ne mog soobrazit' kakoj. Nebo okrasilos' v purpur i ohru - pechal'naya yarkost' zakata. V domah zazhigalis' ogni. Neozhidanno i srazu zazhglos' ulichnoe osveshchenie, vklyuchennoe dalekoj rukoj na raspredelitel'nom pul'te. Kogda avtobus v容hal v gorod, byla uzhe nastoyashchaya noch'. Kuan Men zashel v zakusochnuyu. On mehanicheski zheval postavlennuyu pered nim edu, ne chuvstvuya ee vkusa. Potom zashel v bar, gde eshche ni razu ne byl. Vypil piva. Pivo tozhe ne okazalo svoego obychnogo dejstviya. Nichto ne dejstvovalo - on priobrel immunitet protiv vsego. On vyshel na zatihayushchie nochnye ulicy i medlenno zashagal po napravleniyu k |splanade. Korabli byli dalekimi - kak vsegda. A on byl odinok. On byl odinok ves' den'. On ni s kem ne razgovarival. Za celyj den' on ne skazal ni slova nikomu. On chuvstvoval sebya ploskim, kak more pered nim. Bezvkusnym, kak pivo, vypitoe pered etim. Kuan Men dolgo prostoyal na |splanade, poka reshenie ne sozrelo okonchatel'no v ego ume i on ne otpravilsya iskat' taksi. Tiho podnyalsya po lestnice i negromko postuchalsya v dver' k Lyusi. On zastyl v ozhidanii, ne smeya dazhe dyshat'. A esli ee doma net? A esli ona ne odna? Dazhe mysl' ob etoj vozmozhnosti ne korobila ego bol'she. Samolyubie perestalo terzat' ego. On vse produmal. Lyusi otkryla dver' - zaspannaya, protiraya glaza. - Zachem ty prishel? - V ee golose ne bylo nikakoj zlosti. Ne tak, kak v proshlyj raz. - Ochen' pozdno, Men. Ona razglyadyvala ego, stoya v osveshchennom pryamougol'nike dvernogo proema. Ee ten' padala na Kuan Mena. - Mozhno mne vojti, Lyusi? Nu pozhalujsta! Mne s toboj nuzhno pogovorit', - ostorozhno poprosil on. Ih okruzhal neyasnyj svet lestnichnoj ploshchadki. Myagkost' pozdnej, temnoj nochi. Lyusi chut' pokolebalas', kivnula. Kuan Men voshel v kvartiru. Lyusi zakryla dver' i zhestom priglasila ego sest' v kreslo. Kuan Men sel. Vsem svoim sushchestvom vpityval on v sebya uyutnuyu, obzhituyu privychnost' obstanovki. Lyusi pridvinula vtoroe kreslo i sela naprotiv nego. Kuan Men vpityval v sebya ochertaniya ee tela, zhivogo, bezzashchitnogo, teplogo so sna, neplotno prikrytogo legkim halatikom. Vpervye za etot dolgij den' ozhili ego chuvstva i vernulas' sposobnost' k vospriyatiyu. On bol'she ne byl ploskim, zhizn' napolnila ego - i on vse vbiral v sebya Lyusi, ee komnatu, ee veshchi. Dnevnaya omertvelost' pokidala ego. - Pochemu ty tak pozdno, Men? - Izvini, Lyusi. Navernoe, eto potomu, chto ya poteryal schet vremeni. Kogda ya reshilsya k tebe poehat', /ya sovershenno ne predstavlyal, kotoryj chas. - Ty vse takoj zhe chudnoj! - zasmeyalas' Lyusi. - Navernoe, i pravda chudnoj. Celyj den' slonyalsya kak idiot. I celyj vecher. I vse eto vremya,dobavil on. - YA bez tebya kak poteryannyj, Lyusi. Nichego ne hotelos'. I toska takaya. Lyusi shevel'nulas' v kresle - obradovannaya i schastlivaya. I nastorozhennaya ot etoj radosti i schast'ya. - Nu a kak ty provodish' vremya? Hodish' eshche v "Rajskij bar"? - Net. Ni razu tam ne byl s teh por, kak ty ushla. Bez tebya tam nichego horoshego net, Lyusi. YA prishel tebe skazat'... Davaj budem opyat' vstrechat'sya. Toshno mne bez tebya. Lyusi podnyalas' s kresla. Podoshla k stoliku, otyskala pachku sigaret, zakurila, sil'no zatyagivayas', i stala u otkrytogo okna, glyadya v noch'. Ee nepodvizhnost' i molchanie bespokoili Kuan Mena - neuzheli ee rasserdilo chto-to iz skazannogo im? Nakonec Lyusi povernulas' licom k nemu, sil'no zatyanulas' sigaretoj i, zaderzhav na mig dyhanie, vydohnula. Dymnoe oblako spryatalo ee lico, razoshlos'. - Net, Men, - otvetila nakonec Lyusi. - U nas bol'she ne poluchitsya vmeste. - Nu pochemu, Lyusi? Lyusi, ty zhe znaesh', kak ya k tebe otnoshus'. Ty zhe pomnish', kak bylo. A vse eto vremya - uzhas kak mne ploho bylo. YA tak po tebe skuchal. Kak idiot byl bez tebya. Znachit, ty ochen' nuzhna mne, Lyusi. A ya razve tebe ne nuzhen? - Nichego teper' ne vyjdet. YA ne sporyu - nam s toboj bylo horosho. Dazhe ochen' horosho. No posle vseh etih del ya dolgo dumala - u menya stol'ko vremeni bylo dumat'. Nichego ne vyjdet. Dazhe kak ya sejchas zhivu. Ty zhe vse znaesh'. Nu sam skazhi, chto u nas s toboj teper' mozhet byt'? YA zhe vse ravno kak prostitutka. Ty ponimaesh', Men? - Hvatit! Mne vse ravno, chto s toboj ran'she bylo! - Legko skazat'. A ya vas, muzhchin, znayu. Nikogda ty mne ne zabudesh' moe proshloe. Ty tol'ko tak govorish', a sam ne zabudesh'. Ne smozhesh'. I budesh' pro sebya korit' menya. - Smogu, Lyusi! Uvidish', smogu. Ni vspominat', ni korit' ne budu. YA vse produmal. - Net. - Ladno. Togda vyhodi za menya, Lyusi. Vyhodi za menya zamuzh. YA dokazhu, kak ya k tebe otnoshus'. - Ty na mne zhenish'sya? - izumlenno peresprosila Lyusi. - Da. - SHutish'. - Lyusi, Lyusi, - vzmolilsya on, - da ver' zhe ty mne! YA v zhizni ne byl ser'eznej! Lyusi pomolchala. Potom skazala - pochti nezhno: - Horosho, Men. Veryu. YA veryu, chto ty na samom dele hochesh' na mne zhenit'sya. Mne tak... Znaesh', ya... Ona ne mogla dogovorit', ne mogla slov najti. Kuan Men podoshel i vzyal ee za ruku. - Vyjdesh' za