y k tebe ili net. On govoril tak, slovno my vse eshche sideli v gostinoj i rassuzhdali o prem'er-ministre i Kollingvude. A my i ne dogadyvalis', chto vse eto vremya mysli ego vitali gde-to daleko. Kero v pervuyu minutu ne ponyala, k chemu otnosyatsya ego slova. A ponyav, nepravil'no ih istolkovala. - No ved' oni i v samom dele raspolozheny k tebe, - skazala ona. I stala govorit', chto Kollingvud, uzh naverno, ne krivit dushoj. Kazalos', ona hotela uverit' Rodzhera, chto i on ne huzhe drugih mozhet vozbuzhdat' k sebe simpatiyu. No ne eti uvereniya byli emu nuzhny. Usmehayas' i smushchenno i yazvitel'no, on skazal: - Ne v etom delo. YA hotel skazat', chto ne tak uzh vazhno: raspolozheny k tebe ili net. V ser'eznyh delah lichnye otnosheniya v raschet ne prinimayutsya. Vse ne sovsem tak, kak dumayut tvoi rodstvenniki. Ona otvetila ne srazu. Ona ne mogla ne zametit' ego tona. On govoril "tvoi" rodstvenniki, slovno ne priznaval ih za svoih i priznavat' ne sobiralsya. Na samom dele vse bylo kak raz naoborot. Kak ya slyshal, kogda oni s Kero pozhenilis', Rodzheru prishlos' nelegko. Ona vlyubilas' v nego bez pamyati, i rodne volej-nevolej prishlos' primirit'sya s ee vyborom. Ne to chtoby on byl sovershenno nepriemlemym zhenihom, da i Kero byla ne kakaya-nibud' shal'naya devchonka, uvlekshayasya estradnym dirizherom. Net, Rodzher byl prilichnoj partiej, on mog "sojti". No on byl "ne ih kruga". Oni ohotno priobshchili by ego k svoemu krugu, esli by eto zaviselo tol'ko ot ih zhelaniya. Okazalos', odnako, chto eto ne v ih vlasti. Spustya mnogo let oni vse eshche poroj nevol'no derzhalis' s nim tak, budto eto byl derevenskij doktor ili svyashchennik, kotorogo Kero vdrug vzdumala posadit' s soboj za stol. - No pochti vse oni delali kar'eru imenno blagodarya lichnym otnosheniyam. - V ser'eznyh delah etim nichego ne dostignesh', - vozrazil Rodzher. - Tut nuzhen kto-to, kto polnost'yu razdelyaet tvoi mysli. I zhelatel'no, chtoby eto ne byl tvoj lyutyj vrag. To zhe samoe on govoril v tot vecher, kogda my s nim obedali vdvoem v "Karltone". Po-vidimomu, eta mysl' postoyanno ego presledovala. - V ser'eznyh delah lichnye otnosheniya nichego ne reshayut, - prodolzhal Rodzher. - Prinadlezhnost' k opredelennoj gruppe - skazhem, k pomestnoj aristokratii, kak rodnya Kero, - daet gorazdo bol'she. No v konechnom schete i eto nichego ne menyaet. YA ne mogu rasschityvat' na podderzhku Redzhi Kollingvuda pri reshenii dejstvitel'no vazhnyh voprosov tol'ko potomu, chto emu priyatno posidet' so mnoj za butylkoj vina. Ne tak vse eto prosto, ne tak romantichno. Esli oni ko mne raspolozheny - a pohozhe, chto eto tak, - oni prosto nemnogo podozhdut, prezhde chem vystavit' menya. Oni mogut dazhe vystavit' menya s povysheniem. Vot i vsya pol'za ot ih simpatii. A vot naschet togo, chtoby podderzhat', - eto drugoj kolenkor. Nekotoroe vremya oni budut menya podderzhivat', potomu chto im eto na ruku. Potomu chto oni dumayut, budto my smotrim na veshchi odinakovo. Do izvestnogo predela ya mogu rasschityvat' na