osluzhit' smyagchayushchim obstoyatel'stvom. No pochtennaya publika nablyudala i za missis Rods. I ne mogla ne otmetit', ulybku, posledovavshuyu vsled za etim. Aga, ved'ma daet dobro. Na etot raz my peli spokojnee (tishe, chem proshlym vecherom), i mogli slyshat' monotonnoe bormotanie prepodobnogo Lindli . Moj otec vyuchil urok, i, nado priznat', vyuchil neploho. Dyhanie on perevodil v pauzah mezhdu frazami, a ne kak Lindli - gde popalo. Propoved' "Gospod' miloserdnyj", pokazala, chto prepodobnyj prebyvaet v kurse mirovyh sobytij. On upomyanul konflikt v YUgo-Vostochnoj Azii i predlozhil zadumat'sya hotya by na Rozhdestvo, tak li nuzhen Gospodu mira Mir v vojne. Milost'yu Bozh'ej, Lindli stradaet astmoj, tak chto ego propovedi vydyhayutsya dovol'no bystro. Obretya blagoslovlenie, my otoshli k stupenyam cerkvi. Gde sostoyalsya povtor vstrechi, imevshej mesto posle igry Garvard-Jel'. S toj raznicej, chto etim utrom vse byli vpolne trezvy. " Dzhekson!" " Mejson!" " Garris!" " Berrett!" " Kebot!" " Louel!" Bozhe! Promezhutki mezhdu privetstvennymi voplyami zapolnyalis' absolyutnymi pustyakami. U mamy tozhe nashlis' znakomye, chtoby poprivetstvovat'. V bolee spokojnoj manere, razumeetsya. A potom vdrug nekto otchetlivo zavopil: "Ma-arsi, dorogaya!" YA rezko obernulsya i uvidel svoyu devushku, obnimayushchuyu kogo-to. |to byl ochen' drevnij "kto-to", inache nesmotrya na cerkov', prishlos' by emu glotat' sobstvennye zuby. Predki konechno momental'no okazalis' ryadom, stremyas' uznat', kto zhe privetstvoval Marsi s takim entuziazmom. Dobryj staryj Stendish Farnhem vse eshche szhimal Marsi v ob®yatiyah. - O, dyadya Stendish, kakoj zamechatel'nyj syurpriz! Mama voodushevilas'. Marsi - plemyannica etogo dostojnejshego "odnogo iz nas"? - Ma-a'si, chto moglo vytashchit' takuyu stolichnuyu shtuchku v nashi va'va'skie k'aya? - pointeresovalsya dyadyushka Stendish, rastyagivaya slova gde-to na shirinu Bostonskoj gavani. - Ona u nas v gostyah , - vmeshalas' mama. - O, |lison, kak zamechatel'no, - skazal Stendish i podmignul mne, - be'egite ee ot vashego pa'nya. - My sduvaem s nee pylinki, - nevezhlivo otvetil ya. Kazhetsya, do nego doshlo. - Vy rodstvenniki? - sprosil ya, zhelaya, chtob staryj Stendish nakonec ubral ruku s talii Marsi. - Tol'ko po privyazannosti. Mister Farnhem i moj otec byli partnerami, - otvetila ona. - Ne pa'tne'ami, - nastaival on, - b'at'yami. - O, - proiznesla mama, v nadezhde na sochnye podrobnosti. - U nas byla pa'a zavodov, - soobshchil Stendish, - YA p'odal ih, posle sme'ti ee otca. Propal ku'azh. - V samom dele? - sprosila mama, bezuspeshno pytayas' podavit' celyj Vezuvij lyubopytstva (Pohozhe, Stendish schital samo soboj razumeyushchimsya, chto nam izvestno, kto byl otcom Marsi ). - Esli budet minutka, zaglyani ko mne vecherkom, - skazal staryj Farnhem na proshchanie. - Mne nado vozvrashchat'sya v N'yu-Jork, dyadya Stendish. - A-a, malen'kaya zanyataya devchonka, - radostno zavopil on, - i tebe ne stydno udi'at' ot nas, kak kakoj-to p'estupnice? On chmoknul ee i povernulsya k nam. - Sledite, chtoby ona ela. Skol'ko ya pomnyu malen'kuyu Maa'si, ona postoyanno sidit na kakih-to dietah. S Rozhdestvom! Tut ego osenilo: - I - udachi tebe, Maa'si. My vse gordimsya toboj. Obratno nas privez otec. V ochen' mnogoznachitel'noj tishine. Obed nakanune Rozhdestva. Otec raskuporil butylku shampanskogo. - Za Marsi, - skazala mama. My podnyali bokaly. Marsi chutok smochila guby. V narushenie sobstvennyh principov sleduyushchij tost ya predlozhil vo slavu Iisusa. Nas bylo shestero. Te zhe, plyus Dzhef, mamin plemyannik iz Virdzhinii i tetya |len, nezamuzhnyaya sestra moego deda. Po-moemu, ona pomnila eshche Mafusaila, so vremen, kogda oni vmeste uchilis' v Garvarde. |len byla gluhoj, a Dzhef el tak, budto ego muchili glisty. Tak chto osobyh izmenenij v razgovorah ne ozhidalos'. My otdali dolzhnoe slavnoj ptice. - Skazhite eto Florens, ne mne, - smutilas' mama, - ona vstala rano utrom, chtoby prigotovit' ee. - Pripravy prosto fantasticheskie, - izrekla moya odna moya N'yu-Jorkskaya znakomaya. - Ustricy iz Ipsvicha, v konce koncov, - otvetila mama. Ugoshchenie bylo v razgare, my s Dzheffom sorevnovalis' za zvanie obzhory dnya. K moemu udivleniyu, na stole voznikla vtoraya butylka shampanskogo. YA smutno otmetil, chto p'em tol'ko my s otcom. CHestno govorya, smutnost' eta ob®yasnyalas' tem, chto bol'shuyu chast' vypil imenno ya. Neizmennyj pirog s farshem, potom kofe v gostinoj - i vot uzhe tri chasa dnya. Ot®ezd v N'yu-Jork prishlos' nemnogo otlozhit' - daby zheludok mog utryastis', a golova - provetrit'sya. - Marsi, vam ne hotelos' by nemnogo pogulyat'? - sprosila mama. - S udovol'stviem, mississ Berrett. Oni vyshli. Ostalis' my s otcom. - YA by tozhe ne otkazalsya provetrit'sya, - skazal ya. - Ne imeyu nichego protiv, - otvetil on. Kogda my nadeli pal'to i vyshli na zimnij moroz, do menya doshlo, chto imenno ya poprosil ego ob