menya, Lyusi? Lyusi stisnula ego pal'cy. - Net. Nevozmozhno. Prosti menya, no nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Vse eto ploho konchitsya. - Gluposti! - Ne gluposti, Men. YA zhenshchina. ZHenshchiny chuvstvuyut takie veshchi. Ploho budet. - No pochemu? Pochemu? Potomu chto, ty dumaesh', ya budu vse vremya pomnit' o tvoem proshlom? Kakaya mne raznica, chto s toboj ran'she bylo? Mozhet, ya i ne zabudu, no ya mogu szhit'sya s etoj mysl'yu. Tvoe proshloe ne budet nam meshat'. YA ob etom stol'ko dumal, chto teper' ya uveren. YA ne rebenok, i ya ponimayu, chto zhizn' takaya shtuka, kotoraya mozhet zastavit' cheloveka idti na vsyakie veshchi. ZHizn' i est' zhizn'. YA ne iz teh, kotorye osuzhdayut drugih, chto oni ne tak zhivut. ZHizn' - delo trudnoe. ZHivesh', kak poluchaetsya. Da k chertyam vse eti rassuzhdeniya i propovedi. Vyhodi za menya. - Net. - Neuzheli ya tebe sovsem bezrazlichen, Lyusi? Ili tebe neohota svyazyvat'sya s klerkom, u kotorogo net budushchego? - reshil poshutit' Kuan Men. - Mozhet, i eto tozhe. YA ne hochu vsyu zhizn' bit'sya. YA ne hochu vsyu zhizn' dumat', kak zarabatyvat' na hleb. YA i tak mnogo let na eto potratila. Ne dumayu, chtob menya prel'stilo takoe budushchee. Dazhe s toboj, Men. Kuan Men vzdohnul. Nikogda nichego ne poluchitsya. Dazhe zdes'. - Izvini, chto ya ne millioner. - Ty ne rasstraivajsya, Men. |to vse k luchshemu. Pover' mne. Tebe tak budet luchshe. Sam kogda-nibud' pojmesh'. - Ne pojmu. - Pridet vremya, i ty pojmesh'. Nu kakaya tebe radost' na mne zhenit'sya? A chto ty sdelaesh', esli tebe voz'mut i skazhut - a vasha zhena byla prostitutka? - Ne znayu. Pust' govoryat. Mne naplevat'. - Net, ne naplevat'. YA znayu. - Vse znaesh'? Lyusi neveselo posmeyalas'. - Vse znayu. Ty zabyl - u menya znaesh' kakoj opyt! Kuan Men kivnul. - Kogda-nibud' ty eshche mne skazhesh' spasibo, Men. Skazhesh' spasibo, chto ne vyshla za tebya. - Nikogda. - Vot uvidish'. - Mozhet byt', ty vse-taki podumaesh', Lyusi? - Net. Uzhe podumala. - Togda mne luchshe ujti. - Ne uhodi. Segodnya ne uhodi! YA segodnya reshila vsyu svoyu zhizn'. Davaj pobudem vmeste, poslednij raz pobudem vmeste! Lyusi potyanula ego k posteli. I v pervyj raz Kuan Men provel s Lyusi vsyu noch'. GLAVA 14 A cherez neskol'ko dnej Kuan Menu pozvonil Hok Laj i skazal: kak davno oni ne videlis' i on nadeetsya, chto Kuan Men ne stal sovsem uzh biryukom. Nado obshchat'sya, zhit'-to s lyud'mi, i pora Kuan Menu ponyat' eto - luchshe budet. Hok Laj rasskazal, chto Porciya skoro uezzhaet nasovsem. Sejchas on sobiraetsya v dorogu, teplye veshchi zapasaet - tam zhe byvaet holodno. Snachala Kuan Men hotel poprosit', chtob oni ot nego otvyazalis'. Emu hotelos' odnogo - chtob ostavili ego v pokoe. No Hok Laj stal ugovarivat' s容zdit' v Sedili i pristaval kak s nozhom k gorlu. Luchshe budet. Nado obshchat'sya. Sam Hok Laj nedavno stal chlenom molodezhnoj torgovoj palaty Singapura. Eshche on rasskazal, chto u nego vse ochen' ser'ezno s Sesiliej Ong, i nameknul, chto delo dvizhetsya k svad'be. Kuan Menu prishlos' skazat', chto raz tak, to on poedet s nimi v Sedili, a Hok Laj poobeshchal vse organizovat'. V voskresen'e oni s utra vyehali k Pereshejku. Hok Laj zaehal za Kuan Menom na chernom "morrise". Sesiliya sidela na perednem siden'e ryadom s nim, a Kuan Men sel nazad, k Anne. - Kak zhizn'? - sprosila Anna svoim nizkim golosom. - Ne obshchaetsya! - tut zhe vstryal Hok Laj. - Sovsem biryukom stal. |to ochen' ploho. Ty dolzhna ego vytashchit' na lyudi, Anna. - Ty vsegda otvechaesh' za drugih? - strogo sprosila Anna. Hok Laj zasmeyalsya. Sesiliya hihiknula. Proehali mimo begov. Mesta nedavnego triumfa. Mashina plavno shla po gorodskim ulicam, a Kuan Men smotrel na peshehodov, na lyudej, nabivshihsya v avtobusy, na vse to chelovechestvo, kotoroe ne obladalo mashinami. On yavno okazalsya vyshe social'nym rangom, chem oni, budto i na nego leg otblesk blagosostoyaniya vladel'ca "morrisa", budto on uzhe byl priobshchen k tajnam togo mira, gde lyudi ezdyat na mashinah. Kuan Men dazhe vrode zhalel teh, u kogo ne bylo mashin, zhalel "drugih". ZHalosti hvatilo na poezdku - kak tol'ko on vyshel iz mashiny, on tut zhe prevratilsya sam v odnogo iz "drugih". Minovali kamenolomnyu, zabroshennye, zarastayushchie kauchukovye plantacii, fabriki, anglijskuyu voenno-morskuyu bazu v Vudlandse. Mashina kruto svernula k Pereshejku - uzkoj pupovine, soedinivshej Singapur s Malakkskim poluostrovom. Zavershiv pogranichnye formal'nosti, Hok Laj ne spesha povel mashinu iz Dzhohora na Mersing. Tihuyu, pustovatuyu proselochnuyu dorogu s dvuh storon sdavili kauchukovye plantacii, prostiravshiesya na celye mili. Mel'kali beskonechnye rovnye ryady gevej, pryamye tusklye stvoly, vysoko podnyavshie gustye krony. Na kore vidny byli skoshennye rubcy - razrezy, sochashchiesya belym lateksom, sobirayushchimsya v tolstye fayansovye chashki, podvyazannye provolokoj k stvolam. Den' i noch' stekala v nih gustaya zhidkost' - krov' malajskoj ekonomiki. Plantacii ostalis' pozadi, doroga poshla tropicheskimi dzhunglyami. Kuan Men