ih podderzhku. Oni ved' prismatrivayutsya ko mne. No, uveryayu vas, nastoyashchaya politika vovse ne tak zavisit ot otdel'nyh lyudej i ih otnoshenij, kak prinyato dumat'. - Mozhet, eto i ploho? - sprosila Margaret. - A mozhet, naoborot, horosho, - otvetil Rodzher. V ego tone ne bylo nasmeshki. Ne bylo i osobogo glubokomysliya. Prosto zhivoj interes. I vdrug ya pochuvstvoval v nem to, chto obychno bylo skryto ot glaz, potomu chto on byl takoj vlastnyj, hitryj, naporistyj, - chto-to ochen' prostoe i ponyatnoe. On byl ne chuzhd soblaznov, ego neodolimo vlekla politika i ee romanticheskaya mishura - no v inye minuty emu hotelos' vse eto otbrosit'. V inye minuty on mog skazat' sebe, i pritom sovershenno iskrenne, chto stremitsya k vysokoj celi. Ne zrya on zhivet na svete. Emu, kak nikomu, nuzhny byli takie vzlety. V eti minuty on slovno sbrasyval s dushi vse lishnee i oshchushchal neobyknovennuyu legkost', dushevnuyu yasnost' i cel'nost'. Kogda posle obeda, sytye i razomlevshie, my snova pereshli v gostinuyu pit' viski, Rodzher prodolzhal rassuzhdat' o politike. Kollingvud peredal emu vchera odin sluh, o kotorom, kak on zametil, Rodzheru sleduet znat'. Rech' shla o naznachenii Kejva. Ob etom uzhe govorili v klubah. A v voskresen'e, naverno, zagovoryat i gazety, skazal Kollingvud, ne podozrevaya, po-vidimomu, chto sluh dokatilsya uzhe i do nas v Uajtholle. Tak vot, utverzhdayut, budto eto svoego roda podachka Rodzheru i ego edinomyshlennikam, budto by v svoe vremya, kogda osvobodilos' mesto prem'er-ministra, Rodzher zaklyuchil takuyu sdelku s CHarl'zom Lentonom: on i ego storonniki podderzhat kandidaturu Lentona pri uslovii, chto Kejv poluchit ministerskij portfel'. - CHto vy na eto skazhete? - sprosil Rodzher. Po-vidimomu, spletnya eta udivila ego ne men'she, chem Kollingvuda. Kollingvudu - vdovcu i cheloveku zamknutomu - eto bylo prostitel'no, no ot Rodzhera ya takoj naivnosti ne zhdal. - Nu, - skazal ya, - mne sluchalos' slyshat' obvineniya i postrashnee. Mne bylo smeshno. Ves' vecher on yavno naslazhdalsya vozmozhnost'yu ne pritvoryat'sya i govorit' vse, chto na ume. On ne zanosilsya, byl skromen, pochti krotok - tak podejstvovala na nego nadezhda na uspeh. I vdrug okazalos', chto sravnitel'no bezobidnaya spletnya obozlila ego i obidela. - No eto zhe nepravda! - On dazhe povysil golos. - Vam eshche pridetsya uslyshat' nepravdu i pohuzhe. - Ne v tom sut', - skazal Rodzher, - no politiku tak ne delayut! CHto greha tait', ya i sam ni s kem ne mindal'nichal. I vpred' ne budu, esli ponadobitsya. No tol'ko ne tak. - On govoril ubezhdenno i rassuditel'no. - Bezuslovno, v politike ne vse delaetsya chestno. No ne tak. Nikto ne stanet zaklyuchat' takie sdelki. I ne potomu, chto my uzh ochen' blagorodnye. Prosto nam nuzhno delat' delo, a etim putem mnogogo ne dob'esh'sya. YA v zhizni ne slyhal, chtoby kto-to shel na takuyu sdelku. |to vse vydumyvayut lyudi, kotorye sovershenno ne ponimayut, kak ustroen mir. I tut ya podumal, chto odnazhdy, dvadcat' let nazad, pri mne predlagali