t. Ulicy byli zabity transportom - bamper k bamperu. Neterpelivye gudki. Policejskij v belosnezhnoj, naglazhennoj forme torchit v svoem stakane na perekrestke, kak dergunchik, uglovato dirizhiruyushchij dorozhnoj simfoniej, voem i skrezhetom motorov. Golova Kuan Mena zabita myslyami - bamper k bamperu: doma zhdut s uzhinom, Lyusi on segodnya ne uvidit, ugroza kino, zavtra voskresen'e, a chto, chto cherez god? Avtobus vysadil ego na uglu kvartala odinakovyh zhilyh domov, vystroivshihsya, kak domino. Sem'ya pereehala v etu novuyu gosudarstvennuyu kvar- tiru dva goda nazad. Na sed'moj etazh dvadcatietazhnogo doma s dvumya liftami,' kotorye ostanavlivalis' tol'ko na chetvertom, vos'mom i dvenadcatom. On vyhodil na vos'mom i sbegal po lestnice vniz. Nedaleko byla Central'naya bol'nica. Kuan rodilsya v staroj chasti Singapura, v perenaselennom kitajskom kvartale, v dvuhetazhnom dome, nad malen'koj prodovol'stvennoj lavochkoj. Sem'ya togda sostoyala iz roditelej Kuan Mena, babushki - materi otca, dyadi CHeaya, ego mladshej sestry s dvumya det'mi, Kuan Mena, ego dvuh mladshih brat'ev, dvuh mladshih sester i sluzhanki A Syuan'. Babushka Kuan Mena kupila A Syuan' sovsem eshche devochkoj, i sem'ya obrashchalas' s nej skorej kak s rabynej, chem kak s prislugoj. Vsego v chetyreh komnatushkah vtorogo etazha zhilo trinadcat' dush. ZHizn' v kitajskom kvartale vspominalas' teper' otdalenno. Scena iz p'esy, v kotoroj tepereshnij Kuan Men ne akter, a zritel', i zritel'-to dovol'no bezrazlichnyj. Roditeli, brat'ya, sestry - kakimi oni byli togda, dyadya CHeaj s sem'ej, sluzhanka A Syuan', babushka, o kotoroj on dumal, chto ona vedet rastitel'nyj obraz zhizni - s teh por, kak uznal etot termin v shkole, - vse oni byli smutnymi vospominaniyami proshlogo, obosoblennymi ot ego nyneshnej zhizni. Budto prochital v knige, v knige ne pro nego samogo, a pro drugogo cheloveka. Iz neyasnosti vospominanij vyplyvalo ego sobstvennoe detstvo: on videl babushku v sdelannom na zakaz kresle iz ebenovogo dereva. Blednoe lico, bez morshchin, bez vyrazheniya. Materchatye tufli na krohotnyh stupnyah, kotorye lyudyam togo pokoleniya kazalis' nepremennoj prinadlezhnost'yu devushek iz znati, iz sem'i s polozheniem - eto bylo eshche do revolyucii, do sverzheniya man'chzhurskoj dinastii. Babushkiny chernye volosy sobrany v uzelok na zatylke, gladko zachesany i smazany dushistym maslom, ot kotorogo oni blestyat, kak chernaya lakirovannaya spinka ee ebenovogo kresla. Kuan Men boyalsya smotret' na bintovannye babushkiny stupni, on izbegal ih, kak izbegal hodit' v temnote v ubornuyu na zadnem dvorike; kak by ni gnala ego tuda nuzhda, on boyalsya bezymyannyh demonov detskogo mraka. Zathlyj, solonovatyj zapah lavchonki, summa zapahov produktov, hranivshihsya v nej: sushenoj, solenoj ryby, vyazok krasno-korichnevyh kitajskih kolbasok, podveshennyh na provolochnyh kryuch'yah, meshkov s risom, banok kokosovogo masla, protivnej soevogo tvoroga, butylok chernogo sousa, korobok utinyh solenyh yaic, peresypannyh dlya sohrannosti chernoj zoloj, yarko-krasnyh svechej, aromaticheskih kuritel'nyh palochek, sushenyh promaslennyh utok, pachek margarina i banok kurinyh konservov, - vse eti zapahi, smeshannye s von'yu stochnyh kanav, perepolnennyh vodoj ot mussonnyh livnej, udarili vdrug emu v nos. Obyknovenno Kuan Men, kak vse, kto vyros v takih kvartalah, ne chuvstvoval ih zapahov, ne slyshal shuma i ne videl musora i gryazi. Tol'ko izredka vozvrashchalis' k nemu kartiny detstva - kak stop-kadry iz fil'ma: malen'kie lichiki i kriklivye golosa druzej ego detstva, shumnye, veselye igry s mal'chishkami iz ih kvartala; istorii, kotorye oni vydumyvali i rasskazyvali drug drugu, - o geroicheskih mal'chishkah v volshebnyh tuflyah, kak oni letali v nih po vozduhu i srazhalis' s demonami i d'yavolami; ohota na belyh samcov boevyh paukov - ih lovili i derzhali v korobochkah. Pauchihi byvali chernymi i razdutymi. Kuan Men tak boyalsya ih, chto dazhe teper' chuvstvoval, kak vospominanie zastavlyaet ego pokryt'sya gusinoj kozhej. Mal'chishki kleili i zapuskali vozdushnyh zmeev; raznocvetnye zmei useivali malen'koe nebo, a mal'chishki staralis' odnim zmeem sbit' drugogo. V kitajskij Novyj god detej naryazhali v yarkie novye odezhdy, davali im den'gi, i vsya kitajskaya chast' goroda vzryvalas' oglushitel'nym treskom hlopushek. Kadry tuskneli na ekrane. Kuan Men perezabyl imena priyatelej. Pomnil tol'ko Leong CHeaya - ego mat' vystupala v kabare, a on sobiral marki i zdorovo risoval. Eshche byl dlinnyj toshchij CHan Sen - u nego mat' byla serditaya i lupila ego pri vseh: snimala s nego shtany i vystavlyala ego golyj zad napokaz singapurskomu nebu i vsej rebyatne kvartala. Svistela v vozduhe bambukovaya trost', i kazhdyj vzmah soprovozhdalsya pronzitel'nym voplem CHan Sena. Byl Fuk Ven' - u togo nikogda ne prohodili pryshchi na golove, ostrizhennoj pod mashinku. Kuda oni vse podevalis'? Teni detstva. A gde eti lyudi teper'? Kak vremya letit. Babushka umerla tri goda nazad, rastitel'noe sushchestvovanie prekratilos'. Kuan Men vspomnil, kak ee horonili. Celyh