pochti videl ih obitatelej - dikih kabanov, tigrov, tapirov, slonov, medvedej, gracioznyh zveryushek pod nazvaniem myshinyj olenek i samogo Tarzana. Hotya, konechno, on pomnil, chto Tarzan zhil v Afrike, v chernejshej Afrike, a vovse ne v Malaje. Mimo mel'knul gromadnyj reklamnyj plakat, trebuyushchij, chtoby pili koka-kolu. V neskol'kih metrah za nim - drugoj plakat: pejte pepsi-kolu, ustanovlennyj konkuriruyushchej kompaniej. Bitva bezalkogol'nyh amerikanskih gigantov v malajskih dzhunglyah. Srazhalis' i konkuriruyushchie neftyanye koncerny: "Super-SHell", "|sso-|kstra", "Kalteks"... Za Kota-Tinggi im popalas' gruppa indijskih kosarej, obkashivavshih obochinu proselka. Izognutye parangi v ih rukah sverkali izyashchnymi dugami. Srezannaya trava otletala v storonu. Svernuli napravo. K Sedili - k YAzon-zalivu, kak eshche nazyvalos' eto mesto. Kto takoj, interesno, etot YAzon? - podumal Kuan Men. YAvno ne tot grek, kotoryj dostaval zolotoe runo. Skorej, kakoj-nibud' inzhener-stroitel', kolonizator, hvastavshijsya potom v Londone, chto on stroil Imperiyu. Vpechatlyayushchee vyrazhenie - stroitel' Imperii, tak chuvstvuetsya v nem marsh cherez neprohodimye dzhungli, cherez kotorye prodirayutsya s parangom ili, vernee, idut za otryadom tuzemcev, raschishchayushchih parangami put'. Odno i to zhe. Ili pochti. Dzhungli po obe storony dorogi raschishchali pod posevy: nevysokie, okruglye, kak zhenskaya grud', holmy cherneli pyatnami vyzhzhennogo lesa, na dikoj zheltoj zemle valyalis' povalennye stvoly. Vysokie, obgorelye stvoly torchali, kak totemnye stolby. Pejzazh, ostavlyaemyj pervoprohodcami. Pervoprohodcy - i ya, slozhnaya natura, klerk v chertovom gorode. Pervoprohodcy - prostye lyudi. Na okraine derevni Kuala-Sedili dorogu perehodila shumnaya stajka malajskih shkol'nic v beloj s krasnym shkol'noj forme. - Devochki, hotite - ostanovimsya i vy popudrite nosiki? - predlozhil Hok Laj. - Tut est' kofejnya. - O'kej! - hihiknula Sesiliya. Devochka-yablochko, podumal Kuan Men. Vechno hihikaet. - A ty, Men? - sprosil Hok Laj. - Net, spasibo. Ostanovilis' u nizkogo, dlinnogo doma. Devushki srazu ischezli. Kuan Men zakuril sigaretu i s naslazhdeniem vytyanul nogi. On zakazal bol'shuyu butylku piva, i oni s Hok Laem vypili ee. Kuala-Sedili - malen'kaya derevnya, v kotoroj dazhe net torgovoj ulicy - prosto neskol'ko lavchonok. Odnoloshadnaya derevushka, hotya, konechno, nikakih loshadej v nej ne bylo. I pochemu eto v malajskih derevnyah ne byvaet loshadej? Ih tol'ko i vidno chto na begah. A v sel'skoj mestnosti odni bujvoly. No bujvoly ne skachut - sonno pletutsya pod goryachim solncem, chasto ronyaya svoi temno-zelenye lepeshki. Narodu v kofejne bylo nemnogo - sideli derevenskie za svoim chernym kofe. V centre kazhdogo stolika stoyala tarelka zasohshego pechen'ya pod steklyannym kolpakom ot muh. Do pechen'ya nikto ne dotragivalsya. Gustaya tucha muh gudela nad otkrytym musornym yashchikom u kofejni. Pod容hal krest'yanin na dopotopnom velosipede, slez, prislonil ego k stolbu, voshel v kofejnyu. Vozrast i nepogoda sdelali nerazlichimym iznachal'nyj cvet velosipeda. Velosiped byl rzhavym, i malaec, priehavshij na nem, tozhe rzhavogo cveta. Vysushennoe, izmozhdennoe lico i ostrye glaza. Takie glaza byvayut u rybakov - oni vse vremya vsmatrivayutsya v sverkayushchee pod solncem more. Peregovarivayas' o chem-to, poyavilis' devushki. Konechno, derevnya uzhe privykla k singapurcam, kotorye po voskresen'yam tashchatsya v takuyu dal' tol'ko radi togo, chtoby poplavat' v more. Derevenskim v golovu ne pridet kupat'sya, i uzh, yasnoe delo, ne stanut oni valyat'sya na peske pod solncem! Devushki vypili limonada, podoshli k stojke kupit' po shokoladke. Anna predlozhila shokoladku Kuan Menu, no on otkazalsya. On nikogda ne lyubil sladkoe. Zabralis' obratno v mashinu, goryachuyu, kak pechka. Skorej by v vodu! Proehali s milyu po novoj shirokoj doroge, i neozhidanno pered nimi raspahnulas' panorama sinego neba i sinego morya. Mashinu potryaslo nemnogo, poka s容zzhali k plyazhu. Kuan Men likoval - on v zhizni ne videl takogo ogromnogo plyazha. CHto singapurskie plyazhi po sravneniyu s etim! Tropicheskij plyazh, nakonec imenno takoj, kak predstavlyaesh' sebe! Mili i mili chistogo peska vpravo i vlevo. Oni bystro vygruzili svoi veshchi iz mashiny i perenesli ih v ukromnyj ugolok, kotoryj vybrali na plyazhe. Po sluchayu voskresnogo dnya narodu bylo ne tak uzh malo - v teni stoyal celyj stroj mashin s singapurskimi nomerami. Sredi zagoravshih bylo neskol'ko evropejskih devushek v sovsem uzkih bikini, vystavlyavshih napokaz draznyashchie polnye grudi. Kuan Men razglyadyval ih iz-pod svoih temnyh ochkov. Nu i chto, ya zhe, v konce koncov, muzhchina. Devushki poshli za kusty - pereodet'sya, a Kuan Men s Hok Laem obmotalis' kupal'nymi polotencami, natyanuli pod nimi plavki i brosilis' v more. Skoro k nim prisoedinilis' devushki: Sesiliya v krasnom bikini, a Anna v zakrytom chernom kupal'nike. Anna podvyazala volosy rezinkoj. Sesiliya reshila, chto s ee korotkimi volosami nichego ne sdelaetsya. Hok Laj