih studentov... Potom Harkness Kommonz, holl, kafeterij. Potom sumasshedshaya begotnya po Agassiz Hollu v Redkliffe. Tam ee tozhe ne bylo. Teper' ya nosilsya povsyudu, i moi nogi staralis' bezhat' s takoj zhe skorost'yu, chto i moe serdce. Pejn Holl [13]? (CHert poberi, kakaya ironiya v etom nazvanii!) Vnizu nahodyatsya komnaty dlya fortepiannyh zanyatij. YA znayu Dzhenni. Kogda ona zlitsya, ona dolzhna izo vsej sily stuchat' po etoj chertovoj klaviature. Pravil'no, no chto ona budet delat', esli do smerti perepugana? Instinkt zastavil menya ostanovit'sya u dveri, za kotoroj ya uslyshal sil'nye (rasserzhennye?) zvuki prelyudii SHopena. Na mgnovenie ya zastyl. Igrali s oshibkami, ves'ma parshivo - ostanovilis' i snova nachali. V odnoj iz pauz ya uslyshal zhenskij golos, proiznesshij: "Der'mo!" |to navernyaka Dzhenni. YA raspahnul dver'. Za royalem sidela kakaya-to kliffi. Ona vzglyanula na menya. Nekrasivaya shirokoplechaya hippovaya studentka, razdrazhennaya moim vtorzheniem. - CHto skazhesh', paren'? - sprosila ona. - Ploho, ochen' ploho,- skazal ya i snova zakryl dver'. Zatem ya pobezhal na Garvard Skver. Gde zhe Dzhenni? YA stoyal, nichego ne delaya, zabludivshis' vo mrake etogo ostrovka na Garvard Skver, ne znaya, kuda idti i chto delat' dal'she. Kakoj-to cvetnoj podoshel ko mne i sprosil, ne hochu li ya ukolot'sya ili pokurit' travki. YA zadumchivo otvetil emu: - Net, spasibo, ser. Teper' ya uzhe ne bezhal. I vpravdu, zachem bezhat' v pustoj dom? Bylo ochen' pozdno, i vo mne vse zastylo skoree ot uzhasa, chem ot holoda (hotya bylo ne zharko, mozhete mne poverit'). Kogda ya byl v neskol'kih yardah ot doma, mne pokazalos', chto na verhnej stupen'ke lestnicy kto-to sidit. Navernoe, eto gallyucinacii, podumal ya, ved' figura ne dvigaetsya. No eto byla Dzhenni. |to ona sidela na verhnej stupen'ke. YA slishkom ustal, chtoby panikovat', i chuvstvoval slishkom bol'shoe oblegchenie, chtoby radovat'sya... - Dzhen? - Olli? My oba govorili tak tiho i spokojno, chto bylo nevozmozhno ponyat', kakie chuvstva skryvayutsya za nashimi slovami. - YA zabyla klyuch,- skazala Dzhenni. YA stoyal u podnozhiya lestnicy, boyas' sprosit', skol'ko vremeni ona uzhe zdes' sidit. YA tol'ko znal, chto ya postupil s nej uzhasno. - Dzhenni, prosti menya... - Zamolchi.- Ona prervala moi izvineniya, a potom proiznesla ochen' tiho: - Lyubov' - eto kogda ne nuzhno govorit' "prosti". YA pomchalsya vverh po stupen'kam - tuda, gde ona sidela. - YA hochu lech' spat'. O'kej? - skazala ona. - O'kej. My poshli k sebe v kvartiru. Kogda my razdevalis', ona podnyala glaza i skazala, uspokaivaya menya: - YA govorila pravdu, Oliver. Glava 14 Pis'mo prishlo v iyule. Ono bylo otpravleno iz Kembridzha v Dennis Port, i poetomu ya uznal obo vsem s opozdaniem priblizitel'no na odin den'. YA brosilsya tuda, gde Dzhenni prismatrivala za det'mi, igravshimi v futbol (ili eshche vo chto-to), i skazal v svoej obychnoj manere, podrazhaya Bogartu [14]: - A nu poshli. - CHto? - A nu poshli,- povtoril ya prikaznym tonom i napravilsya k vode. Dzhenni posledovala za mnoj. - CHto proishodit, Oliver? Ob®yasni, pozhalujsta. Nu, radi Boga! - V lodku, Dzhennifer! - povelel ya, prostiraya vpered ruku. V kulake bylo zazhato pis'mo, no Dzhenni ego ne zametila. - Oliver, ya zhe ne mogu ostavit' detej bez prismotra,- protestovala Dzhenni, poslushno stupaya na bort.