dva dnya massivnyj grob zagorazhival uzkij prohod v lavke, a vokrug tolklis' rodstvenniki v chernoj, v korichnevoj domotkani, prihodili i uhodili znakomye i sosedi. Bormotali i peli molitvy. Kuan Menu vspomnilos', kak on podumal: konserviruyut rastitel'noe sushchestvo. Babushka umerla vskorosti posle semejnogo skandala: A Syuan' zaberemenela ot CHanya, kotoryj rabotal shoferom na gruzovike. Ee vygnali iz domu. CHan' byl zhenat, pyatero detej. Kuda devalas' A Syuan'? Semejstvo tshchatel'no hranilo tajnu, i Kuan Menu tak i ne udalos' nichego vyznat'. Nepriyatnaya istoriya, o kotoroj zapreshchalos' govorit' v sem'e. Staruha bez vyrazheniya umerla i unesla v mogilu vse svoi tajny. Kuan Men chasto sprashival sebya - a ona sposobna byla ispytyvat' kakie-to chuvstva? On, plot' ot ploti ee, etogo nikogda ne uznaet. Vyhodya iz lifta, on vstretil soseda, mistera Lima, uchitelya iz 179-j kvartiry. - Domoj s raboty? - Da, a vy? - YA edu v Kuinztaun. Dayu tam chastnye uroki odnomu studentu. - Vot kak? Nu vsego horoshego! - Vsego horoshego. Dver' v kvartiru byla, kak vsegda, priotkryta ot zhary. Kuan Men pozdorovalsya s mater'yu. - Tebe pridetsya podozhdat' nemnogo s dushem. Otec eshche moetsya. On vernulsya segodnya ran'she tebya. Ty voobshche zaderzhalsya. CHto-nibud' sluchilos'? - Da net, prosto avtobus dolgo ne shel. - CHaj goryachij. Nalit' tebe poka? - Ne nado, ma. Sam nal'yu. - Otec sebya nevazhno chuvstvuet. - Opyat' davlenie? - Ne znayu. Nado by emu shodit' k doktoru SHivamu, k indusu etomu, iz sosednego doma. - Nado. Kuan Men snyal botinki i akkuratno zadvinul ih pod krovat'. Vyhodya iz svoej komnaty, on stolknulsya s otcom. Otec uzhe pereodelsya v sarong i vytiral polotencem mokruyu golovu. - Idi myt'sya. YA konchil. - Idu. Vechernij dush. Kakoe chudo - podstavit' obnazhennoe telo pod prohladnye strujki, chtoby oni razbivalis' o kozhu, zadyhayushchuyusya ot celogo dnya raboty, ot podsohshego dnevnogo pota, ot ulichnoj pyli, i sledit', kak mutnaya voda stekaet po nogam. Kakoe chudo - sdelat' telo skol'zkim ot myl'noj peny. Kakoe chudo - voda na golovu, voda v lico. Vechernij dush - odna iz radostej zhizni. Roskosh' zhizni, po mneniyu Kuan Mena. On obernulsya polotencem i pobezhal pereodevat'sya. Nadel golubuyu sportivnuyu rubashku s korotkimi rukavami i temno-serye bryuki. Kuan Men lyubil etu rubashku, emu kazalos', chto ego ruki vyglyadyat muskulistej ot korotkih uzkih rukavov. Rassmatrivaya sebya v zerkale na vnutrennej storone dvercy shkafa, sognul ruku, poshchupal biceps. Nedurno, otmetil on. Muskulistyj. On ne strashilsya kino segodnya vecherom. GLAVA 6 Pouzhinav, Kuan Men vyshel na obshchij balkon. V etot chas tam bylo polno narodu, preimushchestvenno muzhchin, vybravshihsya podyshat' vozduhom, kogda spala zhara. Vse balkony i v ih dome, i v sosednih domah byli zapolneny muzhchinami: kto obnazhen do poyasa, kto v otkrytoj majke i staryh pizhamnyh shtanah ili saronge. Muzhchiny oblokachivalis' na perila, kurili sigarety ili cheruty, pereklikalis' i boltali. Malyshnya doigryvala svoi igry, deti postarshe delali uroki. ZHenshchiny ubirali so stola i privodili v poryadok kuhni. Koe-gde uzhe vklyuchili televizory i sem'i rassazhivalis' pered nimi. Kuan Men spustilsya na ulicu. Po ulice shli takie zhe molodye rebyata, kak on sam, toropyas' po svoim delam, na svoi svidaniya. Rabochij den' konchilsya, i kazhdoe pokolenie na svoj lad ubivalo zhizn'. Process zhizni. V sotnyah gorodov i gorodishek, v sotnyah stran. Nebo potemnelo, i yarche oboznachilis' dalekie zvezdy. Vysoko v malen'kom nebe gudel samolet, razvorachivayas' k mezhdunarodnomu aeroportu Pajya-Lebar. Interesno, kak chuvstvuet sebya chelovek v polete? Vhodish', kak v avtobus, usazhivaesh'sya v kreslo - i vzletaesh' v nebo! Tyazhelennaya stal'naya mashina v nebe - umu nepostizhimo. Vse tak, kak pokazyvayut v kino? I strojnaya styuardessa v naryadnoj forme podaet kofe i brendi. Interesno, a kak eto na samom dele? - dumal Kuan Men. Mozhet byt', i emu kogda-nibud' vypadet sluchaj? Vse ravno, na korable luchshe. Ne na passazhirskom - on ne budet znat', o chem govorit' s drugimi passazhirami. A vot na suhogruze ili na tankere. Matrosy - narod poproshche, s nimi legche. Ehat' na Orchard-roud nuzhno bylo s peresadkoj. Hok Laj dogovorilsya, chto vse vstretyatsya v modnom molochnom bare "Mont d'or". A my prodvigaemsya v zhizni, podumal Kuan Men, pytayas' tolknut' steklyannuyu dver', kogda ee nuzhno bylo tyanut' - o chem govorilos' v tablichke. Snachala "Dzhi-|jch kafe", teper' "Mont d'or". A chto? Mozhet, v odin prekrasnyj den' oni sdelayutsya zdes' svoimi lyud'mi. I - kto znaet? - mozhet, segodnya posle kino oni otpravyatsya v novyj nochnoj klub "Tropikana". Govoryat, tam v striptize pod nazvaniem "O-la-la revyu" uchastvuyut belye devushki - iz Avstralii. S rozovymi soskami, mechtoj ego brata. Hok Laj eshche ne prishel. Kuan Men, boleznenno oshchushchaya na sebe vzglyady vseh, kto nahodilsya v bare, sel za stolik. Podoshel oficiant v belom. Na golove u nego byla liho sbitaya nabekren' shapochka tipa pilotki, v kakih