azhnyh lic ne skladyvalis' dlya nego v obshchuyu kartinu. V gazetah yavno pisali o mire, v kotorom emu ne bylo mesta. Vse govorili, chto prem'er-ministr Li Kuan®yu - prekrasnyj orator, no Kuan Mena ni razu ne hvatalo na to, chtoby dochitat' do konca ego rechi. Ego ili drugih gosudarstvennyh deyatelej. Vse eti slova tekli po ego soznaniyu, kak voda po utinoj spinke. Tarzan i komiksy byli namnogo interesnej. Povelitel' zelenyh dzhunglej, napolnennyh dikimi zveryami. A v eto voskresen'e Kuan Menu ne davalsya dazhe Tarzan. YArkoe utrennee solnce slepilo glaza. CHem sil'nej on staralsya sosredotochit'sya, tem bol'she yarkih svetovyh krugov plavalo pered ego glazami. Zolotye kruzhochki - kak monety. CH'ya-to ten' upala na gazetu. Uchitel' Lim, ih molodoj sosed. - Dobroe utro! - Dobroe utro, mister Lim. - Reshili pozagorat' na utrennem solnyshke? - A? Net, ya ne zagorayu. Prosto chitayu gazety. - Izvinite, chto pomeshal. - Ne pomeshali, ya ih tol'ko tak - prosmatrival. A vy chto, v tennis sobralis' igrat'? Lim byl odet kak kartinka - belaya sportivnaya rubashka, belye shorty, belye noski i belye tennisnye tufli. Nu tochno kak reklama "Tajda", nasmeshlivo podumal Kuan Men. "Belosnezhnyj "Tajd", belee ne byvaet". - Net, my s druz'yami sgovorilis' sygrat' v badminton. U otca odnogo iz moih druzej kort pri dome. Travyanoj. A vy igraete v badminton? - Ne ochen'. V shkole igral nemnogo, i vse. A chtob vser'ez - net. - Ponyatno. YA tozhe, chtob na ser'eze - net. Uchitel' zasmeyalsya, dovol'nyj, chto umeet i neliteraturno govorit'. Kuan Menu opredelenno nravilsya etot Lim. - YA igrayu prosto tak, - prodolzhal Lim. - CHtoby nemnozhko razmyat'sya - tozhe, konechno. Potom v nashej shkole uchitelyam rekomenduetsya zanimat'sya sportom. No voobshche-to igrayu prosto tak. Mozhet, sygraem kak-nibud' vmeste? - Spasibo, mister Lim, no igrok ya - ne ochen'. - Ne zovite menya "mister Lim". Ochen' oficial'no poluchaetsya. Prosto Bun Tek. - Dogovorilis', Bun Tek, - soglasilsya Kuan Men, vygovarivaya imya s nekotoroj nelovkost'yu. - Dogovorilis', Kuan Men. Oni ulybnulis' drug drugu, raduyas' novoj druzhbe. - Slushaj, Kuan Men, ya, to est', ya hochu skazat', my s zhenoj budem ochen' rady, esli ty kaknibud' pridesh' k nam na obed. - S udovol'stviem, spasibo, Bun Tek, - otvetil on, vse eshche probuya na yazyk novoe imya. Nikakih "misterov Limov". - Ladno. Nu, ya poshel, a to uzhe zazhdalis' menya, navernoe. - Privet! - Privet, Kuan Men. Kuan Men brosil gazety, dopil kofe i vernulsya v kvartiru. On dostal sinyuyu aviacionnuyu sumku s beloj nadpis'yu "Avialiniya Malajziya - Singapur" i ulozhil v nee chistuyu rubashku, polotence, plavki i flakonchik krema dlya volos. Mat' byla v ubornoj. Dozhidat'sya ee ne hotelos', i on kriknul: - YA poshel, ma! - Kuda eto? - Na ves' den' poshel. - A obedat'? - Da ne budu ya obedat', ma! YA s tovarishchem dogovorilsya, poedem kupat'sya v CHangi. - Poobedaj i otpravlyajsya. - Net, ma. Na plyazhe poedim. - Togda vozvrashchajsya k uzhinu. Kuan Men rasschityval ves' den' provesti s Lyusi. - Uzhinat' ya ne pridu. YA u tovarishcha pouzhinayu. - Nu horosho, tol'ko smotri v more poostorozhnej. - Ne bojsya, ya zhe horosho plavayu. - Znayu, znayu. Kak raz kto horosho plavaet, te i tonut. - Ladno, ma. - Vsego tebe horoshego. Pogovorili, podumal on. Da eshche cherez dver' ubornoj. - Vsego tebe horoshego, - povtorila mat'. I tebe, chut' ne lyapnul Kuan Men, vyskakivaya na ploshchadku. On zakinul sumku na plecho s vidom cheloveka, gotovogo k surovoj zhizni, polnoj ispytanij, kak al'pinist pered voshozhdeniem na gimalajskuyu vershinu. Vo dvore on ele probralsya cherez vizglivuyu tolpu detvory, zanyatoj svoimi vazh- nymi delami. Podnyal lico k nebu, chtoby ubedit'sya, chto dozhd' ne sobiraetsya, - kaplya tyazhelo shlepnulas' okolo nosa. - T'fu! Kapalo s bel'ya, razveshannogo na dlinnyh bambukovyh shestah vysoko nad golovoj. Flagi Kitaj-goroda eto nazyvaetsya. I skol'ko zhe ih! Kitajskie kvartaly ushli v nebytie, a privychka ukreplyat' torchkom na balkonah dlinnyushchie shesty i naveshivat' na nih raznye tryapki ostalas'. Kuan Men vsegda razmyshlyal nad tem, skol'ko potaennogo vydaet postirannoe bel'e, kogda ego veshayut sushit' dlya obshchego obozreniya. Nizhnee bel'e vseh vidov, razmerov i cvetov, da eshche s dyrkami v samyh zanyatnyh mestah. Vse intimnoe, tajnoe, tshchatel'no skryvaemoe hlopaet sebe, pleshchetsya na vetru u vseh na glazah. Uvorachivayas' ot kapayushchego bel'ya, Kuan Men vybralsya na ulicu. Nevyrazitel'naya nebesnaya golubizna povisla nad ulicej. Ni oblachka. Dejstvitel'no - prekrasnoe voskresnoe utro. Lyusi eshche spala - emu prishlos' dolgo lomit'sya v dver', prezhde chem ona prosnulas'. On podumal bylo, chto ona zabyla pro plyazh i ushla iz domu, i uspel rasstroit'sya, no tut polusonnaya Lyusi raspahnula dver'. Ee dlinnye volosy besporyadochno svalivalis' na plechi, glaza zhmurilis' ot sveta. Kuan Men shagnul v prihozhuyu. Lyusi zakryla za nim dver'. Kuan Men sledil za nej vzglyadom, poka ona nelovkoj pohodkoj - tak i ne prosnuvshis' eshche - podoshla