etom promenade. Vpolne mozhno bylo najti otgovorku - tot zhe futbol, naprimer, kak sdelal Dzhef. No net, mne hotelos' pogovorit'. S moim otcom. - Ona ocharovatel'naya devushka, - skazal on. Ne ozhidaya moego voprosa. No eto i bylo to, o chem ya nadeyalsya pogovorit'. - Spasibo, otec. YA tozhe tak dumayu. - Ona kazhetsya...dostojnoj tebya. My byli v lesu. Okruzhennye tol'ko obletevshimi derev'yami. - Skoree ya...dostoin ee, - skazal ya nakonec. Otec vzvesil kazhdoe slovo. On ne privyk k tomu, chto ya soglashayus' s nim. Posle stol'kih let voennyh dejstvij on nesomnenno ozhidal podvoha v kazhdom slove. No postepenno do nego stalo dohodit'. On sprosil: - Ser'ezno? My dvinulis' dal'she. V konce koncov, ya podnyal glaza i tiho otvetil: - Hotel by ya znat'. Hotya prozvuchalo eto dovol'no tainstvenno, otec pochuvstvoval, chto ya chestno pytayus' vyskazat' to, chto chuvstvuyu. Rasteryannost'. - |to...problema? YA posmotrel na nego i molcha kivnul. - Kazhetsya, ya ponimayu, - skazal on. Kak? YA ne rasskazyval emu nichego. - Oliver, net nichego neestestvennogo, chto ty vse eshche stradaesh', - ego pronicatel'nost' zastigla menya vrasploh. A mozhet on znal, chto eti slova mogut...tronut' menya? - Net, eto ne Dzhenni. YA hochu skazat', chto dumayu, chto gotov... - pochemu ya rasskazyvayu eto emu? On ne nastaival. Prosto zhdal, poka ya razberus' so svoimi myslyami. Potom on myagko skazal: - Ty govoril o probleme? - Ee sem'ya. - O, - ty imeesh' v vidu...soprotivlenie? - Ne s ih storony, - otvetil ya, - ee otec... - Da? - ...ee otcom byl Uolter Binnendejl. - Ponimayu, - skazal on. I zavershil etim korotkim slovom samyj iskrennij razgovor v nashej zhizni. 33. - YA im ponravilas'? - YA by skazal, ty ih potryasla. My vyehali na Massachusetskuyu magistral'. Stemnelo. Na doroge ni zhivoj dushi. - Ty dovolen? - sprosila ona. YA ne otvetil. Marsi ozhidala iz®yavlenij vostorga. Vmesto etogo ya sosredotochilsya na pustoj trasse. - CHto sluchilos', Oliver? - nakonec proiznesla ona. - Ty obrabatyvala ih. Ona kazalas' udivlennoj. - I chto v etom nepravil'nogo? YA slegka zavelsya: - No zachem, chert poberi? Zachem? Pauza. - Potomu chto ya hochu vyjti za tebya zamuzh, - otvetila Marsi. K schast'yu za rulem sidela ona. Potomu kak menya eta pryamota pryamo-taki oglushila. - Togda popytajsya nachat' s menya! - ryavknul ya. My neslis' vpered, svist vetra vmesto muzyki. Potom Marsi skazala: - Mne kazalos', my uzhe proshli etot etap. - M-m-m, - neopredelenno protyanul ya. Potomu chto molchanie moglo by stat' znakom soglasiya. - Ladno, Oliver, gde my? - Gde-to chasah v treh ot N'yu-Jorka. - CHto imenno ya sdelala ne tak? Tochno? Za Stanbridzhem my ostanovilis' vypit' kofe v GoDzho. Mne hotelos' skazat': "Nichego". No ya uzhe uspokoilsya nastol'ko, chtoby ne dat' yadu izlit'sya naruzhu. YA znal, chto vybit iz ravnovesiya ee pryamotoj. I ne v silah pridumyvat' racional'nyj otvet. - Horosho, tak chem ya tebya dostala? - snova sprosila ona. Mne ponadobilas' para sekund, chtob otvetit': - Ne bylo etogo. Zabud', Marsi. My oba ustali. - Oliver, ty zlish'sya na menya. Pochemu by tebe ne vygovorit'sya, vmesto togo, chtoby uhodit' v sebya? Na sej raz ona byla prava. - O'kej, - nachal ya, vycherchivaya pal'cem krugi na lake stola, - my proveli dve nedeli drug bez druga. Da, my oba byli po ushi v delah, no ya vse vremya mechtal, kak vstrechus' s toboj... - Oliver... - YA ne imeyu v vidu tol'ko postel'. Mne prosto hotelos' byt' s toboj. My vmeste.... - A, ostav', - skazala ona, - |to prosto rozhdestvenskaya lihoradka v Ipsviche. - Ne etot uikend. Vse vremya. Ona posmotrela na menya. YA ne podnimal golosa, no on uzhe nachinal vydavat' moyu zlost'. - My vozvrashchaemsya k moim poezdkam poslednej pary nedel'? - Net. YA govoryu o desyati tysyachah nedel', kotorye u nas vperedi. - Oliver. YA dumayu, chto nasha rabota nakladyvaet opredelennye kar'ernye obyazatel'stva, ne tak li? Tak. No tol'ko v teorii. - Togda poprobuj podumat' o "kar'ernyh obyazatel'stvah" v odinochestve, v tret'em chasu nochi. YA reshil, chto sejchas ona vzorvetsya. No oshibsya. - YA probovala, - myagko otvetila Marsi, - mnogo raz. Ona tronula menya za ruku. - Da? I kakovo eto - ostavat'sya tol'ko v obshchestve gostinichnyh podushek? - vyyasnyal ya. - Hrenovo. My davno uzhe vyshli v shtrafnuyu ploshchadku, tol'ko vot ochkov za eto nikto ne daval. Mozhet, na etot raz nachat' novuyu igru predlozhit ona? - I kak ty spravlyaesh'sya? Noch'yu, v odinochestve? - sprosil ya. - Govoryu sebe, chto u menya net vybora. - Ty v eto verish'? - CHego ty hochesh' ot zhenshchiny, Oliver? Ton byl korrektnym. A vot vopros - net. - Lyubvi. - Drugimi slovami, "kuhnya, cerkov', kolybel'"? - Menya by vpolne ustroilo neskol'ko lishnih nochej v nashej kvartire. Mne ne hotelos' filosofstvovat'. Ili delit'sya opytom svoego braka. CHert poberi, Dzhenni ved' tozhe rabotala. - Mne kazalos', chto my schastlivy vmeste. - Ugu. Kogda my