v kino izobrazhayut rassyl'nyh iz dorogih otelej. Kuan Men nachal izuchat' menyu, roskoshno otpechatannoe na glyancevoj bumage. Polno raznyh sortov morozhenogo i zamorozhennyh fruktov - i vse zhutko dorogoe, na ego nesvedushchij vzglyad. - Fruktovoj vody, pozhalujsta. On zakuril sigaretu. Vo vsem bare sideli tol'ko dve parochki. Kuan Menu ne hotelos', chtob oni podumali, budto on na nih smotrit, poetomu on ne stal na nih smotret'. Ochen' skoro on pojmal sebya na tom, chto izo vseh sil staraetsya ne smotret'. Poproboval otvernut'sya. CHetyre oficianta v belom, s belymi pilotochkami na golovah smotreli na nego. Po oficiantu v kazhdom uglu bara. Kuan Menu bylo nekuda otvernut'sya. Prishlos' opyat' vzyat' v ruki menyu i vnimatel'no chitat' polnuyu bessmyslicu: bananovoe, zemlyanichnoe, fruktovyj salat... Hok Laj, dumal on, proklyatyj chertov Hok Laj. Fruktovuyu vodu emu podali v vysokom elegantnom bokale. Vot pochemu zdes' vse dorogo, soobrazil Kuan Men, za krasivyj bokal derut. Otpil glotok i, podnyav glaza, stolknulsya so vzglyadom oficianta. Ah, tak? Znachit, u vas tut takaya igra. V glyadelki igraete, da? Kto kogo pereglyadit? Horosho. Kuan Men i oficiant ustavilis' drug na druga. Tol'ko by ne mignut' nechayanno, muchilsya Kuan Men. |tomu ne bylo konca. Pravyj glaz napryagsya, dazhe kak budto zabolel. Da ne proigrayu ya tebe, zaraza pucheglazaya, ni za chto ne mignu! Sumasshedshee zhelanie pobedit' odolevalo ego. Ne proigrayu, net! Aga, otvernulsya, gad! Oficiant posmotrel po storonam i, kak ni v chem ne byvalo, vyshel v bokovuyu dver'. Vyigral! - chut' ne zaoral Kuan Men, edva uderzhivayas' ot togo, chtoby udarit' sebya v grud' na maner Tarzana, povelitelya zelenyh dzhunglej, polnyh dikih zverej. Moya vzyala! - likoval Kuan Men. Zabyv pro vodu v krasivom bokale, on s vyzovom obvel vzglyadom bar, prezritel'no vysmatrivaya sleduyushchuyu zhertvu. Tut voshel Hok Laj s dvumya devushkami. I srazu likuyushchee chuvstvo pobedy uletuchilos'. CHert, nu pochemu ya tak stesnyayus' horoshih devushek? Pochemu ya ih boyus'? Mozhet, potomu, chto sam ya ne takoj uzh horoshij? CHertov Hok Laj. Nu zachem on menya pritashchil? Sidel by sejchas i blazhenstvoval za pivom v "Rajskom bare". V rayu by byl. - Smotri, kakoj on u nas skromnyj, Anna! - razdalsya nasmeshlivyj golos Hok Laya. Kuan Men vstal, znakomyas', i snova sel, kogda rasselis' vse ostal'nye, nichego ne ponimaya ot volneniya. - U nas eshche polno vremeni, devushki! Davajte snachala chto-nibud' vyp'em, - predlozhil Hok Laj i sdelal znak oficiantu. Za stolom razgovarivali tol'ko Hok Laj i ego Sesiliya. Kuan Men i drugaya devushka tol'ko slushali. Nemye slushateli, podumal Kuan Men. - Hok Laj govoril, chto vy s nim ochen' druzhili v shkole, - skazala Sesiliya, obrashchayas' nakonec k Kuan Menu. Kuan Men molcha kivnul. - My s Annoj tozhe druzhili v shkole, - prodolzhala ona. - Vot poetomu horosho, chto my vchetverom, - skazal Hok Laj i rassmeyalsya, hotya, chto v etom bylo smeshnogo, Kuan Men tak i ne ponyal. - Vy teper' kollegi po rabote? - sprosila Sesiliya. - Net, - otvetil Hok Laj. - Men vremenno rabotaet klerkom. Vse molchali v ozhidanii otveta Kuan Mena. - Vidite li... eto ochen' slozhno, - vydavil on nakonec, otchayanno nadeyas', chto bol'she ne budet takih trudnyh voprosov. Sesiliya yavno ne znala, kak ponyat' ego otvet, i opyat' zagovorila s Hok Laem. Sesiliya byla malen'kaya i kruglen'kaya. Na nej bylo mini-plat'e v krupnyj cvetnoj risunok. Kogda ona usazhivalas', Kuan Men uspel obratit' vnimanie na ee tolstye nogi - vprochem, ih mozhno bylo nazvat' i sil'nymi nogami. Kuan Men razvlekalsya, pytayas' ugadat', v kogo ona takaya - v mat' ili v otca, vazhnogo cheloveka v Kitajskoj torgovoj palate. Volosy u nee byli korotko ostrizheny. Samoe simpatichnoe v nej, reshil Kuan Men, - eto ee smeyushchiesya glaza. Oni blesteli vsemu miru, kak mokrye yabloki. Ves' mir - moj sad. Moj, moj, moj. Anna - drugaya devushka - poka eshche ne skazala ni slova. Kuan Men staralsya predstavit' sebe ee golos. Navernoe, pohozh na flejtu, predpolozhil on i teper' uzhe hotel, neterpelivo zhdal, chtob ona poskoree zagovorila i on proveril by svoyu dogadku. Kak v azartnoj igre. Stavlyu treshku - zagovorit, i golos pohozh na flejtu, uslavlivalsya on sam s soboj - sovsem kak ego dyadya-igrok. Mozhet, eto u nego nasledstvennoe - krov' ne voda i tak dalee. Kuan Men reshil, chto u nee golos kak flejta, potomu chto i figuroj ona napominala bambukovuyu flejtu. Tonen'kaya, huden'kaya - trostinochka, kak govoritsya. Uzkaya v grudi, uzkaya v bedrah. |ta, konechno, ne koroleva krasoty. Edinstvennoe, chto brosaetsya v glaza, - ee ochki, dumal Kuan Men, chuvstvuya, chto rassuzhdaet, kak fermer na skotnoj yarmarke. Interesno, kakaya ona bez ochkov. A ona v kogo - v otca ili v mat'? Kto-to iz ee roditelej blizorukij, eto uzh tochno. Ot roditelej k detyam, ot vlyublennyh k produktu lyubvi, ot semeni v semya, i eshche, i eshche. Mir vrashchaetsya, vrashchaetsya. Delaet istoriyu, a ona delaet istorikov schastlivymi. Mir - moya istoriya, moya biografiya. Moya, moya, moya. Vremeni