chlenom, - nashlas' Luiza. - YA chlen kluba, poetomu moego muzha i priglashayut. - O da, vot udacha, ne pravda li? - promurlykala Priscilla. - Nikogda ne slyhala, chtoby zhena privodila muzha na tanceval'nye vechera, - zhemanno ulybnulas' Garietta. - Pochemu ty ne ugovorish' svoego muzha pohlopotat' o vstuplenii v klub? Byt' mozhet, ego i primut. Konechno, absolyutnoj uverennosti net... Vdrug oni skazhut, chto ne mogut prinyat' k sebe aziata, chto etot klub tol'ko dlya evrazijcev?.. - Uzh vo vsyakom sluchae, |lis budet chlenom kluba, kogda vyrastet, - skazala Luiza, kak utopayushchij za solominku hvatayas' za budushchee svoej docheri i vmeste s tem preziraya sebya za to, chto prinesla Sen Go v zhertvu ih snobizmu. - Polagayu, |lis budet schitat'sya evrazijkoj-kitayankoj, - nehotya dopustila missis Rozar'yu,kak eti Immanueli, a oni ved' chleny kluba. - Da net, |lis budet kitayankoj-evrazijkoj, - skazala Priscilla bezzhalostno. - Vy zhe znaete, u nee kitajskaya familiya. - Da, raz otec - aziat, to i deti dolzhny schitat'sya po otcu, - uhmyl'nulas' Garietta, i vokrug ee rta oboznachilis' zlobnye morshchinki. Staraya missis de Soza vstrepenulas' - ona dremala i ulovila lish' konec razgovora. - Vse kitajcy - kommunisty, - zayavila ona, serdito oglyadyvayas'. - YA polagayu, |lis govorit tol'ko po-kitajski, - fyrknula missis Rozar'yu, delaya grimasu chajnomu podnosu. - Ty uzhe podumala o tom, chtoby opredelit' ee v shkolu, dorogaya? - ulybnulas' Priscilla. - YA slyshala, chto Nan'yanskij kitajskij kindergarten - ochen' horoshaya shkola. - Sovershenno verno, - otozvalas' Luiza, - deti prem'era poseshchayut ee, i vnuki predsedatelya Verhovnogo suda - tozhe. Aziaty, naskol'ko ya mogu sudit', zapravlyayut vsem v nashe vremya. Vocarilos' molchanie, vrazhdebnoe i vysokomernoe. Odinakovye nadmenno-prezritel'nye usmeshki zastyli na vseh licah. Luiza podnyalas'. - Ho, vo tvej chu la {Nu, ya poshla.} - skazala ona po-fuczyan'ski, sladko ulybayas', i vse vzdrognuli ot neozhidannosti. - Do svidaniya, dorogaya mama, do svidaniya, babushka, Priscilla i Garietta. Po doroge domoj ona poklyalas' izbavit'sya ot ogranichennosti i neterpimosti. Pravda, ona uzhe ne mozhet iskorenit' v sebe uzost' predstavlenij i predrassudki, hot' i nenavidit ih, no ona postaraetsya eshche bol'she sblizit'sya s muzhem i pozabotit'sya o tom, chtoby doch' byla svobodna ot predrassudkov. "Tri pokoleniya sterv - dostatochno! - podumala ona. - |lis budet igrat' so svoimi "prostymi" dvoyurodnymi bratishkami i sestrenkami i vyrastet razumnoj i terpimoj". Pridya domoj, Luiza pomedlila v dveryah, glyadya na Sen Go, kotoryj chital pod lampoj gazetu, i na rebenka, igrayushchego s kukloj. Ej radostno bylo videt' krupnye, grubovatye cherty lica muzha, ego dobrodushnyj bol'shoj rot, priyatnuyu krest'yanskuyu medlitel'nost' ego dvizhenij i polzayushchuyu u ego nog malen'kuyu |lis, ee gladkuyu zheltovatuyu kozhu, myagkuyu skladku ee rozovyh gub. I vdrug mat' uvidela, kak krugloe lichiko rebenka smorshchilos'. |lis shlepnula kuklu i brosila ee v ugol, vygovarivaya ej tochno tak zhe, kak Luiza obychno vygovarivala ej samoj. Nizhnyaya guba devochki nadmenno vypyatilas', ugly rta razdrazhenno popolzli vniz. VECHERNYAYA SKAZKA Perevod N. Stepanovoj Rebenok sel na posteli. Iz-za prikrytoj dveri sochilsya zheltyj svet. Vnizu v gostinoj veselilis' vzroslye. Za stenoj nyanya, ulozhiv ego spat', gromyhala utyugom. On tihon'ko slez na pol, proshlepal bosymi nogami v vannuyu, styanul s kryuchka bol'shoe polotence, obmotalsya im, izobraziv sarong poverh polotnyanoj pizhamy. Potom raskopal na pis'mennom stole, zavalennom vsyakoj vsyachinoj, krohotnuyu malajskuyu shapochku, nahlobuchil ee i prisel na kraj krovati. "I prizval sultan hrabrogo Dzhasaha" {V rasskaze obygryvaetsya epizod, vstrechayushchijsya v krupnejshih pamyatnikah malajskoj klassicheskoj literatury - epicheskoj "Povesti o Hange Tuahe" (XVII v.) i "Malajskih rodosloviyah" (XVI v.).}, - proiznes on pro sebya. Zatem pochtitel'no kivnul, sdelal tri shaga vpered i, slozhiv ruki na grudi, poklonilsya. "Hang Dzhasah, ty samyj vernyj moj sluga, - molvil sultan Malakki. - Ty otvazhen i silen. Ty nadezhnyj voin, dazhe imya tvoe oznachaet "predannyj". Sosluzhi mne sluzhbu". Snizu donessya druzhnyj hohot, i rebenok poradovalsya, chto gostyam veselo. On ne znal, chto tam, vnizu, otec smeetsya s osoboj radost'yu i shepchet mame: "Zamechatel'no! Teper' malyshu budet s kem igrat'". "YA gotov, - otvechal Hang Dzhasah. - CHto prikazhet moj povelitel'?" "Otpravlyajsya za tridevyat' zemel', v carstvo Pahang, i privezi mne v zheny princessu Pahanga. Put' tuda dolog. On lezhit cherez burnoe more i neprohodimye dzhungli. Mnogie opasnosti podsteregayut tebya. Spravish'sya li ty, Hang Dzhasah?" "O sultan, net zadachi, chto byla by mne ne po silam, - otvechal Hang Dzhasah. - Tvoya volya budet ispolnena". Malysh poklonilsya i povernulsya licom k spal'ne. Zatknuv za poyas svoe edinstvennoe bogatstvo - igrushechnyj kinzhal s ukrashennoj "dragocennymi kamen'yami" rukoyatkoj, - on reshitel'no dvinulsya v put': proplyl vokrug