k oknu, otdernula cvetastuyu shtoru i otpryanula ot vorvavshegosya solnca, kak bokser, uklonyayushchijsya ot perchatki protivnika. - Ty chto tak rano? - Da ne rano, Lyusi. - A dlya menya - rano! Lyusi podoshla k shkafu, otkryla dvercu, stala chto-to dostavat'. - Mne eshche nuzhno dush prinyat'. Noch' byla - uzhas! Kuan Men sel na krovat', zakuril. V vannoj zapleskalas' voda i poslyshalos' penie Lyusi. Ona pela populyarnuyu kitajskuyu pesenku - chto-to takoe pro oblaka, kotorye skol'zyat po nebu, i pro lyubimogo, kotoryj vse ravno vernetsya. Kuan Men smotrel na svoe otrazhenie v zerkale na tualetnom stolike. Sobstvennoe lico videlos' emu chuzhim, i on otvernulsya. Tualetnyj stolik byl zastavlen ochen' zhenskimi veshchicami - flakonchikami duhov i odekolonov, flakonami s tualetnoj vodoj, raznocvetnymi banochkami krema, cilindrikami gubnoj pomady, korobkami bumazhnyh salfetok dlya lica. Sredi vsego etogo vozvyshalsya igrushechnyj slon s krupnymi businami glaz i vaza s rozami iz papirosnoj bumagi. Kak otlichaetsya besporyadok zhenskoj komnaty ot muzhskogo. Sidet' sredi zhenskogo besporyadka, rassmatrivat' vsyu etu miluyu erundu, znat', chto u tebya est' zhenshchina, i chuvstvovat' sebya muzhchinoj. Ne mal'chishkoj, muzhchinoj. Lyusi prosobiralas' ne menee chasa. Nakonec ona nadela yarko-zelenuyu rubashku, svetlye dzhinsy, ulozhila bikini v plyazhnuyu sumku i ob®yavila, chto gotova. Po doroge oni kupili zavtraki v cellofanovyh paketah, potom dolgo ehali do CHangi v zharkom avtobuse. Kuan Men srazu nachal poglyadyvat' v okno, vysmatrivaya sinee prostranstvo morya, hot' i znal, chto eshche daleko. Znal, no vse-taki smotrel vdal', chtoby ne videt' pyl'nyj, goryachij gorod. On istoskovalsya po moryu. Pered povorotom na Tanah-Merah-roud, kotoraya vela k moryu, avtobus minoval bol'shuyu tyur'mu CHangi. Kuan Men uvidel zaklyuchennyh, kotorye chto-to delali v tyuremnom ogorode, - malen'kie serye figurki pod palyashchim solncem. Oni pobrosali rabotu i, opershis' na svoi tyapki, razglyadyvali prohodyashchij avtobus. Zavidovali? Lyudi edut kupat'sya. K moryu. Zaklyuchennye tozhe dolzhny toskovat' po moryu, podumal Kuan Men. Serye figurki nagnali na nego tosku. Kak mogut lyudi zhit' vzaperti po pyat', po desyat' let! A vse eti politicheskie zaklyuchennye, vse eti yarostnye molodye lyudi, kotorye ne zhelayut raskaivat'sya i otsizhivayut dolgie gody za ideyu, za kakie-to idealy, - neuzheli oni ne ponimayut, chto eto bespolezno? Im kazhetsya, chto oni narodnye borcy, postradali za narod, a narod ih i ne pomnit i edet sebe kupat'sya mimo tyur'my. Proehali mimo pridorozhnyh lavchonok, gde prodavali frukty iz zagorodnyh sadov. Grozd'ya krasnyh volosatyh rambutanov, korziny mangustanov i mango. Prodavcy vnimatel'no smotreli na avtobus, no avtobus ne ostanovilsya. I nakonec Kuan Men uvidel more. Oni soshli s avtobusa i pobezhali na plyazh. Narodu bylo polno - kupalis', zagorali, eli, no ryadom s Kuan Menom byla Lyusi, oni derzhalis' za ruki, i Kuan Men ne chuvstvoval sebya chuzhakom. Im poschastlivilos' otyskat' klochok teni pod hilym derevcem, oni razostlali svoi polotenca, raspakovali sumki i uselis'. Kuan Men snyal obuv', zarylsya bosymi stupnyami v pesok, i tonen'kie strujki belogo peska potekli mezhdu pal'cami nog. - Zdorovo! - skazala Lyusi. - Poshli pereodevat'sya! - Kuan Men vskochil na nogi i dernul Lyusi za soboj. Kuan Men pereodelsya pryamo na plyazhe - obmotalsya polotencem i hot' prishlos' poizvivat'sya, no v plavki vlez. Lyusi poshla k blizhajshej razdevalke. Ottuda ona vyshla, odetaya v temno-sinee bikini, i pobezhala navstrechu Kuan Menu, razvevaya po vetru dlinnye volosy. SHag ne dobezhav, ona rezko povernula i vletela v vodu. CHerez mig nad vodoj uzhe pokazalas' ee golova, obleplennaya mokrymi pryadyami. Kuan Men obradovalsya, chto ona ne stala nadevat' rezinovuyu kupal'nuyu shapochku, kak obyknovenno delayut devushki. |ti shapochki vyzyvali u nego otvrashchenie - golovy kazalis' oskal'pirovannymi, holodnymi, a devushki nachinali pohodit' na reptilij. Oni dolgo plavali. Kuan Men pokazyval Lyusi svoj sobstvennyj stil', a Lyusi hohotala dolgimi kaskadami smeha. Potom oni uleglis' na goryachij, pochti obzhigayushchij pesok i lezhali na solnce, poka ne nachala goret' kozha. Kuan Men shodil za morozhenym, kotoroe oni medlenno eli v negustoj teni svoego derevca. Razvernuli zavtraki i eli rukami, potom dolgo myli ruki v more. Zakurili i, lezha na polotencah, smotreli skvoz' listvu v nebo. - Znaesh', Men, vot mne kak raz etogo i hotelos', kogda ya byla malen'kaya. Uzhasno hotelos' na celyj den' uehat' na plyazh, no priemnaya mat' nikogda menya ne puskala. Skol'ko raz my proezzhali mimo CHangi i ni razu ne slezali. YA tak revela potom. Obidno bylo. - Nu, Lyusi, eto zhe kogda bylo, chego sejchas ob etom dumat'? Teper'-to ty mozhesh' delat', chto zahochesh'. I nikto tebya ne ostanovit. - A pochemu vse-taki vzroslye tak sebya vedut? Nu pochemu ne povezti rebenka na plyazh? |to ved' nedorogo i netrudno. - Vzroslye tozhe raznye byvayut. - Tebya brali kupat'sya, kogda ty