- CHert voz'mi, Oliver, da ob®yasni, v konce koncov, v chem delo! My byli uzhe v neskol'kih sotnyah yardov ot berega. - Mne nado tebe koe-chto skazat',- soobshchil ya. - A chto, ty ne mog skazat' mne ob etom na beregu? - zavopila ona. - Net, chert poberi! - prooral ya v otvet. Nikto iz nas ne serdilsya, no bylo vetreno, i prihodilos' krichat', chtoby rasslyshat' drug druga.- YA hotel ostat'sya s toboj naedine. Posmotri, chto u menya est'.- YA vzmahnul konvertom, i ona tut zhe uznala firmennyj znak. - O, Garvardskaya SHkola Prava! Tebe chto, dali pinka pod zad? - Dumaj eshche, zhizneradostnaya suchka! - ryavknul ya. - Tebya priznali pervym sredi vypusknikov! - osenilo ee. Mne stalo nelovko. - Pochti. Tret'im. - O-o,- protyanula ona.- Vsego lish' tret'im? - Poslushaj, no eto znachit, chto moya familiya vse ravno popadaet v etot nedodelannyj "YUridicheskij Vestnik"! - prokrichal ya. Ona sidela s absolyutno nichego ne vyrazhayushchim licom. - Gospodi Iisuse, Dzhenni,- zahnykal ya,- nu skazhi hot' chto-nibud'! - Ne ran'she, chem ya uznayu, kto stal pervym i vtorym,- procedila ona. YA nadeyalsya obnaruzhit' na ee lice hot' ten' ulybki, kotoruyu poka eshche ej udavalos' sderzhat'. - Nu, Dzhenni...- molil ya. - Mne pora. Do svidaniya,- skazala ona i tut zhe prygnula v vodu. YA nyrnul za nej, i v sleduyushchij mig my oba hihikali, ucepivshis' za bort lodki. - |j! - Mne zahotelos' podelit'sya s nej odnim ostroumnym nablyudeniem.- Iz-za menya ty brosilas' za bort. - Ne vypendrivajsya,- otvetila ona.- Tretij - eto vsego lish' tretij. - Znaesh' chto, sterva? - CHto, nedonosok? - YA chertovski mnogim obyazan tebe,- ser'ezno zakonchil ya. - A vot i nepravda, ublyudok, nepravda,- otozvalas' ona. - Nepravda? - peresprosil ya, neskol'ko ozadachennyj. - Ty obyazan mne vsem,- skazala ona. V tu noch' my prosadili dvadcat' tri dollara, ob®evshis' omarami v odnom modnom restorane v YArmute. Odnako Dzhenni otlozhila vynesenie okonchatel'nogo prigovora do teh por, poka ne vyyasnitsya, kto te dva dzhentl'mena, kotorye, kak ona vyrazilas', "polozhili menya na lopatki". Kak eto ni glupo zvuchit, no ya byl nastol'ko v nee vlyublen, chto, edva my vernulis' v Kembridzh, ya tut zhe kinulsya vyyasnyat', kto oni - te dva parnya, oboshedshie menya. YA pochuvstvoval oblegchenie, kogda obnaruzhil, chto pervym v spiske shel |rvin Blesbend, vypusknik Siti Kolledzh 1964 goda, dohlyj ochkastyj knigoed, sovershenno ne v ee vkuse, a parnem nomer dva okazalas' Bella Landau, vypusknica Brin Mor 1964 goda. Vse skladyvalos' k luchshemu. Osobenno to, chto Bella Landau byla dovol'no-taki fakturna (naskol'ko voobshche mozhet byt' fakturna pravovedka). Teper' ya mog nemnozhko podraznit' Dzhenni podrobnostyami togo, chto tvoritsya vecherami v Gennett Haus - zdanii, gde razmeshchalsya "YUridicheskij Vestnik". A ved' i v samom dele my neredko zasizhivalis' dopozdna. Skol'ko raz ya prihodil domoj v dva ili tri chasa