shkafa, obognul pis'mennyj stol i ostanovilsya pered dvorcom sultana Pahanga. Poklonilsya Hang Dzhasah pahangskomu sultanu i obratilsya k nemu s takimi rechami: "O sultan Pahanga! Moj povelitel', sultan Malakki, poslavshij menya za tvoej docher'yu, zhelaet vzyat' ee v zheny". "Ne byvat' tomu!" - razgnevalsya sultan Pahanga. No hrabryj voin ne orobel, rinulsya on na sultana, odolel ego i prinyalsya osypat' udarami. Pal nic sultan, vzmolilsya: "Poshchadi, Hang Dzhasah!" "Sdaesh'sya?" - sprosil surovo besstrashnyj voin. "Trebuj chego hochesh'". "Otdaj mne doch'!" "Bud' po-tvoemu", - smirilsya sultan i vyvel k nemu princessu. Rebenok protyanul ruku k figurke, oblachennoj v sarong i kebajyu, s prekrasnym licom i sladkim aromatom mamy, sobirayushchejsya v gosti, no tol'ko sovsem hrupkoj i bezzashchitnoj. "Idem, princessa, - obratilsya k nej Dzhasah, - ya otvezu tebya v Malakku". Oni probiralis', vzyavshis' za ruki, skvoz' dzhungli. Neozhidanno iz zaroslej so strashnym revom vyskochil svirepyj tigr. Princessa obmerla v strahe, no Dzhasah ne ispugalsya i vstupil s nim v neravnyj boj. "Ty pervyj napal na nas, tigr. Tak ne budet tebe poshchady!" - I udaril on tigra kinzhalom. Ranenyj zver' metnulsya proch', no Dzhasah nastig i dobil ego. Oni prodolzhali svoj put' i vskore vyshli na bereg morya, gde ih zhdala lodka. Rebenok soorudil iz podushek uzkoe uglublenie, ustlal ego odeyalom, sel s odnogo kraya - i rybackaya lodchonka pomchalas' pod palyashchimi luchami solnca po sinim vodam Malakkskogo proliva. "Kto eto tam pokazalsya? Da eto lanunskie piraty!" - vskrichal Dzhasah. Piraty pytalis' atakovat', no otvazhnyj Dzhasah otrazhal udary sprava i sleva. Vot oni berut lodku na abordazh, no, srazhennye, odin za drugim letyat v vodu. Nakonec pobezhden i sam ataman. No smel'chak Dzhasah ranen. Princessa daet emu napit'sya, a on lezhit izmozhdennyj. Na podushkah. On otkryl glaza i pochuvstvoval pylayushchim lbom legkoe, kak peryshko, prikosnovenie ee ruki i slabo ulybnulsya, a mozhet, emu eto tol'ko pokazalos'. V gostinoj mama ulybnulas' otcu: - YA tozhe rada. Emu, dolzhno byt', tak odinoko odnomu. Za stenoj nyanya gladila bel'e. V pogruzivshihsya v polumrak pokoyah spal Hang Dzhasah. Ego chelo bylo oveyano poceluem princessy Pahanga. TEREZA NG U KOLODCA Perevod V. Nesterova Obshchestvennyj kolodec razvalivaetsya. Vypadayut krasnye kirpichi - otlichnye krasnye kirpichi vypadayut iz svoih yacheek, potomu chto ih bol'she ne derzhit cement. Bol'shoj kamennyj pryamougol'nik, plotno zamykayushchij kraj kolodca, ras- treskalsya nemnogo, no eto vidno, lish' kogda v treshchinki zatekaet myl'naya voda iz koryt stirayushchih zhenshchin, a potom utekaet nevedomo kuda. K kolodcu vedet tropinka, vdol' kotoroj rastut dozhdevye derev'ya, dayushchie gustuyu ten'. Trava pod nimi ne rastet, i tol'ko drevesnaya gubka prizhimaetsya besformennymi pyatnami k krasnoj glinyanoj pochve. Posle sezona dozhdej poyavlyaetsya ujma yadovityh gribov, kotorye cherez nekotoroe vremya ischezayut bessledno. Griby eti vyzyvayut vostorg u detej. Oni s izumleniem smotryat na ih oprokinutye belye cvetoobraznye shlyapki, kruglye i sovershennye, - dazhe ne veritsya, chto vchera gribov eshche ne bylo. Po utram molodye zhenshchiny i staruhi prihodyat k kolodcu stirat'. Kolodec vyryt v nizine pod holmom, gde nachinaetsya boloto. Zdes' net ni edinogo doma: vo-pervyh, pochva slishkom syraya, a krome togo, kitajcy horosho znayut, chto ne stoit stroit'sya v glubokoj nizine, kuda nizvergayutsya potoki dozhdya i ruch'i so vsej okrugi. |to mesto ne prigodno dazhe dlya mogil - tol'ko dlya svalki ili obshchestvennogo kolodca, gde stirayut bel'e. ZHenshchiny podhodyat k kolodcu so svoimi korytami, privychno prizhatymi k bedru. Nekotorye nesut za spinoj detej, libo privyazannyh, libo ceplyayushchihsya za materinskuyu sheyu. Poyavlyaetsya krasivaya molodaya zhenshchina, kto-to podvigaetsya, daet ej mesto na cementnoj ploshchadke, vse glaza ustremlyayutsya na ee slegka vypuklyj zhivot. Mat' devyateryh detej tolkaet v bok sosedku: - Glyan'-ka, mesyaca chetyre budet... - Cyc ty, tol'ko ob etom i dumaesh'! Obe hohochut. Molodaya zhenshchina znaet, chto vse ee razglyadyvayut, no ona ne zastenchiva. Ona privykla k bolee derzkim vzglyadam. Ee otec, stranstvuyushchij lekar', demonstriroval na nej svoi metody lecheniya na ulicah i ploshchadyah. Pravda, k derevne ej eshche nado privyknut', chtoby ponimat' shutochki i nameki zhenshchin. Muzh u nee ne ochen' udachnyj, da i soboj nekazist. Lico kakoeto perekoshennoe, vechno otkrytyj rot - smotret' protivno. Durakom ego, pozhaluj, ne nazovesh', no chto on tupica - tak eto uzh tochno. On sluzhit storozhem v Vudbridzhskoj bol'nice s zhalovan'em v sto dvadcat' pyat' dollarov v mesyac i poluchaet dve smeny formennoj odezhdy v god, ne govorya uzhe o prilichnyh chaevyh ot posetitelej - druzej i rodstvennikov bol'nyh. A u samih bol'nyh mozhno net-net da i razzhit'sya sigaretkoj. V obshchem, muzh neploho ustroen, i zhalovat'sya ej ne na chto. Ryadom s nej stiraet staruha, kotoraya nikomu zhit'ya ne daet. Bez umolku boltaet i