kij den' sidyashchim na poroge v svoih polinyalyh, zaplatannyh obnoskah, s otreshennym vzglyadom. On bol'she ne poet, kuda tam - dazhe ne razgovarivaet. Odnako on vse eshche mozhet dvigat'sya i prismatrivat' za det'mi, poka zhenshchiny igrayut v madzhong. No v glazah ego docheri poselilsya strah - deti rastut i nabirayutsya sil. I navernyaka obojdutsya s nej tak zhe, kak ona so svoim otcom. Teper' ona zhdet svoej uchasti, i ej strashno. YA - DEREVO Perevod M. Elaginoj YA - derevo... YA stoyu v centre goroda, yunogo i starogo, goroda na Ostrove Progressa. Stoyu zdes' uzhe - daj bog pamyati - bol'she pyatidesyati let. Stoyu i vizhu, kak menyaetsya gorod. Vse bystrej i bystrej vertitsya koleso progressa, i nichem ego ne ostanovish'. Ot nego net spaseniya. CHem zhe vse eto konchitsya? Neuzheli vse razletitsya na kuski? Pomnyu, kogda ya eshche bylo molodo, lyudi chasto iskali priyut v teni moih vetvej. Ih bylo malo - teh redkih prohozhih, i oni nikuda ne speshili, chuzhdye melochnoj suete... YA pomnyu vlyublennyh, mechtavshih vozle menya. Kornyam moim peredavalas' sladost' ih lyubvi. Togda u lyudej bylo vremya lyubit' - lyubit' drug druga, lyubit', ne smejtes', i menya, eto staroe derevo. YA upivalos' ih chuvstvami, vdyhalo ih trepeshchushchej listvoj. Ah, vy nahodite, v eto trudno poverit'? V to, chto menya lyubili kogda-to? Da, menya, eto staroe derevo, na kotoroe sejchas nikto i ne vzglyanet... YA pomnyu, kak hudye devchonki, izmozhdennye rabotoj, naznachali zdes' tajnye svidaniya grubovatym parnyam. Im hotelos', chtob ni odna dusha na svete ne znala ob etom, i oni umeli lyubit'. YA nikogda nikomu ne poveryalo ih tajn, oni navsegda pogrebeny v moej buroj suchkovatoj grudi. |to vse, chem ya vladeyu, i nikomu iz lyudej ne otnyat' u menya vospominanij, oni prebudut so mnoj do konca. YA pomnyu, kak padali bomby, kak doma vzdragivali i vzryvalis', ogolyaya vnutrennosti v dymu i ogne. Voj samoletov, krik okrovavlennyh lyudej, ot kotoryh ishodil zapah straha. Oni bezhali po ulicam goroda, tshchetno pytayas' ukryt'sya ot podsteregavshej ih vsyudu smerti. Potom pohodnym marshem shli muzhchiny, govorivshie na chuzhom yazyke. CHuzhie smuglokozhie muzhchiny v voennoj forme, oni veshali zdes' lyudej, moih lyudej, veshali pryamo na moih vetvyah, a drugie smotreli na eto i tajno skorbeli... Kak skorbelo i ya vmeste s nimi. Pomnyu ya i strashnye smuty, takie zhe krovoprolitnye. Da, pechal'nye dni... Na moih glazah menyalos' lico goroda: ot bulyzhnika molodyh mostovyh, oveyannyh mechtami, do segodnyashnego asfal'ta i betona - etih veyanij progressa. Kogda-to nosilis' pod moej listvoj deti - teper' zdes' kipit neistovaya gonka chestolyubij. A detej ya ne vizhu uzhe ochen' davno... Hotya, mozhet byt', eto i est' deti - eti kroshechnye starichki, slishkom modno odetye, s chrezmernoj zhitejskoj mudrost'yu vo vzore. Deti - pomnitsya, te byli drugie... Oni smeyalis', vizzhali, krichali, gomonili, kak pticy. Teper' zhe net, eto ne deti, prosto malen'kie vzroslye. Nyneshnij gorod kishit lyud'mi. No kuda zhe propali vlyublennye, gde oni? Vidno, tam zhe, gde deti. Gde to vremya, kogda oni tajno vstrechalis' v teni moih vetvej i ih nezhnye vzdohi ne ostavlyali menya ravnodushnym?.. Kto, kak ne ya, mozhet znat' vsyu bol' tajnoj lyubvi, kto eshche tak lyubil, a teper' poteryal etot gorod?.. Naprasno dumayut lyudi, chto u menya net dushi. Oni ne sposobny ponyat' menya. Derev'ya - te zhe lyudi, tol'ko inye... Kogda-to zdes' begali sobaki. Teper' ih net. I ptic, kotorye vili gnezda v moih vetvyah, tozhe sdul veter peremen. Vchera syuda prishel yunosha, sel podle menya i zapel. Tut zhe yavilis' policejskie - a ih s kazhdym dnem vse bol'she, grubyh i zanoschivyh, - i uveli ego proch'. Prosto sumasshestvie - pet' tut v nashe vremya. Prohodyat mimo devicy - yarkie babochki, yunye, no uzhe sostarivshiesya, vseh cvetov i ottenkov, pryamo duh zahvatyvaet. I muzhchiny - gigantskie serye motyl'ki, v tusklyh pidzhakah, s vechno postnymi licami. Gorod izmenilsya. Dazhe utro v nem stalo pohozhe na vecher. Seraya dymka vokrug domov. |h, ploho, ochen' ploho byt' derevom v sovremennom gorode. YA - derevo. YA stoyu v centre goroda. Menya zavtra dolzhny spilit'. Gorod procvetaet. YA otzhilo svoe. Skol'ko let prostoyalo ya zdes'? Da uzhe i ne pomnyu... ANDZHELINA YAN IDIOT Perevod M. Timenchika Nablyudat', kak vzroslye korchat iz sebya vzroslyh pered det'mi, bylo skuchno. Skuchno i nepriyatno. Na nego, ne igravshego v eti igry, znavshego, chto vsya ih moral' napusknaya, takie sborishcha, kak segodnya, nagonyali nesterpimuyu skuku. Solnce slabo prosvechivalo skvoz' belye tyulevye zanaveski, kotorye nikogda ne razdvigali, boyas' ih ispachkat' - ved' chto skazhut lyudi, esli oni budut gryaznye i zataskannye, i kak ogorchitsya Pervaya tetushka. Sootvetstvenno detyam vnushali ne trogat', ne dergat' zanaveski, ne hvatat' potnymi rukami divannyh podushek, sidet' smirno i tiho - v obshchem, vyglyadet' chinnymi i opryatnymi, chtoby nikto ne podumal, budto oni ne umeyut sebya vesti ili durno vospitany. Dazhe solnce v etot voskresnyj den' bezhalo ot skuki iz