nochi! Podumajte tol'ko: shest' lekcij plyus redaktirovanie v "YUridicheskom Vestnike", da plyus eshche tot fakt, chto ya pisal stat'yu dlya odnogo iz nomerov "Vestnika" (Oliver Berrett IV. "YUridicheskaya pomoshch' bednejshim sloyam gorodskogo naseleniya: na materiale issledovaniya rajona Roksberi, g. Boston"; GYUV [15], mart, 1966 g., str. 861-908). - Horoshaya stat'ya. Dejstvitel'no, horoshaya stat'ya,- neskol'ko raz povtoril starshij redaktor Dzhoel Flejshman. Po sovesti govorya, ya ozhidal bolee chlenorazdel'nogo komplimenta ot parnya, sobirayushchegosya v sleduyushchem godu stat' pomoshchnikom sud'i Duglasa, no eto edinstvennoe, chto on smog vydavit' iz sebya, prosmatrivaya okonchatel'nyj variant moej stat'i. Gospodi, a Dzhenni uveryala menya, chto veshch' "ostraya, umnaya i dejstvitel'no horosho napisana". Neuzheli Flejshman ne mog skazat' mne chto-nibud' v etom rode? - Flejshman schitaet, chto eto horoshaya stat'ya, Dzhen. - Bozhe, neuzheli ya prozhdala tebya pochti do utra, chtoby uslyshat' |TO? - vozmutilas' ona.- Razve on ne stal kommentirovat' tvoyu metodiku, stil' - ili eshche chto-nibud'? - Net, Dzhen. On prosto nazval stat'yu horoshej. - V takom sluchae, pochemu tebya tak dolgo ne bylo? YA podmignul ej. - Nikak ne mog zakonchit' odno del'ce s Belloj Landau. - Da nu? Tona ya ne ulovil. - Ty chto, revnuesh'? - sprosil ya s nadezhdoj. - Net, nogi u menya gorazdo luchshe,- otvetila ona. - A ty umeesh' sostavlyat' iskovye zayavleniya? - A ona umeet gotovit' spagetti? - Da. Mezhdu prochim, imenno spagetti ona i prinesla segodnya vecherom v Gennett Haus. Vse skazali, chto ee spagetti tak zhe horoshi, kak tvoi nogi. Dzhenni kivnula: - Eshche by! - Nu, i chto ty na eto skazhesh'? - pointeresovalsya ya. - Skazhu: "A kto platit za kvartiru - Bella Landau?" - Vot chert! - voskliknul ya.- Nu pochemu ya nikogda ne mogu ostanovit'sya imenno v tot moment, kogda ya vperedi? - Potomu chto ty nikogda ne byvaesh' vperedi, Preppi,- otvetila moya lyubyashchaya zhena. Glava 15 Tak my zakonchili SHkolu Prava. |rvin, Bella i ya byli nazvany luchshimi vypusknikami SHkoly. Prishlo vremya nashego triumfa. Testy, ser'eznye delovye predlozheniya. Vstrechnye iski. Naduvanie shchek. Kucha raboty. Povsyudu mne mereshchilis' prizyvnye nadpisi: "Porabotaj u nas, Berrett!" No ya tverdo sledoval vdol' linii, otmechennoj "zelenen'kimi". Ne takoj uzh ya bolvan, chtoby soglasit'sya na prestizhnoe mesto klerka pri kakom-nibud' sud'e ili pojti v gosudarstvennoe uchrezhdenie tipa Ministerstva yusticii. YA iskal denezhnuyu rabotu, kotoraya raz i navsegda isklyuchila by iz nashego chertova leksikona etu podluyu frazu: "Gde by perehvatit'?" ...Osobo intriguyushchee predlozhenie postupilo ot odnoj firmy iz Los-Andzhelesa. Posrednik, nazovem ego nekto Mister H (tak spokojnee!), tverdil mne: - Slushaj, Berrett, moj mal'chik, s |TIM u nas vse v poryadke. V lyuboe vremya sutok. Esli zahochesh', dostavyat pryamo v kontoru. I ne to chtoby nas ochen' tyanulo v Kaliforniyu, no hotelos' vse-taki znat', chto Mister H podrazumevaet pod "|TIM". U menya s Dzhenni poyavilas' celaya massa sovershenno bezumnyh dogadok na etot