byl malen'kij? - Inogda. Otec ne ochen'-to lyubit more. Vse ravno, inogda on nas syuda vozil. Kogda malen'kie byli. Ne sejchas. - Budut u menya deti, ya ih vse vremya budu u morya derzhat'. "Vse vremya u morya", - otozvalos' u nego v dushe. Opuskalsya dushnyj vecher. Neyasnyj lunnyj svet lezhal na hlopkovyh oblakah nad morem. Kuan Men i Lyusi poeli v harchevne pod otkrytym nebom i teper' breli po |splanade. S plyazha oni poehali k Lyusi i dolgo lezhali v posteli. Kuan Men vpervye delal eto pri dnevnom svete. A teper' oni breli po |splanade, i Kuan Men naslazhdalsya priyatnoj ustalost'yu kupaniya, lyubvi i edy. - Kak horosho, chto v bar ne nado idti, - vzdohnula Lyusi. - Hozyain ne rugaetsya? - CHego emu rugat'sya? Polagaetsya mne vyhodnoj ili net? - Segodnya voskresen'e, v bare, navernoe, polno i vse takoe. - Polno ne polno - mne ne vse ravno? Vse ravno, podumal Kuan Men. Nam polagaetsya. Nam vse polagaetsya, tak ne vse li ravno? - Men, a chto ty sobiraesh'sya delat' dal'she? - Ne znayu. Skorej vsego, to zhe samoe, chto teper'. - No tvoya rabota - bez budushchego. Ty sam tak skazal. - Pravil'no. A chto delat'? - YA ne znayu, ya ne muzhchina, - logichno vozrazila Lyusi. - Tol'ko, po-moemu, muzhchina mozhet zanimat'sya, chem hochet. - A ya vot muzhchina, a sovershenno ne mogu zanimat'sya tem, chem hotelos' by. - Moya beda - ya zhenshchina. ZHenshchina nichego ne mozhet. Ona mozhet tol'ko vyjti zamuzh, ili zavesti lyubovnika, ili prosto s kem-nibud' vstrechat'sya. Ili v bare rabotat'. CHto ona ni delaet - eto vse dlya muzhchin. ZHena, lyubovnica ili prosto tak. A kem ej hochetsya, ona ne mozhet byt'. - A kem ty hochesh' byt', Lyusi? - Bol'she vsego hochu byt' muzhchinoj. - Nu! - rashohotalsya on. - |to uzh nevozmozhno. Na moe schast'e. - Konechno, vy, muzhchiny, schastlivye. Oni proshli neskol'ko shagov v molchanii. - Ty zh ne sobiraesh'sya vsyu zhizn' ostavat'sya klerkom? - Ne znayu. A kem mne byt'? Lyusi posmotrela na nego - izuchaya, prikidyvaya, prezhde chem vynesti suzhdenie. YA est' chto ya est'. Lyusi vse smotrela, no tak nichego i ne reshila. Vot tak, podumal on. Vse prosto. I vse trudno. Tak i ne reshiv, chto delat' Kuan Menu dal'she, oni poshli v kino. Fil'm byl kitajskij, cvetnoj. Odin iz umopomrachitel'nyh fil'mov, kotorye pachkami proizvodyatsya v Gonkonge. Pro velikogo rubaku v drevnem Kitae. Vse vremya kogo-to ubivali, i yarko-krasnaya krov' tak i lila po ekranu. Na celyj donorskij punkt by hvatilo. A vyjdya iz kino, oni opyat' ochutilis' v obyknovennejshem modernovom Singapure. Kuan Men terpet' ne mog etot perehod v dejstvitel'nost'. Osobenno dnem. Posle celluloidnoj mechty solnce byvalo uzh sovsem nevynosimo yarkim, rezalo glaza i dejstvovalo na nervy. Oni nemnogo proshlis' peshkom, chtoby prijti v sebya posle kino. Potom poshli k Lyusi, opyat' zabralis' v postel'. Podhodya k svoemu domu glubokoj noch'yu, Kuan Men ponimal, chto vozvrashchaetsya v svoj mir. GLAVA 10 Na drugoj den' Kuan Men poshel obedat' s Hok Laem i Porciej. K obedu on uzhe voshel v ponedel'nichnyj ritm zhizni, a tochnee - primirilsya s nim, sterpelsya. Ponedel'nik, vtornik, sreda, chetverg, pyatnica, subbota, voskresen'e, ponedel'nik i opyat', i opyat', i opyat'. Net smysla protivit'sya. Net smysla i v krugovorote. Vstretilis' v "Dzhi-|jch" - uzhe zavsegdatayami stali. Tak bystro. Tak prosto. Kuan Men ran'she ne predstavlyal sebe, chto eto mozhet byt' tak prosto. Vot tol'ko eshche styli ego shchikolotki, ne zashchishchennye noskami, tol'ko im odnim bylo ne po sebe. Na etot raz Kuan Men zakazal svinuyu otbivnuyu s zharenoj kartoshkoj - chtoby okonchatel'no pochuvstvovat' sebya svoim. - Nu, kak vremechko provel? - privyazalsya Hok Laj. - Da nikak. Kuan Menu ne hotelos' rasskazyvat'. Da i nechego rasskazyvat'; opravdyvalsya on pered soboj i znal, chto, po suti, eto pravda. Nechego. Prosto nechego. - Paren', videl by ty nashego Porciyu! CHto bylo, chto bylo! Rasskazyvaj, Porciya! Porciya ne pokrasnel - prodolzhal spokojno popivat' svoyu vodu so l'dom. - "Rasskazyvaj!" Perespal s baboj pervyj raz - i vse dela, - uronil on, nebrezhnichaya izo vseh sil. Hok Laj tak i pokatilsya. - Vse, rebyata. Nash drug Porciya poteryal devstvennost'. - Pozdravlyayu, - proburchal Kuan Men, ne znaya, chto eshche mozhno skazat'. Istoriya o tom, kak byla poteryana devstvennost', zanyala ves' obed. Snachala govoril Hok Laj, no potom temoj zavladel sam Porciya. Ego pervyj opyt udaril emu v golovu, i on boltal s vidom cheloveka, poznavshego vse. Na nekotoryh eto dejstvuet tak, zametil Kuan Men, a Porciya, vidno, kak raz iz nih. Pervaya zhenshchina budto chtoto vysvobodila v Porcii, on vel sebya raskovanno, chut' li ne raznuzdanno. Vysvobodila ego seksual'nost', chto li? Iz devstvennikov v babniki za odnu noch'. Mgnovennyj perehod. Supermen. Vse eto proizoshlo v zavedenii gde-to na Kiong-Siak-strit, zamusorennoj, obsharpannoj ulochke. Kuan Menu sluchalos' prohodit' po nej, i, znaya - kak znal vsyakij singapurec, - na chem specializiruetsya etot rajon, on umiral ot nelovkosti i oshchushcheniya, budto vse