podobnuyu sdelku. |to sluchilos' v kolledzhe, gde ya rabotal. Tamoshnie politiki srazu zhe ee otvergli, vozmushchennye ne men'she Rodzhera. Predlozhil ee chelovek, ne znavshij, "kak ustroen mir", chelovek cinichnyj, sposobnyj v silu svoego neznaniya videt' vo vsem tol'ko hudshee. My ne zadernuli zanavesej, i v otkrytye okna zaduval legkij veterok. YA vysunulsya v okno. Zapah benzina, doletavshij s Bejsuoter-roud, smeshivalsya s zapahami vesny. Dlya Londona noch' byla yasnaya, i povyshe neonovoj mgly, nad derev'yami parka, mozhno bylo razglyadet' neskol'ko zvezd. YA obernulsya. Rodzher, snova umirotvorennyj i dovol'nyj, rastyanulsya na divane. Margaret o chem-to sprosila ego. On zadumchivo otvetil, chto s resheniyami medlit' nel'zya. Kto znaet, dolgo li on probudet u vlasti. Esli on proderzhitsya desyat' let, mozhno budet schitat', chto emu krupno povezlo. 19. KONEC DOKUKE Ozadachila menya ne nastojchivost', s kakoj Brodzinskij domogalsya svidaniya s Rodzherom, a to, kak vnezapno on svoi domogatel'stva prekratil. Ubedivshis', chto cherez menya tolku ne dob'esh'sya, on nachal zabrasyvat' pis'mami samogo Rodzhera. Brodzinskij prosil prinyat' ego po delu isklyuchitel'noj vazhnosti. On hotel ob®yasnit', pochemu on ne soglasen s kollegami fizikami. Ego chrezvychajno bespokoila poziciya, kotoruyu zanyal sekretar' komissii. Vse eto bylo, konechno, nepriyatno, no ministram k nepriyatnostyam ne privykat'. Vstretit'sya s Brodzinskim Rodzher poruchil Osbaldistonu. Duglas povel sebya bolee ostorozhno i oficial'no, chem ya, i razgovarival s nim tak, slovno otvechal na zaprosy v parlamente: net, ministr eshche ne prishel k okonchatel'nomu resheniyu; v nastoyashchee vremya on izuchaet kak doklad bol'shinstva chlenov komissii, tak i doklad men'shinstva v lice Brodzinskogo. Na neskol'ko dnej Brodzinskij kak budto uspokoilsya. Potom pis'ma posypalis' snova. I snova ya skazal Rodzheru, chto ne sleduet ego nedoocenivat'. No chto on mozhet sdelat', sprosil Rodzher. Napisat' v "Tajms"? Pogovorit' s voennym ministrom "tenevogo" kabineta? Tut my zastrahovany. U nas sredi etih lyudej est' svoi svyazi cherez Frensisa Getlifa - da i ne tol'ko cherez nego. Mnogie gody my s Frensisom stoyali k lejboristam gorazdo blizhe, chem k kollegam Rodzhera. V samom dele, nu chto mozhet sdelat' Brodzinskij? Vozrazit' mne bylo nechego. Snachala posle razgovora v "Atenee" menya odolevala trevoga. Teper' ona kak budto uleglas'. Bol'she po privychke ya snova skazal Rodzheru, chto emu vse-taki sleduet pogovorit' s Brodzinskim. V chetverg na toj zhe nedele, chto on obedal s prem'erom, Rodzher byl priglashen na vecher v Korolevskoe obshchestvo. Nazavtra on skazal mne, chto minut pyatnadcat' razgovarival tam s Brodzinskim naedine. Pohozhe bylo, chto Rodzher prevzoshel sam sebya. V sleduyushchem pis'me Brodzinskij napisal, chto on ni minuty ne somnevalsya, chto gospodin ministr prekrasno vse ponimaet. Esli by tol'ko oni mogli spokojno prodolzhit' besedu, nesomnenno, vse prepyatstviya byli by ustraneny! CHerez neskol'ko