schet, no, vidimo, dlya Los-Andzhelesa oni byli nedostatochno bezumny. (V konce koncov, ya otdelalsya ot Mistera X, skazav emu, chto "|TO" menya absolyutno ne volnuet. On byl oshelomlen.) Na samom dele my uzhe prinyali reshenie ostat'sya na Vostochnom poberezh'e: u nas bylo predostatochno zamanchivyh predlozhenij iz Bostona, N'yu-Jorka i Vashingtona. Odno vremya Dzhenni dumala, chto nam podojdet okrug Kolumbiya ("Ty mozhesh' popast' v Belyj dom, Ol"), no menya bol'she tyanulo v N'yu-Jork. I posemu, s blagosloveniya moej zheny, ya nakonec skazal "da" kontore Dzhonsa i Marsha - prestizhnoj firme (Marsh nekogda byl general'nym prokurorom), specializiruyushchejsya na zashchite grazhdanskih svobod ("Nado zhe, ty smozhesh' delat' dobro i kar'eru odnovremenno",- skazala Dzhenni). K tomu zhe oni prilichno popyhteli, chtoby uboltat' menya: starik Dzhonas prikatil v Boston, potashchil nas obedat' v P'er For, a potom prislal Dzhenni cvety. Celuyu nedelyu Dzhenni hodila, raspevaya kuplet, nachinavshijsya slovami "Dzhonas, Marsh i Berrett". YA posovetoval ej ne operezhat' sobytiya, a ona posovetovala mne ne vypendrivat'sya, potomu chto, po ee mneniyu, u menya v golove krutilsya tot zhe samyj motiv. Dolzhen priznat'sya, chto ona byla prava. Vprochem, pozvol'te dovesti do vashego svedeniya, chto Dzhonas i Marsh polozhili Oliveru Berrettu IV 11 800 dollarov v god - nikto iz nashih vypusknikov ne poluchil takogo golovokruzhitel'nogo zhalovan'ya. Kak vidite, tret'im ya okazalsya tol'ko s tochki zreniya uspevaemosti. Glava 16 IZMENENIE ADRESA: S 1-go iyulya 1967 goda mister i missis Oliver Berrett IV prozhivayut po adresu: 263, 63-ya Ist Strit, N'yu-Jork, shtat N'yu-Jork 10021. - |to zvuchit tak, budto my s toboj nuvorishi,- ogorchilas' Dzhenni. - No my ved' i est' nuvorishi,- nastaival ya. I eshche odin fakt usilival moyu ejforiyu: summa, kotoruyu my ezhemesyachno vykladyvali za moyu novuyu mashinu, byla - chert poderi - pochti ravna toj, chto my platili za vsyu nashu kvartiru v Kembridzhe! Ot nas do kontory Dzhonasa i Marsha idti bylo minut desyat', ili tochnee shestvovat', ibo ya predpochital imenno etu raznovidnost' peredvizheniya. Na takom zhe rasstoyanii ot nashego doma nahodilis' shikarnye magaziny vrode Bonvita, i ya potreboval, chtoby moya zhena, parshivka etakaya, nemedlenno otkryla schet i nachala tratit' den'gi. - Nu dlya chego, Oliver? - Dlya togo, chert voz'mi, Dzhenni, chto ya hochu, chtoby ty menya ispol'zovala! V N'yu-Jorke ya vstupil v Garvardskij Klub po rekomendacii - Rejmonda Strettona, vypusknika 1964 goda, tol'ko chto vernuvshegosya k civil'noj zhizni posle togo, kak on vrode by podstrelil v'etnamca. ("Voobshche-to ne uveren, chto eto byl v'et. YA prosto uslyshal shum i pal'nul po kustam".) My s Reem igrali v skvosh, po krajnej mere, tri raza v nedelyu, i ya dal sebe slovo cherez tri goda stat' chempionom Kluba. My perebralis' v N'yu-Jork letom (pered etim mne prishlos' zubrit', kak proklyatomu, chtoby sdat' ekzameny dlya vstupleniya v advokaturu N'yu-Jorka). Nas nachali priglashat' na uik-endy. - Poshli ih na hren, Oliver. YA ne hochu tratit' celyh dva dnya v nedelyu, chtoby