podnyrnul i uhvatil Sesiliyu za nogi, ona zavizzhala. Kuan Men poplyl podal'she ot etogo vizga, hohota i sverkaniya bryzg. Zdravstvuj, lazurnyj mir! Naplavavshis', Hok Laj i Sesiliya vyshli iz morya i, vzyavshis' za ruki, poshli po plyazhu. Kuan Men polulezhal u samoj vody. Anna posmotrela na nego i ulybnulas'. - Ty horosho plavaesh'. - Da net, tak sebe. - Net, horosho. Skazat' - net, ona skazhet - da, ya opyat' skazhu - net, ona opyat' - da... - Pravda, horosho plavaesh', - zavershila Anna nesygrannyj match. - Bystro ne umeyu plavat', - vozrazil on, kak by eshche ne sovsem sdavayas'. - A po-moemu, bystro, - otbila ona. Skazat' - net, ona skazhet - da, ya opyat' skazhu - net, a ona... - A zachem bystro plavat'? - prodolzhala ona. - Ustanesh'. Kuan Men ne nashelsya chto otvetit' i reshil schitat' eto nich'ej. - Hochesh' pogulyat' so mnoj, Men? - Poshli. Kak ona eto skazala - so mnoj! - podumal Kuan Men. Mozhet, ona imela v vidu... Da net... Net, konechno. On posmotrel na nee. A ona polnee, chem kazhetsya v odezhde. Ili popravilas' za eti dve nedeli? A v godu pyat'desyat dve nedeli... Kuan Menu stalo smeshno. - Ty chto? - sprosila Anna, uzhe gotovyas' zasmeyat'sya vmeste s nim. - Prosto tak. Smeshnoe vspomnil. Izvini. - Da ya nichego. - Izvini. Kuan Menu bylo stydno za to, chto on posmeyalsya nad nej. Neplohaya zhe devchonka. Dovol'no privlekatel'naya. Osobenno kogda snimaet ochki. Bez ochkov ee glaza smotryat s kakoj-to nezhnost'yu, budto dazhe zovut. Tak vsegda byvaet s blizorukimi, no vse ravno kazhetsya, budto ona takaya slabaya i nezhnaya, chto ee hochetsya zashchitit'. I Lyusi byvala bezzashchitnoj, vdrug vspomnil on, a bezzashchitnoj i nezhnoj - net. U Lyusi ne bylo etoj nezhnosti. U Anny est'. - Ty byval na Vostochnom beregu, Men? - Ni razu. - Mne by ochen' hotelos'. Govoryat, tam tak krasivo. Mozhet byt', i s容zzhu v sleduyushchie shkol'nye kanikuly. - Zdes' tozhe krasivo. - Vse ravno, govoryat, Kuantan luchshe. Interesnej. Podlinnaya malajskaya atmosfera. I tam vodyatsya gigantskie cherepahi, i oni otkladyvayut yajca pryamo na plyazhe. - YA dumayu, na eto ni k chemu smotret'. |to, znaesh', delo takoe... Anna zasmeyalas', voprositel'no vsmatrivayas' v nego blizorukimi glazami. - Nu chto, ne pravda, chto li? Otkladyvat' yajca vse ravno chto rebenka proizvodit'. Anna opyat' zasmeyalas'. Kuan Men ponyal, i emu samomu stalo smeshno. - Nu, rozhat' detej, ya hotel skazat'. Ne tak uzh i ogovorilsya, podumal on. Tozhe, naverno, bol'no. On chasto dumal, chto kuram bol'no nestis' - yajca takie bol'shie po sravneniyu s kuricej. - Ty hotel by puteshestvovat', Men? - Ochen'. - A kuda? - A kak? - Nu pochemu ne pomechtat'... - Mechtat'? Na moyu zarplatu? - Nu a pochemu? Mozhet, cherez mnogo let... - A mozhet, cherez mnogo let mne budet stol'ko let, chto i dumat' ni o chem ne zahochetsya. Mozhet, u menya budet revmatizm i ya dazhe hodit' ne smogu. - Glupen'kij ty, - skazala ona. - I smeshnoj. Oni zashagali po plyazhu, nadavlivaya bosymi stupnyami na sypuchij, goryachij pesok. More vybrosilo mnogo plavnika - strannye, iskorezhennye formy, obescvechennye morem pochti dobela. Anne ponravilsya kusok plavnika, pohozhij na ul'trasovremennuyu skul'pturu iz teh, chto vsegda izobrazhayut v knigah po iskusstvu. - Dlya ikebany, - ob座asnila ona. Pristroit ee doma k vaze s cvetami. Doshli do bolota, gde rosli mangrovye derev'ya, i povernuli nazad. Vozdushnye korni mangrovyh zaroslej, izgibayas', pochti kasalis' peska i perepletalis', kak prut'ya kletki. Hok Laj i Sesiliya uvlechenno obnimalis'. Pri vide Anny i Kuan Mena Hok Laj pospeshil ubrat' ruku s tolstyh lyazhek Sesilii. Sesiliya bystro otodvinulas'. - Izvinite, pomeshali, - ne uterpel Kuan Men. - Vechno vse portite, - zasmeyalsya Hok Laj. I ne projmesh' ego, tolstokozhego, podumal Kuan Men. Sesiliya zahihikala, okruglyaya glaza, kak yablochki, - koketnichala. Devushki raspakovali edu, rozdali kartonnye tarelki, kotorye Hok Laj kupil v Singapure vmeste s zavtrakom. Posle edy Kuan Men vykopal yamu v peske, akkuratno zaryl ostatki pishchi i bumazhki i tshchatel'no vymyl zhirnye ruki morskoj vodoj s peskom. Zahotelos' spat'. Hok Laj i Sesiliya ustroilis' na naduvnom matrase, svernuvshis', kak bliznecy v materinskoj utrobe. Kuan Men lezhal na spine, glyadya na visyachie vetki kazuariny. Tonkie i dlinnye, kak volosy. U Lyusi takie volosy. CHto-to kol'nulo ego. Zdorovennyj moskit. Kuan Men s siloj prihlopnul ego ladon'yu. Na ladoni ostalis' chernovatyj trup moskita i pyatnyshko krovi. CH'ej krovi? Hok Laya? Sesilii? Anny? Odnoj iz evropejskih devushek v bikini? V lyubom sluchae ona smeshalas' i s ego krov'yu. Vse lyudi brat'ya po krovi. On vyter ladon' o pesok. Kuan Men zadremal i dazhe nachal videt' son o peske, ob ogromnoj pustyne. On shejh, on puteshestvuet so svoim garemom. Prostoj son. On prosnulsya i uvidel, chto Anna smotrit na nego. Anna ulybnulas'. - S vozvrashcheniem v zhizn'. Tebe prisnilsya son? - Aga. - Interesno. YA dogadalas', chto tebe chto-to snitsya. - A ty ne spala? - Podremala chut'-chut'. A chto tebe snilos'? - Ne