pri etom plyuetsya svoim bezzubym rtom. - Znaete, kto vozvrashchaetsya domoj? Molodaya zhenshchina, otorvavshis' ot stirki, chtoby pokormit' rebenka, srazu zhe podhvatyvaet: - Znaem, znaem, staroe treplo! - Sama ty treplo! Ne nravitsya, chto ya govoryu, otojdi, ne slushaj. I zachem prihodit' k kolodcu tem, komu vse ravno - gryaznoe bel'e ili chistoe. - YA tebe pokazhu, staraya pustozvonka! - Zatknis'! - Podojdi, podojdi! - Rebenkom luchshe by zanyalas'! - Da zamolchite vy obe! Ssora nikogo ne ustraivaet - ved' eshche ne uznali, kto vozvrashchaetsya, - i staruhe prihoditsya zamolchat'. Molodaya zhenshchina chuvstvuet, chto nastala ee ochered' govorit'. - Tak kto, tetushka, - (vse hihikayut, potomu chto staruhu nikto ne nazyval tetushkoj), - vozvrashchaetsya domoj? Staruha podozritel'no smotrit na zhenshchinu, i s yazyka u nee edva ne sryvaetsya "ne tvoe delo", no ona vovremya spohvatyvaetsya, potomu chto luchshe takaya slushatel'nica, chem nikakaya. I staruha serdito burkaet: - CHto zh govorit', kogda nekotorye ne veryat! - Da bros' ty, kak malen'kaya! - fyrkaet molodaya. Staruha vne sebya ot yarosti. - Malen'koj menya obzyvaesh'? YA tebya na rukah nosila, kogda ty s goloj zadnicej begala! Vse smeyutsya, i nenadolgo vosstanavlivaetsya mir. Tol'ko odna zhenshchina, ne obrashchaya vnimaniya na perepalku, prodolzhaet kolotit' gryaznoe bel'e o cement. No ee nikto ne zadevaet - reshitel'noe vyrazhenie tochenogo lica vseh otpugivaet. Vdrug v tishine razdaetsya ee vysokij, pohozhij na ptichij, golos: - Vy tol'ko posmotrite, chto nadelal etot staryj bezdel'nik! Ona vyvorachivaet naiznanku shtany, kotorye derzhit v rukah. Vse srazu priznayut shtany ee testya, prestarelogo kaleki, i smachno smeyutsya, syplyut edkimi shutochkami. No ochen' skoro vesel'e stihaet, i tol'ko zhenshchina s ptich'im golosom prodolzhaet prigovarivat': - Gryaznyj staryj kozel! Staruha zamechaet, chto nekotorye uzhe zakanchivayut stirku, i speshit snova privlech' vnimanie k sebe: - Tak ugadajte zhe, kto vozvrashchaetsya? Vse molchat. Ne obeskurazhennaya etim, staruha prodolzhaet: - Vy znaete A Lan? Vot ona i vozvrashchaetsya. ZHenshchiny vpivayutsya glazami v staruhu. - Ne mozhet byt', A Lan ne posmeet. Davno o nej nichego ne slyshno, govoryat, muzh vygnal ee. I pravil'no sdelal! - Nu, ty, zmeya! Razve mozhno vinit' zhenshchinu v tom, chto ona rodilas' na svet s prokazoj? - Rodilas'? Kto skazal - rodilas'? YA vsegda govorila, chto zelenshchik ne dolzhen vydavat' zamuzh doch', kogda vsyakomu, u kogo glaza bol'she bulavochnoj golovki, vidno, chto u nee pal'cy skryucheny. Ved' eto pervyj priznak bolezni. A kto, skazhite, mozhet osuzhdat' cheloveka za to, chto on ne zhelaet spat' s prokazhennoj? CHelovek solidnyj, rabotaet v velosipednoj masterskoj, pri den'gah. Staruha v vostorge ot togo, kak prinyali ee novost'. - YA dumayu, ona hochet umeret' sredi rodnyh, vot i vozvrashchaetsya. Ved' samoe glavnoe - umeret' v rodnom dome. Pri mysli ob umirayushchej prekrasnoj molodoj zhenshchine staruha izo vseh sil nachinaet kolotit' po bel'yu. - CHto zhe s nej budet? Kak ej zhit'? - Ee mat' ushla v monastyr', a monastyr' tot ne iz bogatyh. - Da ne volnujsya ty za nee, durochka! Ona vsegda mozhet najti rabotu v bare. - Ili potrebovat' mesyachnoe posobie po social'nomu obespecheniyu. Vot Tany zhivut i zhireyut na eti denezhki. A u A Lan bol'she prav. - Kstati o Tanah, videli ih mladshuyu? Hodit v yubochke do samoj etoj samoj, uzhe poshla po skol'zkoj dorozhke. Popomnite moe slovo, vlipnet ona v istoriyu! Kak govoritsya, podaet myaso pryamo na tarelke. - Ne yazvi, zmeya! Vse znayut, chto tvoej docheri nechego pokazyvat', dazhe esli by ona i zahotela. - CHto mat', chto doch'. |to bylo uzhe chereschur. Staruha zabrala svoyu skamejku i udalilas'. Vsled za nej stali rashodit'sya i ostal'nye zhenshchiny. SHIRLI LIM PUTX Perevod M. Elaginoj Proshloj noch'yu ej snilos' dushnoe podzemel'e. Ona bluzhdala po beskonechnym temnym koridoram. Tyazhelyj vozduh szhimal golovu, kazalos', chto ushi zalozheny vatoj, na skol'zkoj zemle pod nogami beleli cherepa. Gustaya tishina, zastavlyayushchaya sderzhivat' dyhanie, napolnyala ee uverennost'yu, chto ch'i-to zlye glaza sledyat za nej iz temnoty. CHerepa, zloradno uhmylyayas', okruzhili ee i nachali dvigat'sya medlenno i monotonno odin za drugim, kak v ritual'nom tance. Ona znala, chto, esli ne otkroet glaza, ona uzhe nikogda ne vernetsya nazad, navsegda ostanetsya v etom mire labirintov, otdelennaya ot zhivogo tela, ee tela, kotoroe otstranenno i spokojno lezhit v posteli i ne ponimaet, chto teryaet ee. Ona popytalas' zakrichat', no rot ee tol'ko bezzvuchno krivilsya. Ona ochen' hotela prosnut'sya: schitala do treh, s usiliem napryagala myshcy, no proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ona smogla otkryt' glaza. Noch' byla chernee, chem sumerki sna; ona skovyvala telo, davila na glaza, no darila priyatnoe chuvstvo osvobozhdeniya ot trepetnogo i sladkogo uzhasa... Teper' ona sidela v polupustom avtobuse. On tryasko podprygival pered kazhdoj ostanovkoj, no nikto ne vhodil i nikto ne vyhodil iz