smotryat na nego. On dazhe ispytyval chuvstvo viny za muzhchin, kotorye zahodili v doma na etoj ulochke. K tomu vremeni, kak Kuan Men odolel polovinu svoej otbivnoj - ona byla kak rezinovaya, a on eshche polil ee tomatnym sousom, - Porciya uzhe pereshel k zhivopisnym podrobnostyam. Kuan Men utknulsya v tarelku, hotya eda na nej kazalas' emu sovershenno nes®edobnoj. Emu neinteresno bylo znat', chto delayut v posteli drugie. Kogda Porciya zavershil svoyu versiyu togo, chto proizoshlo, Kuan Men chut' ne nachal snova pozdravlyat' ego. Toshchij indus, a chempion seksa. Proyavilsya skryvavshijsya v nem talant. Byl sovsem neplohim begunom na dlinnye distancii, a teper' nashel sebe novyj vid sporta - seksual'nuyu atletiku. Nu chto zh, ved' znamenityj traktat o lyubvi - "Kama-sutru" - napisali ego predki. - Vot tak, - podytozhil Hok Laj. - A s toboj, Men, luchshe ne svyazyvat'sya. Iz-za tebya my tak i ne poehali v Sedili. Anna kak uznala, chto ty ne edesh', srazu nachala govorit' - ya tozhe ne poedu. A Sesiliya ne poehala bez Anny. Tak chto ty mne voskresen'e pogubil, paren'. Tol'ko vse nachalo ustraivat'sya, a ty vse sorval. Druzhok, nazyvaetsya. - Izvini. YA zh tebe skazal, chto my s Lyusi dogovorilis'. - Lyusi, Lyusi, Lyusi. Vlyubilsya ty v nee, chto li? - I tak do sih por i ne spal s nej! - porazilsya Porciya. - |to ne problema, - avtoritetno skazal Hok Laj. - Pyat'desyat dollarov, i vse dela. Mne Meri govorila. Vy zhe znaete, Meri u nih v bare za bandershu. Tam vse devushki tak podrabatyvayut. Poleta - i mozhesh' imet' etu svoyu Lyusi. - Idi ty! Nado mne ee poprobovat'! - voodushevilsya Porciya. - Na vid ona takaya appetitnaya. Ty ne protiv, Men? Kuan Men onemel. - Ne protiv? - A chto ty ego sprashivaesh'? - vyruchil Hok Laj. - Pri chem tut Kuan Men? Esli ona gotova na vse za pyat'desyat dollarov. Ej zhe bez raznicy. Razve chto ona takih indusov, kak ty, ne lyubit. I Hok Laj rassmeyalsya. - Eshche ne hvatalo! - pritvorno vozmutilsya Porciya. - Vse my zhivem v svobodnoj strane, v svobodnom, terpimom, mnogonacional'nom obshchestve. Ne tak, chto li? Hok Laj prodolzhal smeyat'sya. - Slushaj, Hok Laj! A ty s Lyusi spal? Ona dejstvitel'no nichego ili tol'ko kazhetsya? - Ne znayu, paren'. S nej ne spal. Vot s Nensi - da. Ne ah, ya tebe skazhu, za polsotni-to. - Nado dumat', pyat'desyat dollarov - eto den'gi. Vot vernutsya moi stariki ot rodstvennikov, nado budet dobyt' u nih deneg. Polsotni. No ya dumayu, Lyusi stoit togo. Hot' razok - chtoby znat'. - Pust' Kuan Men sperva. - Mysl'! A potom pust' nam rasskazhet, tyanet ona na pyat'desyat dollarov ili net. Idet, Men? Oni zhdali ego otveta. Emu hotelos' krichat', plakat', vopit' ili vrezat' kulakom pryamo v smeyushcheesya lico Porcii i bit', i bit', poka ne vyletyat vse ego sverkayushchie zuby. No Kuan Men prosto slabo kivnul. |tomu ne bylo konca. On prodolzhal sidet' s nimi, chto-to el, vypil chashku nekrepkogo rastvorimogo kofe, vzyal sigaretu, kogda Hok Laj protyanul ee. Nakonec on ostalsya odin. Solnce szhigalo gorod. Solnce szhigalo ego. Noch' byla - uzhas! - skazala ona vchera utrom, kogda on zaehal za nej. Noch' byla - uzhas. Tak ona i skazala. Ona sama tak skazala. GLAVA 11 Vozvrashchat'sya na rabotu Kuan Menu ne hotelos'. Ne hotelos' - prosto nevmogotu bylo - i idti za spravkoj k doktoru CHanu. Konechno, pridetsya za eto otduvat'sya zavtra. Ili potom. Kuan Men osoznaval strannuyu razdvoennost' - budto v nem odnom okazalis' dvoe. Odin tverdil: "Pomni, kogda ty vernesh'sya na rabotu, s tebya sprosyat za progul". Drugoj vzdyhal: "Teper' vse eto nevozmozhno, teper', kogda... chto? CHto?" Vse vnezapno sdelalos' strannym, pochti bredovym. Po ulice speshili lyudi, oni byli pogloshcheny chem-to, chego on teper' sovsem ne mog vzyat' v tolk; ulichnoe dvizhenie, stolby, svetofory, migayushchie raznymi ognyami, zvuk ego sobstvennyh shagov - vse budto otdalilos'. On shel, kak lunatik, zastignutyj dnevnym svetom. Ostalos' tol'ko odno zhelanie - sil'noe, otchetlivoe: ubezhat' iz goroda, ubezhat' ot shuma i tolpy. O reki s vodoj goluboj i zelenoj, o dalekie chuzhie goroda! Nedostizhimo. Ostalos' tol'ko more. I Kuan Men pochti panicheski zatoropilsya k moryu. On podozval taksi, sel v mashinu, nadeyas', chto shofer ne zateet s nim razgovor. SHofer okazalsya mrachnym, nerazgovorchivym, nelyubeznym - kak mnogie iz ego plemeni. Takie, navernoe, meshayut razvitiyu turizma. Pod®ehali k plyazhu. - Zdes', - skazal on taksistu. On dozhdalsya, poka zatihnet vdali tarahten'e motora, i tol'ko potom peresek neshirokuyu dorogu. Myagkij pesok podatlivo zahrustel pod nogami. On razulsya i zashagal bosikom po peschanomu kovru, no melkij belyj pesok u vneshnego kraya plyazha byl nevynosimo goryach, i Kuan Menu prishlos' spustit'sya k morskoj kromke, k plotnomu, vlazhnomu, gladkomu pesku, oblizyvaemomu volnoj. Po takomu mozhno dazhe na velosipede proehat'. Na plyazhe ne bylo ni dushi. Odin musor, vynesennyj na pesok priboem, - slomannye plastmassovye igrushki, kukly, rozovye i neprilichnye v svoej obnazhennoj bezzashchitnosti, butylki iz-pod