kanitelit'sya s etimi zanudnymi poludurkami. - O'kej, Dzhen, no chto ya dolzhen im skazat'? - Nu skazhi, naprimer, chto ya beremenna. - Pravda? - sprosil ya. - Net, no esli na uik-end my ostanemsya doma, eto, mozhet byt', stanet pravdoj. My dazhe vybrali imya. To est' vybral ya, i Dzhenni, v konce koncov, so mnoj soglasilas'. - |j, a ty ne budesh' smeyat'sya? - sprosil ee ya, vpervye kosnuvshis' etoj temy. V etot moment ona vozilas' na nashej kuhne, vyderzhannoj v izyskannyh zheltyh tonah i osnashchennoj dazhe posudomoechnoj mashinoj. - Nad chem? - pointeresovalas' ona, ne prekrashchaya rezat' pomidory. - YA prishel k vyvodu, chto mne nravitsya imya Bozo,- otvetil ya. - Ty chto, ser'ezno? - sprosila ona. - Ser'ezno. Klassnoe imya. - Ty hochesh' nazvat' nashego rebenka Bozo? - peresprosila ona. - Da. Hochu. CHestnoe slovo, Dzhenni. Znaesh', eto otlichnoe imya dlya budushchego chempiona. - Bozo Berrett.- Ona kak by poprobovala eto imya na vkus. - Gospodi Bozhe moj, on budet neveroyatnym gromiloj,- prodolzhal ya, s kazhdym slovom vse bol'she ubezhdaya v etom samogo sebya.- Bozo Berrett. Neproshibaemyj poluzashchitnik nepobedimoj Garvardskoj sbornoj. - Da... No, Oliver, predpolozhim - nu, prosto predpolozhim,- chto u rebenka budet nevazhno s koordinaciej dvizhenij? - |to nevozmozhno, Dzhen, u nas slishkom horoshie geny. Pravda. YA dejstvitel'no ne shutil. I dazhe vazhno shestvuya na rabotu, ya prodolzhal grezit' o nashem budushchem Bozo. Za obedom ya snova vernulsya k etoj teme. Kstati, my kupili velikolepnyj serviz iz datskogo farfora. - Bozo vyrastet gromiloj s prekrasnoj koordinaciej,- soobshchil ya Dzhenni.- A esli u nego budut tvoi ruki, my sdelaem iz nego ne poluzashchitnika, a zashchitnika. Na lice Dzhenni poyavilas' usmeshka, izveshchavshaya o tom, chto ona podyskivaet kakoe-nibud' ehidnoe slovechko, chtoby razrushit' moyu idilliyu. No, vidimo, ne pridumav nikakogo po-nastoyashchemu ubijstvennogo argumenta, ona prosto razrezala pirog i polozhila mne kusochek. I stala slushat' dal'she. - Ty tol'ko podumaj, Dzhenni,- prodolzhal ya dazhe s nabitym rtom.- Dvesti sorok funtov virtuoznogo mordovorotstva. - Dvesti sorok funtov? - skazala ona.- V nashih genah ne obnaruzheno nichego takogo, chto govorilo by o dvuhstah soroka funtah, Oliver. - A my ego budem otkarmlivat', Dzhen. "Haj-Protin", "Nutrament" - zapihnem v nego vse vitaminy, kotorye tol'ko izvestny nauke. - Nu da? A esli on ne zahochet ih est', Oliver? - On budet ih est', chert ego poberi! - YA uzhe nachal slegka zavodit'sya, i vo mne podnimalos' razdrazhenie na etogo parnya, kotoryj skoro usyadetsya za nash stol i ne zahochet porabotat' na moyu mechtu i stat' triumfom muskulatury.- On budet est', inache ya nab'yu emu mordu. Tut Dzhenni posmotrela mne pryamo v glaza i ulybnulas'. - Ne nab'esh', esli v nem budet dvesti sorok funtov, ni za chto ne nab'esh'. - M-da.- |to na mgnovenie slegka ohladilo moj pyl, no ya bystro nashelsya.