znaesh'? Ty zhe smotrela na menya! - Vot glupyj! Kak ya mogu uvidet' tvoj son? - Ne znayu. - Tak chto tebe prisnilos'? - Da erunda vsyakaya. Pustynya. - Pustynya? - Pustynya. Prosnulis' Sesiliya i Hok Laj. Ne uspev proteret' glaza kak sleduet, Hok Laj stal zvat' vseh okunut'sya. Oni dolgo plavali. Potom obsyhali na beregu, odevalis', sobirali veshchi. Nadvigalsya vecher. Ehat' obratno neinteresno - vse uzhe bylo izvestno napered. K Dzhohor-Baru pod容hali uzhe v polnoj temnote, rassekaemoj tol'ko farami vstrechnyh mashin. Hok Laj zatormozil u kioska i kupil poslednij nomer "Plejboya" - v Singapure etot zhurnal byl zapreshchen kak pornografiya. Proehali Peresheek. Da, vse bylo izvestno napered. GLAVA 15 Potyanulas' pustaya chereda dnej. Kuan Menu byvalo trudno vojti v tyagomotinu rabochego ritma posle voskresnoj ili prosto vechernej vypivki. Ne to chtoby on ne smirilsya s takoj zhizn'yu. No smirit'sya i dazhe zhit' etoj zhizn'yu, potomu chto net vyhoda, - eto odno, a vot dumat', chto zhivesh', kak nado, - sovsem drugoe. Vot esli b tol'ko znat', kak nado. Kazhdyj ponedel'nik i kazhdoe utro kazhdogo sleduyushchego dnya Kuan Menu prihodilos' delat' nad soboj soznatel'noe usilie. On prihodil na rabotu gotovyj provesti celyj den' po chuzhoj vole - ot nego i ot takih, kak on, sobstvennoj voli ne trebovalos'. Schitaetsya, chto cheloveku legche, esli emu ne nuzhno prinimat' samostoyatel'nyh reshenij. No esli chelovek po dolzhnosti obyazan, ne razmyshlyaya, vse vremya vypolnyat' chuzhie resheniya, togda ego zhizn' prevrashchaetsya v tyaguchee sushchestvovanie, lishennoe tvorcheskogo nachala. Nakonec nastupal vecher, i Kuan Menu prihodilos' prinimat' resheniya, no uvy, edinstvennoe, chto on mog samostoyatel'no reshit', bylo - kuda pojti i chem zanyat'sya. Tak kuda zhe pojti? Tak chto zhe delat'? Nichego novogo. V obshchem-to, to zhe, chto i v rabochie chasy, kogda nichego ne nuzhno bylo reshat'. Hot' by sluchilos' chto-to takoe, chto perevernulo by emu dushu, napolnilo by smyslom ego zhizn', dalo by emu vozmozhnost' najti sebya. A tak - tak mozhno tol'ko tyrkat'sya. A esli nichego v ego zhizni tak i ne proizojdet? On znaet ih, znaet lyudej, s kotorymi ni razu v zhizni nichego ne sluchilos'. Sud'ba? Verit' v sud'bu v nashe vremya? V ego vozraste? Inogda on zadumyvalsya nad smyslom zhizni. Zvuchit banal'no. I vse-taki inogda on sidel odin v bare ili nikak ne mog zasnut' pozdno noch'yu, prislushivalsya k shumu redkih v eti chasy mashin, k pereklikayushchemusya layu i podvyvaniyu nochnyh sobak. Emu vsegda govorili, chto v zhizni dolzhen byt' smysl, inache rozhdenie cheloveka, ego formirovanie, ego sushchestvovanie bylo by nesterpimo brennym, bylo by nelepym. Kuan Men ne rvalsya ni k bogatstvu, ni k rabote pointeresnej, hotya on, konechno, ne otkazalsya by zamenit' svoyu nyneshnyuyu tyagomotinu chem-nibud' interesnym i stoyashchim; emu voobshche nichego osobenno i ne hotelos' - prosto sumet' by najti hot' kakoj-nibud' smysl v zhizni, v toj, kakaya est', so vsem, chto v nej horoshego i plohogo. Tol'ko k etomu on rvalsya, no ne znal, kak eto sdelat'. CHto-to govorilo emu, chto est' kakoj-to smysl vo vsem, chto mozhno dobit'sya udovletvoreniya ot zhizni. On chuvstvoval, chto otvet nado iskat' ne v knigah, ne v p'yanstve, ni v chem iz izvestnogo emu. On ponimal odno - on nichego ne ponimaet. No pochemu-to, poka Kuan Men byl s Lyusi, sluchalos', chto somneniya i neudovletvorennost' perestavali terzat' ego. Lyubov'? Tol'ko teper', kogda vse konchilos', Kuan Men nachal sprashivat' sebya: lyubil li on Lyusi? Uverennosti ne bylo. A mozhno byt' uverennym v takih veshchah? Esli mozhno, togda, znachit, ne lyubov' on ispytyval k Lyusi. A chto zhe? V minuty predel'noj trezvosti ocenok on ponimal, chto ih s Lyusi otnosheniya i ne mogli prodlit'sya dolgo. Opyat' sud'ba? Tak i neslo ego techeniem zhizni: utro, vecher, snova utro. Bessmyslennaya chereda. Vremya ozhidaniya - tol'ko vot ozhidaniya chego? Kak-to vecherom prishel k uzhinu dyadya CHeong. On tol'ko chto vernulsya iz poezdki po delam v Sabah. Dyadya rasskazyval, chto Sabah napomnil emu neissledovannuyu Malajyu, kakoj ona byla let tridcat'-sorok nazad. Ta zhe netronutost', to zhe stremlenie chto-to predprinyat', a ruki prilozhit' tam est' k chemu. Byl by on pomolozhe, uveryal dyadya, on obyazatel'no risknul by poprobovat' svoi sily v Sabahe. Strana vozmozhnostej dlya molodyh, predpriimchivyh i sil'nyh duhom. Kuan Men razmechtalsya. A pochemu by net? V konce koncov, on iz immigrantskoj sem'i - kak chut' ne kazhdyj singapurec. Ego ded otpravilsya kogdato v put' iz Sredinnoj imperii v nevedomye tropiki, plyl na krohotnoj utloj lodchonke v YUzhnye morya, ne znaya, chto zhdet ego vperedi. Mysl' o predpriimchivyh predkah vzbudorazhila ego. On pochti oshchutil ih goryachuyu, nespokojnuyu krov' v svoih zhilah. Odnako krov' eta zametno ostyla, projdya cherez zhily ego roditelej. Vprochem, byvaet zhe, chto nasledstvennye kachestva peredayutsya cherez pokolenie. Mozhet byt', eto proizoshlo v ih sem'e? Mozhet byt', on, Kuan Men, nastoyashchij