nego. Ee uvlek ego bezdumnyj stremitel'nyj beg. Na povorotah on upryamo naskakival na trotuar i, s zhalobnym vizgom sotryasayas' vsem korpusom, zahvachennyj stremitel'nym dvizheniem, napropaluyu nessya vpered po pryamym dorogam, mimo domov, kotorye ryadami naplyvali s obeih storon i tut zhe ischezali, proglochennye serymi sumerkami. Doma uzhe zasvetilis' ognyami: temno-zheltymi, tusklo-sinimi, dymno-krasnymi - bessmyslennye vspyshki v temnote, napolnyayushchie avtobus eshche bolee glubokim mrakom. Ni zvezd, ni luny eshche ne bylo vidno, byt' mozhet, oni sovsem ne poyavyatsya segodnya. Lyudi v avtobuse, serye, kak nebo, sideli, pogruzhennye v svoi mysli, kotorye navevala im nastupayushchaya noch'. Ih vzglyady byli obrashcheny v sebya i lish' izredka v ozhidanii ostanavlivalis' na dveri, kogda avtobus rezko tormozil. No v dvernom proeme nikto ne poyavlyalsya. Voshla zhenshchina v shan'ku {SHan'ku - odezhda kitajskoj zhenshchiny: kofta s gluhim vorotom i bryuki.}, istoshchennaya i poblekshaya - slishkom mnogo detej, slishkom mnogo raboty, slishkom mnogo prozhityh let. Golovy muzhchin, vorotnikami otrezannye ot tulovishch, viseli v polut'me, pochti bezvolosye, s bol'shimi ushami, i pokachivalis' ot malejshego vzdragivaniya motora. I tol'ko ona, v svetlom formennom plat'e, byla yarkim pyatnom v etoj bescvetnoj kompanii. Ona to bespokojno podbrasyvala sumku, to pokusyvala nizhnyuyu gubu, vglyadyvayas' skvoz' pyl'noe steklo v eshche bolee pyl'nyj vecher, i slushala, kak gudit doroga pod kolesami. Ona s radost'yu vyskochila iz avtobusa. No s ostanovki uhodit' ej sovsem ne hotelos'. Strannaya neopredelennost' puti uderzhivala ee na meste. Ej kazalos', chto, esli ona ostanetsya zdes', avtobus obyazatel'no vernetsya i uvezet ee domoj. Ona ne hotela nikuda idti. Tropinki razbegalis' v raznye storony ot perekrestka, za zaborami pod derev'yami pryatalis' doma. Ona ne mogla predstavit' sebya ni v odnom iz etih domov. Okna, sozdayushchie kvadraty sveta, zanaveski, zadernutye, chtob ne vypustit' svet, golosa, razlichimye v zhurchanii muzyki. Otchetlivyj stuk lozhki po tarelke napomnil ej, chto ona davno ne ela. V etih domah byli lyudi, ne podozrevayushchie o tom, chto ona stoit, golodnaya, gde-to v temnote. Celye sem'i - materi, otcy, deti, kotorye izo dnya v den' prinimayut pishchu i lozhatsya spat' v polozhennyj chas, - okruzhennye stenami, zaborami i palisadnikami, eti lyudi nichego ne znayut o nej, slovno oni sushchestvuyut otdel'no, v raznyh mirah. Interesno, znaet li mat', chto ona stoit zdes', pered etimi domami, a esli znaet, dogadyvaetsya li pochemu? Ona dyshala strannym, neprivychnym vozduhom, napolnennym zapahami neznakomogo kustarnika i cvetov, kotorye zasypali, poniknuv spletennymi golovkami. Tonkoe, sladkoe blagouhanie shchekotalo nozdri. Nevedomyj vozduh i obmanchivaya noch' vzvolnovali i ispugali ee. Ona horosho pomnila nastavleniya materi, povtorennye mnogo raz: spustit'sya po tropinke i svernut' napravo. Doma na toj storone ognyami i shumom narushali temnotu. Sobaki begali vdol' zaborov i hriplo branilis'. Odna vnezapno vyskochila iz mraka, no tut zhe ubralas' vosvoyasi. Sed'moj dom ot ugla. Ona zhdala chego-to, sama eshche otchetlivo ne predstavlyaya, chego imenno. Kalitka raspahnulas' ot ee reshitel'nogo tolchka, i ona voshla v krasivyj sad s bugenvilleyami i zapahom svezhej zeleni. I vdrug vse vokrug pokazalos' ej takim znakomym, kak budto ona uzhe ne raz byvala zdes'. Otkrytaya dver', altar', nezazhzhennye svechi pered obrazom domashnego bozhestva - zagadochnogo vsevidyashchego idola, kotorogo vechno starayutsya zadobrit' i kotoryj vsegda serdit, groznyj vladyka sud'by doma, pishchi i sem'i... Na stene po krasnomu bumazhnomu polyu gulyal zolotoj drakon, perelivayas' sverkayushchimi cheshujkami. Ego kogti svirepo szhalis', past' razverzlas' v neutolennoj zhazhde vechnoj pogoni... Iz temnoj komnaty vyshel muzhchina, i ona zatrepetala ot smushcheniya. Nichego neobychnogo ne bylo v ego poyavlenii. On vytiral rot tyl'noj storonoj ruki. Znakomyj zhest. Tak vsegda delal otec posle edy. I vse zhe kakoj-to golos govoril ej, chto ee tut zhdali. Ona skazala, zachem prishla. Hozyain predlozhil ej sest' i ushel v komnatu. Ona prisela na kraj obsharpannoj taburetki, no tut zhe vskochila: ne hotela, chtoby ee zastali sidyashchej, slovno ona sobiraetsya ostat'sya zdes' nadolgo. Ot goloda u nee temnelo v glazah. Skorej by sest' v avtobus i uehat' domoj. Ochertaniya zolotogo drakona drozhali na krasnom pole, vyprygivali na svet i snova vozvrashchalis' na bumagu. Ona uzhe ustala stoyat', kogda muzhchina nakonec vernulsya so svertkom. Vzyal den'gi iz ee ruk bez vsyakogo interesa, no vse zhe ej pokazalos', chto glaza ego kak-to stranno skol'znuli po ee plat'yu, i ona byla rada ujti. Malen'kij svertok, nebrezhno zavernutyj v korichnevuyu bumagu i styanutyj rezinkoj, priyatno hrustel v rukah. Ona dogadyvalas', chto tam suhie list'ya i stebli, kotorye kroshatsya dazhe ot nezhnogo prikosnoveniya pal'cev. Ona shla domoj s radostnym oshchushcheniem, chto ona vozvrashchaetsya. No chto za mogushchestvennoe