vse ravno eshche bylo polno, i Hok Laj predlozhil vzyat' taksi i proehat'sya na |splanadu. Kuan Men sel vperedi, s shoferom, a Hok Laj s devushkami raspolozhilsya na zadnem siden'e. Sesiliya boltala s Hok Laem, a Anna tak i ne skazala ni slova. Vse vremya, poka ehali, Kuan Men chuvstvoval ee vzglyad na svoem zatylke. Hvatit voobrazhat', ty ponyatiya ne imeesh', kuda ona tam smotrit, i men'she vsego ej nuzhen tvoj zatylok, govoril on sebe. A u tebya, mezhdu prochim, porohu ne hvataet oglyanut'sya i proverit', prav ty ili net. Trus! Hotya, s drugoj storony, pochemu tebe tak hochetsya, chtob ona smotrela na tvoj zatylok? Ona tebya ne interesuet, ne nravitsya, nichego v nej horoshego net. Nel'zya byt' takim chuvstvitel'nym. Smotri sebe na dorogu, smotri na taksista. Taksistu bylo let pyat'desyat, lico izmozhdennoe, iz ugla rta svisaet goryashchaya sigareta, on ne daet sebe truda priderzhat' ee pal'cami, dazhe chtoby pepel stryahnut'. Kuan Men videl, chto uzhe dva raza stolbik pepla oblamyvalsya i seroj zoloj razletalsya po bryukam taksista, a on i bryuki ne otryahival. On budto vsmatrivalsya vo chto-to, milyah v dvadcati vperedi, i sovsem ne zamechal, chto delaetsya v ego mashine. U Kuan Mena neskol'ko raz obryvalos' serdce, kogda taksi v poslednij mig ogibalo vstrechnye mashiny ili peshehodov. Kogda mashina nakonec ostanovilas', Kuan Men podumal, chto oni prosto chudom ostalis' v zhivyh. Hok Laj zaplatil taksistu - a pered etim on platil po schetu v "Mont d'ore". Kuan Men ispytyval muchitel'nuyu nelovkost' cheloveka, u kotorogo malo deneg. Emu bylo nepriyatno chuvstvovat' sebya gostem, i ot etogo on serdilsya, chto oni priehali na |splanadu, kotoruyu on schital svoim vladeniem. |splanada prednaznachalas' dlya nego odnogo, zdes' stoyali na yakore ego vechernie korabli. Kuan Menu sovsem ne nravilos', chto postoronnie vtorglis' v to, chto on schital svoim. Hok Laj i Sesiliya ushli vpered. Anna okazalas' s nim, vernee, on s nej. Emu uzhe vo vsem mereshchilsya zagovor, i on reshil otvetit' na nego nevezhlivym molchaniem i nadutymi gubami. Ne zamechat' devushku, shagayushchuyu ryadom s nim. Kakoe mne do nee delo? Ona zhe ne moya devushka, pytalsya najti sebe opravdanie Kuan Men. - Korabli - kak krasivo! - neozhidanno voskliknula ona. K izumleniyu Kuan Mena, ona podbezhala k balyustrade i ne otryvayas' smotrela na korabli. Ee golos okazalsya glubokim i nizkim - skorej rozhok, chem flejta. Nu chto zh, proigral pari, skazal sebe Kuan Men, pochemu-to stranno udovletvorennyj. On dostal tri dollara iz bumazhnika v levom bryuchnom karmane i perelozhil ih v pravyj. Kvity, skol'ko proigral, stol'ko zaplatil. Kuan Men podoshel k balyustrade i opersya o nee ryadom s Annoj. - Lyublyu more i vse, chto s morem svyazano. Korabli lyublyu, - skazala Anna, povorachivayas' k nemu s ulybkoj. - A chem vy zanimaetes'? - sprosil Kuan Men. - Sobirayus' stat' uchitel'nicej. Uzhe dva mesyaca uchus' v pedagogicheskom kolledzhe. - Navernoe, prepodavat' horosho. - Mne hochetsya. - |j vy, dvoe! Hvatit tam! Uzhe opazdyvaem! - kriknul Hok Laj. Kuan Men i Anna povernulis'. Sesiliya zvonko smeyalas'. Smeh u nee okruglyj, kak ee glaza-yabloki, podumal Kuan Men. K "Odeonu" pod®ehali na taksi. Kak vsyakij smertnyj iz ploti, krovi i kostej, Kuan Men, ochutivshis' v perepolnennom temnom zale, zabyl o svoem mire, zahvachennyj drugimi, celluloidnymi mechtami. Oni ne otpuskali ego celyh dva chasa. GLAVA 7 Na sleduyushchee utro ne prosnulis' dazhe ego ushi, i materi prishlos' posylat' brata, chtoby vytashchit' Kuan Mena iz posteli. On srazu vspomnil, chto emu nichego ne snilos'. On chuvstvoval sebya razbitym i ustalym. SHest' chasov mertveckogo sna. CHasy nebytiya. Mertvecki prospal zhizn' i vernulsya k nej smertel'no ustalym. Vot udivyatsya vse eti hristiane v den' voskreseniya mertvyh. Vot kto budet smertel'no ustalym ot smerti. Predstavlyat' sebe eto zrelishche bylo smeshno. Nasmeshlivoe nastroenie pomoglo - Kuan Men vpolne prosnulsya. Hohma s utra - zdorov'yu sestra, burchal on po doroge v vannuyu. Ocenivayushche posmotrelsya v kvadratnoe zerkalo: volosy poka na meste, zuby poka belye, glaza poka krasnye, yazyk poka pokryt naletom. Nich'ya. Dva plyusa, dva minusa. Posle obychnyh prigotovlenij k tomu, chtoby vyderzhat' gryadushchij den', Kuan Men poshel zavtrakat' na kuhnyu. Mladshie uzhe ushli v shkolu. Za stolom sidel otec, odetyj v to, v chem on obyknovenno spit - v beloj majke i shirokih zastirannyh shtanah ot staroj pizhamy v golubuyu polosku. Kuan Menu sekundu kazalos', budto segodnya voskresnoe utro, potom on tochno vspomnil: net, subbota - ili?.. Da neuzheli on prospal dva dnya mertvym snom, pochti kak Rip van Vinkl'?! Kuan Men zametil, chto otec nebrit - redkaya shchetina torchala na ego verhnej gube. On sidel, podzhav pod sebya odnu nogu, i nespeshno chital "Strejts tajme". Kuan Men molcha opustilsya na svoj stul. Mat' postavila pered nim risovuyu kashu, on vzyalsya za palochki. - Mozhet byt', ty vse-taki poprobuesh' s®est' nemnozhko kashi? - ozabochenno sprosila mat'. - Net. Tol'ko kofe, - negromko