naslednik dedov - pervoprohodcev, sil'nyh duhom i celeustremlennyh? Konechno! Kuan Men uzhe videl sebya stroitelem novoj strany, devstvennoj i zelenoj. Ona zhdet ego. Resheno - sleduyushchim rejsom v Dzhessilton. Snachala pridetsya ob座asnit'sya s roditelyami, terpelivo, no nastojchivo rastolkovat' im pro zov krovi i vse takoe, pro neodolimuyu tyagu, tainstvennoe ustremlenie, svyatoj dolg, nakonec, predopredelennyj zvezdami. On ih ugovorit. A esli oni ne poddadutsya na ugovory, esli oni ne pojmut, ne sumeyut uyasnit' sebe vse eto - on budet nepreklonen. Prezhde vsego on podast zayavlenie ob uhode i voz'met raschet, potom poluchit razreshenie rabotat' za granicej. Kuan Men zapnulsya. Razreshenie na rabotu - chtob osvoit' netronutye zemli? Uvy, tak polagalos' po zakonu. Kuan Men tverdo znal, chto nikto emu takoe razreshenie ne dast. Vot v chem vse delo. I net u nego nikakih svyazej, i net znakomyh so svyazyami. Vot i zaminka. A emu tak hotelos' stat' stroitelem Imperii! Ne sud'ba. Opyat' sud'ba? Posle uzhina dyadya CHeong vzyal ego pod ruku i povel na balkon. Moral' chitat', soobrazil Kuan Men. Opyat' roditeli zhalovalis' na starshego syna. Kuan Men prigotovilsya. Dva glubokih vdoha s medlennymi vydohami. V legkih okazalos' slishkom mnogo kisloroda, i on zakuril sigaretu dlya protivodejstviya izbytku svezhego vozduha. Oni oblokotilis' na perila. Dyadya CHeong gluboko zatyanulsya svoej tonen'koj sigarkoj. Nachinaetsya, podumal Kuan Men. - Horoshij vecher. Prohladno. - Da, dyadya. - Kuda-nibud' sobiraesh'sya? - Da, dyadya. - Kak tebe nravitsya tvoya rabota, Men? - Toska zelenaya! - chestno dolozhil Kuan Men, podumal i dobavil: - No terpet' mozhno. - Predstavlyayu. Navernoe, i pravda skuchno. No s chego-to neobhodimo nachat', chtoby potom vybit'sya naverh. - Kuda eto naverh, dyadya? Dyadya CHeong sam nachinal kogda-to klerkom i vybilsya v lyudi. Teper' u nego sobstvennoe delo. No dyadya CHeong byl ne iz teh, kto lyubit privodit' v primer sobstvennyj uspeh, - on byl slishkom delikaten i myagok dlya etogo. On povernul golovu i posmotrel na plemyannika: - Ne znayu, Men. A ty kak dumaesh'? - YA kak dumayu? YA dumayu, chto konchu zhizn' tem, s chego nachal, - budu klerkom. Neozhidanno Kuan Menu zahotelos' vyskazat'sya chestno i bez utajki. Hot' raz komu-to vse skazat'. - Inymi slovami, dyadya, net u menya budushchego. Nikakih perspektiv. Menya zhdet vse to zhe, chto ya imeyu sejchas: ya klerk, vsegda budu klerkom, prozhivu zhizn' klerkom, moya zhena budet zhenoj klerka, u nas budet sem'ya klerka, i umru ya vse tem zhe klerkom. Budet u menya syn - ego tozhe ozhidaet takaya sud'ba, i on tozhe stanet klerkom. YA ne znayu, kak vam udalos' izbezhat' etogo, legko vam bylo ili trudno - ne znayu, luchshe vam sejchas ili huzhe - no vy sumeli vyrvat'sya. A u menya nichego ne vyjdet, i ya eto znayu. U menya net, - on hotel bylo skazat' "talanta", zamenil eto slovom "zhelanie", - sposobnostej. Net sposobnostej, - povtoril on. - Ob etom poka rano sudit', Men. Ty nachal rabotat' vsego skol'ko? God nazad? Rano sudit'. Nado ispytat' svoi sposobnosti. Nado byt' spravedlivym k sebe. - K sebe ya sovershenno spravedliv. Nu ladno, ya prorabotal men'she goda, no etogo vpolne dostatochno. Iz menya nichego ne vyjdet. - Gluposti. Odin god eshche ni o chem ne govorit. Nado porabotat' podol'she. Vse u tebya vyjdet, vyb'esh'sya v lyudi. YA ne govoryu, chto u kazhdogo mozhet vyjti, no u tebya, po-moemu, dolzhno. Nuzhno tol'ko byt' smelym, terpelivym, nastojchivym, mnogo trudit'sya, i, konechno, nuzhna udacha. Udacha obyazatel'no nuzhna. - Vidite, dyadya, skol'ko vsego nuzhno. A chto ya? - YA i ne podozreval, Men, chto ty tak podavlen. - YA ne podavlen. Prosto ya znayu. - No vot to, chto ty znaesh', kak ty govorish', eto i davit na tebya. Ty eshche slishkom molod, chtoby znat' takie veshchi, a ty ih znaesh', poetomu takoe podavlennoe sostoyanie. - Vy tak govorite, dyadya, budto ya kakoe-to isklyuchenie, kak budto malo kto v takom polozhenii, kak ya. YA dumayu, takih mnogo. Takih, kak ya, naverno, tysyachi i tysyachi. Oni-to vse tozhe znayut? - Mozhet byt', mozhet byt', - razdumchivo skazal dyadya. Ego glaza, opletennye tonen'kimi morshchinkami, smotreli v neopredelennuyu dal', mozhet byt', vysmatrivali lica tysyach i tysyach pechal'nyh molodyh lyudej, takih, kak Kuan Men, takih, kotorye znali. Po vsemu gorodu. Tysyach. Dyadya, navernoe, zabyl, kak trudno byt' molodym, i teper' vspominal svoyu molodost' i kak trudno on vybivalsya naverh. Dobrye glaza posmotreli na Mena - dyade vsegda nravilsya etot plemyannik, sderzhannyj, nemnogoslovnyj yunosha. - Men, - negromko skazal on. - Mama rasskazala mne, chto ty mnogo p'esh'. Ona ochen' perezhivaet za tebya. Kuan Men ne uspel otvetit'. - Ne nuzhno nichego ob座asnyat'. Ty uzhe vse ob座asnil. YA dumayu, ya tebya ponyal. - Spasibo, dyadya. - Ne nuzhno blagodarit' menya, Men. YA dlya tebya nichego ne sdelal i nichego ne mogu sdelat'. Pridet tvoe vremya, i ty sam vo vsem razberesh'sya. YA zagovoril ob etom, potomu chto tvoya mama volnuetsya. Ty by postaralsya