koka-koly, pivnye zhestyanki, detskaya lopatka, pozabytaya v peske, mertvye vodorosli, palki, vetki. I bol'she nichego. ZHivym zdes' bylo tol'ko more. Kuan Men podvernul bryuki, voshel po ikry v vodu, i more laskovo zashipelo vokrug ego nog. ZHalko, plavki ne zahvatil. A otkuda bylo znat'? Vot imenno - otkuda bylo znat'?! On daleko proshel vdol' pustynnogo plyazha, povernul, dvinulsya obratno. Uznal derevco, pod kotorym oni raspolozhilis' vchera. Odinoko stoyashchee derevco, stvolom pryamo v pesok. Navernyaka pod peskom est' zemlya, razmyshlyal Kuan Men, a to by ono ne moglo zdes' vyrasti. On sel pod derevom i dolgo chertil po pesku palkoj. Podoshla sobaka, ponyuhala i zadrala pravuyu zadnyuyu nogu na kust nepodaleku. Interesno, byvayut sobaki-levshi? - podumal Kuan Men. A pochemu by net? Sobaka zakonchila svoi dela i s lyubopytstvom ustavilas' na Kuan Mena, budto sprashivaya: "Ty chto tut delaesh' odin? YA vse obnyuhala - tut bol'she nikogo net". Udivilas' by ty, esli b ya tebe skazal, podumal Kuan Men. Ty vrode sobaka ponyatlivaya. Vse tak, no ya ne mogu tebe pomoch' - ya nikogda ne ponimala vas, lyudej, vozrazila sobaka i potrusila v storonu. |j, kuda zhe ty? - hotelos' kriknut' Kuan Menu. YA tozhe lyudej ne ponimayu, my s toboj pohozhi! Sobaka skrylas' iz vidu. Ostavshis' opyat' odin, Kuan Men povalilsya na pesok. On prosnulsya ottogo, chto stalo zyabko. Gromadnoe solnce skatyvalos' na zapad, den' svertyvalsya. Kuda uhodit den'? Na Cejlon, v Indiyu, v drugie strany. Gde-to sejchas nastupaet utro. A gde-to uzhe den'. A zdes' vechereet. Pora idti. Vremya "Tigra". On dolgo vyshagivval po shosse, potom pojmal mashinu, kotoraya otvezla ego v gorod. Domoj idti ne hotelos' - tam sejchas uzhinayut. Ni domoj ne hotelos', ni est' ne hotelos'. Ne hotelos' i v "Rajskij bar". Osobenno v "Rajskij bar". Kuan Men reshil pohodit' po drugim baram. V konce koncov, v Singapure do cherta barov. On vyshel iz mashiny v Tandzhong-Pagare, v rajone dokov. Matrosskaya storona. Uzh tut-to bary dolzhny byt' v izobilii. Matrosy - narod prostoj, proshche, chem klerki. On poshel po ulice, vdol' kotoroj uzhe zazhglis' fonari, hotya stemnelo eshche ne sovsem - razmytye tropicheskie sumerki. Minuty mezhvremen'ya: mezhdu epohoj dnya i sovsem drugoj epohoj - nochi, kogda neyasnyj svet i holodeyushchij vozduh polny chem-to shozhim s nereshitel'nost'yu. Kak raz pod nastroenie. Ego li sostoyanie peredalos' osveshcheniyu i okruzhayushchemu miru, ili vot etot svet i etot mir priveli ego v takoe nastroenie? On kolebalsya. Sumerki, neyasnoe vremya. A kvartal byl sovsem ne pohozh na drugie ulicy goroda - beschislennye lavochki, gde torgovali vsem, chto mozhet nravit'sya matrosam. I nazvaniya - "Magazin podarkov Mirandy", "Suveniry druga moryakov" i tomu podobnoe. YAponskie tranzistornye priemniki, magnitofony, fotoapparaty, binokli, chemodany iz iskusstvennoj kozhi, obuv', bumazhniki, damskie sumochki, kriklivye otkrytki s vidami Singapura, temnye ochki - vse, chto pokupayut matrosy za granicej. I bary, konechno. I motorikshi - kak nigde bol'she v Singapure, - i po neskol'ku matrosov v kazhdoj telezhke. Korabli zdes' vsegda blizko, sto i odna parohodnaya truba, vse cveta radugi - portovyj rajon, vydavshijsya daleko v more za ryadami staryh dvuhetazhnyh lavok. Kuan Men pristroilsya k gruppe matrosov-anglichan i prishel vmeste s nimi v zavedenie pod nazvaniem "Schastlivyj bar". Lampy v bare byli zateneny tyazhelymi abazhurami, i temnota kazalas' oshchutimo plotnoj. Nashchupyvaya dorogu mezhdu stolikami, on probralsya v ugolok. V bare, vidno, vystupali tancovshchicy - dlya nih byl prigotovlen krug posredine zala, a sboku raspolozhilsya orkestr iz neskol'kih muzykantov, kotorye sejchas otdyhali mezhdu nomerami. Po krugu sideli devushki, platnye partnershi, ozhidaya zhelayushchih potancevat'. Vid u nih byl dovol'no tosklivyj. Oni byli odety v rozovye, zelenye ili cvetastye kitajskie plat'ya, izvestnye pod imenem "Syuzi Vong" - v oblipochku, kak vtoraya kozha, s razrezami po bokam do samyh beder. Kogda oni zakidyvali nogu na nogu, zrelishche bylo zavlekatel'noe. Kitayanki voobshche ne stesnyayutsya vystavlyat' nogi na obozrenie, no ochen' staratel'no zakryvayut grudi. Mozhet byt', eto potomu, chto nogi - samoe krasivoe u nih. Sredi devushek byli i metiski, i neskol'ko malaek, odetyh v elegantno modernizirovannye malajskie nacional'nye kostyumy. Kuan vspomnil, chto emu kto-to rasskazyval, budto vse malajskie prostitutki i devushki iz barov - broshennye zheny. Malajcy - musul'mane, a po shariatu razvod - ochen' prostoe delo. Podoshla oficiantka vzyat' zakaz, i v tu zhe minutu, kak po signalu, udaril orkestr. Oglushitel'nye elektrogitary i barabany ugrozhayushche lupili rok-n-roll. Kuan Menu sil'no hotelos' pit', i, krgda devushka prinesla pivo, on nachal pit' bol'shimi glotkami, zabyv, chto nado by priglasit' devushku posidet' s nim. Ona sama prisela za stolik i chto-to skazala, no grohochushchaya muzyka utopila ee slova. On pokachal golovoj, pokazal snachala na svoi ushi, potom na muzykantov. Devushka