otvetil otec. - Obyazatel'no shodi segodnya k doktoru, - skazala mat'. - Tebe ne luchshe, pa? - sprosil Kuan Men. - Da nichego. - Otec perevernul gazetnuyu stranicu. - |to vse moe davlenie. Projdet. - Otec eshche na toj nedele dopil svoi tabletki, a k doktoru ne hodil. Doktor govoril, chto emu nado prinimat' ih vse vremya. Tak net - otec zhe u nas upryamyj. Dumaet, on bol'she doktora ponimaet. - Hvatit, hvatit. Popozzhe k doktoru shozhu. Kuan Men poshel na ostanovku odin. Utro bylo takim yasnym - ne omrachennoe ni edinym oblachkom, nebo sverkalo, kak serebryanyj shchit. Kuan Men pochuvstvoval, chto den' budet ochen' zharkim, i srazu nachal potet' pod rubashkoj. Horosho hot', chto subbota - korotkij den'. Posle obeda na rabote budet nevozmozhno vysidet', a tak - do chasu dnya, a tam on svoboden! Legkim shagom podoshel on k ostanovke. Lyudi, sobravshiesya na ostanovke, zhdali terpelivo, dazhe s kakim-to udovol'stviem, budto na ih nastroenii skazyvalos' yasnoe nebo i yarkoe solnce. Radovalis' oni, vprochem, drugomu - oni znali, chto ih ozhidaet v etot den' vsego neskol'ko chasov raboty, a eto eshche mozhno bylo vyterpet'. Kazhdyj predvkushal poltora dnya svobody, i svoboda byla sovsem blizko. Mashinal'no delaya svoe delo na rabote, Kuan Men razmyshlyal o svobodnom vechere. Kuda ego devat'? Poehat' iskupat'sya? Bol'she ved' nichego ne pridumaesh'. Pochemu-to imenno v etot den' emu hotelos' chego-to neobychnogo. Pozvali k telefonu. Hok Laj ili Porciya, dumal on, berya trubku. - Allo! - Allo, - otozvalsya neuverennyj golos. - |to ty, Men? |to dyadya CHeaj govorit. - YA slushayu, dyadya. Ne sluchilos' li chego, podumal Kuan Men: ni dyadya CHeaj, ni kto drugoj iz rodstvennikov nikogda eshche ne zvonil emu na rabotu. - Ty izvini, Men, chto ya tebya otryvayu, - skazal dyadya smushchennym tonom, v kotorom yavno slyshalas' pros'ba ob odolzhenii. - Ty ne mog by vyruchit' menya den'gami? Mne nuzhno nemnogo i vsego na neskol'ko dnej. YA ne podvedu tebya. Kuan Men pochuvstvoval, kak u nego otleglo ot serdca, i ulybnulsya. Dobralsya-taki do menya, staryj chert. Eshche nikogda v zhizni nikto ne prosil deneg u Kuan Mena, i on poka ne vladel iskusstvom otkazyvat'. - Pozhalujsta, dyadya CHeaj. Skol'ko vam nuzhno? - A skol'ko ty mozhesh' dat'? - sprosil dyadya, nachinaya nazhimat'. - Nu, u menya voobshche-to nemnogo, sejchas ved' konec mesyaca... - YA ponimayu, ya ponimayu! - Dyadya ispugalsya, chto neozhidannoe schast'e mozhet uskol'znut'. - Dollarov pyat'desyat najdetsya? - U menya stol'ko net, dyadya CHeaj. Dvadcat' vas ustroit? Bol'she ya ne mogu. - Davaj dvadcat' - luchshe, chem nichego. Dogovorilis', chto posle raboty dyadya budet zhdat' Kuan Mena v kofejne na uglu. Kuan Men vernulsya k svoemu stolu. Rabochij den' medlenno podhodil k koncu. ZHenshchiny zasverkali karmannymi zerkal'cami, nachali chto-to prodelyvat' so svoimi volosami i licami. Smeshno, no, vidya, kak zhenshchiny vypolnyayut etot ritual, Kuan Men ispytyval nechto blizkoe blagogovejnomu strahu. CHto-to otreshennoe bylo v tom, kak oni izmenyali svoyu vneshnost', sosredotochenno razrisovyvaya rty palochkami gubnoj pomady, podkrashivaya pudroj lby i shcheki, vse vremya vnimatel'no izuchaya poluchennye rezul'taty v malen'kih zerkal'cah. Kuan Men smushchalsya - emu kazalos', chto takie veshchi mozhno delat' za zakrytymi dver'mi: v spal'ne ili v vannoj, no nikak ne na glazah u vseh. Videt' eto bylo kak podglyadyvat' za zhenshchinami. Kuan Men opustil glaza i posmotrel na chasy. Eshche sorok minut. Dyadya CHeaj prishel pervym i zhdal ego, nervozno ozirayas' po storonam. Boyalsya natknut'sya na kreditora ili ne mog sderzhat' neterpeniya? Skoree vtoroe, podumal Kuan Men, kogda dyadya shvatil ego za ruku s takoj siloj, budto hotel otomstit' za vynuzhdennoe ozhidanie. - Dolgo ty kak! - Izvinite, dyadya. Polno mashin. - YA uzhe opazdyvayu! - Dyadya neterpelivo posmotrel na chasy. - Boites', chto opozdaete k pervomu zabegu? Dyadya sekundu pokolebalsya, ne znaya, sleduet li izobrazit' udivlenie, potom reshil, chto net, i rashohotalsya. Smeyalsya on zarazitel'no, i Kuan Menu tozhe stalo smeshno, hot' prichina vesel'ya prodolzhala ostavat'sya neponyatnoj dlya nego. Sobstvenno, on ozhidal, chto zasmeyutsya vse posetiteli kofejni, chto smeh vyplesnetsya na ulicu i prohozhie budut pomirat' so smehu. Volny zarazitel'nogo vesel'ya pokatyatsya po gorodu. Ves' mir zasmeetsya, ne v silah sderzhivat'sya, i prichina obshchego hohota - dyadya CHeaj. - Den'gi u tebya s soboj? - sprosil dyadya u eshche ne otsmeyavshegosya Kuan Mena. Srazu pochuvstvovav sebya glupo, Kuan Men smushchenno protyanul dyade dvadcatku. Dyadya kivnul v znak blagodarnosti i uzhe povernulsya bylo k vyhodu, no, budto soobraziv chto-to, pristal'no posmotrel na Kuan Mena. Oj, podumal Kuan Men, dogadalsya, chto u menya eshche dvadcatka v karmane. - Slushaj-ka, Men. Poshli so mnoj na skachki, a? Kuan Men tol'ko ahnul. - Tol'ko doma potom ne rasskazyvaj, a to tvoi roditeli skazhut, chto ya tebya s puti sbivayu. Na skachki! Sbivaet s puti! A pochemu by net? Kuan Men uzhe ne pomnil