vmeste. No, Marsi, lyubov' eto ved' ne optovyj sklad, zapasy kotorogo popolnyayut telefonnym zvonkom! Ironiya ostalas' neocenennoj. - Hochesh' skazat', chto nam nado prilepit'sya i stat' drug dlya druga nyan'kami? - YA by stal - esli ty nuzhdaesh'sya vo mne. - Gospodi Bozhe! YA zhe tol'ko chto skazala, chto hochu vyjti za tebya! Ona vyglyadela ustaloj i rasstroennoj. Moment na samom dele vyshel ne slishkom udachnym. - Pojdem, - predlozhil ya. Rasplatilsya. My vyshli i dvinulis' k mashine. - Oliver, - skazala Marsi. - Da? - A mozhet eto - proshloe? YA hochu skazat', potomu chto ya ponravilas' im. I oni sovsem ne prygali ot vostorga, kogda ty privel domoj Dzhenni? - Net, - otrezal ya. I postaralsya zabyt' ee vopros kak mozhno bystree. Marsi, k ee chesti - boec. V techenie vsego nashego Rozhdestvensko-novogodnego peremiriya ya chuvstvoval, chto ona vnutrenne gotovitsya k Novoj Kampanii. Protivnikom, razumeetsya, byl ee instinkt nedoveriya ko vsemu miru. I moj. Kak by to ni bylo, ona staralas' kak mozhno bol'she ostavat'sya doma i upravlyat' shou po telefonu. CHto sovsem neprosto v atmosfere novogodnego sumasshestviya. No u nee poluchalos'. Ona vela boi na distancii, a noch'yu my byli vmeste. I, chto udivitel'nee, inogda i dnem. Potom, nakanune Novogo goda, ona provela stremitel'nyj proryv. My kak raz gotovilis' k vecherinke u Simpsonov (aga, ya eshche prihvatil nemnogo Alka-Zel'cera, prosto tak, na vsyakij sluchaj). Poka ya brilsya, Marsi poyavilas' v zerkale, znachitel'no uluchshiv soboj kartinku. Ona ne stala hodit' vokrug da okolo. - Ty gotov prinyat' novoe naznachenie? - Naprimer? - ostorozhno pointeresovalsya ya. - Naprimer, kak naschet nebol'shoj poezdki? V fevrale. - I ee vyigrala, konechno, ty, - ("Ne bud' sarkastichnym, Oliver, ona ved' staraetsya"). - Rasslab'sya. I smotri na veshchi shire. Verno, ya dolzhna prisutstvovat' na Gonkongskoj vystavke mod, i... - Gonkong! Ona pojmala menya na udochku. Vostok! Moya ulybka byla do ushej. - Vrubaesh'sya, drug moj? - Ty zhe govorish', chto dolzhna rabotat', - podozritel'no pointeresovalsya ya. - Prosto pokazat'sya rabotoj ne nazyvaetsya. Krome togo, kitajskij Novyj god vsego za nedelyu do togo. My mogli by otmetit' ego vmeste. A potom - domoj, s ostanovkoj na Gavajyah. - Horosho, - promyamlil ya. No lico izluchalo absolyutnyj vostorg. Potom, eshche ostorozhnee utochnil: - A Gavajyah u tebya tozhe dela? - Net. Esli ne schitat' sobiraniya kokosov. Kakaya programma na Novyj God! - Nu kak? - Nravitsya. Osobenno Gavaji. Tihie plyazhi, progulki pod lunoj... - CHto-to vrode medovogo mesyaca, - zakonchila ona. Intriguyushchaya frazeologiya. Interesno, naskol'ko eto vser'ez. YA ne obernulsya. Vmesto etogo posmotrel v zerkalo, chtoby ulovit' vyrazhenie ee lica. Ono bylo zatyanuto tumanom. YA ne poluchil razresheniya ot bossa. YA obrel blagoslovlenie. Ne to, chtoby oni byli tak uzh schastlivy otdelat'sya ot menya. No ya ne bral ni dnya otpuska s teh por, kak postupil v firmu. Pridetsya, konechno, koe-chem pozhertvovat'. YA ne smogu uchastvovat' v neskol'kih delah. Vrode del teh dvuh vashingtonskih otkaznikov, gde ispol'zovalsya precedent moego processa "Uebber protiv prizyvnoj komissii". A v fevrale Kongress pristupal k rassmotreniyu problemy segregacii. Tak chto ya uzhe zaranee ispytyval ugryzeniya sovesti. - Boish'sya, chto k tvoemu vozvrashcheniyu v mire vocaritsya absolyutnaya spravedlivost'? - usmehnulsya mister Dzhonas, - obeshchayu ostavit' special'no dlya tebya neskol'ko otbornyh obrazcov obratnogo. - Blagodaryu vas, ser. - Nemnogo bol'she egoizma, Oliver. Ty zasluzhil eto. Dazhe gotovyas' k puteshestviyu (turisticheskoe predstavitel'stvo Gonkonga bukval'no zasypalo menya materialami), ya prodolzhal rabotat' nad paroj del u "Polunochnyh vsadnikov". Barri Pollak, geroj Dela shkol'nogo soveta, dolzhen byl dovesti ih do zaversheniya - |j, Marsi, chto takoe Nankinskij dogovor? - Zvuchit kak "Mikado". YA prosveshchal ee za zavtrakom, obedom, za chistkoj zubov... Dazhe v ofis zvonil. - Nankinskij dogovor eto, kak tebe sleduet znat'... - A mne sleduet? - Da. Kogda anglichane pobedili v Pervoj opiumnoj vojne... - O, opium, - u nee zagorelis' glaza. YA proignoriroval ee vyhodku i prodolzhil lekciyu. - ...Kitayu prishlos' otdat' anglichanam Gonkong. - O! - skazala ona. - |to tol'ko nachalo. - Vizhu. A v konce voinstvuyushchij yurist Berrett vyjdet na tropu vojny i zastavit ih vernut' ego. Ugadala? Ee ulybka dobavila sveta v kvartire. - Kak naschet domashnej raboty na poezdku? - pointeresovalsya ya. - YA byla tam neskol'ko raz. - Da? Togda rasskazhi, chto tebe vspominaetsya pri slove "Gonkong"? - Orhidei, - otvetila Marsi, - tam fantasticheskie cvety, no orhidej - devyanosto vidov. Zamechatel'nyj fakt. Tonko chuvstvuyushchij millioner. - Marsi, ya kuplyu tebe po odnoj ot kazhdogo vida. - YA uderzhu tebya ot etogo. - CHto ugodno za to, chtoby ty uderzhala menya. S Novym Godom, budem gromko pet' Kung-Fu! YA