byt'... - on zapnulsya, podyskivaya slovo, i nakonec nashel ego, - poakkuratnej... - YA postarayus'. Kuan Mena ne udivlyalo, chto mat' izbrala imenno dyadyu CHeonga dlya etogo razgovora s nim. On lyubil dyadyu CHeonga, i dyadya CHeong ego ponyal, no vse ravno Kuan Menu bylo dosadno, chto eto byl ne otec. Neob座asnimo - no eto dolzhen byl byt' otec. Svyaz' otca i syna, chto li. - Vot i horosho, - skazal dyadya. - Kak-nibud' vyberem vremya i vyp'em vmeste. A poka ya skazhu tvoej mame, chtob ona ne bespokoilas'. Ej zhe prosto nado, chtob ee kto-to uspokoil. Posle dyadinogo uhoda Kuan Men poshel v gorod. Teper' on yasno ponimal prichinu svoej toski i, chtob zabyt'sya, vypil gorazdo bol'she obychnogo. Domoj on vernulsya p'yanyj v stel'ku. Budto nazlo. GLAVA 16 Nachalsya sezon dozhdej. V nebe klubilis' oblaka, tyazhelye i temnye ot vlagi. Oni v lyubuyu minutu mogli prolit'sya burnym livnem. Lyudi vse vremya poglyadyvali na nebo v postoyannoj podozritel'nosti, v vechnoj nastorozhennosti. Dozhdi so shkval'nymi vetrami obryvayut pozhuhlye list'ya s derev'ev, nesut po ulicam kloch'ya gazet, pyl' i musor. Pochti neprestanno grohochet grom, posverkivayut molnii. Pogoda zagonyaet lyudej v doma. Kuan Men posmatrival na nebo, budto zhdal znaka. On byl razluchen s morem: ego lazurnyj mir stal sero-zelenym i chuzhim. Kuan Men izbegal ego. V eto voskresnoe utro on prosnulsya ot shuma dozhdya i dolgo lezhal v posteli, vslushivayas' v pleski i kapel'nyj stuk, soobrazhaya, chto dozhd' zastavit ego torchat' doma vse utro, a to i ves' den'. Nado bylo sobrat'sya s silami, chtob vysunut' nos na kuhnyu. Kuan Men zavtrakal odin. Mat' ushla k sosedke na tretij etazh. On ne toropyas' poel, ubral so stola i sostavil posudu v rakovinu. Vynes chashku kofe na balkon i vernulsya v kvartiru za gazetami i za pletenym kreslom. Dozhd' tak i lil, krupnye kapli hlopalis' i na balkon. Potoki vody smazali ochertaniya sosednih domov, voda zapolnila ves' gorod, i on pritih. Ostalsya slyshnym tol'ko plesk dozhdya, kotoryj zaglushil vse, dazhe mysli Kuan Mena. Kuan Men otpil kofe i popytalsya vniknut' v smysl gazetnyh zagolovkov, no dozhd' otvlekal ego, ne daval sosredotochit'sya. - Kak l'et, a? |to podoshel sosed, mister Lim. To est' Bun Tek. - Da, - otvetil Kuan Men i ostro pochuvstvoval glupost' svoego otveta - fakt dozhdya ne nuzhdalsya v podtverzhdenii. - Do chego zhe plohaya stoit pogoda, pravda? - Pravda, plohaya. Bun Tek ukazal na pachku gazet ryadom s pletenym kreslom. - CHto vy dumaete obo vsem etom, Kuan Men? - O chem? YA eshche ne prochital. - O territorial'nyh prityazaniyah Filippin na Sabah. - Ah, ob etom! - voskliknul Kuan Men, ne znaya, chto eshche skazat'. On ne zadumyvalsya nad territorial'nymi pretenziyami i polagal, chto drugie postupayut tak zhe ne zadumyvayutsya o takih veshchah. - Novye dokazatel'stva tak zhe nesostoyatel'ny, kak vse, chto Filippiny zayavlyali ran'she. U Filippin net nikakih prav na Sabah. Poskol'ku Kuan Men ponyatiya ne imel, v chem zaklyuchayutsya novye dokazatel'stva, i ni za chto ne smog by vspomnit', chto trebovali Filippiny ran'she, emu prishlos' ogranichit'sya nevnyatnym hmykan'em. - Vot imenno! - podderzhal ego Bun Tek, prinyavshij mezhdometie za tochku zreniya. Kuan Men uzhe davno ubedilsya, chto v ser'eznyh razgovorah vpolne dostatochno uchastvovat' nechlenorazdel'nym mychaniem. - Vam ne kazhetsya - ya lichno schitayu, chto eto imenno tak, - chto prezident Markoe razduvaet etot vopros, chtoby poluchit' pobol'she golosov na vyborah? |to iskusstvenno sozdannaya situaciya, kotoraya nuzhna emu dlya otvlecheniya vnimaniya narodnyh mass ot nevynosimogo polozheniya vnutri strany i ot nesposobnosti pravitel'stva reshit' ryad ser'eznejshih voprosov. Edinstvennoe, chto nuzhno Markosu, - chtoby ego pereizbrali eshche na odin srok! - N-da, - proburchal Kuan Men. - |to tragichno dlya edva rodivshegosya chuvstva nashego regional'nogo edinstva. Ne isklyucheno, chto ASEAN vzorvetsya iznutri. I pochemu my, aziaty, tak glupy, chto istoriya nichemu ne mozhet nas nauchit'? O kakih vozmozhnostyah progressa i modernizacii YUzhnoj Azii mozhno govorit', esli nashi lidery ne v sostoyanii podnyat'sya nad uzkomestnicheskimi interesami, nad melochnym nacionalizmom? Est' ot chego prijti v otchayanie. Bun Tek lyubil pogovorit' na otvlechennye temy: o zhizni, o politike, o sporte, ob iskusstve, no ego razgovory ne razdrazhali Kuan Mena - Bun Tek ne razglagol'stvoval, kak te, kto schitaet, budto sobesednik glupee ili naivnee ih. Bun Tek ne somnevalsya, chto sobesednik razdelyaet ego zainteresovannost' i obespokoennost'. Poetomu ego i slushat' mozhno bylo. Bun Tek izlozhil Kuan Menu svoe tolkovanie sabahskih sobytij. Kuan Men soglasilsya s tochkoj zreniya druga - vse ravno u nego ne bylo sobstvennoj. Bun Tek ostalsya dovolen i priglasil Kuan Mena poobedat' u nego v odin iz blizhajshih dnej. Kogda on ushel, Kuan Men snova vzyalsya za gazety s namereniem razobrat'sya v mirovyh sobytiyah, no posle razgovora s Bun Tekom emu pokazalos', budto on i tak vse znaet, i on pereklyuchilsya na komiksy. Na