komnaty, ostaviv lish' pyl'nyj luch, upiravshijsya v protivopolozhnuyu stenu, gde tesnilis' kartiny: odna - gravyura na medi, v manere smeloj i bespokojnoj, drugaya - tihaya akvarel', natyurmort; obe odinakovo lishennye voobrazheniya i kakih-libo priznakov tvorcheskoj individual'nosti. |to byli ohotnich'i trofei Pervogo dyadyushki - simvoly ego pokupatel'noj sposobnosti. Odnu on vyvez iz Tailanda, druguyu otkopal v Gonkonge, vo vremya poslednej poezdki. Pervyj dyadya gromoglasno veshchal pered vsemi, chto turistskie broshyury prepodnosili hudozhnika kak mezhdunarodnuyu znamenitost'. On, konechno, otnyud' ne znatok Bol'shogo Iskusstva (zdes' on izdaval smeshok, dolzhenstvuyushchij svidetel'stvovat' o skromnosti), odnako za akvarel' prishlos' vylozhit' kruglen'kuyu summu v shest' tysyach - a razve odno eto uzhe ne govorit o ee cennosti? Vezhlivyj smeh. Dyadya, v poiskah odobreniya, obrashchaet vzor k matushke, izobrazhaya na lice snishoditel'nuyu ulybku, govoryashchuyu, kak priyatno imet' kogo-nibud' na svoem popechenii, kak zamechatel'no pozvolyat' sebe radi drugih podobnye traty. Pyatnadcatiletnij do predela vdvinulsya v kreslo, ispytyvaya ot vsej etoj umil'nosti toshnotu, stol' znakomuyu po pritornym kokosovym slastyam, i zagovoril sam s soboj. Net, on vovse ne protiv kakih-to kompanij, on ne protiv obshcheniya v semejnom krugu ili kogda priglashayut znakomyh - prosto lichno u nego net potrebnosti v lyudyah, vo vsyakom sluchae v lyudyah izvestnogo emu tipa. Uvy, bol'shinstvo prinadlezhalo imenno k etomu tipu: krasnobai, veryashchie vo vsemogushchestvo deneg, iz座asnyayushchiesya na yazyke deneg, vovlekayushchie vseh prisutstvuyushchih v svoi razgovory, iskusno vedushchie svetskuyu boltovnyu, odarivayushchie vseh suvenirami iz svoih zagranichnyh poezdok i, v soglasii s modoj, hulyashchie vse singapurskoe, ot myla do iskusstva i poezii, - slovom, ryadovye, simpatichnye singapurcy. No ego razdrazhalo drugoe - to, chto vse eto bylo tak nepriglyadno. Zdes' vsyak i kazhdyj osteregalsya lyubogo, kto sohranyaet vernost' sebe. Ih takie lyudi zastavlyali ispytyvat' nelovkost' za to, chto sami oni s prevelikoj legkost'yu zabyli prezhnie idealy, zastavlyali krasnet' za pustotu ih nravstvennyh principov. Ponachalu emu bylo lyubopytno nablyudat' etih lyudej, lyudej, poslushnyh nichego ne znachashchim pravilam, vydumannym lish' zatem, chtoby ohranyat' ih ot samih sebya. Ego veselilo soznanie nesushchestvennosti vseh etih predpisanij. Kartochnyj domik nikchemnyh pravil! Eshche zabavnee bylo videt', chto sami oni ne ponimali etogo, chto oni smeli dumat', budto znayut bol'she, chem on! On ponyal, chto razobrat'sya v lyudyah netrudno - oni so vsemi ih pobuzhdeniyami byli dlya nego otkrytoj knigoj. On nablyudal za tem, kak Tret'ya tetya vygovarivala svoemu malyshu, chtoby on ne pinal nogoj dyadyu. Slovami ona vzyvala k uvazheniyu, togda kak iz tona ee rechi sledovalo, chto delat' tak prosto nel'zya - nel'zya, i vse tut. Delannoe terpenie vydavalo neterpimost': pochemu rebenok ne mozhet postich' vseh etih pravil prezhde, chem vozrast pozvolit emu prenebregat' imi? Dyadya, muzh Vtoroj tetushki, blagodushno ulybayas', skazal: - Nichego, moj mal'chik, v svoe vremya ty pojmesh': iz kazhdogo pravila est' isklyuchenie. Po zakonam horoshego tona emu eshche sledovalo izrech': "Deti est' deti", chto on i sdelal, kivaya malyshu. Malysh, na kotorogo vdrug izlilsya ves' etot kislo-sladkij potok, rasplakalsya, k pushchej dosade materi. Sidya v dal'nem uglu, on mog ne skryvat' legkuyu ulybku na lice - ulybku bescel'nuyu, ne imevshuyu nichego i nikogo v vidu. Ne iskatel'nuyu, ne samoumil'nuyu - ulybku prosto tak, dlya sebya, ni s kem ne razdelennuyu i ne mehanicheskuyu, kak bol'shinstvo ulybok. Ved' odnazhdy i ego tozhe tak pristydili. Raznica byla v tom, chto on ne zaplakal. Rezkij, tonkij golos poslyshalsya s serediny komnaty: - Da, a Dzhon, gde on, kstati, sejchas rabotaet? Drugoj golos, nesomnenno prinadlezhavshij ego Vtoroj tetushke, otvetil: - O, on teper' pereshel k Daj-Holmu. Znaesh', gollandskaya firma... Mesto gorazdo luchshe. Eshche odno licedejstvo! Ulybka rasplylas' v oskal. Vechno oni perehodyat na mesto poluchshe: luchshe, chem ran'she, luchshe, chem u drugih, a esli i ne luchshe, to sdelayut vid, chto luchshe - nado tol'ko skazat' sebe tverdo, chto eto tak, i uzhe mozhno tverdo v eto poverit'. Razumeetsya, na samom dele bylo skazano vot chto: "Aga, znachit, pronyuhala. Konechno, on smenil rabotu i ne vozitsya v gryazi, kak tvoj blagovernyj... Tak chto nechego zadirat' nos". Ulybka vse shirilas'. Su CHan obratila vnimanie na skryuchivshuyusya v uglu kostlyavuyu figuru. - Idi poigraj, - obratilas' ona k pyatnadcatiletnemu idiotu. - Stupaj zhe, chto sidet' i glazet' na vseh? Nakonec-to hot' kto-to soobrazil, chem on na samom dele zanyat. On zasmeyalsya, kak ne smeyalsya vo ves' den'. Vse vnimanie pereklyuchilos' na neschastnogo, "otstalogo" parnya, na ego ottalkivayushchee lico, iskrivlennoe v neuderzhimom smehe. Kak mogli oni zabyt' o nem? Idiotskij, bessmyslennyj oskal vse razrastalsya na ego nepronicaemom lice. Lico