pritancovyvaya nosilsya po ofisu, zakryvaya papki i pozhimaya ruki. Zavtra my vyletali na Vostok. - Ne volnujtes', - skazala Anita, - ya zazhgu za vas svechi. Aloha, Oliver. - Net, net, Anita, govorite pravil'no, - otvetil svezheispechennyj poklonnik kitajskoj kul'tury, - "Kung hej fat choy". - |to predlozhenie zasnut' pod svechoj? - Net, Anita, - otozvalsya poklonnik, - eto kitajskoe novogodnee pozhelanie: "Kung hej fat choy" - "Blagopoluchiya i schast'ya". Poka! - Poka, vezunchik. I my otbyli 34. YA ne mnogo zapomnil iz toj poezdki. Krome togo, chto eto byl poslednij raz, kogda ya videl Marsi Binnendejl. My vyleteli iz N'yu-Jorka vo vtornik vsego s odnoj zapravkoj - v Ferbenkse. Mne uzhasno hotelos' poprobovat' "Pechennoj Alyaski", Marsi sobiralas' vybrat'sya naruzhu i poigrat' v snezhki. Poka my reshali, ob®yavili posadku. My pospali, naskol'ko eto bylo vozmozhno, rastyanuvshis' poperek treh kresel. V prazdnichnom nastroenii my dazhe reshilis' vstupit' v "Klub-na-vysote-mili", kak eto nazyvayut svingery. Proshche govorya,zanyalis' tajkom lyubov'yu, poka ostal'nye passazhiry sledili za Klintom Istvudom, otstrelivayushchim kuchu plohih parnej za prigorshnyu baksov. Kogda my prizemlilis' v Tokio, tam nachinalsya vecher sredy (!). Do peresadki ostavalos' eshche chetyre chasa. Dvadcatichasovoj perelet tak ukatal menya, chto ya bez osobyh ceremonij svalilsya na divan komnaty otdyha "Pan-Am". Tem vremenem, Marsi, bodraya i svezhaya, kak vsegda, provodila soveshchanie s kakimi-to parnyami, priehavshimi radi etogo iz goroda. (|to vhodilo v usloviya sdelki: chetyre dnya ona rabotaet, potom dve nedeli otpuska-i-gori-ves'-mir-zelenym-plamenem). K momentu, kogda ya prosnulsya dlya final'nogo peregona, ona uzhe vyrabotala usloviya obmena butikami s Takashimajya, yaponskim postavshchikom elegantnosti. Bol'she ya ne spal. YA byl slishkom vozbuzhden, vysmatrivaya vperedi ogni Gonkongskoj gavani. V konce koncov, oni zasverkali pod nami, kogda, blizhe k polunochi my poshli na posadku. Vyglyadelo eto dazhe luchshe, chem na vidennyh mnoyu kartinkah. Nas vstrechal Dzhon Aleksander Hsiang. Ochevidno, Nomer Odin sredi poverennyh Marsi v Kolonii. Let pod sorok, kostyum anglijskij, akcent amerikanskij ("YA poseshchal SHkolu Biznesa v SHtatah" - soobshchil on). I v kazhdoj fraze nepremennoe "|j-o'kej". CHto v polnoj mere sootvetstvovalo vsem sdelannym im prigotovleniyam k vizitu. Vsego cherez dvadcat' minut posle posadki my uzhe peresekali gavan' v napravlenii rajona Viktoriya, gde nam i predstoyalo ostanovit'sya. Sredstvom transportirovki sluzhil vertolet, i vid s nego otkryvalsya fantasticheskij. Gorod sverkal brilliantom vo mrake Kitajskogo Morya. - Mestnaya pogovorka, - prokommentiroval Dzhon Hsiang, - "Pust' goryat tysyachi ognej". - Pochemu tak pozdno? - pointeresovalsya ya. - Nash novogodnij festival'. Berrett, ty idiot! Zabyt', zachem ty syuda priehal! Ty ved' dazhe znal, chto eto budet god Sobaki! - A kogda narod pojdet spat'? - Nu, dnya cherez dva, mozhet tri, - ulybnulsya mister Hsiang. - YA proderzhus' eshche maksimum pyatnadcat' sekund, - Marsi zevnula. - Ty chto, ustala? - udivilsya ya. - Da. Utrennij tennis otmenyaetsya, - otvetila ona. I pocelovala menya v uho. V temnote ya ne smog razglyadet' villu snaruzhi. No iznutri ona byla roskoshnoj, kak v Gollivude. Raspolagalas' ona na sklone pika Viktorii. To est', gde-to v mile nad gavan'yu, tak chto vid iz okna otkryvalsya potryasayushchij. - K sozhaleniyu, sejchas zima. Dlya kupaniya holodnovato, - otmetil Dzhon. Okazyvaetsya, ya ne zametil v sadu bassejna. - U menya mozgi plyvut, Dzhon, - otvetil ya. - Pochemu by im ne provodit' eto shou letom? - sprosila Marsi. My veli legkuyu besedu, poka prisluga (gornichnaya i dva boya) zanosili nashi veshchi, raspakovyvali ih i razveshivali po mestam. - Leto v Gonkonge - ne samoe priyatnoe vremya, - otozvalsya Dzhon, - vlazhnost' mozhet sozdavat' opredelennye neudobstva. - Aga, vosem'desyat pyat' procentov, - vstavil Oliver Berrett, horosho vyuchivshij svoe domashnee zadanie i k tomu zhe prosnuvshijsya nastol'ko, chtoby ego citirovat'. - Da, - skazal mister Hsiang, - Kak v avguste v N'yu-Jorke. Ochevidno, Dzhonu stoilo bol'shogo truda priznat', chto v Gonkonge chto-to ne "|j-o'kej". - Spokojnoj nochi. Nadeyus', vam ponravitsya nash gorod. - O, razumeetsya, - diplomatichno otvetil ya, - eto "velikolepnoe, polnoe dostoprimechatel'nostej mesto". On ushel. Bez somnenij, voodushevlennyj moej citatoj. My s Marsi ostalis' sidet', slishkom vymotannye, chtob zastavit' sebya pojti spat'. Boj Nomer Odin prines vino i apel'sinovyj sok. - CH'e eto vse? - polyubopytstvoval ya. - Domovladel'ca. My prosto arenduem ego iz goda v god. Syuda ezdit massa narodu, udobnee imet' dlya nih postoyannoe mesto. - Kakie plany na zavtra? - Nu, chasov v pyat' za mnoj zaedet mashina, chtoby otvezti v ofis. Potom zavtrak s vorotilami biznesa. Ty mozhesh' prisoedinit'sya.... - Blagodaryu. YA - pas. - Dzhon budet v tvoem rasporyazhenii. On pokazhet tebe dostoprimechatel'nosti. Tigrovye sady, bazary. Mozhesh' provesti tak hot' ves' den'. - S Dzhonom? Ona ulybnulas'. - YA posovetovala pokazat' tebe SHatin. - Monastyr' tysyachi Budd? Tak? - Verno. Potom my s toboj poedem na ostrov Lan Tao i provedem noch' v tamoshnem monastyre. - |ge! Ty zdorovo znaesh' vse tut. - YA byvala zdes' uzhe mnogo raz. - Odna? - revnivo sprosil ya. - Ne prosto odna, - otozvalas' ona, - v kakom-to beznadezhnom odinochestve. Na zakate eto chuvstvuetsya osobenno sil'no. Otlichno. Pohozhe, ona eshche ne znaet, kak vmeste vstrechat' zakaty. YA nauchu ee. Zavtra. Estestvenno, ya kupil sebe fotoapparat. Sleduyushchim utrom Dzhon privez menya na Kaulun, gde na vitrinah obnaruzhilis' celye razvaly fototehniki. - Kak eto u nih poluchaetsya, Dzhon, - sprosil ya, - yaponskaya tehnika deshevle, chem v YAponii? Francuzskaya parfyumeriya - deshevle, chem vo Francii! (YA uzhe uspel kupit' koe-chto dlya Marsi). - Sekret Gonkonga, - ulybnulsya on, - volshebnyj gorod. Vnachale - cvetochnye rynki v ih novogodnem velikolepii - hrizantemy, frukty, zolotaya bumaga. Prazdnik cvetov dlya moej svezhekuplennoj kamery (I bol'shoj buket dlya Marsi). Potom - obratno na Viktoriyu. Uzkie ulicy so stupen'kami. Raskinuvshijsya, vrode pauka bazar. Ket-strit, gde v zadrapirovannyh krasnym lar'kah mozhno bylo najti absolyutno vse - samaya neveroyatnaya meshanina, kotoruyu ya kogda-libo videl.. YA s®el stoletnej davnosti yajco (prozheval i proglotil, starayas' ne chuvstvovat' vkusa). Pozzhe Dzhon ob®yasnil, chto na samom dele eti yajca izgotavlivayutsya vsego za kakie-to nedeli - "Ih protravlivayut mysh'yakom, a potom pokryvayut ilom". (I eto posle togo, kak ya ego s®el!) Gerbarii. Vprochem, menya ne slishkom zainteresovali ni oni, ni griby, ni sushennye morskie kon'ki. Vinnye lavki, gde prodavalis' marinovannye zmei. - Net, Dzhon, marinovannuyu zmeyu ya est' ne budu. - O, eto ochen' polezno, - otvetil on, yavno naslazhdayas' moim otvrashcheniem, - YAd, dobavlennyj v vino, tvorit chudesa. - Naprimer? - Lechit revmatizm. Uluchshaet potenciyu. K schast'yu, ni to, ni drugoe mne ne trebovalos'. - Uchtu. No na segodnya s menya hvatit. I my vernulis' na villu. - Esli vstanete rano utrom, - skazal on na proshchanie , - YA pokazhu vam nechto interesnoe. Iz oblasti sporta. - O, ya kak raz zanimayus' sportom. - Togda ya zaedu k semi, o'kej? V Botanicheskom sadu provodyatsya boi s ten'yu. Zahvatyvayushchee zrelishche. - |j-o'kej,- otvetil ya. - Priyatnogo vechera, Oliver! - Spasibo. - Voobshche-to v Gonkonge kazhdyj vecher - priyatnyj, - dobavil on. - Marsi, eto kak budto vo sne, - skazal ya. Polchasa spustya my byli v more. Solnce zahodilo. Dzhonka vezla nas po napravleniyu k Aberdinu, "Plavuchim restoranam". Povsyudu sverkala illyuminaciya. - Pogovorka govorit pro tysyachi ognej, - otvetila miss Binnendejl, - my tol'ko nachali, Oliver. Uzhin pri svechah, prichem ryba, kotoruyu my vybirali, eshche plavala. A ya poproboval vina iz (au, CRU!) Krasnogo Kitaya. Ono okazalos' otlichnym. Obstanovka byla nastol'ko zhe skazochnoj, naskol'ko banal'nymi nashi teksty. V osnovnom o tom, chem ona zanimalas' ves' den' (moi repliki svodilis' k "Vau!" i "S uma sojti"). Ona pozavtrakala so vsemi byurokratami ot Finansov. - Odni choknutye anglichane, - prokommentirovala ona. - |to britanskaya koloniya, ty zhe znaesh'. - I vse ravno. Ih samaya bol'shaya mechta - chtoby Ee Velichestvo Koroleva priehala syuda i samolichno otkryla novoe pole dlya kriketa. - Nichego sebe! Zdorovo. Gotov posporit', chto ona v konce koncov tak i sdelaet. Prinesli desert. My pereshli k obsuzhdeniyu Velikogo Begstva, tochnee - poslednih dvuh sutok. - Dzhon Hsiang interesnyj paren', - skazal ya, - i horoshij gid. No ya ne polezu na Viktoriyu, poka ne budu uveren, chto na vershine smogu derzhat'sya za ruki s toboj. - Davaj tak. Vstrechaemsya tam zavtra i idem smotret' zakat. - Velikolepno. - V pyat' vechera, - dobavila ona, - na samom pike Pika. - Tak vyp'em za eto, vinom kommi, - predlozhil ya. My pocelovalis' i otplyli. Kak ubit' vremya do sumerek na vershine gory Viktoriya? Nu, vo-pervyh, boi s ten'yu. Dzhon znal kazhdoe dvizhenie. Absolyutnoe vladenie siloj vpechatlyalo. Potom on predlozhil posmotret' kollekciyu nefrita v Tigrovyh sadah, a posle poprobovat' na zavtrak dim sum. YA skazal, chto ne imeyu nichego protiv, po krajnej mere poka mne ne predlagayut s®est' zmeyu. Eshche spustya pyat'desyat sem' kadrov "Kodakolora" my pili chaj. - CHem zanimaetsya Marsi segodnya? - pointeresovalsya ya. Mne hotelos' oblegchit' zadachu Dzhonu, kotoryj, v konce koncov byl administratorom, a ne gidom. - Vstrechaetsya s direktorami fabrik, - otvetil on. - U Binnendejlov est' svoi fabriki? - Ne sovsem svoi. U nas prosto eksklyuzivnye kontrakty. |to klyuchevoe zveno nashih operacij. To, chto my nazyvaem Gonkongskim lezviem. - I chto