sebya ot vostorga - emu srazu nachalo kazat'sya, budto pojti na skachki - samoe normal'noe delo i emu vsegda nravilos' byvat' na skachkah. - S radost'yu, dyadya CHeaj. Ot neozhidannogo schast'ya on chut' ne otdal dyade ostal'nye den'gi, no spohvatilsya, chto togda emu samomu budet nechego postavit'. - Tak poshli, poshli! - A kak zhe obed, dyadya CHeaj? YA eshche ne obedal. - Obojdesh'sya bez obeda, poshli! Dyadya shvatil ego za ruku i potashchil iz kofejni. - No dyadya... Videnie polnoj tarelki zharenogo risa proplylo pered ego glazami. - Nam nel'zya opazdyvat'! U menya koe-chto est' v pervom zabege. Skorej, skorej. Solnce plavilos' nad gorodom. Dyadya uvidel taksi i gromko podozval ego. Kuan Men porazilsya - on-to dumal, u nih net deneg, a, okazyvaetsya, oni poedut na taksi! Ehat' prishlos' daleko, no dyadya CHeaj ne proronil ni slova do samogo ippodroma Bukit-Timah. On uglubilsya snachala v sportivnuyu stranicu gazety "Strejts tajme", potom sosredotochilsya na potrepannoj programme begov. Po ego vidu bylo yasno, chto knizhechka s vygorevshej sinen'koj oblozhkoj emu - kak Bibliya veruyushchemu. Nu chto zh, podumal Kuan Men, u kazhdogo svoya vera. Kak govoritsya, svobodnaya strana. Mashina edva uspela ostanovit'sya, kak dyadya vyprygnul i rezvo zashagal k vorotam, pokrikivaya: - Skorej, skorej! Kuan Men ponyal, chto platit' za taksi pridetsya emu. Sunuv shoferu den'gi, on brosilsya dogonyat' dyadyu, kotoryj uzhe pochti zateryalsya v ogromnoj suetlivoj tolpe. - Skorej zhe, Men! My tol'ko-tol'ko uspeli! Za vorotami dyadya begom brosilsya k okoshechku totalizatora. - Tretij nomer, Kosmolet! - brosil on na hodu. Kuan Men ne ponyal. - Nu kak, ty uzhe sdelal stavku? - sprosil dyadya, othodya ot okoshka. - Net eshche, dyadya CHeaj. Ponimaete, ya ne znayu, kak eto delaetsya. - Ochen' prosto. Beresh' pyat' dollarov, idesh' von k toj budochke i govorish', chto stavish' odin na tretij nomer. Davaj pobystrej! Kuan Men nelovko protolknulsya k budochke i protyanul den'gi v okoshko. - Odin na tretij nomer. Devushka v budke vzyala den'gi i vydala Kuan Menu biletik. On poshel obratno k dyade, kotoryj tak i priplyasyval ot neterpeniya. - Potoraplivajsya, Men! Poshli na tribunu, sejchas nachnetsya zabeg. Kuan Men poslushno posledoval za dyadej na perepolnennuyu tribunu. I - ahnul, uvidev sverhu ves' ippodrom. On nikogda ne dumal, chto zdes' tak krasivo. Zelenyj prostor akkuratno podstrizhennoj travy s redkimi kupami derev'ev. Starye, velichavye kazuariny i akacii. - Poshli! - vydohnul dyadya v odin golos s tysyachami zritelej. Vozbuzhdenie mgnovenno naelektrizovalo atmosferu, Kuan Men pochuvstvoval, kak zahvatyvaet i ego, hot' on sovershenno ne ponimal, chto proishodit. Sploshnaya putanica. - Vot oni! Smotri! - krichal dyadya, dergaya ego za ruku i tycha v figurki, rassypavshiesya po yarkoj, budto lugovoj, zeleni. Kuan Men smotrel, nichego ne ponimaya. - Davaj, Kosmolet, davaj! - oral dyadya. Po tolpe prokatilas' volna vozbuzhdeniya. Figurki proshli povorot i bystro priblizhalis' k tribunam. - Kosmolet!! - ne unimalsya dyadya. - ZHmi, Kosmolet! - zavopil i Kuan Men, budto Kosmolet byl ego davnishnim priyatelem, za kotorogo on vsegda bolel. |to bylo pohozhe na shkol'nye sorevnovaniya, kogda polagalos' krichat' - nazhmite, sinie! Napryazhenie prodolzhalo narastat', ono shlo v neveroyatnom kreshchendo, vse zahvatyvaya, vseh uvlekaya. - Davaj-davaj-davaj! Koni neozhidanno promel'knuli mimo voyushchih, orushchih tribun. Dyadya zaprygal, kak malen'kij. - Dyadya, nu chto? CHto proizoshlo? - Vyigrali, Men! My vyigrali! - vopil dyadya, brosayas' obnimat' Mena. Neveroyatnoe volnenie ohvatilo Kuan Mena. Kak zdorovo, kak potryasayushche zdorovo. Glyadya na siyayushchego dyadyu, on tak horosho ponimal, chto vlechet ego na bega. Teper' i on ponyal! V reproduktor ob®yavili rezul'taty. Kosmolet pobedil, za nego vyplachivali tridcat' pyat' dollarov za stavku. - Kak horosho, chto ty poshel so mnoj, Men! Novichkam vezet, a s toboj i mne povezlo. Kuan Menu bylo priyatno osoznat', chto on kakim-to obrazom pomog Kosmoletu pobedit'. Oni poshli poluchat' vyigrysh. Skladyvaya toshchen'kuyu pachechku deneg, on vdrug obradovalsya tomu, kak upoitel'no legko oni emu dostalis'! Den'gi mogut mnozhit'sya! On ne somnevalsya, chto segodnya oni s dyadej vyigrayut kuchu deneg. Dazhe nebo otrazhalo ego nastroenie i siyalo takoj yarkoj sinevoj nad zelen'yu ippodroma. Razve mozhno proigrat' v takoj den'! Dyadya CHeaj sosredotochenno izuchal dal'nejshie zabegi, izredka sveryayas' so svoej sinen'koj knizhechkoj. Oni stavili eshche v chetyreh zabegah - i proigrali v treh podryad. Bega teper' ne kazalis' takimi zahvatyvayushchimi, Kuan Menom vnov' ovladelo bezrazlichie, i on nachal netoroplivo razglyadyvat' tribuny. Ego udivilo bol'shoe chislo devushek u okoshek totalizatora - oni azartno delali stavki, tiskaya skomkannye den'gi v kulakah - dazhe pyatidesyatidollarovye bumazhki. Nevazhno odetye lyudi - taksisty ili lavochniki po vidu - igrali na gromadnye summy. Otkuda u nih takie den'gi? Kuan Men vpervye videl stol'ko deneg na