volshebstvo bylo v svertke? Doma ee zhdala eda. Pravda, ris uzhe ostyl, no mat' podogrela solenyj sup i rybu. Veter ne daval rebenku usnut'. Starshaya sestra derzhala ego na rukah i tiho napevala, pohlopyvaya po spine: "Aj, aj, usni, usni, malysh, aj, aj, malen'kij chelovek, sil'nyj chelovek, spi, spi..." V sosednej komnate otec igral s priyatelyami v kosti, to i delo vyplevyvaya brannye slova. CHetvero brat'ev, raskinuvshis', spali na cinovkah, utomlennye igrami i begotnej po ulice. Ryadom s nej spala Suj Lin', mladshaya sestra, ej edva ispolnilos' tri goda. Ona tiho ikala i vshlipyvala vo sne, potomu chto vecherom ee nakazala mat'. A ih mat', ih sil'naya, krepkaya mat' byla bol'na. Ona vzyala te list'ya i stebli, dobavila nemnogo zemli i svarila lekarstvo - otvratitel'nuyu chernuyu zhizhu. Posle rozhdeniya poslednego rebenka mat' vsegda spala vmeste s det'mi. Ona byla im neobhodima v nochnoj t'me, chtoby ukutat' v odeyalo, kogda dozhd' stuchit po kryshe, ili krepko obnyat', kogda oni vdrug prosypalis' ot strashnyh snov. Mat' bol'na, no ona sil'naya i vsegda ryadom... Ona prosnulas' i dolgo lezhala, nedoumevaya, chto moglo razbudit' ee. V temnote nichego nel'zya bylo razglyadet', i tol'ko po rovnomu dyhaniyu brat'ev i sester ona ponyala, chto ne spit. Vse bylo spokojno, dazhe kapriznyj malysh tiho spal v svoej lyul'ke. Za stenoj pohrapyval otec. Ona dumala o nih, okutannyh snovideniyami. Lish' ona odna ne spala i oshchushchala medlenno polzushchuyu noch'. No chto-to nevedomoe v etom pokoe razbudilo ee. Ona pripodnyalas': eto byla mat'. Ona uslyshala priglushennyj vzdoh i skvoz' temnotu uvidela izvivayushcheesya telo na pokrytom cinovkami polu. Ona ponimala, chto materi ploho, no ne znala pochemu i zamerla v nereshitel'nosti. "A-aj", - tiho stonala mat'. Zvuki boli smutili ee. Oni tyanulis' dolgie minuty, napolnyaya temnuyu komnatu. Ona uslyshala, kak mat' medlenno vstala, kak zashurshala cinovka pod ee nogami, uslyshala shum netverdyh shagov. Zadohnuvshis' ot ispuga, ona poshla za mater'yu. Dver' dushevoj byla otkryta, i ona razglyadela temnye ochertaniya tela na polu. Mat' vskrikivala, chto-to sheptala, no ne zazhigala sveta, potomu chto ne hotela vydat' svoyu bol'. Strah, porozhdennyj sderzhannymi stonami materi, peresilil vnezapno ohvativshee ee chuvstvo otvrashcheniya, i ona vklyuchila svet. Mat' sidela na kortochkah, szhimaya rukoyu bok, glaza ee suzilis', telo zastylo skorchivshis', temnye pyatna pokryvali pol. Krov', hlynuvshaya iz rokovoj nevedomoj rany, zalivala telo zhenshchiny - zhenshchiny, kotoraya v etu minutu ne byla ee mater'yu. Odezhda naskvoz' propitalas' krov'yu. Bol' i krov' ottolknuli ee: oni nahodilis' za predelami ee ponimaniya, no kakoe-to neosoznannoe sochuvstvie, instinkt pola zastavili ee dvigat'sya. Podogretaya voda iz detskoj butylki, teploe polotence, sladkoe zhirnoe moloko... A telo to szhimalos' i vzdragivalo, to nepodvizhno zastyvalo, slovno hotelo ostanovit' nepostizhimyj tainstvennyj potok. Nakonec zhenshchina zasnula, ukrytaya dvumya odeyalami, zasnula v nemom pokoe proshedshih stradanij. A ona vse hodila po malen'koj kuhne, smyvaya s pola temnye pyatna. Ispachkannaya odezhda okrashivala vodu v chernyj cvet. Kogda ona vylivala v vannoj etu chernuyu vodu, ona vdrug pochuvstvovala, kak chto-to v nej perevernulos'. Ee mat', ee sil'naya, krepkaya mat', kotoraya vsegda uspokaivala ee posle nochnyh koshmarov, - takoj materi bol'she ne bylo. Ona ne mogla uteshit' ee v etu strashnuyu minutu, kogda chernoj noch'yu smyvala chernuyu krov'. Ona skazala ej vse. No chto tolku v tom, chto ona skazala ej vse? Drakon, glaza muzhchiny, temnaya doroga... CHto pugalo ee proshloj noch'yu i mnogie nochi podryad? Kogda ona terla odezhdu mylom i poloskala, kogda vylivala chernuyu vodu, ona dumala o svoih rukah, pogruzhennyh v vodu, o chuzhoj krovi, kotoraya pronikla v kozhu i sobiralas' pod nogtyami. Ona drozhala ot holoda, drozhala ot vspleskov holodnoj vody i, ne v silah unyat' drozh', plakala. TEREZA LIM MORE Perevod N. Stepanovoj On prizhalsya nosom k okonnomu steklu i glyadel kak zacharovannyj na beskonechnoe prostranstvo peska i vody, a serdce besheno kolotilos'. Tak vot ono kakoe - more! On nikogda ne videl ego prezhde i ne podozreval, chto ono tak prekrasno. Emu ne terpelos' vybezhat', pochuvstvovat', kak stupni vdavlivayutsya v pesok, propuskaya ego mezh pal'cami, potrogat' more. - |j, ty chego tam uvidel, In Mun'? - Neposedlivyj Rama plyuhnulsya ryadom s nim na siden'e i tozhe rasplyushchil nos po steklu. Vmesto otveta In Mun' sdvinulsya na samyj kraj, vzhavshis' v stenku, vtyanul golovu v plechi i krepko zazhmurilsya. Tolstyak s zadnego siden'ya tut zhe vcepilsya emu v volosy i zaoral v samoe uho: - Ty chego, otvetit' ne mozhesh'? Avtobus medlenno zatormozil, uchitel'nica naspeh davala poslednie nastavleniya. U perednej dveri tolkalas' shumnaya vataga. Sidevshim v konce salona bylo veleno spokojno dozhidat'sya svoego chereda. Deti ot skuki tem vremenem prinyalis' poteshat'sya nad In Munem, druzhno skandiruya: "In Mun' - durak! In Mun' - durak!" In Mun' zazhal