- Postoj, on zhe ne srazu naberet dvesti sorok funtov! - Razumeetsya,- soglasilas' Dzhenni i pogrozila mne lozhkoj,- no kogda on naberet ih - togda begi bez oglyadki, Preppi! - I ona zasmeyalas', kak sumasshedshaya. |to bylo dejstvitel'no zabavno, i v moem mozgu voznikla takaya kartina: etakij mladenec, dvesti sorok funtov vesom, putayas' v pelenkah, gonitsya za mnoj po Central'nomu Parku i oret: - Ne grubi moej mamochke, Preppi! Gospodi, odna nadezhda na Dzhenni - ona ne pozvolit Bozo razmazat' menya po stenke! Glava 17 Sdelat' rebenka, okazyvaetsya, ne tak-to prosto. Vot ironiya sud'by: v pervye gody svoej seksual'noj zhizni parni ozabocheny isklyuchitel'no tem, kak by ih podruzhki ne zaleteli (v svoe vremya ya tozhe povalandalsya s prezervativami), a potom vse naoborot - na nih nahodit kakoe-to maniakal'noe zhelanie zachat' potomstvo. Da, eto zhelanie mozhet stat' navyazchivoj ideej, i togda samyj zamechatel'nyj aspekt vashej schastlivoj semejnoj zhizni lishaetsya glavnogo - vnezapnoj estestvennosti. To est', ya hochu skazat', chto programmirovanie (na um srazu prihodit kakaya-to mashina) - tak vot, myslennoe programmirovanie budushchego akta lyubvi v sootvetstvii s pravilami, kalendaryami, opredelennoj strategiej ("Navernoe, luchshe zavtra utrom, Ol?") mozhet stat' istochnikom diskomforta, otvrashcheniya i uzhasa, v konce koncov... ...Kogda vidish', chto tvoya lyubitel'skaya kvalifikaciya i zdorovye (budem nadeyat'sya!) usiliya ne reshayut problem "plodites' i razmnozhajtes'", to v golovu lezut samye chudovishchnye mysli. - YA nadeyus', Oliver, vy ponimaete, chto "besplodie" i "bessilie" - veshchi sovershenno raznye,- tak uspokoil menya doktor Mortimor SHeppard vo vremya nashego pervogo razgovora, kogda my s Dzhenni, nakonec, reshili pokazat'sya specialistu. - On ponimaet eto, doktor,- otvetila za menya Dzhenni, prekrasno znaya (hotya ya dazhe nikogda ne upominal ob etoj probleme), chto mysl' o moem besplodii - veroyatnom besplodii - mozhet menya dokonat'. I v golose ee dazhe poslyshalas' nadezhda na to, chto esli i obnaruzhitsya kakoe-to otklonenie, to, veroyatno, u nee samoj. No doktor, prosvetiv nas na predmet samogo hudshego, zatem soobshchil, chto skorej vsego my v poryadke i chto, ochevidno, v blizhajshee vremya stanem schastlivymi roditelyami. No, razumeetsya, nam pridetsya projti kuchu obsledovanij. Sdat' vse analizy. I tak dalee - prosto ne hochetsya perechislyat' vse nepriyatnye podrobnosti takogo roda obsledovanij. Nas obsledovali v ponedel'nik. Dzhenni - dnem, a menya - posle raboty (del v kontore bylo nevprovorot). Doktor SHeppard priglasil Dzhenni eshche raz v pyatnicu na toj zhe nedele, ob®yasniv, chto ego medsestra, kazhetsya, chto-to pereputala, i on dolzhen pereproverit' koe-chto. Kogda Dzhenni rasskazala mne ob etom povtornom vizite, ya zapodozril, chto otklonenie ot normy nashli u nee. Navernoe, ona dumala o tom zhe. Vsya eta istoriya s nevnimatel'noj sestroj byla slishkom primitivna. Kogda doktor SHeppard pozvonil mne v kontoru Dzhonasa i Marsha, ya byl uzhe pochti uveren v etom. - Pozhalujsta, zajdite ko mne po doroge domoj. Uslyshav, chto govorit' my budem vdvoem, bez Dzhenni ("YA uzhe segodnya besedoval s missis Berrett"), ya ukrepilsya v svoih podozreniyah. U Dzhenni ne budet detej. Vprochem, ne delaj prezhdevremennyh vyvodov, Oliver, ne zabyvaj, chto