kivnula, zasmeyalas' i vstala, pokazav zhestom, chto vernetsya popozzhe. Vo vsyakom sluchae, tak Kuan Men ponyal ee zhest. On byl rad odinochestvu - esli by devushka ne ushla, prishlos' by s nej razgovarivat', nesmotrya na shum, ili, eshche huzhe, sidet' molcha, oshchushchaya ee prisutstvie ryadom s soboj. Horosho, chto ushla. On mog v odinochestve pit' svoe pivo i glazet' po storonam. Posetitelej v bare bylo nemnogo - anglichane, vmeste s kotorymi on prishel, dve-tri kompanii singapurcev i devushki iz bara za ih stolikami. Nikto ne tanceval. Kazhdyj ozhidal, chto pervym na krug vyjdet drugoj. Ne ya, podumal Kuan Men. On vsegda vosprinimal tancy kak rod deyatel'nosti, chuzhdyj emu, kak zanyatie dlya lyudej, kotorye umeyut vodit' mashinu. Odin raz na shkol'nom vechere devochka-starsheklassnica siloj vytashchila ego tancevat'. Orkestr zaigral chto-to bystroe, i Kuan Men prishel v uzhas. Sejchas on tol'ko pomnil, chto tupo pyalilsya na devochku i na okruzhayushchie pary, kotorye besheno otplyasyvali, a sam ne mog s mesta sdvinut' svoe svincovoe telo. Potom on tozhe nachal dergat'sya, kak drugie, no vse vremya budto videl so storony, do chego nelepo i smeshno eto u nego vyhodit. Dve devushki iz bara vstali so svoih mest i, ne obrashchaya vnimaniya na vzglyady posetitelej, vyshli na krug. Tancevali oni vroz', po-modnomu, tak, chtoby kazalos', budto oni tancuyut ne drug s druzhkoj, i chtoby drug k druzhke ne prikasat'sya. V chem togda smysl tancev, nedoumeval Kuan Men. On zhe vsegda dumal, chto tancuyut radi udovol'stviya dotronut'sya, chtoby pochuvstvovat' pod rukami zhenskoe telo. Ne zrya zhe tancy nazyvayut deshevym vozbuzhdeniem. Ili, kak kto-to umnichal v shkole, vertikal'noe vyrazhenie gorizontal'nogo zhelaniya. A net - tak v chem smysl? Dva anglijskih matrosa poshli tancevat', potashchili za soboj devushek. Vidya, chto oni ne zrya starayutsya, muzykanty zaigrali s bol'shim voodushevleniem. Matrosy zdorovo tancevali - Kuan Men nevol'no zalyubovalsya imi. Byl kakoj-to smysl v teh dvizheniyah, kotorymi oni otzyvalis' na muzyku, i v tom, kak oni podchinyali im devushek. Muzykanty igrali vse bystrej, vse goryachej i zakonchili otchayannym kreshchendo. Kuan Men vydohnul, budto on sam byl na krugu, budto ego telo bylo naelektrizovano ritmichnym dvizheniem, i napryazhenie otpustilo ego, tol'ko kogda smolkla muzyka. Na lbu u nego vystupil pot, telo oslabelo, obmyaklo. On zakazal eshche piva dlya sebya i porciyu dzhina s apel'sinovym sokom dlya devushki, vozvrativshejsya za ego stolik. Orkestr snova zaigral, i krug za- polnilsya tancuyushchimi. Kuan Men sledil za ih dvizheniyami kak v transe. On pil i pil i ne zamechal, skol'ko vypito. Vremya, pivo i muzyka delali svoe delo, gromkaya, ugrozhayushchaya muzyka postepenno zahvatyvala ego, a nastojchivyj chetkij ritm stanovilsya ritmom samoj prirody. On pochti ne razgovarival s devushkoj ryadom, a ona vpolne dovol'stvovalas' tem, chto posetitel' ne zabyvaet zakazyvat' novuyu vypivku. Kogda v ego stakane ostavalas' polovina, ona nemedlenno dolivala. K mikrofonu podoshla pevica. Tonen'kaya kitayanka, sovsem molodaya, let dvadcati, ona vkladyvala v pesnyu zrelyj zhitejskij opyt. Pela ona po-anglijski, pela modnye pesenki. Kuan Menu dazhe pokazalos', chto on uznal motivy bitlov. Pela nevazhno, i osobenno krasivoj ee nel'zya bylo nazvat', no ona privlekala kakoj-to osoboj magiej. Sekret privlekatel'nosti byl v ee glazah - oni yarostno sverkali na posetitelej bara, na ves' mir. Sovsem eshche yunaya, ona uzhe smotrela s prenebrezheniem, s nenavist'yu, s prezreniem, s vyzovom! Lyusi, podumal Kuan Men. Kak ona govorila - znaesh', kakoj u menya opyt? Pochemu on ubezhal? Pochemu on sejchas ne v "Rajskom bare", ne s nej? No on ne dvigalsya s mesta i prodolzhal pit' pivo, butylku za butylkoj. Kogda bar zakryvalsya, on byl uzhe sovsem p'yan. Na ulice okolo bara stoyali kuchkami matrosy, podzhidaya devushek. Koe-kto sobiralsya poiskat' po gorodu eshche drugie veselye mesta. Kuan Men byl sovsem odin i ne znal, kuda devat'sya. Noch' tol'ko nachinalas'. Domoj ne hotelos' idti. On poshel netverdymi shagami, priderzhivayas' za steny domov. Ulichnye fonari goreli zheltovato-zelenym svetom, ot kotorogo noch' delalas' prizrachnoj, a fary mashin byli gromadnymi i kruglymi, kak glaza nevedomyh hishchnyh zverej. Dzhungli nochi. Neozhidanno dlya sebya on ostanovil taksi i nazval shoferu ulicu, gde zhila Lyusi. Emu pokazalos', chto mashina zatormozila, edva uspev ot®ehat'. On vyshel, rasplatilsya i podnyalsya po lestnice. Emu prishlos' dolgo i gromko stuchat', razbivaya tishinu i temnotu lestnichnoj ploshchadki. Nakonec dver' otkrylas'. - CHto nado? - sprosila Lyusi. - YA prishel k tebe, Lyusi. - Katis' ty k chertu! - YAk tebe prishel. - Skazano - k chertu. Segodnya ne torguem! - Lyusi! - I bol'she ya tebya videt' ne hochu. - Pochemu? CHto ya sdelal? - CHto sdelal? Druzhki tvoi prihodyat segodnya v bar, i indus etot govorit - perespish' so mnoj za polsotni? Tvoi druz'ya! Podonki! - YA tut ni pri chem, Lyusi. - Tvoi zhe druzhki! A sam chego