ladonyami ushi, vse ego hrupkoe tel'ce tryaslos' ot edva sderzhivaemyh slez. Nakonec oni otstali ot nego. On sidel odin v avtobuse, zabivshis' v ugol i pozabyv svoj nedavnij vostorg pri vide morya. Iz-pod plotno szhatyh resnic vykatilas' slezinka i, soskol'znuv po shcheke, shlepnulas' na koleno. On smahnul em slegka skrivivshis'. Rana vse eshche sadnila. On otkryl glaza i posmotrel na glubokij krasnyj rubec na noge. Bezotchetnyj strah snova ohvatil ego. So vseh storon na nego glyadelo lico materi v ee ruke byla zazhata pletka. S krikom "Ty chto, otvetit' ne mozhesh'? Otvechaj, komu govoryat!" ona stremitel'no nadvigalas' na nego. Slezy hlynuli ruch'em po beskrovnomu licu rebenok instinktivno zaslonilsya rukami: - Ne nado! Ne bej menya! Zvuk sobstvennogo golosa zastavil ochnut'sya! krik materi smolk. On dolgo sidel nepodvizhno, slovno boyalsya nechayannym dvizheniem navlech' materinskij gnev. Potom, unyav drozh', vyter slezy i pril'nul k oknu. Mal'chiki rezvilis' v peske. Poludennoe solnce! igralo blikami na bezzabotnyh smeyushchihsya licah.. In Mun' vzdohnul. |to byl vzdoh, sovershenno! ne vyazavshijsya s vos'miletnim chelovechkom, vzdoh, bez kotorogo mir byl by kuda kak schastlivee. On ustalo podnyalsya i pobrel vdol' prohoda. SHagi otdavalis' gluhim vshlipyvayushchim zvukom. On spustilsya po stupen'kam i vstal poodal' ot ozhivlennoj gur'by - odna chast' ego sushchestva zhazhdala byt' s nimi, drugaya, zamknuvshayasya v sebe, strashilas' ih. Uchitel'nica raspolozhilas' v storone na prigorke, chto-to uvlechenno obsuzhdaya s priyatel'nicej; ee vzglyad sluchajno upal na rebenka. Ona vstala i sozvala ostal'nyh detej. Dozhdavshis', poka oni ugomonyatsya, podtashchila k nim In Munya. On stoyal svesiv golovu, tochno boyalsya otorvat' vzor ot botinok. - Vse menya slyshat? Vy dolzhny prinyat' In Munya v igru, ponyatno? Inache ya voobshche zapreshchu igrat'. - Nasladivshis' effektom otpovedi, vernulas' k prervannoj besede. Mal'chiki s molchalivoj ozloblennost'yu obstupili vinovnika ul'timatuma, isportivshego vsyu igru. Neozhidanno odin iz nih nabral gorst' peska i shvyrnul v In Munya. Vse tut zhe podhvatili novuyu zabavu, migom smeknuv, kak ona prosta. Oni byli slishkom maly i ne ponimali, kakuyu bol' prichinyayut odinokomu mal'chiku, kotoryj stoit kak vkopannyj i dazhe ne pytaetsya zashchishchat'sya. Vozmozhno, kogda-nibud', oglyanuvshis' nazad, oni pozhaleyut o sodeyannom. No eto budet potom. Uchitel'nica snova podnyalas', rasserzhennaya, chto ej nikak ne udaetsya pogovorit'. Ona otrugala detej i potyanula In Munya za soboj na prigorok. - Glupyj mal'chishka! Pochemu ty pozvolyaesh' izdevat'sya nad soboj? Sidi zdes'! On sel v storonke. Uchitel'nica pokachala golovoj i ulybnulas' podruge. - CHto eto s nim? - pointeresovalas' ta chut' gromche, chem sledovalo. Uchitel'nica zasheptala ej chto-to na uho, i oni obe oglyanulis'. In Mun' pomorshchilsya ot eshche odnogo neproshenogo znaka vnimaniya, no prodolzhal sidet'. Priyatel'nica gromko vzdohnula: "Bednyazhka!" - i napravilas' k nemu, tverdo reshiv sotvorit' chudo. Ona uselas' ryadom i, nesmotrya na soprotivlenie rebenka, usadila ego k sebe na koleni. Deti, pribezhavshie za butylkami s limonadom, stoyali, nablyudaya za proishodyashchim. - Kak tebya zovut? In Mun' otvernulsya i izo vseh sil zazhmurilsya. Stisnutye strahom guby otkazyvalis' otvechat'. ZHenshchina yavno obidelas', no ne otstupala. Ona s usiliem razvernula ego lico k sebe i povtorila vopros. Bol'shoe lico pridvinulos' vplotnuyu, ona govorila, bryzzha v zapale slyunoj: - Nu zhe, skazhi mne, kak tebya zovut! Ne mozhet byt', chtoby ty ne znal sobstvennogo imeni. Lyuboj dvuhletnij rebenok bez zapinki otvetit na etot vopros. Von i mal'chiki na tebya smotryat. Pokazhi im, kakoj ty smyshlenyj. Ty ved' ne hochesh', chtoby tebya poschitali glupen'kim? In Mun' ne mog podavit' straha. Golos do boli napominal materin. Pered glazami snova vstala ona: ee gosti zhdut, chtoby on ispolnil po zayavke pesenku, prochital basnyu, proiznes dezhurnye frazy. Kachayut golovami i peresheptyvayutsya. Dosada materi smenyaetsya yarost'yu. Ona isterichno oret... otec opyat' napilsya v kompanii kakih-to zhenshchin i ne prishel nochevat'... mat' b'etsya v pripadke... shvyryaet vazoj v otca... ego ruka v krovi... on kidaetsya k zhene, puncovyj ot vina i zloby... teper' uzhe mat' priblizhaetsya k synu s tolstoj dlinnoj dubinoj... In Mun' popytalsya razomknut' skovavshie ego ruki. Bezhat', proch' oto vseh! Ruki ne otpuskali. Ryadom poslyshalsya smeh, vykriki. Ruki derzhali namertvo. A mat' uzhe sovsem blizko. Bezhat', skoree bezhat'! Razorvat' etu mertvuyu hvatku! Ob®yatyj panikoj, nichego ne soobrazhaya, on vpilsya zubami v sceplennye ruki. Razdalsya vopl', kriki so vseh storon - no emu uzhe udalos' vyrvat'sya. Sovershenno obezumev, kubarem skatilsya na pesok. Smuglye ruki rvanulis' k nemu - shvatit', uderzhat', no on brykalsya, otbivalsya, kusalsya, kak zverenysh, tol'ko by spastis'. On ne predstavlyal, kak dolgo bezhal i kak daleko pozadi ostavil svoih presledovatelej. Glavnoe, chto teper' on odin, na svobode. Huden'kie