dnej Rodzher vezhlivo otvetil emu. Otvet Brodzinskogo byl poluchen s obratnoj pochtoj. Potom nachalis' zvonki po telefonu: ne vyyasnit li sekretar', kogda ministru budet udobno ego prinyat'? Nel'zya li dolozhit' ministru, chto Brodzinskij u telefona? Nel'zya li soedinit' ego neposredstvenno s ministrom? I vdrug vse eto prekratilos'. Ni telefonnyh zvonkov. Ni pisem. My dazhe rasteryalis'. YA prinyal posil'nye mery predostorozhnosti. My znali, ch'im pokrovitel'stvom on pol'zuetsya v ministerstve aviacii i v parlamente. Mozhet byt', on stal nazhimat' tam? No net, okazalos', v poslednee vremya ego tam i ne videli. Vse bylo tiho i mirno, dazhe nikakih spleten na etot schet ya ne slyshal. Dolgoterpelivye molodye lyudi iz sekretariata Rodzhera vzdohnuli s oblegcheniem. Slava bogu, kazhetsya, samomu nadoelo, govorili oni. Za chetyre mesyaca ni minuty pokoya - i vdrug blazhennoe zatish'e. Po ih zapisyam mozhno bylo ustanovit', kogda nastupilo zatish'e: vo vtoroj polovine maya. V te zhe dni mne ponadobilos' proverit', poslany li priglasheniya nekotorym licam, predstavlennym k nagradam. K Brodzinskomu eto nikakogo otnosheniya ne imelo, no ya mashinal'no podumal, chto priglashenie dolzhno bylo byt' otpravleno i emu. Mne i v golovu ne prishlo sopostavit' eti dve daty. S nastupleniem leta vse my, edinomyshlenniki Rodzhera, stali pronikat'sya vse bol'shej uverennost'yu v uspehe. Sostavlyalis' pervye chernoviki zakonoproekta. Dvazhdy v nedelyu iz Kembridzha priezzhal Frensis Getlif na soveshchaniya s Duglasom i Uolterom L'yukom. Mezhdu vedomstvami, vozglavlyaemymi Duglasom i Rouzom, shel ozhivlennyj obmen bumagami. Rodzher rasporyadilsya, chtoby okonchatel'nyj variant zakonoproekta byl u nego na stole k avgustu. A togda uzh on vyberet podhodyashchij moment, chtoby opublikovat' ego. YA znal, chto on hochet sdelat' eto vskore posle rozhdestva - v yanvare 1958 goda. Poka my sostavlyali chernovik za chernovikom, u Diany Skidmor shli obychnye letnie priemy. V den' zakrytiya Askotskih skachek ona priglasila koe-kogo - v tom chisle i nas - k sebe na Saut-strit. Ona slyshala, chto priehal Devid Rubin: mozhno bylo podumat', budto u nee v dome stoit sobstvennyj teletajp, tak horosho ona byla osvedomlena o priezdah i ot®ezdah vazhnyh viziterov iz Ameriki. Ona s nim ne znakoma, no on ved' vydayushchayasya lichnost'? Da, podtverdil ya, bezuslovno, Rubin lichnost' vydayushchayasya. - Privedite ego s soboj! - rasporyadilas' Diana. Bylo vremya, kogda v Bassete preobladali antisemitskie nastroeniya. Teper' hot' eto izmenilos'. Odnako, kogda v dozhdlivyj iyun'skij vecher, chasov v sem', my s Margaret i Devidom Rubinom perestupili porog gostinoj Diany, nikakih drugih peremen ya tam ne zametil. Golosa zvuchali vse tak zhe ozhivlenno; shampanskoe lilos' rekoj; zhenshchiny byli v sshityh special'no po sluchayu skachek tualetah, muzhchiny - v zhokejskih kostyumah. V gostinoj bylo s desyatok ministrov, neskol'ko predstavitelej oppozicii iz bolee vidnyh, mnogo deputatov-konservatorov, koe-kto iz protivnogo