SHeppard rasskazyval o raznyh metodah lecheniya, naprimer, o hirurgicheskoj korrekcii. No sosredotochit'sya ya ne mog, i zhdat' do pyati chasov kazalos' glupost'yu. Poetomu ya pozvonil SHeppardu i poprosil prinyat' menya poran'she. On otvetil o'kej. - Nu i ch'ya eto vina? - sprosil ya napryamik. - YA by ne skazal, chto eto "vina", Oliver,- otvetil on. - Nu horosho, togda u kogo iz nas, v takom sluchae, narusheny funkcii? - U Dzhenni. YA byl bolee ili menee gotov k takomu otvetu, no kategorichnost' tona doktora porazila menya. On bol'she nichego ne stal govorit', i ya reshil, chto on hochet poslushat' menya. - Ladno, togda my kogo-nibud' usynovim. Ved' glavnoe - chto my lyubim drug druga, verno? I togda on skazal mne: - Oliver, vse gorazdo ser'eznee. Dzhenni tyazhelo bol'na. - Ob®yasnite mne, pozhalujsta, chto znachit "tyazhelo" bol'na? - Ona umiraet. - No eto nevozmozhno,- skazal ya. YA zhdal - vot sejchas doktor priznaetsya, chto vse eto prosto-naprosto shutka. - Ona umiraet, Oliver,- povtoril on.- Mne zhal', no ya vynuzhden skazat' ob etom. YA nachal ubezhdat' ego, chto eto kakaya-to oshibka, vozmozhno, idiotka medsestra snova chto-nibud' pereputala i dala emu ne tot rentgenovskij snimok. On otvechal mne so vsem sochuvstviem, na kakoe tol'ko byl sposoben, chto trizhdy posylal krov' Dzhenni na analiz. Tak chto diagnoz absolyutno tochnyj. Vprochem, on mozhet napravit' nas - menya i Dzhenni - na konsul'taciyu k gematologu. Porekomendovat'... YA podnyal ruku, i on ostanovilsya. Mne hotelos' posidet' molcha minutu. Prosto pomolchat' i okonchatel'no osoznat', chto sluchilos'. I vdrug ya podumal vot o chem. - A chto vy skazali Dzhenni, doktor? - CHto u vas oboih vse v poryadke. - I ona poverila? - Dumayu, da. - No ved' ej pridetsya ob etom skazat'? Kogda? - |to zavisit tol'ko ot vas. Tol'ko ot menya... Bozhe, v tot mig mne ne hotelos' zhit'! Vrach ob®yasnil mne, chto terapevticheskoe lechenie pri toj forme lejkemii, kotoraya obnaruzhena u Dzhenni,- vsego lish' vremennoe oblegchenie stradanij. Da, mozhno umen'shit' bol', zamedlit' razvitie neduga, no povernut' bolezn' vspyat' nel'zya. Tak chto reshat' mne. Vprochem, on ne nastaivaet na nemedlennom lechenii. No v etu minutu ya dumal lish' o tom, chto vse sluchivsheesya s nami chudovishchno i bezyshodno. - No ved' ej tol'ko dvadcat' chetyre goda! - zakrichal ya doktoru. Doktor terpelivo kivnul. Razumeetsya, on znal vozrast Dzhenni, no znal on i o tom, kakaya eto muka dlya menya. V konce koncov, ya soobrazil, chto nel'zya zhe sidet' v kabinete doktora vechno. I sprosil, chto zhe delat'. To est', chto mne nuzhno delat'. On posovetoval vesti sebya kak mozhno estestvennee i tyanut' eto kak mozhno dol'she. YA poblagodaril i vyshel. Kak mozhno estestvennee! Kak mozhno estestvennee! Glava 18 YA nachal dumat' o Boge. Mysl' o tom, chto gde-to obitaet nekoe Vysshee Sushchestvo, prochno poselilas' v moej golove. No mne vovse ne hotelos' othlestat' Ego po shchekam ili vrezat' Emu kak sleduet za to, chto On sobiraetsya sdelat' so mnoj - s Dzhenni to est'. Net, moya religioznost' vyglyadela sovsem po-drugomu. Nu, naprimer, kogda ya prosypalsya utrom