zhe eto? - Lyudi. Ili, kak vy govorite v SHtatah rabochaya sila. Rabochij v SSHA poluchaet v den' bol'she, chem gonkongskij - v nedelyu. Drugie - i togo men'she. - Kakie drugie? - Ne mogut zhe podrostki rasschityvat' na vzrosluyu zarplatu. Oni vpolne schastlivy poluchat' polovinu. A v rezul'tate poluchaetsya otlichnoe plat'e, Made in USA, v neskol'ko raz deshevle amerikanskih ili evropejskih cen. - Ponimayu. |to kruto. Dzhon kazalsya dovol'nym tem, chto mne udalos' vniknut' v tonkosti gonkongskogo "lezviya". O rabochej sile v putevoditelyah ne govorilos' ni slova, tak chto ya rad byl vospol'zovat'sya sluchaem. - Naprimer, - prodolzhal Dzhon, - kogda dvoe pretenduyut na to zhe mesto, oni mogut dogovorit'sya i podelit' zarplatu. Tem samym, rabotu poluchat oba. - Neslabo, - skazal ya. - Neslabo, - ulybnulsya on, oceniv moj amerikanskij zhargon. - No eto znachit, chto kazhdyj rabotaet polnyj rabochij den' za polovinnuyu platu. - Oni ne zhaluyutsya, - otvetil mister Hsiang, prinimaya schet, - teper' proedemsya po okrestnostyam? - |j, Dzhon, ya by osmotrel fabriku. |to vozmozhno? - Ih v Gonkonge tridcat' tysyach, tak chto - vpolne. Est' dovol'no bol'shie, est' chisto semejnye. CHto vam nravitsya? - Kak naschet nebol'shoj ekskursii po fabrikam Marsi? - |j-o'kej,- otvetil on. Pervaya ostanovka okazalas' v okrestnosti Kauluna, kotoruyu vy ne najdete ni na odnoj iz otkrytok Gonkonga. Tesnoj. Gryaznoj. Solnce pochti ne popadalo syuda. Nam prihodilos' prokladyvat' sebe dorogu sredi tolp lyudej, tesnivshihsya na ulicah. - Stanciya Nomer Odin, - ob®yavil Dzhon, posle togo, kak my priparkovalis' vo dvore, - izgotovlenie rubashek. My voshli. I vnezapno ya obnaruzhil, chto popal v XIX vek. V Foll River, shtat Massachusets. |to byla potogonnaya fabrika. I, chert poberi, drugogo podhodyashchego slova u menya ne nashlos'. Potogonka. Tesnaya, temnaya i dushnaya. Neskol'ko desyatkov zhenshchin lihoradochno rabotali, sklonivshis' nad shvejnymi mashinkami. Vse eto v tishine, narushaemoj tol'ko shchelkaniem i gulom, govorivshimi o produktivnosti. Tochno, kak na fabrikah Amosa Berretta. Kurator pospeshil k nam, chtoby privetstvovat' Dzhona i menya, zapadnogo gostya. My nachali osmotr. A posmotret' bylo na chto. Maksimum zrelishch pri minimume mesta. Kurator boltal na kitajskom. Dzhon ob®yasnil mne, chto tot gorditsya tem, kak effektivno mogut ego ledi proizvodit' produkciyu. - Rubashki u nih poluchayutsya potryasayushchie, - prokommentiroval Dzhon. On ostanovilsya i pokazal na zhenskuyu figuru, toroplivo skarmlivayushchuyu rukava rubashek v alchnye chelyusti mashiny. - Smotrite. Fantasticheskaya dvojnaya strochka. Vysochajshee kachestvo. Segodnya v SHtatah vy takogo uzhe ne najdete. YA posmotrel. K sozhaleniyu, Dzhon vybral ne slishkom udachnyj primer. Ne v plane raboty, no rabotnicy. - Skol'ko let etoj devochke? - sprosil ya. Devochka molcha rabotala, ne obrashchaya na nas ni malejshego vnimaniya. Nu mozhet, chut' pribavila temp. - Ej chetyrnadcat', - soobshchil kurator . Pohozhe, on-taki ponimal po-anglijski. - Dzhon, eto zhe polnejshaya chush', - ochen' spokojno skazal ya, - rebenku let desyat'. Maksimum. - CHetyrnadcat', - kak popugaj, povtoril kurator. Vmeshalsya i Dzhon: - Oliver, eto zakonnyj minimum. - YA ne obsuzhdayu zakon, ya prosto govoryu, chto devochke desyat' let! - U nee est' kartochka, - zayavil kurator. Pohozhe, yazyk on znal vpolne prilichno. - Davajte posmotrim, - predlozhil ya. Vezhlivo. Razve chto ne dobaviv "Pozhalujsta". Dzhon besstrastno nablyudal, kak kurator poprosil u devochki udostoverenie. Ona byla v panike. Gospodi, kak ej ob®yasnit', chto eto ne oblava? - Vot, ser. Boss pomahal kartoj. Fotografii na nej ne bylo. - Dzhon, - skazal ya, - tut net kartochki. - Kartochka ne trebuetsya, esli vam men'she semnadcati, - otvetil on. - Ponimayu, - skazal ya. Oni neterpelivo smotreli na menya, ot dushi zhelaya dvinut'sya dal'she. - Koroche govorya, - prodolzhil ya, - rebenku dali kartu starshej sestry. - CHetyrnadcat', - snova vydohnul kurator. On vernul devochke ee udostoverenie. Ona oblegchenno otvernulas' i prinyalas' rabotat' dazhe bystree, chem do togo. Pri etom ukradkoj poglyadyvaya na menya. CHert, a esli ona pokalechitsya? - Skazhite ej, pust' ne bespokoitsya, - skazal ya Dzhonu. On proiznes chto-to na kitajskom i ona prodolzhila rabotu, bol'she ne obrashchaya na menya vnimaniya . - CHayu, pozhalujsta? - kurator s poklonom priglasil nas v zagorodku, sluzhivshuyu emu ofisom. Dzhon mog videt', chto nomer ne proshel. - Poslushajte, - skazal on, - ona delaet rabotu dlya chetyrnadcatiletnih. - A poluchaet? Vy govorili, chto platite podrostkam polovinu. - Oliver, - nevozmutimo otvetil Dzhon, - ona prinosit domoj desyat' dollarov v den'. - Velikolepno, - skazal ya i dobavil, - gonkongskih dollarov. V amerikanskih baksah eto dollar vosem'desyat, tak? Kurator protyanul mne rubashku. - On predlagaet vam ocenit' kachestvo raboty, - perevel