perekosilos' ot smeha, i on nichego ne mog podelat' so slyunoj, kotoraya - on znal - stekala iz ugolka rta. On nenavidel v kazhdom iz nih zhivotnoe, upivayushcheesya zhalost'yu k nemu. |tot zverinyj lik vypiral v dyadinom samodovol'stve, kogda oni pokupali chto-nibud' dlya nego, v tom, kak tetya slovno proglatyvala yazyk, kogda poblizosti ne bylo nikogo, kto by mog ocenit' ee dobrotu, v tom, kak mamashi otvodili ot nego svoih detej - budto tupost' na ego fizionomii byla zaraznoj. Iskazivshis' v grimase, lico preispolnilos' nenavisti. - Sovsem neladno s mal'chishkoj, - zametil odin iz dyadyushek, trevozhno vglyadyvayas' v ego glaza, svetyashchiesya ponimayushche-idioticheskim bleskom. PAN CZEGUANX SKVERNYE VREMENA Perevod E. CHerepnevoj On povernulsya v posteli ryadom s zhenoj - ona hrapela, potomu chto dyshala rtom, - i uvidel ee ryabovatoe lico i zolotye zuby, blestevshie v svete ulichnogo fonarya, pronikavshem v komnatu. On podumal o ee katolicheskih vykrutasah, iz-za kotoryh ona ne stala est' pishchu, ostavshuyusya posle buddijskogo prazdnika, - da eshche i proigryvaet hozyajstvennye denezhki! Religiya... t'fu ty! - fyrknul pro sebya. On poskreb sheyu, gde ego ukusil klop, i oshchutil zapah pota iz-pod myshki - kogda vernulsya domoj, ne bylo vremeni vymyt'sya, v dva chasa nochi edva hvatilo sil snyat' potnuyu odezhdu, koe-kak brosit' ee na stul i rastyanut'sya v posteli. V rassvetnom sumrake uvidel detej, vseh vos'meryh, spavshih na otkrytoj galeree. Sovsem drugie vo sne... On mog razglyadet' gryaznuyu levuyu nogu mladshego syna i lico starshego syna, pryshchevatoe, s vysunutym konchikom yazyka. Ochen' pohozh na bol'shogo korichnevogo psa. Uzhe devyatnadcat', a ne rabotaet; nikakogo tolku ot parnya - vse by emu boltat'sya so svoej shajkoj... CHto by ne zarabatyvat' tak, kak ya?.. Slishkom horosh, chtoby krutit' pedali... On medlenno podnyalsya i, ostorozhno perestupaya cherez spyashchih detej, poshel myt'sya. Kriknul vniz, v zakusochnuyu, prodavcu, chtoby tot prines, kak obychno, hleb s patokoj i chashku kofe. Proglotiv na hodu etot zavtrak, otpravilsya na velosipede za svoej dnevnoj dobychej. Ob容zzhaya zakusochnye, odnu za drugoj, on sobiral pivnye butylki, za kotorye poluchal chast' ih stoimosti. S butylki iz-pod "Karlsbergskogo" on imel pyat' centov, iz-pod "|j-Bi-Si" - tozhe pyat'. On privyk k voni, chto ishodila ot ostatkov prokisshego piva i portera na dne butylok. A kak tut ne privyknut', podumal s gorech'yu, esli dvadcat' let sobiraesh'! Kak obychno, on poehal k svoej lyubovnice na Said-Al'vi-roud i, kak vsyakij raz pri etom, uteshal sebya tem, chto ona hot' ne igraet... a esli i igraet, to na den'gi kakih-nibud' drugih potaskunov. ZHena, konechno, vse znala pro lyubovnicu, i ponachalu byli koe-kakie nepriyatnosti - lyubovnica chut' ne otkolotila ee, kogda ta yavilas' svodit' schety... Synu prishlos' vesti svoyu shajku, chtoby uladit' delo. Lyubovnice v svoyu ochered' dostalos' ot syna, a ego druzhki stoyali ryadom, gotovye k drake. V konce koncov delo bylo ulazheno soobshcha v zakusochnoj, i posle sootvetstvuyushchej mzdy, kotoruyu uplatila zhene lyubovnica, on mog uzhe hodit' k nej bezboyaznenno. Ona byla tancovshchicej v bare, no v otlichie ot mnogih drugih, kotorye mogli zavesti sebe bogatyh soderzhatelej, ej prihodilos' dovol'stvovat'sya im. A dlya nego samogo eta svyaz' byla takoj zhe presnoj, kak te sushenye zemlyanye orehi, chto ona podala emu, kogda on v pervyj raz prishel k nej. On znal, chem ona zhila, znal, da chto bylo delat' - kak vybroshennaya iz doma sobaka, poshel na kladbishche podbirat' otbrosy vmeste s drugimi brodyagami, kotorye zhivut ostatkami prinoshenij mertvym. ...Solnce bilo po ego shlyape iz poddel'nogo fetra, a on medlenno krutil pedali. Tak zhe, s trudom peredvigayas', tashchilsya na svoem velosipede pendzhabec-molochnik, popavshijsya emu po puti, tak zhe ego sobstvennye dalekie predki tyanulis' na svoih povozkah s derevyannymi kolesami po neezzhenym dorogam doliny Huanhe. Pot propital ego rubashku, gradom katilsya po nogam v parusinovye tufli, iznoshennye i lopnuvshie po shvam. Varikoznye veny tolshchinoj v palec vystupili na nogah - obezobrazhennyj risunok, ostavlennyj trudom i tyagotami zhizni. |tim sine-bagrovym rekam horosho bylo pod solncem, no kogda on k nochi dopolzal do krovati, kak oni boleli, oh, kak boleli... S revom pronessya sportivnyj avtomobil', plyuyas' iz vyhlopnoj truby; na zadnem siden'e prizhalas' drug k drugu molodaya para - sovsem kak na telereklame. Odin raz ego chut' ne sbil avtomobil', kogda on na svoem velosipede pereezzhal ulicu; muzykal'nyj signal, naverno, razvlekal sidevshih v avtomobile, potomu chto oni smeyalis'. Vecherom on s容l dve miski ovsyanoj kashi v zakusochnoj na Serangun-roud, i vmeste s marinovannymi ovoshchami za desyat' centov i svinymi potrohami za dvadcat' eto oboshlos' emu v pyat'desyat centov. Pozadi za stolikom hlyupal ovsyankoj kontorskij sluzhashchij s galstukom i v temnyh ochkah - dolzhno byt', opazdyval na seans v sosednij kinoteatr. I vpryam' skvernye vremena nastali, podumal on, esli i chinovniki vynuzhdeny