nozhki podkosilis', on, obessilev, ruhnul na pesok, ne v silah otdyshat'sya. Solnce grelo rasplastannoe tshchedushnoe tel'ce. Strah ne otpuskal, on zaplakal navzryd, no tut zhe podavil rydaniya. CHego dobrogo, mat' uslyshit i vlepit uvesistuyu opleuhu. In Mun' vstryahnulsya, gonya proch' navazhdenie. Ee zdes' net. Zdes' nikogo net, on v bezopasnosti. Do sluha donessya tihij plesk. Net, on ne odin. Tut more, pticy, nebo. No oni - ego druz'ya. Oni ne sdelayut emu nichego durnogo. On netoroplivo podnyalsya i stal razglyadyvat' more. Potom sdelal neskol'ko robkih shagov k samoj kromke vody. Po moryu shla legkaya ryab', vypleskivalas' na bereg, zakruchivayas' u nog laskovymi barashkami. On styanul botinki s noskami i voshel v vodu. Veter igrivo trepal volosy. On podnyal ruku, starayas' pojmat' ego, i tut vdrug pochuvstvoval sebya schastlivym. On maknul pal'cy v vodu - vlaga oblepila ih. On poproboval ee na vkus - pryanyj rassol shchipal yazyk. Kak on lyubil more! On brel vdol' berega, vyiskival krohotnye belye rakushki, shlepal po mokromu pesku, lyubuyas' otpechatkami svoih stupnej. On prikryl glaza i potyanulsya vverh, pytayas' kosnut'sya neba. On v zhizni ne videl takogo golubogo neba! Po vsemu telu razlivalos' voshititel'noe oshchushchenie tepla. On stoyal nepodvizhno, slegka pokachivayas' iz storony v storonu, i smotrel vokrug sebya. Ostorozhno, slovno probuya slova na vkus, proiznes polushepotom: - Volny, zvuki, nebo i... ya. I ya. A potom, vdovol' naigravshis', leg na pesok, zakryl glaza i ni o chem ne dumal. Okazyvaetsya, kak byvaet horosho ni o chem ne dumat'. Tol'ko oshchushchat'. More, zvuki, blazhenstvo. On dolgo lezhal i pochti uzhe bylo zadremal. Neozhidanno sluh ulovil nastorazhivayushchie vspleski. On nehotya podnyalsya, boyas' spugnut' shchedro razlivsheesya po telu teplo. I tut on uvidel, kak more uhodit. Sdelalos' strashno. Luchshij drug brosaet ego! On glyadel na more, ocepenev ot bezyshodnoj toski i odinochestva. No chto eto - more, kazhetsya, zovet ego. Tuda za soboj. A kak on pojdet? On ne umeet plavat'. Esli b mozhno bylo poplyt', kak eti serebristye rybki. On s grust'yu oglyanulsya, i, kak po volshebstvu, vdali zavidnelsya nebol'shoj sampan. On snova ispytal bezmernuyu radost'. Vot umnica, more! Neuzhto ono ego tak lyubit? On zastyl, vpervye oshchutiv dolgozhdannuyu lyubov'. On brosilsya stremglav k zabroshennoj lodke. V nej ne bylo vesel, no eto ne smutilo mal'chika - more samo poneset ego. On vyvolok lodku, stolknul na vodu, zabralsya v nee. Volny delovito rabotali. Teper' oni tolkali i tyanuli, a on plyl! On likoval. Duh zahvatyvalo ot vostorga. Toropis', toropis', more! Skoree, poka nas ne nastigli! Lodku otnosilo vse dal'she, i vot uzhe ot berega ostalas' edva razlichimaya poloska. I tut on uslyshal bul'kan'e pod nogami: skvoz' dno lodki sochilas' voda, bystro pribyvaya. Strah sdavil serdce. No vot voda podnyalas' do kolen i prinyalas' zalizyvat' sadnyashchuyu ranu. I togda on ponyal: more - ego drug, ono ne prichinit vreda. Lodka plavno pogruzhalas'. Voda byla uzhe emu po grud', no on prodolzhal spokojno sidet' - odinokaya figurka v beskrajnej sini. Eshche nemnogo, i bol'she ne budet bol'no. REBEKKA CHUA REKA Perevod N. Stepanovoj Zlovonnaya, ilistaya, mutnaya. Vzbuhshaya ot nefti i asbesta, samodovol'no nesla ona svoi vody vdol' beregov. Gnilye ovoshchi, shkurki ot apel'sinov, kapustnye kocheryzhki, nevest' otkuda priplyvshaya polurazlozhivshayasya svinaya tusha, porozhnyaya tara, vetosh', slovno besformennye oblomki korablekrusheniya, rezvo neslis' po volnam, igrali drug s drugom v pryatki, vynyrivaya na poverhnost' pahuchej gustoj zhizhi s kakoj-to sataninskoj zavedennost'yu, slovno chertik iz tabakerki. Nenasytnye strui nabegali na beton i kamen', uspevaya sudorozhno liznut' ih, srygnut' chernuyu lipkuyu tinu, i s hohotom otkatyvali nazad. Po mostu speshili na rabotu lyudi, bespokoyas' tol'ko o tom, chtoby ne opozdat'. Nikomu ne prihodilo v golovu ostanovit'sya, ponablyudat', kak kuli vzvalivayut na plechi i skidyvayut svoyu noshu, zadumat'sya nad ih nelegkoj dolej, tyazhelym trudom, kotoryj ih kormit. Beschislennye sampany, eti prichudlivye chelnoki, zybko pokachivalis' na dybyashchihsya, perekatyvayushchihsya volnah pod vezdesushchimi luchami dnevnogo svetila. Solnechnyj disk zavis v raskalennom dobela nebosvode nad nepodvizhnym edkim marevom, yarkie luchi, pronzayushchie vetvi derev'ev, slepili slezyashchiesya v prishchure glaza starikov. Solnce vspyhivalo v temnyh vodah, sverkalo na krytoj riflenym zhelezom kryshe nedavno otstroennogo bazara, otsvechivalo na losnyashchihsya ot pota plechah i spinah dokerov, pobleskivalo na gibkih korichnevyh telah nyryal'shchikov, zastyvshih naizgotove, kak nacelennye strely, na skalistom ustupe, chtoby rinut'sya v iskryashchiesya glubiny. A vnizu, pod otvesnym obryvom, draznyashche podprygivali na volnah tri smeyushchiesya golovy. Pozdnee, kogda den' uzhe shel na ubyl', gorodskaya sueta, napominavshaya muravejnik, rastekalas' struyami i s poslednej konvul'siej vypleskivala na naberezhnuyu massy lyudej, otkuda