balkon vorvalsya Kuan Kej. - Privet! - vypalil on. - Privet. - CHto delaesh'? - Komiksy chitayu. - A posle obeda chto budesh' delat'? - Posle obeda? Posmotrim. - A vse-taki? - Govoryat tebe - posmotrim! - V kino pojdesh'? V "Kapitole" idet kartina, i tam polno... - Golyh bab. Znayu. Hochesh' shodit', chto li? Kuan Kej vdrug zasmushchalsya. - Nu, voobshche, ya by ne protiv... - Ladno, shodim. Dozhd' zatihal, i posle obeda uzhe ne lilo, a nakrapyvalo. Brat'ya vyshli na avtobusnuyu ostanovku. Poka zhdali avtobusa, ih volosy, lica i golye po lokot' ruki uspeli pokryt'sya melkoj vodyanoj pyl'yu, pohozhej na rosu. V avtobuse oni nachali vytirat'sya platkami. Stekla zapoteli ot dyhaniya passazhirov, i Kuan Kej, sevshij u okna, vsyu dorogu risoval pal'cem na stekle. Iz-za dozhdya v kino bylo malo narodu. Vzyali bilety po dollaru i seli v pervyj ryad, zadiraya golovy k gigantskomu ekranu. Vyjdya na ulicu posle seansa, oni obnaruzhili, chto dozhd' opyat' l'et kak iz vedra. Seryj mir. Proskochili pod livnem v kafe-morozhenoe i zakazali po dve porcii. Ottogo, chto on opyat' prishel v kafe-morozhenoe, i ottogo, chto s nim byl mladshij brat, Kuan Menu nachalo kazat'sya, budto vernulis' ego shkol'nye gody. Horosho byt' molodym, podumal Kuan Men, kak umudrennyj zhizn'yu starik. Voskresnyj uzhin proshel pochti veselo. Hotya nikto v sem'e ne schital sebya buddistom ili daosistom, v dome kitajskie prazdniki vsegda otmechalis'. No delo bylo dazhe ne v prazdnike - prosto sem'ya pochuvstvovala sebya druzhnoj i schastlivoj. Mozhet byt', dozhd' za oknami zastavil ocenit' teplo i uyut domashnego ochaga, v kotoryj kazhdyj iz nih vnosil dolyu i svoim nastroeniem, - vse veli sebya tak, budto vstupili v tajnyj sgovor druzhelyubiya. I kak budto by kazhdyj ponimal, kak neprochna, pochti sluchajna, eta obstanovka tepla i lyubvi. Mat' hlopotala na kuhne, tak i siyaya schast'em. Sil'naya, terpelivaya zhenshchina, vyrastivshaya ih, gotovivshaya im, obstiryvavshaya i obshtopyvavshaya ih vsyu zhizn', - v etot vecher ona vyglyadela osobenno sil'noj. Ona budto govorila svoim vidom - vot eto i est' edinstvennoe, chto mne nado. Otec sidel spokojnyj i dovol'nyj, budto soglashayas' s mater'yu - eto i est' edinstvennaya nagrada za vse ego trudy i staraniya. Dazhe mladshim detyam peredalos' eto nastroenie, i oni veli sebya svobodno, no ne nadoedlivo. I Kuan Men, zakuriv posle edy, pochuvstvoval sebya svobodnym, kak sigaretnyj dym, kotoryj, klubyas', tayal pod potolkom. GLAVA 17 Dozhdi ne unimalis' pochti dve nedeli, i gorod vdrug yarko zazelenel - gazony na ulicah, zaseyannye travoj krugi na perekrestkah, tysyachi sadov i sadikov v bogatyh zhilyh kvartalah, dazhe derev'ya vozle doma Kuan Mena - vse napitalos' vodoj, zagustelo, zablestelo. Kuan Men chuvstvoval sebya pridavlennym izobiliem vody, ot kotoroj slovno namok ves' mir i ego zhizn'. Nebo stalo nizkim i tyazhelym ot dozhdevyh oblakov, pochti skryvshih soboj sinevu, navisshih, kak nesushki nad yajcami. Vse predmety sdelalis' kak budto nizhe. Kuan Men nikuda ne hodil: iz doma - na rabotu, s raboty - domoj. Kak-to pozvonil Hok Laj i skazal, chto horosho by vsem sobrat'sya vmeste s Porciej i vypit'. Posle istorii s Lyusi Kuan Men izbegal Porcii, schitaya ego povinnym v svoih nepriyatnostyah. V konce koncov, dumal on, ya tol'ko chelovek. No eto bylo davno. Kazalos', chto eto bylo ochen' davno, hotya v dejstvitel'nosti minovalo vsego neskol'ko nedel'. Izzhivayu sobstvennuyu zhizn', dumal Kuan Men. Pochemu on tak nebrezhnichaet so svoim proshlym, otbrasyvaya ego, kak staruyu gazetu, kotoraya teryaet cennost', kogda ee prochtut? Porciya, Lyusi, pokojnaya babushka, druz'ya ego detstva. |to nepravil'no, razmyshlyal Kuan Men, nel'zya tak razbrasyvat'sya vospominaniyami. Ih nel'zya brosat' - oni nevozvratimy. V etom est' chto-to plohoe i takoe grustnoe. Hok Laj ne otstaval - Porcii samomu stydno iz-za etoj istorii s Lyusi, govoril on. Porciya hochet izvinit'sya, on osoznal svoyu vinu. Neuzheli Kuan Men ne mozhet prostit' i zabyt'? Tem bolee chto Porciya skoro uezzhaet. Zabyt' o ssore vo imya proshloj druzhby. Prostit', kak muzhchina muzhchinu. Kuan Men ves' den' hodil budto v vodu opushchennyj. Kak vsegda, on mashinal'no vypolnyal svoi obyazannosti na rabote, so strahom ozhidaya nastupleniya vechera i vstrechi s proshlym. Strah ne ostavlyal ego v avtobuse, strah ne smylo pod dushem. Kuan Menu hotelos' by proglotit' strah vmeste s edoj, no uzhin konchilsya, a strah ostalsya. I tol'ko kogda on snova vyshel iz domu, emu stalo legche ot soznaniya neizbezhnosti vstrechi. Oni dogovorilis' vstretit'sya v "Mejfer-bare" na Armyanskoj ulice. Kuan Menu prishlos' ehat' s tremya peresadkami, kotorye izmuchili ego, i, kogda on vhodil v bar, emu bylo plevat' na vse rovnym schetom! V pervuyu minutu emu pokazalos', chto Porciya pohudel, potom on reshil - net, vse takoj zhe. Oba ispytyvali sil'nuyu nelovkost', i kazhdomu hotelos' pomoch' drugomu poskorej preodolet' ee. _Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa! Moya vina, moya vina, moya velikaya vina!_ Postep