est' v takoj harchevne. Vse tak boyatsya, chto ih vygonyat s raboty, a tuda zhe - berut naprokat televizory s devyatnadcatidyujmovym ekranom. Von u CHanej na kryshe antenna, i u drugih sosedej tozhe - skoro odin on ostanetsya bez televizora. Da, no zato on mozhet zakazat' sebe chashku kofe i paru sigaret i posmotret' televizor v voskresen'e vecherom v zakusochnoj. S hozyainom oni druz'ya, tak chto uzh eto-to u nego vsegda budet. Ved' est' i takie, kotorye tol'ko smotryat televizor i voobshche nichego ne zakazyvayut. Skoro, razdumyval on, dochka pojdet v devyatyj klass, potom stanet uchitel'nicej, zhalko tol'ko, chto syn ne takoj - ona-to von chasami sidit, zanimaetsya. Vyjdet ona zamuzh i zavedet svoih detej, i ya budu dedom... k tomu vremeni mne budet za pyat'desyat... horosho eto, kogda tebe pyat'desyat, a ty uzhe ded... K|TRIN LIM IZBRANNICA Perevod V. Nesterova Ran'she ya znala mnogih iz nih - sejchas ih stalo gorazdo men'she, - staruh v obvetshalyh chernyh koftah s dlinnymi rukavami i shirokih bryukah. Oni terpelivo sideli za malen'kimi derevyannymi podstavkami, na kotoryh razmeshchalsya ih nezamyslovatyj tovar - banochki so sladostyami, pachki sushenogo imbirya i sliv, rassypannye sigarety, po pyat'-shest' shtuk v zhestyanoj banke. I konechno, neizmennaya dymyashchayasya kuritel'naya palochka, votknutaya v zhestyanku pered skudnym tovarom, - napominanie bogam, chtoby oni horosho otnosilis' k starym zhenshchinam i pomogali im v torgovle. Staruhi sideli za svoimi podstavkami v storone ot prohodov v magaziny i doma, i lyudi, kotorye toropilis' delat' pokupki ili stremilis' po svoim delam, chashche vsego ih obhodili. |ti zhenshchiny postepenno zamknulis' v otdel'nom ubogom mirke sebe podobnyh. Lish' izredka ih zamechali: toroplivyj prohozhij perehvatyval u nih sigaretu ili pribegal rebenok za konfetoj ili sushenymi slivami. No obychno o nih ne vspominali v bezzhalostnoj tolkotne gorodskoj zhizni - kto v nashe vremya stanet smotret' na zhalkie starushech'i tovary, kogda sushchestvuyut sovremennye magaziny, gde mozhno kupit' vse chto ugodno! Itak, ona sidela v ozhidanii ves' den', ustalaya i zabroshennaya. V bol'shom vnutrennem karmane ee kofty ne bylo teh monetok, kotorymi ona mechtala ego zapolnit'. Ona nahodilas' v tom vozraste, kogda glaza vsegda na mokrom meste, ona plakala ottogo, chto sladosti i melkoe pechen'e stanovilis' myagkimi i lipkimi i nikto ne hotel ih pokupat'. Ona votknula v zhestyanku kuritel'nuyu palochku podlinnee, ee guby gorestno zashevelilis' v molitve, umolyaya velikuyu boginyu Guan'in' pozhalet' staruyu, odinokuyu v etom mire shestidesyatiletnyuyu zhenshchinu. Ona nikogda ne byla zamuzhem, u nee ne bylo detej, kotorye zabotilis' by o nej v starosti, a posle ee smerti za nee nekomu budet pomolit'sya. Smert' kazalas' ej samym zhelannym vyhodom iz nishchety i gorechi. "O miloserdnejshaya boginya Guan'in', pridi i voz'mi menya s soboj na nebesa". Ee molitva byla uslyshana. Na sleduyushchuyu noch' ona uvidela vo sne, kak boginya Guan'in' - do chego zhe ona prekrasna - medlenno spustilas' k nej s nebes. Guan'in' skazala: "Doch' moya, tvoya molitva uslyshana. Ty chistaya dusha. Gotov'sya! Na sed'moj den' ya za toboj pridu. Na nebesah ty stanesh' odnoj iz chetyrnadcati moih sluzhanok". Kogda staruha prosnulas', na glazah u nee eshche blesteli slezy radosti. ZHivo vspomniv svoj son vo vseh podrobnostyah, ona snova zaplakala. I prinyalas' gotovit'sya k vstreche- s boginej, kotoraya obeshchala cherez sem' dnej prijti. Prezhde vsego ona otpravilas' v hram, chtoby ochistit'sya, i vozlozhila na altar' frukty i cvety. Zatem ona zaglyanula v zhestyanuyu banku iz-pod pechen'ya, kotoruyu vsegda derzhala pri sebe, podschitala bumazhki i monety i ponyala, chto na pokupku groba ej hvatit. Grob postavili vertikal'no, prisloniv k stene doma, v kotorom ona delila komnatu s drugimi staruhami. |to sdelali dlya togo, chtoby ee telo v grobu ustremlyalos' k nebesam. Sluh o sobytii rasprostranilsya ochen' bystro - snachala v dome, zatem po sosedstvu i nakonec, s pomoshch'yu zhadnoj do novostej pressy, po vsej strane. Pisali: u zhenshchiny shestidesyati let po imeni CHou A Sam bylo videnie vsemilostivejshej bogini Guan'in', boginya obeshchala zhenshchine v opredelennyj den' prijti i vzyat' ee na nebesa. Grob gotov, zhenshchina sidit okolo nego den' i noch', gotovaya ko vstreche so smert'yu. Prihodili tolpy lyudej - molodye iz cinichnogo lyubopytstva, starye iz zhelaniya uvidet' trogatel'noe primirenie so smert'yu. No nepokolebimaya vera zhenshchiny v podlinnost' ee snovideniya zastavila tolpu blagogovejno smolknut': dazhe molodye sorvancy v modnoj odezhde, s tatuirovannymi rukami glazeli molcha. Na meste postoyanno dezhurili dva reportera, ochen' dovol'nye neobychnost'yu sluchaya. Oni delali zametki i fotografii. No staraya zhenshchina sidela molcha, besstrastno, kak budto vokrug nikogo ne bylo, - ona prosto zhdala, zhdala pervyh znakov prihoda bogini Guan'in'. Ostalsya vsego odin den', i ona nakonec budet svobodna i schastliva. Napryazhenie roslo - lyudi s bogatym voobrazheniem sprashivali: budet