oni v sutoloke ustremlyalis' po domam. Lyudi, tochno sardiny v bochku, nabivalis' v razdrazhenno pyhtyashchie i gromyhayushchie avtobusy, iznemogali ot vlazhnoj duhoty, chuvstvuya, kak vpivayutsya v nih ostrye ugly lakirovannyh damskih sumochek i papok, potertye i obtrepannye kraya shkol'nyh portfelej, linejki i chertezhnye doski. Zontiki, nesvezhie vorotnichki klerkov terlis' o shorty, o ponoshennye rabochie specovki v podtverzhdenie nechistoplotnosti chelovechestva. A pyl' snova osedala vsled udalyayushchemusya transportu. Gorodskaya kopot' - krov' fabrichnogo dyma - lenivo plyla po vechernemu veterku nad ryadami novehon'kih neboskrebov, estakadami, ofisami, torgovymi centrami i starinnymi, prochno obosnovavshimisya istoricheskimi dostoprimechatel'nostyami. Noch'yu, vsemi pokinutaya, reka tekla vyalo, stisnutaya korsetom plotin i kanalov, - tol'ko v stochnyh trubah voda s kakim-to naivnym pylom ustremlyalas' k nej, vozmozhno rasschityvaya vybrat'sya v otkrytoe bezbrezhnoe more. Bylo slyshno dazhe isstuplennoe bienie dalekih, kak priglushennyj shum gorodskih magistralej, voln. Po nocham razdavalsya lish' tresk sverchka da otchayanno-yarostnyj vopl' bezdomnyh koshek. Vremenami v tusklom svete odinokogo ulichnogo fonarya mozhno bylo razglyadet' zhabu u kromki vody ili obleplennuyu muhami dohluyu dvornyagu. Zapahi kazalis' gushche i ostree v temnote. Oni tak i lezli v nos, rezkie, kakimi nikogda ne byvali dnem. Vozduh svisal gustymi skladkami, on byl propitan privychnym duhom rynochnoj kuhni - zapah ostyvshej myasnoj podlivy i progorklogo kokosa lip k volosam s pautinnoyu cepkost'yu sigaretnogo dyma; kazalos', esli, zakryv glaza, protyanut' ruku, to kosnesh'sya holodnoj lipkoj ploti rechnogo prizraka. Most byl bezlyuden. Vlyublennyh nichto ne vleklo postoyat' zdes', zadumchivo pomechtat', svesivshis' cherez parapet, ili povzdyhat' o prekrasnoj lunnoj nochi. Nasha reka ne nadelena ni velichiem Rejna, ni svetloj romantikoj Volgi. V chas otliva s nee neslo smradom, slovno v izdevku nad zapomnivshimsya po cvetnym otkrytkam obrazom luchezarno-sinego Singapura. Odinokaya, nelyubimaya, ona bezrazlichno vzirala na lyudskie tolpy, kotorye stekalis' k nej s nastupleniem utra, chtob v kotoryj raz dokazat' chelovecheskoe bezdushie i raschetlivost'. Vse reki raschetlivy, u kazhdoj svoj put', svoya kommerciya - za schet nee i procvetayut. Neredko, obmelev v zharu, reka obretala vid edakogo tolstobryuhogo preuspevayushchego del'ca - merzopakostnaya i smerdyashchaya, ona, vpivshis' dlinnymi pohotlivymi pal'cami v zemlyu, oskvernyala soboj vse, k chemu pritragivalas'. Eva by sodrognulas' ot nedvusmyslennosti, s kotoroj l'nul etot zmij-iskusitel' k podatlivoj gline, chto opaslivo nablyudala za ego popolznoveniyami, trepeshcha ot ego besstydstva... a potom poddavalas' na staryj, kak mir, soblazn. No edva tol'ko solnechnye luchi nachinali vytyagivat'sya, a zavitki oblakov zakruchivalis' i istaivali, reka sbrasyvala svoyu kozhu - svoe ne bolee chem nochnoe oblachenie. Zanimalsya eshche odin den' trudov i vozdayanij. Ot vody vse sil'nee tyanulo zathlym duhom. Reka vypleskivalas' v orositel'nye kanaly, odaryaya ih tem, chto vyshvyrnuli za bort dzhonki, buksiry i barzhi gde-to v dalekih moryah. Reka rasplyvalas' v shirokoj ulybke. Grelas' v luchah sobstvennogo velichiya, soznavaya svoyu vazhnost', polnaya zhelanij, i utroba ee razduvalas' ot samodovol'stva. Hrupkie derevyannye sampany trepetali pered ee mogushchestvom, podobostrastnye i blagogovejnye. Potom snova nastupit noch', i reka slovno uzhmetsya, no vsego lish' na mig, poka vremya utratit smysl, i opyat' poneset svoi vody dal'she, navstrechu narozhdayushchemusya zavtra. PISXMO DZHEJSONU Perevod N. Stepanovoj Poslushaj, Dzhejson, a ved' lyubvi bol'she ne sushchestvuet. Mozhet, ee vovse ne bylo i nas vseh vodili za nos, kak s Santa-Klausom i dobrymi volshebnicami? Pomnish', kak ya byl vozbuzhden v noch' pod Rozhdestvo, kak pryatalsya za lestnichnoj balyustradoj, zhdal krasnonosogo olenya Rudol'fa? YA ne mog poverit' svoim blizorukim glazam, kogda prespokojnen'ko voshel papa s kuchej vsego etogo barahla i stal raspihivat' ego po chulanam. YA chasami shil svoj chulok, porol i snova vyshival na nem sani, naivno polagaya, chto Santa-Klaus ocenit staranie. Moj bog, u nego ne hvatilo ni uma, ni takta hotya by pereodet'sya Klausom. Dazhe ne pripomnyu, chtoby mama pocelovala ego na Rozhdestvo - ona bukval'no valilas' s nog, provozivshis' ves' den' s gromadnoj farshirovannoj indejkoj. Kogda mne bylo vosemnadcat' i ya vlyubilsya, ya perestal navedyvat'sya v otdalennyj zakutok sada, gde podkaraulival fej. Odin shutnik kak-to skazal mne, chto volshebnicy vzimayut platu snegom i ottogo ne osobo zhaluyut tropiki. Tshchetnaya popytka spasti moyu veru v skazku. No eto bylo ne tak strashno. Zato ya videl zvezdy, napeval pesni (dazhe proboval motivy iz oper, mozhesh' sebe predstavit'? net? - ya tak i dumal). Vo vremya otliva my sizhivali na beregu na zamshelyh kamnyah, a s morya donosilis' dikovinnye, shchekochushchie nozdri zapahi. YA schital padayushchie zvezdy, ya zagad