lagerya. SHiroko predstavlena byla i denezhnaya aristokratiya. Diana ekspansivno privetstvovala nas. Nu eshche by, konechno, ona slyshala, chto Devid Rubin vedet peregovory s anglijskimi uchenymi-atomshchikami. - S nimi mozhno najti obshchij yazyk? - sprosila ona ego. - Vy obyazatel'no dolzhny prijti i rasskazat' mne obo vsem podrobno. YA chto-nibud' ustroyu na budushchej nedele. Ona, kak vsegda, govorila tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, no, poskol'ku ona ni minuty ne somnevalas', chto ej vse dozvoleno, chto imenno ej prinadlezhit pravo gostepriimno otkryvat' emu dveri Anglii, on tozhe prinyal eto kak dolzhnoe. Otchego eto, dumal ya inogda, hot' ona tak vystavlyaet napokaz svoe bogatstvo, na nee redko obizhayutsya? Dazhe kogda ona besceremonno vmeshivaetsya v dela politicheskie? Dianu snova poglotil shumnyj, veselyj lyudskoj vodovorot. Kogda ya opyat' uvidel ee, ona stoyala ryadom s krasivym arhitektorom i blagogovejno vnimala emu. Dazhe pri zhizni muzha, kotorogo ona nezhno lyubila, ona vechno motalas' ot odnogo "guru" [uchitel', nastavnik (ind.)] k drugomu. Ona ni minuty ne somnevalas' v svoem prave pouchat' ministrov, no rol' krotkoj uchenicy nravilas' ej nichut' ne men'she. I esli drugie videli v etom kakoe-to nesootvetstvie, to sama ona nahodila eto vpolne estestvennym, a chuzhoe mnenie ee malo interesovalo. Monti Kejv uvel Margaret v druguyu komnatu. Semmikins chto-to veselo krichal izdali Rubinu. YA potolkalsya sredi gostej i cherez polchasa snova ochutilsya ryadom s Rubinom. On zadumchivo razglyadyval tolpu umnymi grustnymi glazami. - Kazhetsya, oni nemnogo opravilis'? On hotel skazat', chto eti lyudi - po krajnej mere nekotorye, rasteryavshiesya bylo posle sueckoj istorii, - vnov' obreli uverennost' v sebe. Rubin ne huzhe moego znal, chto politicheskie goresti nedolgovechny. Pamyat' o nih korotka - nedeli dve, ne bol'she. CHto oni po sravneniyu s novoj lyubovnoj intrizhkoj, s novym naznacheniem, dazhe - dlya mnogih iz prisutstvuyushchih - s radostnym ozhivleniem posle udachnoj rechi v parlamente! - Ni v odnoj strane net takogo pravyashchego klassa, kak u vas. Ne znayu, na chto oni nadeyutsya, da oni i sami etogo ne znayut. A ved' po-prezhnemu uvereny, chto ves' mir prinadlezhit im. Mne ochen' nravilsya Rubin, ya uvazhal ego, no mne dosadny byli ego neodobritel'nye slova ob Anglii. Ne sleduet po etomu sborishchu sudit' obo vsej strane, skazal ya. YA rodilsya v provincial'nom gorodke, on - v Brukline; raznica nebol'shaya. On dolzhen by znat', chto predstavlyayut soboj moi odnokashniki... Rubin ne dal mne dogovorit'. - Pogodite, - skazal on s tonkoj usmeshkoj. - Vy, L'yuis, chelovek dal'novidnyj, ya znayu. No vy tak zhe samonadeyanny, kak i vsya eta publika. - On pozhal plechami, glyadya na gostej. - Vam chuzhdo vse, chto dorogo im, no vy dazhe ne otdaete sebe otcheta, kak mnogo vy ot nih perenyali. Priblizhalos' vremya obeda, i tolpa gostej nachala redet'. Ostavshiesya postepenno soshlis' na seredinu gostinoj. Tam stoyala Diana so