li telo CHou A Sam podnyato boginej na nebesa u vseh na glazah? V dolgozhdannyj den' telefony v redakciyah ne umolkali - publika s neterpeniem sprashivala: skonchalas' li staruha? Ona ne umerla i vecherom etogo dnya zaplakala ot razocharovaniya, gor'ko zhaluyas', chto boginya Guan'in' ne smogla sderzhat' svoego obeshchaniya iz-za gryaznyh lyudej, oskvernivshih mesto, gde stoyal grob i sidela staruha. CHou A Sam umolyala ostavit' ee odnu, dat' ej vozmozhnost' spokojno umeret'. Zatem voznikla novaya sensaciya. Nechto neobychnoe proizoshlo v tot samyj den', kogda dolzhna byla yavit'sya boginya Guan'in'. Na malen'kom pustyre za domom neozhidanno rascvelo kakoe-to prichudlivoe rastenie. Odni utverzhdali, budto cvetok velichinoj s chelovecheskuyu golovu, drugie - chto on rasprostranyal chudesnoe blagouhanie. Konechno, nikto ne proyavil interesa ni k botanicheskomu nazvaniyu cvetka, kotoroe bylo pomeshcheno v gazetah (molodoj energichnyj reporter bystro provel eto issledovanie), ni k soobshcheniyu, chto eto redkij tropicheskij cvetok iz YUzhnoj Ameriki, chto on redko cvetet i, kogda eto sluchaetsya, lepestki ego stanovyatsya svetlo-bagryanymi, a sam cvetok prinimaet formu lukovicy i t. d. Vseh gorazdo bol'she interesovalo drugoe: staraya zhenshchina utverzhdala, budto cvetok poslan s nebes v znak togo, chto boginya Guan'in' prikazala ej ostat'sya na zemle i vershit' dobro. Dobrye dela staruhi byli nemedlenno zamecheny, opisany, novost' eta razoshlas' i vyzvala lihoradochnoe vozbuzhdenie i udivlenie. Siloj bogini Guan'in' chudesa tvorila CHou A Sam! Ona vrachevala bol'nyh - odna zhenshchina zayavila, chto pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe posle togo, kak vypila vody, v kotoruyu CHou A Sam vsypala pepel ot sozhzhennogo listka bumagi s napisannoj na nem molitvoj. Nad drugoj zhenshchinoj CHou A Sam prochitala molitvu, i ta zayavila, chto sovershenno izlechilas'. Lyudi valili tolpami. CHou A Sam sidela skrestiv nogi pered altarem bogini Guan'in', v okruzhenii mnogochislennyh kuritel'nyh palochek. Pered nej stoyala rzhavaya zhestyanka iz-pod pechen'ya, v kotoroj blagodarnye veruyushchie mogli ostavit' znaki svoego uvazheniya. ZHestyanka napolnyalas' dovol'no bystro. CHou A Sam sidela s zakrytymi glazami, ee guby dvigalis' v molitvennom ekstaze. Vpervye v zhizni ona chuvstvovala sebya schastlivoj. STELLA KON MUCHENICHESTVO ELENY RODRIGES Perevod V. Nesterova Rannie hristiane pokorili drevnij mir svoim muchenichestvom, odnako navlekat' na sebya mucheniya im ne polagalos'. Vostochnyj temperament prevratil osoznannuyu zhertvennost' v vide posta ili samosozhzheniya v moshchnoe psihologicheskoe oruzhie. Elena Rodriges, zhena moego brata, byla katolichkoj s Cejlona i, unasledovav obe tradicii, iskusnejshe ispol'zovala principy hristianskogo muchenichestva v delah zhitejskih. Hristianskoe muchenichestvo, v otlichie ot beshitrostnogo domashnego muchenichestva, dolzhno sochetat'sya s nezhnym vseproshcheniem i terpit muki pod vual'yu otreshennosti. Zdes' ne primenyaetsya taktika: "Nikto i ne znaet, chto mne prihoditsya vynosit'" ili "YA krovavye mozoli nazhila, trudyas' radi tebya". Sila Eleny byla v tom, chto ona nikogda ne zhalovalas' i nikogda ne podavala vidu, chto imeet osnovaniya dlya zhalob. Odnazhdy Alojsius, schastlivyj muzh s semimesyachnym stazhem, priglasil menya k sebe domoj obedat', ne preduprediv zaranee svoyu moloduyu zhenu. "Elena ocharovatel'noe sushchestvo, - uveryal menya brat, - ona budet schastliva, i dlya nee eto ne sostavit bespokojstva". YA ne byl v etom uveren. Malo znaya Elenu, ya chuvstvoval za ee laskovost'yu, kotoraya kazalas' vsem iskrennej, chto-to skovyvayushchee, vyazkoe, ot chego ne otdelat'sya. Doma Alojsius s bespechnost'yu novobrachnogo zayavil zhene, chto ya priglashen k obedu. Elena glyanula na nego. Mgnovenie - i ya uvidel blesk stali iz-pod dlinnyh resnic, kotorye zatem opustilis' s nepoddel'nym smireniem, i ona teplo menya privetstvovala. Ne stala Elena i izobrazhat' iz sebya zhertvu, podav muzhu i gostyu otbivnye, v to vremya kak ej samoj prishlos' dovol'stvovat'sya lish' yaichkom vsmyatku. Na obed vsem podali vkusnyj podzharennyj ris, kotoryj pogloshchalsya za tihim razgovorom, napravlyaemym Elenoj v techenie vsej trapezy. Konechno, neozhidannyj gost' dolzhen byl otpravit'sya posle etogo domoj, ubezhdennyj, kak vse, chto Elena Rodriges ocharovatel'na. V pyatnicu obedennyj stol byl nakryt uzhe na tri pribora, a na kuhne zharilis' tri porcii ryby. "Prosto na sluchaj, esli ty, dorogoj, privedesh' kogo-nibud'". Tak prodolzhalos' vsyu nedelyu: lishnij pribor ischezal spokojno i tiho, a tri porcii molcha delilis' na dvoih. V ponedel'nik za obedom Elena obratilas' k svoemu okonchatel'no usmirennomu suprugu i pokorno sprosila, privedet li on kogo-nibud' k uzhinu, chtoby vrasploh ee uzhe ne zastat'. Bol'she Alojsius ne privodil gostej, ne preduprediv zhenu po krajnej mere dnya za tri. Raza dva ej prishlos' zanovo gotovit' uzhin, poskol'ku razogretye bifshteksy stanovyatsya nes容dobnymi, - i muzh nauchilsya sadit'sya za stol v polozhennoe vremya. A posle neskol'kih sderzhanno-trevozhnyh zvonkov muzhu na sluzhbu, kogda ego tam ne okazyvalos', ona priuchila ego kazhdoe utro podrobno izlagat' rasporyadok predstoyashchego rabochego dnya. Vy mozhete sprosit': pochemu Alojsius otvetil na etot shantazh pokornost'yu? Delo v tom, chto za nezhnym, krotkim licom monahini v Elene tailsya duh imperatricy Cysi {Cysi (1861 -1908) - kitajskaya imperatrica, slavilas' svoej zhestokost'yu i svoenraviem.