Dzhon. - Velikolepnoe, - soglasilsya ya, - dvojnaya strochka vysshego klassa (chto by eto znachilo?). Voobshche-to, ya sam noshu takie. Vidish', na etih rubashkah lejbl "Mr. B.". Ih budut nosit' v etom godu vmeste so sviterami. Potyagivaya chaj ya razmyshlyal, znaet li nezemnaya miss Nesh, v svoem starom dobrom N'yu-Jorke, kakoj cenoj delayutsya prelestnye veshchichki, kotorye ona prodaet? - Davajte dvinemsya, - predlozhil ya Dzhonu. Mne ne hvatalo vozduha. Pogovorim o pogode. - Letom zdes' dolzhno byt' zverski zharko , - predpolozhil ya. - Ochen' vlazhno, - soglasilsya Dzhon. Vse eto my uzhe prohodili, i kak vesti partiyu znaem. - Kak v avguste v N'yu-Jorke, tak? - Primerno. - |to v kakoj-libo mere... zamedlyaet temp rabot? - Proshu proshcheniya? - YA ne zametil ni odnogo kondicionera. On posmotrel na menya. - |to Aziya, Oliver, ne Kaliforniya. My tronulis' s mesta. - A u vas v kvartire est' kondicioner? - vyyasnyal ya. Dzhon Hsiang snova posmotrel na menya. - Oliver, - myagko skazal on, - eto Vostok. Zdes' u rabochih drugie zhelaniya. - V samom dele? - Da. - A vam ne kazhetsya, Dzhon, chto dazhe zdes', v Azii, srednestatisticheskij rabochij zhelaet hotya by zarabotat' na edu? On ne otvetil. - Itak, -prodolzhal ya, - vy soglasny, chto dollara vosem'desyati v den' dlya etogo nedostatochno? Pohozhe, myslenno on delal iz menya otbivnuyu - vsemi izvestnymi priemami karate. - Zdes' lyudi rabotayut po-drugomu, - ubezhdenno zayavil on, - nashi zhenshchiny ne tratyat chasy, listaya zhurnaly v salonah krasoty. Pohozhe, chto imenno tak on predstavlyal sebe budni moej materi. - K primeru, - dobavil on, - devochka, kotoruyu vy videli. Vsya ee sem'ya rabotaet zdes'. A ee mat' sh'et i po vecheram. - U sebya doma? - Da. - A, - skazal ya, - to, chto nazyvaetsya "domashnej rabotoj", verno? - Verno. YA vyzhdal sekundu. - Dzhonni, vy zhe zakanchivali SHkolu Biznesa. Vy dolzhny pomnit', pochemu v SHtatah takaya rabota schitaetsya nezakonnoj. On ulybnulsya: - Vy ne znaete zakonov Gonkonga. - Konchaj ty, trahnutyj licemer! Dzhon udaril po tormozam, mashinu zaneslo. - YA ne obyazan terpet' oskorbleniya, - skazal on. - Ty prav, - otvetil ya i otkryl dver'. No, chert poberi, pered tem, kak vyjti, ya dolzhen byl zastavit' ego vyslushat' otvet. - Takaya rabota nezakonna, - myagko procitiroval ya, - "v silu togo, chto ona pozvolyaet platit' men'she minimuma, ustanovlennogo profsoyuzom. Te, kto soglasen rabotat' tak, poluchaet to, chto im soglashayutsya davat'. Kak pravilo - nol'". Dzhon Hsiang posmotrel na menya. - Vystuplenie zakoncheno, mister Liberal? - pointeresovalsya on. - Da. - Togda poslushajte o faktah zdeshnej zhizni. Zdes' ne vstupayut v profsoyuzy, v silu togo, chto lyudi hotyat delit'sya zarabotkom, i oni hotyat, chtoby ih deti rabotali, i oni hotyat delat' chast' raboty doma. Vrubaesh'sya? YA ne otvetil. - I k tvoemu chertovomu advokatskomu svedeniyu, - zaklyuchil Dzhon, - v Kolonii Gonkong ne sushchestvuet minimuma zarplaty. Teper' mozhesh' provalivat' v preispodnyuyu! On sorvalsya s mesta ran'she, chem ya uspel soobshchit' emu, chto uzhe pobyval tam. 35. Ob®yasneniya, pochemu my postupaem v etoj zhizni tak ili inache mnogochislenny i slozhny. Podrazumevaetsya, chto vzroslye lyudi zhivut, rukovodstvuyas' logikoj. To est' obdumyvayut postupki, pered tem, kak ih sovershit'. Skoree vsego, oni nikogda ne slyshali togo, chto rasskazal mne doktor London. Uzhe posle togo, kak vse konchilos'. Frejd - da, sam Frejd - odnazhdy skazal, chto v malom my konechno dolzhny rukovodstvovat'sya rassudkom. No v po-nastoyashchemu vazhnyh resheniyah nado postupat' tak, kak govorit nam nashe bessoznatel'noe. Marsi Binnendejl stoyala na vysote vosemnadcat' soten futov nad gonkongskoj gavan'yu. Nachinalis' sumerki. Gorod zazhigal ogni. Dul holodnyj veter. On igral ee volosami, kogda-to mne eto kazalos' krasivym. - Privet, drug moj, - pozvala ona, - posmotri vniz na eti ogni. Otsyuda my mozhem uvidet' vse. YA ne otvetil. - Pokazat' interesnye mesta? - Nasmotrelsya segodnya dnem. S Dzhonni. - A-a, - skazala ona. Potom do nee doshlo, chto ya ne ulybayus' ej v otvet. YA smotrel na nee snizu vverh, udivlyayas', chto mog pochti... lyubit' etu zhenshchinu. - CHto-to ne tak? - sprosila ona. - Vse. - Naprimer? YA tiho otvetil: - U tebya v potogonkah rabotayut malen'kie deti. Marsi pomedlila sekundu. - Vse tak delayut. - Marsi, eto ne opravdanie. - Kto by govoril, - holodno otvetila Marsi, - mister Berrett, Massachusetskaya tekstil'naya manufaktura! YA byl gotov k etomu. - |to ne dovod. - Eshche kakoj! Oni vospol'zovalis' situaciej tam, tak zhe, kak my - zdes'. - Sto let nazad. YA ne byl tam i ne mog skazat', chto menya eto ne ustraivaet. - Ty absolyutnyj hanzha, - skazala ona, - tebya chto, vybrali, chtoby izmenit' etot mir? - Poslushaj, Marsi. YA ne mogu izmenit' ego. No tochno znayu, chto i prisoedinyat'sya ne hochu. Ona tryahnula golovoj. - Oliver, vsya eta