rukah. Vse eto vyglyadelo nelepo! Moloden'kie devushki proigryvali v odnom zabege ego celyj mesyachnyj zarabotok. No vse-taki v dvuh sleduyushchih zabegah fortuna opyat' ulybnulas' im. Kuan Men opyat' oshchutil den'gi v rukah, i opyat' bega nachali volnovat' ego. Kak ni stranno, no prekratil igru dyadya CHeaj. On vspomnil vdrug, chto Kuan Men tak i ne poobedal, i potashchil ego v zakusochnuyu. Kuan Men sam i dumat' zabyl o ede. Dyadya zakazal chaj poanglijski i pirozhnye. - Nu chto, Men? Kak tebe bega? - Potryasayushche! - Smotri ne uvlekajsya. Tebe vezet, potomu chto ty pervyj raz. Potom povernet v druguyu storonu. - Kak eto, dyadya CHeaj? - A tak. Dolgo ne proderzhitsya. Nikomu dolgo ne vezet. Mozhesh' mne poverit', ya vsyu zhizn' igral. Ne uvlekajsya loshadkami. V konechnom schete produesh'sya, kak ya. - Pochemu, kak vy? - A potomu, chto ya vse produl. Davnym-davno produlsya. Poteryal uvazhenie i druzej, i rodni, i sobstvennoj sem'i. - Dyadya pomolchal, budto proveryaya sebya. - Da vseh. I detej tozhe. A ya ih ne vinyu. YA dazhe u nih den'gi strelyal. Bral u nih, proigryval, a im nikogda nichego. Den'gi, kotorye nuzhny byli na ih obuchenie, na kvartiru, na zhizn'. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', skol'ko ya rastranzhiril. ZHizn' svoyu rastranzhiril. Vot lezhu inogda noch'yu, ne splyu i dumayu, dumayu obo vsem ob etom. Esli by ty vse pro menya znal, ty by tozhe perestal menya uvazhat'. Da chto ya govoryu? Ty i tak znaesh'. Vse znayut. Kuan Menu stalo zhalko dyadyu CHeaya, no on ne nashelsya chto skazat' i molcha el svoe pirozhnoe. - Vse znayut, - povtoril dyadya. - Dazhe ya sam znayu. Tebe stranno? - Net, dyadya CHeaj. - Nu, doedaj. Sed'moj zabeg nachinaetsya. Kuan Men proglotil ostatok pirozhnogo i dopil teplovatyj chaj s molokom. Podnimayas' so stula, dyadya pohlopal ego po plechu. - Bol'she syuda ne hodi, Men. Ne bud' kak ya. Ty molodoj, u tebya est' budushchee. Nezachem tebe povtoryat' moi oshibki. - Da, dyadya CHeaj. Konchilsya poslednij zabeg. Nebo uzhe potemnelo. Oni medlenno shagali po ulice, vysmatrivaya taksi. Kuan Men byl sovershenno izmuchen, i dazhe sotnya s lishnim dollarov v karmane ne radovala ego. Na proshchan'e dyadya vernul Kuan Menu dvadcat' dollarov. Kuan Men izumilsya - dyadya CHeaj slavilsya tem, chto nikogda ne vozvrashchaet dolgi. - Ne nado, dyadya! Ostav'te sebe. No dyadya byl nepreklonen. Nikogda posle etogo Kuan Men ne mog otkazat' dyade CHeayu, kogda tot prosil u nego v dolg. Vernuv pervyj dolg, dyadya navechno obespechil sebe kredit u Kuan Mena. Kuan Men ponyal eto tol'ko so vremenem. GLAVA 8 On vernulsya domoj pryamo k uzhinu. Sem'ya usazhivalas' za stol. Kuan Men pospeshno vymylsya i s mokrymi volosami vyshel na kuhnyu. - U nas segodnya tvoe lyubimoe blyudo, - soobshchila mat'. - A chto? - sprosil Kuan Men, pododvigaya tarelku. - Tushenaya kurica s belym percem. - O, pravda vkusno! Kak ty sebya chuvstvuesh', papa? - sprosil on, povernuvshis' k otcu. - Vse horosho. - Doktor skazal - u nego sil'no podskochilo davlenie, - vmeshalas' mat'. - Vechno tebe nado preuvelichivat'! Dal on mne tabletki - i dostatochno. - Porugal ego doktor, chto on ne prinimaet lekarstvo, - dolozhila mat'. - Govorit, chtoby etogo bol'she ne dopuskal. - Nu hvatit, ya zhe slyshal, chto doktor skazal. - Kak tebe kurica, Men? - Potryasayushche, ma. - A kuda ty segodnya pojdesh'? - sprosila sestrenka. - A tebe tak interesno, da? - Nichutochki ne interesno. CHto, sprosit' nel'zya? - Nel'zya. - Pochemu eto? - Potomu chto vsyudu nos svoj suesh'. Vyjdya na ulicu pozdno vecherom, Kuan Men obnaruzhil, chto chetkij lunnyj serp po pyatam sleduet za nim. Uporno, budto ego nanyali. Kuan Men ostanovil taksi. Prodvigaemsya pomalen'ku, podumal on i vyglyanul iz mashiny. Polumesyac ne otstaval. - Net u menya drugoj tvoej poloviny, - skazal on mesyacu. - CHego privyazyvaesh'sya? On vyshel iz taksi, pereshel ulicu i zaderzhalsya pered dver'yu "Rajskogo bara", chtoby prostit'sya s lunoj. - Schastlivo! - pomahal on rukoj. Porciya uzhe dozhidalsya ego. - Rannyaya ptashka? - s®ehidnichal Kuan Men. - CHervyachka s®est! - ne rasteryalsya Porciya. Kuan Men uvidel Lyusi i znakom pokazal - piva na dvoih. Lyusi prinesla pivo i sela ryadom s Kuan Menom. Oh, kakoe rodnoe, miloe teplo! Kolenka u kolenki. - Pochemu b tebe razok ne posidet' ryadom so mnoj, Lyusi? - sprosil Porciya. - A ya tebya boyus'. - Pochemu eto ty menya boish'sya? - Potomu chto ty opasnyj, seksual'no ozabochennyj indijskij devstvennik, vot pochemu! Kuan Men rashohotalsya. - A otkuda ty znaesh', chto ya eshche devstvennik? - ne otstaval Porciya. - Znayu, i vse! - Ne bud' takoj uverennoj! - YA uverena. Ty zabyl, kakoj u menya opyt. - Dopivaj pivo, Porciya! Eshche zakazhem, ya ugoshchayu. YA segodnya na skachkah vyigral. - Pravda?! - ahnula Lyusi. - Vret, - skazal Porciya. - Ne hochesh', ne ver'. - Da ty loshadinuyu mordu ot hvosta ne otlichish'! - Znachit, neobyazatel'no otlichat', chtoby vyigryvat'. - A mnogo vyigral, Men? - pointeresovalas' Lyusi. - Ne tak chtoby ochen', no na vypivku segodnya hvatit. - Pojdesh' eshche