}... Esli vy ne soglashalis' s Elenoj, to vzglyad ee, obrashchennyj k vam, upodoblyalsya lepestku cvetka, zhelavshego kosnut'sya vashih gub i ugadat' sokrovennoe zhelanie. Vas napolnyalo chuvstvo raskayaniya - lishit' dobrodetel'nejshee sushchestvo vozmozhnosti dostavit' radost' blizhnemu. I vy ponimali: tol'ko besserdechnye lyudi ne mogut perezhit' melkie neudobstva, daby ne ogorchat' doroguyu Elenu. CHerez neskol'ko let Alojsius skonchalsya ot probodnoj yazvy dvenadcatiperstnoj kishki, oslozhnennoj, po mneniyu doktorov, "sostoyaniem stressa i napryazheniya", kotoroe v svoyu ochered' yavilos' sledstviem legkih neudobstv i mnogochislennyh obremenitel'nyh poruchenij, vozlozhennyh na nego Elenoj. Vdova zayavila, chto posvyatit ostatok zhizni malen'komu Dzhordzhu. YA videl, kak on ros v tiskah materinskoj zhertvennosti i beskorystiya. Sistema "Elena Rodriges" podavlyala lyudej myagkih, sovestlivyh. YA raskusil etu zhenshchinu i, lish' tol'ko rech' zahodila o ee "chuvstvah", stanovilsya tolstokozhim i neprobivaemym. |to privodilo ee v beshenstvo, no Elena umela sderzhivat' sebya. Lish' inogda ona sheptala za moej spinoj, chto nikto ne zhdet ot menya vnimaniya i sochuvstviya k bednomu sirote, vse znayut, kak ya zanyat, hotya edinstvennyj dyadya Dzhordzha i mog by... Na samom dele mne bylo iskrenne zhal' Dzhordzha. Kak ya uzhe skazal, ne vsyakij v silah byl protivostoyat' Elene. Dzhordzh zhe stal nastoyashchej zhertvoj materinskogo vospitaniya. Elena razvila v nem sverhchuvstvitel'nost', granichivshuyu s patologiej, i vospitala takim obrazom, chto on schital oskorblenie materinskoj predannosti chut' li ne bogohul'stvom. Dzhordzh byl privyazan k materi uzami kuda bolee krepkimi, chem Alojsius. Kogda mal'chiku ispolnilos' shestnadcat', mne pokazalos', chto u nego nakonec poyavilas' vozmozhnost' osvobodit'sya. Tol'ko chto on poluchil voditel'skie prava i klyuchi k semejnomu avtomobilyu, a eto dlya mnogih rebyat bylo hartiej svobody. Dzhordzh kak-to zaglyanul ko mne, poka Elena prichesyvalas' v parikmaherskoj, i ya poradovalsya, chto teper' on smozhet poyavlyat'sya chashche, hotya emu, kak obychno, nado budet otchityvat'sya pered mater'yu v tom, kak on provel vremya. YA zahotel poznakomit' ego s molodymi devushkami i priglasil na zavtrashnij uzhin. - Boyus', chto ne smogu, - otvetil on s vidom krajnej ozabochennosti. - Mama ne vyhodit po vecheram, vdrug ej budet odinoko? Ona nikogda ne zhaluetsya, no ya znayu, chto bez menya ej skuchno. Net, ya ne mogu brosit' ee odnu. YA zhe byl uveren, chto s Elenoj nichego ne sluchitsya, esli odin vecher ona provedet v kompanii slug. Odnako i eta nadezhda na izbavlenie Dzhordzha vskore umerla. Emu rasskazali, chto mama vynuzhdena sovershat' isklyuchitel'no trudnye i utomitel'nye poezdki na avtobuse. Dzhordzh uznal eto spustya neskol'ko dnej posle pechal'nogo sluchaya, kogda on uehal na mashine, zabyv (a mama ne napomnila), chto v etot den' ona igraet v bridzh. Elena otpravlyalas' k ostanovke avtobusa, kak tol'ko on uezzhal v shkolu, i proskal'zyvala obratno v dom do ego vozvrashcheniya. On i ne dogadyvalsya, chego ej stoilo "pozvolit' Dzhordzhu vvolyu pol'zovat'sya mashinoj". Konechno, vryad li byla neobhodimost' peresekat' Singapur na avtobuse, v samoe peklo, radi vizita k boltlivym i ves'ma strogim tetushkam Dzhordzha. On ne mog dopustit', chtoby mama ispytyvala takie lisheniya, i pochti perestal pol'zovat'sya mashinoj. Dzhordzh dazhe ne znal, nuzhna li ej mashina: na vse ego voprosy Elena s prisushchej ej skromnost'yu otvechala otricatel'no. Vse eti sobytiya okonchatel'no slomili Dzhordzha (esli eto ne sluchilos' ran'she). Teper' ona uzhe mogla ne govorit' synu o svoej zabotlivosti, ne napominat', kak legko on mozhet prichinit' ej stradanie. Nalazhennyj mehanizm viny dejstvoval v nem bezotkazno. Izo dnya v den' Dzhordzh izvodil sebya bichevaniem za nesomnennye obidy, kotorye on prichinil materi, ili muchilsya nevroticheskimi razmyshleniyami o predotvrashchenii novyh obid. Dzhordzh sdal vypusknye ekzameny v shkole. Vospitateli govorili, chto emu ne hvataet samostoyatel'nosti, hotya uchilsya on dobrosovestno. On postupil na sluzhbu v firmu, kotoroj vladeli ego rodstvenniki, i tam emu predstavilsya poslednij shans na spasenie. Karelii Adame byla puhlen'koj zhizneradostnoj devushkoj s ogon'kom v glazah i zarazitel'nym smehom. U nee bylo otlichnoe chuvstvo yumora - ono-to kak raz i moglo by zashchitit' Dzhordzha ot samopozhertvovaniya Eleny. Karolin s udivitel'noj pronicatel'nost'yu umela posmeyat'sya nad glupost'yu i pytalas' otkryt' Dzhordzhu glaza na Elenu - ee horoshen'koe lichiko sposobno bylo podslastit' lyubuyu pilyulyu. Mne ne udalos' sdelat' eto