svoim arhitektorom, Semmikins s dvumya ves'ma effektnymi damami, Margaret s lordom Bridzhuoterom i eshche neskol'ko chelovek. YA prisoedinilsya k nim, kak raz kogda s drugoj storony podoshel Devid Rubin s zhenoj Kejva, kotoraya v vide isklyucheniya poyavilas' segodnya s muzhem. |to byla pepel'naya blondinka s krasivym licom, v vyrazhenii kotorogo bylo chto-to holodnoe i delannoe. Rubin zametno poveselel. Mozhet, sud'by mira i predstavlyalis' emu v bolee mrachnom svete, chem ostal'nym prisutstvuyushchim, no nahodit' v etom mire izvestnye utesheniya on umel. V etoj kuchke gostej razgovor uzhe zamiral, i tol'ko Semmikins byl eshche polon zhizni. On gromko hvastal, ego bol'she obychnogo perepolnyala radost' bytiya. Ne v primer Diane, kotoraya na skachkah v Askote proigralas', on vyigral. S neposledovatel'nost'yu, svojstvennoj lyudyam bogatym, Diana byla etim ugnetena. S neposledovatel'nost'yu, svojstvennoj lyudyam material'no stesnennym (polozhenie, v kotorom on byl obrechen prebyvat' do smerti otca), Semmikins likoval. On nepremenno hotel priglasit' nas vseh kuda-nibud'. On siyal, kak chelovek, ch'i finansovye zatrudneniya razresheny raz i navsegda. - Poka ya uchilsya v shkole, - krichal on, - moj nastavnik tverdil mne odno: "Derzhis' podal'she ot skachek, Hauton. Propadesh'!" - Uvidev Devida Rubina, Semmikins eshche povysil golos. - A vy chto ob etom skazhete, professor? CHto vy skazhete pro takoj sovet? Ne sovsem a point [v tochku (franc.)], a? Devidu Rubinu ne osobenno ponravilos' obrashchenie "professor". Pritom on ne ponyal, na chto, sobstvenno, namekaet Semmikins. No on prinyal vyzov: - Boyus', chto ne mogu ne soglasit'sya s vashim drugom... - S moim nastavnikom? - Kto by on ni byl, on prav. Statistika podtverzhdaet ego pravotu. - CHto ni govorite, professor, a skachki vernee kart! YA dokazal eto na dele, chert voz'mi. Ot ego krika u Devida Rubina golova poshla krugom. A Semmikins prodolzhal uzhe ne tak voinstvenno: - Naschet ruletki, professor, ya sporit' ne stanu - tut ya profan. A vprochem, znaval lyudej, kotorym ruletka prinosila nemalyj dohod. |togo Rubin, kak istyj uchenyj, sterpet' ne mog: - Ne mozhet byt'! Esli igrat' v ruletku postoyanno, to kak by ni igrat', a ne proigrat'sya nevozmozhno. On vzyal Semmikinsa pod ruku. |to bylo trogatel'noe zrelishche: Rubni - laureat Nobelevskoj premii, blestyashchij teoretik, myslitel', chutochku navesele - pytaetsya ob®yasnit' sovershenno p'yanomu Semmikinsu, ubezhdennomu v tom, chto otkryl sekret obogashcheniya, teoriyu veroyatnostej. - Na skachkah igrayut odni prostofili, - gromko i bezapellyacionno ob®yavila Diana chetkim i chut' otryvistym golosom. Ona byla slishkom schastliva, chtoby zatyagivat' svetskuyu besedu. Vperedi ee zhdal obed s arhitektorom. I kogda my uzhe sovsem sobralis' uhodit', ona lish' po obyazannosti upomyanula o novom pravitel'stve. - Dela u nih, kazhetsya, poshli na lad, - skazala ona. Gul odobreniya byl ej otvetom. - Rodzher molodec! - obratilas' ona ko mne. Moe mnenie ee ne interesovalo, ona i tut schitala sebya vysshim avtoritetom. - Redzhi Kollingvud ochen' horosho o nem otzyvaetsya, - prodolzhala ona. I kogda my byli uzhe u dveri, pribavila: - Da, Redzhi govorit, on umeet slushat'. |to byla dobraya vest', i ya ushel ochen' dovol'nyj. Slova Kollingvuda byli spravedlivy, no v ustah cheloveka, do takoj stepeni kosnoyazychnogo, eta pohvala odnomu iz samyh blestyashchih oratorov Londona zvuchala po men'shej more stranno. 