na bega, voz'mi menya s soboj. Damam vezet - prinesu tebe damskoe schast'e. - Obyazatel'no. - Posidite nemnozhko vdvoem, poka ya podojdu k posetitelyam. A to hozyain zlitsya. - Davaj, Lyusi. Tol'ko prinesi nam sperva eshche butylku "Tigra". - Nesu. Lyusi ushla. - Ty pochemu tak rano, Porciya? - Sam ne znayu. Otec s mater'yu uehali k rodstvennikam. Sidel doma, poka toska ne vzyala. Delat' nechego. Kak mne, podumal Kuan Men, delat' nechego. Devat' sebya nekuda. On uzhe stal svoim chelovekom v "Rajskom bare". Kuda by devalsya on kazhdyj vecher, esli b ne bar? Hodit' syuda po vecheram, kak na rabotu po utram, stalo chast'yu ego zhiznennogo rasporyadka. Hok Laj prisoedinilsya k nim pozdno vecherom - ego priglashali na uzhin k Sesilii, v osobnyak Ongov v Tangline. - Vot umeyut lyudi zhit'! - vostorgalsya Hok Laj. Imeyut vozmozhnost' - den'gi est'! - podumal Kuan Men. - Posmotreli by vy, kakoj dom! - ne unimalsya Hok Laj. - Kakoj sad! Stolovaya! Posuda! Eda! Gostinaya! Kartiny! Slugi! Bassejn! Letnyaya kuhnya! Mashiny! U vseh potekli slyunki ot etogo perechisleniya i tekli, tekli, poka vo rtu ne peresohlo. Prishlos' zakazat' eshche piva: "Pej pivo "Tigr", budesh' kak tigr". - Delo v tom, - rassuzhdal Hok Laj, - chto nado videt' s blizkogo rasstoyaniya, kak zhivut bogatye lyudi. |to menyaet vse predstavleniya o zhizni, ukrupnyaet ih. ZHil ty v odnom mire, privyk k nemu, i vdrug obnaruzhivaetsya, chto ryadom sushchestvuet sovsem drugoj mir. Kak tol'ko ty ego uvidel, tvoj prezhnij mir rassypaetsya prahom. Ponimaesh', chto neobhodimo popast' tebe v novyj mir. Kak popast' - neizvestno, no nuzhno popast', inache sojdesh' s uma. Hok Laj reshitel'no szhal kulaki - dazhe kostyashki pobeleli. Stranno kak, dumal Kuan Men, rassmatrivaya svoego shkol'nogo tovarishcha. Est' lyudi, kotorym nuzhen tolchok, stimul, chtoby oni vklyuchilis': eto mozhet byt' alkogol', zhenshchina, politika, sport, den'gi - bez etogo vse ne tak i oni ne nahodyat sebe primeneniya. Dlya Hok Laya - den'gi. A vot kogda poyavlyaetsya etot stimul, v takih lyudyah zagoraetsya oderzhimost', celeustremlennost' pochti nenormal'noj sily. Napryazhennye, strashnye, strannye lyudi, pogloshchennye prodvizheniem k celi, ne zamechayushchie zhizni. Lyudi neponyatno cel'nye, no yavno nezdorovye. - Za revolyuciyu! - vozglasil Porciya. Nu da, podumal Kuan Men, ochen' nuzhna Hok Layu revolyuciya. Revolyucii on ne hochet. On otkroet sposob, drugoj sposob, sposob polegche. Vot tak. Est' lyudi, kotorym vse daetsya legko. Razglyadyvaya priyatelya, Kuan Men dumal, chto Hok Layu mir kazhetsya legkoj dobychej. A ego sobstvennye chuvstva? Dvojstvennost', kotoruyu ni zavist'yu nel'zya nazvat', ni otsutstviem zavisti. Nechto srednee. Ponemnozhku ot togo i ot drugogo, poetomu - pshik. Vecher vse ne konchalsya. Pivo uproshchalo zhizn' - hotelos' eshche. A Kuan Menu eshche hotelos' oshchushchat' teploe bedro Lyusi ryadom so svoim. Pered zakrytiem bara Hok Laj nachal zvat' vseh v veseloe zavedenie. U Porcii glaza polezli na lob ot uzhasa i vozbuzhdeniya. Borenie protivopolozhnyh chuvstv vylilos' v otchayannuyu hrabrost'. - Prekrasnaya mysl', Hok Laj! - ob®yavil on i voprositel'no posmotrel na Kuan Mena. - Net, spasibo. - CHto, boish'sya, da? - obradovalsya Porciya. - Net. - Nu tak v chem delo? - Ne hochu, i vse. Kuan Men znal, chto segodnya emu opyat' ne byt' s Lyusi. Ona opyat' byla zanyata. Ni malejshego zhelaniya dazhe dumat' o raznyh tam zavedeniyah on ne ispytyval i tverdo stoyal na svoem. Na tom i rasstalis' - Hok Laj i Porciya neterpelivo zashagali po ulice, serdito oglyadyvayas' na Kuan Mena, a Kuan Men reshil idti peshkom do samogo doma. Pro lunu-to on zabyl! Znakomstvo vozobnovilos'. Noch' byla myagkoj i chut' serebristoj. Tol'ko i hodit' peshkom v takie nochi. GLAVA 9 Neuporyadochennost' voskresnogo utra vsegda byla naslazhdeniem dlya Kuan Mena. On prosypalsya i, medlenno osoznavaya, chto segodnya - voskresen'e, rastyagivalsya v posteli, nezhilsya, pozvolyaya sladkoj leni propityvat' vse ego sushchestvo do samoj malen'koj kletochki. Dolgie chasy neraspisannoj zhizni - dazhe pozavtrakat' mozhno, kogda zahochetsya. Po voskresen'yam mat' predusmotritel'no ne budila muzhchin, zhdala, poka sami podnimutsya. Nikakih ogranichenij po voskresen'yam - no v ponedel'nik ona snova voz'met sem'yu v ruki i zastavit vseh soblyudat' strogij poryadok. Mladshie uzhe ubezhali igrat', v kvartire bylo tiho, ona kazalas' neprivychno otdelennoj ot mira, i eto tozhe nravilos' Kuan Menu - dazhe vozduh ne kolebalsya v ego komnate: nichto ne narushalo tishinu. On zakuril, eshche glubzhe pogruzhayas' v nepronicaemyj, nerushimyj pokoj, i lezhal tak dolgie, dolgie minuty. Vstav, on ne spesha, s udovol'stviem sovershil svoj tualet i pozavtrakal odin s mater'yu. Posle zavtraka vyvolok na balkon bol'shoe pletenoe kreslo, prines sebe bol'shuyu chashku kofe, voskresnye gazety i uselsya, uperev pyatki v balkonnye perila. Lenivo perebiral gazetnye listy. Kuan Men nikogda osobenno ne vchityvalsya v gazety, poetomu soobshcheniya o kakih-to sobytiyah ili fotografii v