ni dlya brata, ni dlya plemyannika. Dzhordzhu prishlos' nelegko. Nesomnennye fakty, sobstvennyj zdravyj smysl i v opredelennoj stepeni uvlechennost' devushkoj ubezhdali, chto ego predannaya matushka - eto ledi Drakula. Elena pochuvstvovala, chto nad synom oslabevaet ee vlast', i rinulas' v ataku. Teper' uzhe redko kogda ona mogla obhodit'sya bez syna, ch'e prisutstvie tol'ko i spasalo ee ot straha pered odinochestvom. Detskaya radost' materi, trogatel'naya blagodarnost' byli nastol'ko ochevidny, chto Dzhordzh chuvstvoval ugryzeniya sovesti, esli provodil bez nee hot' odin vecher, i raskayanie glodalo ego - ved' v dushe on uzhe mechtal o zhenit'be. Do nedavnego vremeni na zdorov'e Elena ne zhalovalas', ona obhodilas' bez etogo oruzhiya. Teper' zhe u nee voznikli razlichnye nervnye simptomy, oznoby, serdcebienie. Ona ni slova ne govorila Dzhordzhu, no doktor de Kruz, ee staryj drug, so vsej ser'eznost'yu soobshchil potryasennomu Dzhordzhu, chto u materi ne ochen' krepkoe serdce. Vysmeivat' shchepetil'nost' Dzhordzha i dokazyvat' emu absurdnost' ego opasenij stalo povsednevnoj obyazannost'yu Karolin. Oni sdelali menya poverennym svoih planov i vstrechalis' v moem dome, kogda u Dzhordzha hvatalo sily ujti ot Eleny. V drugie vechera Karolin naveshchala menya odna i rasskazyvala o svoih namereniyah. Videlis' oni obychno na sluzhbe. Lyudi vokrug, postoyannoe ozhivlenie blagodatno vliyali na Dzhordzha, i shag za shagom Karolin oderzhivala pobedy v bitve za ego dushu. V odin torzhestvennyj den' oni zayavilis' ko mne, chtoby soobshchit' o svoej skoroj zhenit'be: nado, chtoby Elena ne uspela povliyat' na Dzhordzha, a to on eshche peredumaet. Samoe udivitel'noe bylo to, chto oni uzhe soobshchili ob etom Elene. Karolin so vsej mudrost'yu i taktom lyubyashchej zhenshchiny ubedila Dzhordzha, chto on ne ub'et svoyu mat' etoj vest'yu. Den' podoshel, i imena vstupayushchih v brak byli oglasheny v cerkvi. Molodozheny namerevalis' otpravit'sya v dolgoe svadebnoe puteshestvie v Pinang, a posle vozvrashcheniya zhit' vmeste s Elenoj. Teper' Dzhordzh chasto nahodilsya v veseloj kompanii brat'ev Karolin. "Ih mnogo, - skazala mne Karolin, - oni budut Dzhordzhu nadezhnoj zashchitoj". Serdcebieniya u Eleny uchastilis', i odnazhdy utrom ona edva ne upala v obmorok. Konechno, ona nichego ne skazala Dzhordzhu, a ya v svoe vremya posovetoval doktoru de Kruzu ne omrachat' nastroenie zheniha strashnymi preduprezhdeniyami, esli tol'ko zdorov'yu ee v samom dele ne ugrozhaet opasnost'. Tol'ko postoyannaya podderzhka i uveshchevaniya nevesty pomogli Dzhordzhu vystoyat' protiv muchivshih ego ugryzenij sovesti vplot' do dnya, na kotoryj byla naznachena svad'ba. V poslednij raz otpravilsya on domoj odin. Posledovateli ucheniya gospozhi |ddi schitayut, chto duh obladaet vlast'yu nad fizicheskim sostoyaniem tela. Ne mogu uveryat', chto Elena znala ob etom, no noch'yu Dzhordzha razbudili ee zadyhayushchiesya kriki. Prizvannyj doktor de Kruz ustanovil "serdechnyj pristup", samyj nastoyashchij pristup, kotoryj privel Elenu na gran' smerti, no vernul ej begleca, teper' uzhe navsegda. YA prishel v dom i byl svidetelem ego otchayannoj isteriki. Konechno, svad'ba byla otlozhena. Elena ne hotela etogo, no Dzhordzh ponimal, chto yavilos' prichinoj pristupa. Istochniku neschast'ya, Karelii, on zapretil dazhe priblizhat'sya k domu - vsyu tyazhest' viny Dzhordzh vzvalil na sebya, no i Karelii byla prichastna k etomu, i on ne mog zastavit' sebya dazhe govorit' s nej. YUnosha iskal puti, chtoby nakazat' sebya. - Doktor skazal, - soobshchil on mne s tyazhelym vzdohom, - chto materi neobhodim postoyannyj medicinskij uhod i polnyj pokoj. YA uvolilsya so sluzhby i budu pri nej den' i noch'. Potom ya postarayus' najti takoe mesto, kotoroe davalo by mne vozmozhnost' chashche byvat' doma. - Dzhordzh takoj horoshij mal'chik, - sheptala Elena, ustremiv na nego bol'shie blagodarnye glaza. - Esli by ego ne bylo ryadom, ya chuvstvovala by sebya grustnoj i podavlennoj. On uspokaivaet moyu bol' i delaet menya schastlivoj. Mne tak povezlo, chto moj syn stol' predan mne. |ti nezhnye slova, kak raz容dayushchaya kislota, zhgli krovotochashchuyu drozhashchuyu massu, v kotoruyu prevratilas' sovest' Dzhordzha. On zaikalsya, protestoval, i togda Elena snova primenyala svoyu taktiku. - Net, Dzhordzh, ty ne dolzhen tratit' na menya tak mnogo vremeni. ZHenis' na etoj slavnoj Karolin i ustraivaj svoj dom. Ne bojsya ostavit' menya odnu, ya ne stanu pregradoj na puti tvoego schast'ya. |to okonchatel'no dobilo Dzhordzha, on razrydalsya i dal torzhestvennuyu klyatvu, chto nikogda ne pokinet mat' i provedet s nej ves' ostatok zhizni. YA popytalsya protestovat' i dazhe vozvysil golos: - Dzhordzh, ne poddavajsya! Ty dolzhen vystoyat'! Sejchas ili nikogda! Esli ty ostanesh'sya v ee komnate, to uzhe nikogda iz nee ne vyjdesh'! Konechno, vse eto bylo bez tolku. Elena lish' nezhno vzdohnula, a razozlennyj Dzhordzh vystavil menya za dver'. Uzhe vyhodya, ya predlozhil emu: - Prihodi ko mne zavtra ili poslezavtra. On pokachal golovoj. - Net, ya budu zdes', s mater'yu, - skazal on upryamym, skuchnym