segodnya v bar ne prishel? I s chego eto ty im daesh' razreshenie? Oni mne tak i skazali! Kak ty mne v glaza mozhesh' smotret' posle etogo! Vse vy podonki. Esli ya s toboj spala, tak ty menya teper' oskorblyaesh'? Brala ya s tebya den'gi? Ty, mozhet, dumaesh', esli ty obrazovannyj, tak tebe vse pozvoleno? Ili dumaesh', ty takoj uzh krasavchik, chto ya ustoyat' ne mogu? Idi v zerkalo poglyadis'! - Lyusi... - Nichego ne "Lyusi"! Iz-za tebya, iz-za druzhkov tvoih menya segodnya s raboty vygnali! - Kak? - A tak! U menya s nimi celyj skandal vyshel, vot kak. Hozyain menya vyturil. - Prosti menya! - "Prosti menya!" Mozhesh' teper' za den'gi spat' so mnoj. - Lyusi... - Nu horosho, puskaj ya prostitutka, puskaj ya za den'gi prodayus'. A ty sam? Dumaesh', ty ochen' horoshij? Parshivyj klerk, esli b ty dazhe zahotel na mne zhenit'sya, tebe prokormit' menya ne na chto! A voobrazhaesh' kak! Tebe by tol'ko spat' so mnoj, za cheloveka ty menya ne schitaesh', a uzh chtob zhenit'sya! Znaesh', skol'ko ty mne zadolzhal, esli ya s tebya den'gi zahochu vzyat'? CHto zhe ty so mnoj ne rasschityvaesh'sya? Nechem, chto li? Katis' i ne poyavlyajsya bol'she! Lyusi s siloj zahlopnula dver'. Kuan Men pobrel vniz. Konechno, ya ne mogu rasschitat'sya. Mne ni s kem nikogda ne rasschitat'sya. SHCHeki goreli, kak ot poshchechin. GLAVA 12 Kuan Men prosnulsya s pohmel'ya. Dnevnoj svet, utrennie zvuki probuzhdayushchejsya sem'i kazalis' emu nenastoyashchimi. Emu prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby podnyat'sya. Za zavtrakom mat' vzyalas' za nego. - I zdorov'e gubish', i den'gi na veter brosaesh' s etoj p'yankoj! Stol'ko pit'! Ty chto, hochesh', chtob eto vse alkogolizmom konchilos'? Kuan Men otmalchivalsya. Est' on vse ravno ne mog, tol'ko vypil chernogo kofe. - Voz'mi sebya v ruki, Men. On kivnul i poshel na rabotu. Na rabote ego srazu pozvali davat' ob®yasneniya nachal'stvu - po kakoj prichine vchera byla propushchena polovina rabochego dnya? Esli zabolel, to u nego dolzhna byt' spravka ot vracha, pust' on ee pokazhet. Spravki, konechno, ne bylo, i Kuan Men vpopyhah nachal pridumyvat' prichinu. - Otec zabolel neozhidanno, davlenie podnyalos'. U nego voobshche vysokoe davlenie. Nachal'stvo neohotno prinyalo eto ob®yasnenie, i Kuan Men vozvratilsya k svoemu stolu, otbyvat' rabochij den'. On izo vseh sil staralsya sosredotochit'sya na skuchnoj rabote, staralsya bol'she dumat'. Dazhe rasschitat'sya ne mozhesh'. Styd proshloj nochi vse eshche zheg ego. Techenie dnya kazalos' emu strannym. On dazhe radovalsya tosklivoj monotonnosti svoej raboty, ona vdrug priobrela neobhodimost', vazhnost', i on chut' ne s uzhasom vspomnil ob obedennom pereryve, o celom chase bezdel'ya i pustoty. A mysl' o nezanyatom vechere prosto strashila ego. V obed on potashchilsya v beregovuyu harchevnyu i zastavil sebya proglotit' nemnogo supu. Lodki v ust'e reki podprygivali na volne, budto klanyayas' drug drugu, kak kogda-to v starinu ceremonno rasklanivalis' lyudi. Plavnik i vsyakij rechnoj musor podnimalis' i opuskalis' na volne, podnimalis' i opuskalis' na mutnoj, v raduzhnyh maslyanyh krugah vode. Vozduh krepko propah rechnoj gryaz'yu, ostrymi pripravami, podgorelym zhirom. Lyudi tolkalis', boltali, eli. Kuan Men reshil projtis' po goryachim poludennym ulicam. V pustynnom pereulke on natknulsya na bezdomnuyu sobaku, tosklivo obnyuhivayushchuyu perepolnennyj musornyj yashchik. Kuan Men vernulsya na rabotu. Posle raboty on poshel na ostanovku. Opyat' dlinnaya nerazgovorchivaya ochered'. Zabravshis' nakonec v avtobus, on smotrel na mir, skol'zivshij za oknom, i pytalsya pridumat', kuda devat' vecher? Kuda devat' sebya? Vot v chem vopros. Tak i ne najdya otveta, on poplelsya domoj. On dolgo stoyal pod dushem, otkrytym do otkaza. Tugie strujki barabanili po telu, sovsem kak palochki po natyanutoj barabannoj kozhe. Ta-ta-ta-ta! Kak pulemet. - Pobystree, Men! - kriknula sestrenka. - Papa eshche ne mylsya! - Idu. On vynes na balkon tyazhelyj stul i poproboval chitat' vechernyuyu "Malaj mejl". Otkryl stranicu komiksov, chtob uznat', chto noven'kogo u doktora Kildera, u kolduna Mandrejka, u sud'i Di i u Ripa Kerbi. Krasavec doktor tol'ko chto postavil trudnyj diagnoz, koldun zagipnotiziroval shajku opasnyh prestupnikov, pochtennyj sud'ya razreshil zagadku odnogo iz tainstvennejshih prestuplenij drevnego Kitaya, a amerikanskij detektiv i ego sluga-anglichanin podoshli vplotnuyu k razgadke zagadochnogo ubijstva v sovremennoj Amerike. Prekrasno. V mire vse v poryadke. Otlichno. On uronil gazetu na pol i kuril sigaretu za sigaretoj. Vykuril chetyre. Na balkon vyshla mat'. - Ty zachem stol'ko kurish'? Ty tol'ko posmotri, skol'ko okurkov! Rak hochesh' poluchit', da? Uzh ne govorya o tom, chto den'gi perevodish'. - Ladno, ma. - "Ladno", "ladno". Kurit' nado pomen'she. - Ladno, ma. - Da chto zh eto takoe, - razvorchalas' mat'. - P'et, kak ryba, dymit, kak truba, i vse, chto ot nego dob'esh'sya, - ladno, ma! Kuan Men vstal i peregnulsya cherez perila. Na uglu stolpilis' derev'ya, kak sosedskoe semejstvo, vyshedshee