chertova liberal'naya chush' - vsego lish' predlog. YA smotrel na nee i ne otvechal. - Tebe hochetsya postavit' tochku. I tebe nuzhno horoshee opravdanie. YA ne stal govorit', chto mog by, chert poberi, najti opravdanie i poluchshe. - Konchaj, - skazala ona, - ty vresh' sam sebe. Dazhe esli by ya pozhertvovala vse na blagotvoritel'nost' i poehala uchitel'nicej v Appalachi, ty by nashel druguyu prichinu. YA obdumal eto. Edinstvennoe, v chem ya byl sejchas uveren, chto mne hochetsya ujti. - Mozhet byt', - dopustil ya. - Togda kakogo cherta ty prosto ne skazhesh', chto ya ne nravlyus' tebe? Ona ne kazalas' rasstroennoj. Ili rasserzhennoj. No ne mogla i vernut' do konca svoe legendarnoe hladnokrovie. - Net. Ty nravish'sya mne, Marsi. YA prosto zhit' s toboj ne smogu. - Oliver, - tiho otvetila ona, - ty ne smozhesh' zhit' ni s kem. Tebya do sih por zaklinilo na Dzhenni, i ty ne hochesh' novyh otnoshenij. YA ne smog otvetit'. Ona na samom dele udarila menya, vspomniv Dzhenni. - Poslushaj, ya ved' znayu tebya, - prodolzhala ona, - vse eti tvoi glubokie perezhivaniya - prosto krasivyj fasad. A na samom dele - obshchestvenno-priemlemoe opravdanie svoego traura. - Marsi? - Da? - Ty holodnaya i besserdechnaya suchka. YA povernulsya i nachal spuskat'sya. - Podozhdi, Oliver. YA obernulsya. Ona stoyala tam zhe. I plakala. Ochen' tiho. - Oliver... Ty nuzhen mne. YA ne otvetil. - I, mne kazhetsya, ya nuzhna tebe, - skazala ona. Sekundu ya ne znal, chto delat'. YA smotrel na nee. YA znal, v kakom beznadezhnom odinochestve ona ostaetsya. No v etom-to i zaklyuchalas' problema. V nem zhe byl i ya. YA povernulsya i poshel vniz po Ostin-Roud. Ne oglyadyvayas'. Opuskalas' noch'. I mne hotelos' utonut' v nej. 36. - Vashe mnenie, doktor? - Dumayu, limonnogo beze. Doktor Dzhoanna Stejn naklonilas' nad stojkoj i vzyala lomtik piroga. On i dva chereshka sel'dereya - vot i vse, chto sostavlyalo ee zavtrak. Dzhoanna uzhe uspela skazat', chto sidit na diete. - Ob®est'sya mozhno, - prokommentiroval ya. - Nichego ne mogu s soboj podelat'. Obozhayu horosho poest'. Sel'derej - prosto sposob obmanut' sebya. |to bylo spustya dve nedeli posle vozvrashcheniya. Pervye dni ya chuvstvoval tol'ko ustalost', potom - zlost'. I nakonec, vernuvshis' tuda zhe, s chego nachinal - odinochestvo. S odnoj lish' raznicej. Dva goda nazad vse chuvstva zaglushalo gore. Sejchas ya znal, chto vse, chto mne nuzhno - ch'e-nibud' obshchestvo. Prosto priyatnoe obshchestvo. YA ne mog zhdat' ili tyanut'. Edinstvennoe, chto meshalo pozvonit' Dzhoanne Stejn - eto neobhodimost' sochinit' kakuyu-nibud' chush', chtoby ob®yasnit' svoe ischeznovenie. Ona ne stala zadavat' voprosov. Kogda ya pozvonil, ona prosto skazala, chto rada slyshat' menya. YA priglasil ee pouzhinat'. Ona predlozhila vstretit'sya za zavtrakom pryamo v bol'nice. Kogda ya priehal, Dzhoanna pocelovala menya v shcheku. YA poceloval ee v otvet. My pointeresovalis' drug u druga, kak dela i otvetili, ne vnikaya v detali. Oba rabotali, oba byli diko zanyaty. I tak dalee. Ona sprosila o moej praktike, ya rasskazal anekdot o Spiro Agnyu. Ona rassmeyalas'. Nam bylo legko drug s drugom. Potom ya sprosil o ee praktike. - Zakanchivayu v iyune, slava Bogu. - A dal'she? - Dva goda v San-Francisko. Klinicheskij gospital' i chelovecheskaya zarplata. San-Francisko, kak ya nemedlenno prikinul - eto neskol'ko tysyach mil' ot N'yu-Jorka. Oliver, tupica, ne upusti i etot shans. - Kaliforniya - eto zdorovo, - skazal ya, chtoby vyigrat' vremya. Moj social'nyj kalendar' prizyval provesti uikend v Krenstone. CHto, esli predlozhit' ej sostavit' mne kompaniyu? Prosto tak, po-druzheski? Poznakomit' ih s Filom. A tam, mozhet chto-to i poluchitsya. Tut do menya doshel ee otvet na moyu poslednyuyu repliku: - |to ne prosto Kaliforniya. U menya tam paren'. Oh. Paren'. Dovod. ZHizn' idet bez tebya, Oliver. Ili ty dumal, ona budet chahnut' v ozhidanii? Nadeyus', moe lico ne vydalo razocharovaniya: - YA ochen' rad. Doktor? - Estestvenno, - ulybnulas' ona, - kogo eshche ya mogla vstretit' na etoj rabote? - Muzykant? - S grehom popolam igraet na goboe. Vse, Oliver, hvatit revnivyh rassprosov. Teper' pokazhi, chto tebe vse ravno i smeni temu. - Kak Ego Velichestvo Luis? - Takoj zhe choknutyj, kak i vsegda, - otvetila ona, - vse peredayut tebe privety i priglashayut v lyuboe voskresen'e.... Net. Ne hochu vstrechat'sya s goboistom. - Zdorovo. Zaglyanu kak-nibud', - sovral ya. Pauza. YA dopival kofe. - |j, Oliver, ya mogu byt' polnost'yu otkrovennoj s toboj? - tainstvenno prosheptala ona. - Konechno, Dzho. - Mne ochen' stydno, no... eshche kusochek piroga, esli mozhno. YA galantno dobyl eshche odin, pritvorivshis', chto beru ego dlya sebya. Doktor Dzhoanna Stejn izobrazila vechnuyu priznatel'nost'. Nashe vremya podhodilo k koncu. - Udachi v San-Francisko, Dzho, - pozhelal ya na proshchanie. - Ne propadaj pozhalujsta. - Da. Nepremenno. I medlenno pobrel k svoemu ofisu. Per