golosom. I poslednee, chto ya uvidel, - Dzhordzh gotovilsya bodrstvovat' eshche odnu noch' u posteli materi. Kogda on zakryval za mnoj dver', ya prochital v ego glazah styd sobstvennogo porazheniya. CHerez neskol'ko dnej ko mne v polnoj panike pribezhala sluzhanka Eleny. Doktor de Kruz, vidimo, snabdil Dzhordzha preparatami, kotorye pomogali emu ne spat' vo vremya nochnyh bdenij. Dzhordzh prinyal bol'she, chem predpisyvalos', i ego nashli mertvym na polu vannoj. Elena pereehala v udobnyj dom dlya prestarelyh, gde ee vse ochen' bystro polyubili i uhazhivali za nej v sootvetstvii s ee milymi i neegoistichnymi pros'bami. Inogda ona myagko vyrazhaet udivlenie, chto ya tak i ne prishel navestit' ee. NASLEDIE Perevod N. Kapelyushnikovoj - Ona zayavila, chto ne znaet, sumeet li ona prijti! Tozhe mne, caca! Nu, ya ej i skazala: "Blagodaryu, uzh luchshe ostavajsya doma i prismatrivaj za svoim anglijskim muzhem!" Glaza missis Rozar'yu prezritel'no suzilis', tonkaya nizhnyaya guba otvisla, ugly rta opustilis', i yazvitel'nye skladki zalegli vozle nosa. - Nu a chego zhe ty ozhidala? - protyanula starshaya doch', Priscilla. Priscilla, odetaya v zamshu, byla zamuzhem za advokatom, kotoryj vvel ee v vysshij krug singapurskogo evrazijskogo obshchestva. - Stoit takoj vyjti za anglichanina, kak ona nachinaet voobrazhat', chto slishkom horosha, chtoby obshchat'sya s evrazijcami, kak budto etot samyj ee muzh chto-to soboj predstavlyaet. U sebya na rodine on byl by prostym klerkom, a ne vossedal v kontore, snabzhennoj er-kondishn, s takim vidom, budto nahodit'sya tam - ego neot容mlemoe pravo. - Nadmennye rozovye guby podzhaty, tonko ocherchennye nozdri razduvayutsya, rot nasmeshlivo ulybaetsya. - A znaesh', na nashi tanceval'nye vechera hodyat i aziaty, - skazala Garietta. - |ta Dzhenni Ananda, naprimer, ya ee tam videla. YA chut' bylo ne sprosila ee, kogda eto ona uspela stat' chlenom Evrazijskogo kluba, no potom podumala, chto nehorosho spravlyat'sya ob etom pri vseh. Ne stoit. No, skazhu tebe, eti Ananda dazhe ne evrazijcy, oni prosto indijskie katoliki, vot i vse. Muzh Garietty byl vsego lish' klerk. Oni zhili v odnom iz standartnyh domov na Makferson-roud, i bylo pohozhe, chto nikogda ne vyberutsya ottuda. Tonkie cherty Garietty i ee uvyadayushchij rot prinyali vyrazhenie postoyannogo sostradaniya k sebe samoj, i ee vechnoe nedovol'stvo izlivalos' v indusskom nyt'e na evrazijskij lad. Mladshaya doch' missis Rozar'yu, Luiza, muzh kotoroj byl kitajcem, molcha sledila za ih besedoj i pila chaj. Teper' staraya missis de Soza, mat' ih materi, vozvysila svoj drozhashchij golos: ona vyrazhala nedovol'stvo neuchtivost'yu molodyh lyudej na tanceval'nyh vecherah, kotorye ezhegodno ustraivalis' v Evrazijskom klube. Vse lico ee bylo pokryto glubokimi morshchinami, svidetel'stvovavshimi ne tol'ko o zhiznennyh nevzgodah, no i o tom, chto ona nahodila okruzhayushchih vyskochkami s durnymi manerami, zanyatymi tol'ko soboj i vechno nedovol'nymi svoim polozheniem. Smorshchennye skuly ee vydavalis', glubokie skladki ottyagivali vniz ugly rta, fioletovaya nizhnyaya guba otvisla, dryablaya i vlazhnaya. Luiza vzglyanula na mat' i sester: v ih licah ugadyvalis' cherty teh merzkih rozh, v kotorye oni prevratyatsya so vremenem - stanut pohozhi na miluyu babushku. Razdrazhennaya nadmennaya grimasa krivila matovoe lico Priscilly; grubuyu kozhu Garietty prorezali pochti takie zhe glubokie, kak i u materi, nedovol'nye skladki. "Kakie zhe my vse suki, pomogi nam bog!" - podumala Luiza, ne isklyuchaya iz etogo kruga i sebya. Ona chuvstvovala, chto i sama ne mozhet uderzhat'sya ot prezritel'noj usmeshki, rassuzhdaya o evrazijcah, kotorye "tyagoteyut k belym", i nadmenno opuskaet ugly rta, govorya ob Ananda, kotorye pytayutsya nezametno prodvinut'sya po shatkoj social'noj lestnice. Ona ponimala, chto evrazijskij kastovyj snobizm voznik eshche v te vremena, kogda tigry brodili po Serangun-roud. S bessil'noj yarost'yu ona soznavala, naskol'ko ee mat' i sestry napichkany predrassudkami, ogranichenny, polny samodovol'stva i vysokomerny, i dazhe v sebe ona zamechala etot zhivuchij atavizm. |ti zhenshchiny vospityvali ee dvadcat' let, i ona nevol'no perenyala ih privychki, Ih maneru govorit', ih obraz myslej, i ta zhe samaya manernost' i u nee v krovi; ona ne mozhet byt' inoj. - A ya ne videla tebya i Sen Go na vechere, Luiza, - skazala missis Rozar'yu, vdrug povernuvshis' k nej. - SHef Sen Go priglasil nas na obed, i my ne smogli otkazat'sya, - otvetila Luiza. |to bylo prekrasnoe alibi, hotya ee nemnogo i muchila sovest', i ostal'nye eto zametili. Ved' ona, prezrev evrazijskuyu kastovuyu sistemu, vyshla zamuzh za kitajca, kotoryj, pravda, byl dovol'no svetlokozhim i schitalsya chelovekom ves'ma obrazovannym i vliyatel'nym, no vse-taki byl "aziatom". - Vy ved' byli priglasheny, ne tak li? Sen Go ved' hodatajstvoval o prieme v chleny Evrazijskogo kluba? - sprosila Priscilla, i vzglyad ee stal ostrym, kak hirurgicheskij zond. - Nikogda ne slyhala, chtoby kitaec byl chlenom Evrazijskogo kluba, - fyrknula missis Rozar'yu. - A emu i ne obyazatel'no byt'