podyshat'. Tuskneyushchij vechernij svet sdelal listvu gustoj i chernoj. Mnogokvartirnyj dom zhil svoej obychnoj zhizn'yu. Strannoe bespokojstvo ne pokidalo Kuan Mena - on ne znal, chem zapolnit' tyaguchee vremya. "Rajskij bar" i Lyusi uzhe zasasyvalis' v proshloe, eto uzhe umiralo, i on ne v silah byl ostanovit' uhodyashchuyu zhizn'. Mertvoe - kak babushka, chast' proshlogo, chast' ego samogo. Pozvali uzhinat'. Est', chtoby zhit'. Prozhit' eshche nemnogo. Kazhdyj den' eshche nemnogo. Posle uzhina on sobralsya iz domu. Mat' opyat' napomnila, chtoby on ne pil. Ne pit', ne kurit'. A kak zhe zhit'? Na chto togda tratit' vremya? ZHit' i ubivat' vremya - eto odno i to zhe. Kuan Men opyat' poshel v "Schastlivyj bar". I postepenno privyk k etomu novomu baru. Novaya privychka. Snova i snova, poka eto ne prevratilos' v chast' nastoyashchego, v chast' zhizni. Tak prohodili vechera. Skoro zhizn' ego stala ukladyvat'sya v dve chasti. Pervaya sostoyala iz dnevnyh chasov: zavtrak, avtobus, rabota, obed, avtobus, uzhin - poryadok, kotoryj on soblyudal. Vtoraya - nevynosimye vechernie chasy, novye i besporyadochnye. V nih ne bylo poryadka, potomu chto vsyakij raz prihodilos' zanovo reshat', v kakoj bar pojti, s kem tam razgovarivat' i chem zanyat'sya. Kuan Men budto zhil v dvuh raznyh mirah ili budto v nem zhili dva raznyh cheloveka. On dazhe nachal dumat' o sebe: ya dnevnoj i ya vechernij. Vecherom ili noch'yu on byl sposoben govorit' i delat' takoe, chto bylo sovershenno nemyslimym pri dnevnom svete. No esli u nego byvali nepriyatnosti dnem, na rabote, on uteshalsya soznaniem togo, chto vse eto rastaet i ischeznet, kogda nastupit noch'. Dva cheloveka v nem pomogali odin drugomu. Kuan Men mog perehodit' iz mira v mir - kak v toj kitajskoj pritche o cheloveke, kotoryj voobrazil, budto on babochka, a potom ne znal, to li on chelovek, voobrazivshij sebya babochkoj, to li on babochka, voobrazivshaya sebya chelovekom. Sovsem kak Kuan Men i ego dva mira. Inogda v nochnom brodyazhnichestve emu vspominalis' "Rajskij bar" i Lyusi. Vot v takuyu noch' on i napisal na stenke ubornoj: Beskonechnye dni. Ne koroche i nochi. Nezachem zhit', esli netu polsotni. I v tu zhe noch' on sdruzhilsya s anglichaninom-matrosom po imeni Frenk. Oni razgovorilis' v "Schastlivom bare", a potom vmeste otpravilis' v pohod po kabakam. Frenk v tot den' soshel na bereg s korablya. Torgovoe sudno, sovershayushchee rejsy mezhdu Evropoj i Kitaem. Frenku bylo let tridcat' pyat', a plaval on s shestnadcati. On pobyval vezde na svete. - Ostochertelo mne eto more paskudnoe, - govoril Frenk. - Odno i to zhe, odno i to zhe. Kak vyjdesh' v more, tak i nachinaetsya - odno i to zhe. - Vrode moej kontory, - zametil Kuan Men. - Ostochertelo paskudnoe more, - povtoryal Frenk. - Ostocherteli kapitany, pomoshchniki eti paskudnye. Svolochi kak odin. - Vrode moego nachal'stva, - podtverdil Kuan Men. - Podkopit' by deneg, kupil by sebe pivnuyu u nas v Plamstide. - Gde eto? Nikogda ne slyshal. - Plamstid? Gorodishko takoj, vozle Grinvicha za Londonom. - Vot ty videl mir, Frenk. Tebe kakoj gorod bol'she vsego nravitsya? - Gonkong. Kapital'nyj gorod. Devochki kapital'nye. - Kitayanki? - Kitayanki normal'nye devochki. - A Singapur? - Normal'no. Vse chisten'ko, est' gde otdohnut'. Mozhno hot' na bereg sojti posle raznyh tam - Indokitaj, Filippiny, Indiya. CHertovy dyry. Gryaz', nishcheta. - YA b hotel poplavat', posmotret' vse eti strany. Na gryaz' mne naplevat'. - Da bros' ty, paren', tam smotret'-to ne na chto. CHertovy dyry i toska zelenaya. YA tebe govoryu. Kuan Men chuvstvoval, kak prihodit konec zavetnejshej ego mechte, poetomu emu rashotelos' govorit' o morskoj zhizni. Breli iz bara v bar. Frenk skazal, chto neploho by k prostitutkam shodit', no Kuan Men otkazalsya. Zayavil, chto emu nikogda ne nravilos' za den'gi. Frenk ne ugovarival. Rasprostilis'. A prichina byla v Lyusi. Kuan Men ni o kom drugom dazhe podumat' ne mog. On v odinochestve poshel domoj, dovol'nyj tem, kak pustynno i tiho na ulicah. Probezhala sobaka, emu prishlo v golovu, chto on stanovitsya i sam pohozh na toshchego bezdomnogo psa, shnyryayushchego sredi musora i voyushchego na lunu. Voj gulko raznosilsya po nochnym ulicam. GLAVA 13 Vse vremya s samogo utra Kuan Men provel v odinochestve. Plyazh zapolnyala voskresnaya tolpa - celye sem'i, vybravshiesya na prirodu, shajki mal'chishek, stajki devushek, vlyublennye parochki. On pobrodil po plyazhu, obhodya prostertye tela, kak futbolist, vedushchij myach, prislushivayas' k smehu i shumu, perehvatyvaya inogda obryvki razgovorov. Emu i ran'she sluchalos' byvat' odnomu, no teper' vse bylo po-drugomu. Teper' on byl odinok. Poplaval, vyshel na bereg i rastyanulsya na peske, no i plavanie ne dostavilo emu udovol'stviya. On ne perestaval oshchushchat' kakuyu-to skovannost' i ne mog svobodno otdat'sya vode. Kogda on sel v avtobus i poehal v gorod, solnce uzhe protyanulo udlinennye teni derev'ev. Kuan Men eshche raz posmotrel na nebo i na more: voda priobrela temno-seryj, metallicheskij ottenok. Kak metall, no on