ryadom s Dzhenni. Vse eshche ryadom. Nelovko priznat'sya, no togda ya nadeyalsya, chto sushchestvuet Gospod' Bog, kotoromu ya mog skazat' za eto spasibo. Spasibo Tebe za to, chto Ty pozvolyaesh' mne prosypat'sya i videt' ryadom Dzhennifer. YA d'yavol'ski staralsya i vel sebya kak mozhno estestvennee, dazhe razreshal ej gotovit' zavtrak, nu i tak dalee. - U tebya segodnya vstrecha so Strettonom? - sprosila ona, kogda ya dopival vtoruyu chashku kofe. - S kem? - peresprosil ya. - Nu, s Rejmondom Strettonom,- poyasnila ona.- Tvoj luchshij drug vypuska 1964 goda. On byl tvoim sosedom po komnate - do menya. - Ah, da. My sobiralis' poigrat' v skvosh. Nu, ya otmenyu. - Net, ty budesh' igrat' v skvosh, Preppi. Na cherta mne nuzhen obvislyj muzh! - O'kej,- soglasilsya ya,- no togda davaj poobedaem gde-nibud' v centre. - CHto-o? - sprosila ona. - CHto znachit "chto"? - zavopil ya, pytayas' izobrazit' svoj obychnyj pritvornyj gnev.- CHto zhe eto - ya ne mogu povesti svoyu chertovu zhenu obedat', esli mne etogo hochetsya? - Kto ona, Berrett? I kak ee zovut? - Ne ponyal? - Sejchas pojmesh',- ob®yasnila ona.- Esli posredi nedeli ty tashchish' svoyu zhenu kuda-nibud' obedat', znachit, ty tochno s kem-nibud' trahaesh'sya! - Dzhennifer! - vzrevel ya, teper' uzhe po-nastoyashchemu obizhennyj.- Kak ty smeesh' govorit' takoe vo vremya moego zavtraka! - Horosho, no togda tvoya zadnica budet sidet' na etom stule vo vremya moego obeda. O'kej? - O'kej. I ya skazal etomu Vysshemu Sushchestvu: kto by Ty ni byl i gde by Ty ni byl, znaj - ya s radost'yu ponesu svoj krest. Mne naplevat' na moi muki. Glavnoe, chtoby Dzhenni ni o chem ne dogadyvalas'. Dogovorilis', Ser? Nazovi lyubuyu cenu. Gospodi... - Oliver! - Da, mister Dzhonas? On priglasil menya v svoj kabinet. - Vy znakomy s delom Beka? - sprosil on. Razumeetsya, ya byl znakom. Roberta L. Beka, fotoreportera zhurnala "Lajf", do polusmerti otmetelili chikagskie policejskie, kogda on pytalsya sfotografirovat' kakuyu-to ulichnuyu zavarushku. Dzhonas schital eto delo ochen' vazhnym. - Kazhetsya, faraony nadavali emu po shee, ser,- bespechno otvetil ya Dzhonasu (ha-ha!). - YA hochu, chtoby vy veli eto delo, Oliver,- proiznes Dzhonas.- Mozhete vzyat' v pomoshchniki kogo-nibud' iz molodyh. Kogo-nibud' iz molodyh? Parnya molozhe menya v kontore ne bylo. No ya ponyal, chto imel v vidu shef: "Oliver, nesmotrya na vash god rozhdeniya, vy odin iz starshih v nashej firme. Vy odin iz nas, Oliver". - Spasibo, ser,- skazal ya. - Kogda vy smozhete otpravit'sya v CHikago? - sprosil on. YA uzhe govoril, chto sam reshil tashchit' svoj krest. Poetomu ya pones chudovishchnuyu okolesicu. Dazhe tochno ne pomnyu, kak imenno ya ob®yasnil starine Dzhonasu svoe nezhelanie uezzhat' iz N'yu-Jorka. I ochen' nadeyalsya, chto on menya pojmet. No teper' ya znayu, chto on byl razocharovan i ogorchen tem, kak ya otreagiroval na ego mnogoznachitel'noe predlozhenie. O Bozhe, mister Dzhonas, esli by vy tol'ko znali nastoyashchuyu prichinu! Paradoks: Oliver Berrett IV staraetsya ujti iz kontory poran'she, no domoj ne toropitsya. Kak vy eto mozhete ob®yasnit'? U menya uzhe voshlo, v privychku