20. VECHEROM V PARKE V sentyabre, hotya parlament byl raspushchen na kanikuly, Rodzher po-prezhnemu byval v ministerstve. SHel "sezon otpuskov". Duglas uehal kuda-to otdyhat', ne bylo v Londone i moego shefa Gektora Rouza. Tem ne menee soveshchaniya u Rodzhera shli svoim cheredom, i na nih ya dolzhen byl prisutstvovat'. Odnazhdy Rodzher delovito sprosil, ne smogu li ya nemnogo zaderzhat'sya. Emu nuzhno so mnoj pogovorit'. Vo vremya soveshchaniya on, po-vidimomu, byl chem-to ozabochen. Ne srazu nahodil nuzhnye slova, kak byvaet, kogda chelovek ustal i ne v duhe. YA ne pridal etomu osobogo znacheniya. Soveshchanie shlo kak po maslu. Na nem bylo dovol'no mnogo neznakomyh lic - zamestiteli ministrov, pomoshchniki ministrov, kotorye predstavlyali svoe nachal'stvo. Odno tolkovoe vystuplenie smenyalos' drugim, delo uspeshno podvigalos' vpered. Podali chaj - slabyj, s molokom - i pechen'e. Rodzher umelo napravlyal hod zasedaniya. Mozhet, on i byl utomlen, no zdravyj smysl ne izmenyal emu. On nikogo ne podgonyal, daval vremya najti pravil'noe reshenie. V sed'mom chasu bumagi nakonec byli upryatany v portfeli. Rodzher s privychnoj lyubeznost'yu poproshchalsya, poblagodaril vseh, i my ostalis' vdvoem. - Soshlo neploho, - skazal ya. On otvetil ne srazu, slovno emu nuzhno bylo sobrat'sya s myslyami, chtoby ponyat', o chem, sobstvenno, ya govoryu. Potom on skazal: - Da, neploho. YA vstal, potyanulsya. On ostalsya v kresle. Posmotrel na menya bezo vsyakogo vyrazheniya i sprosil: - Projdemsya po parku, ne vozrazhaete? My proshli po koridoram, spustilis' po kamennoj lestnice i cherez glavnyj vhod vyshli na ulicu. Poshli cherez park vdol' ozera; odin iz pelikanov pri vide nas shiroko raspravil kryl'ya. Derev'ya poskripyvali na vetru; na trave lezhali pervye opavshie list'ya. Vecher byl temnyj, s zapada napolzali nizkie svincovye tuchi. S teh por kak my vyshli iz ego kabineta, Rodzher ne proronil ni slova. Na minutu ya sovsem zabyl o nem. Zapahi vody, osennego vechera napolnili menya smutnym, no vsepogloshchayushchim chuvstvom, pechal'nym i otradnym, budto probuzhdalos' davnee, polustertoe vospominanie: mnogo let nazad, v etom zhe parke moya pervaya lyubov', kotoroj davno uzhe net na svete, nelaskovo skazala mne, chto budet moej. My medlenno breli po dorozhke. Nas obgonyali zasidevshiesya na sluzhbe sekretarshi. Bylo tak vetreno, chto pochti vse skamejki u ozera pustovali. Vdrug Rodzher skazal: - Posidim? Po ozeru bezhali igrushechnye volny. Nekotoroe vremya my sideli molcha i smotreli na nih, zatem Rodzher, ne povorachivaya golovy, skazal rovnym, bezzhiznennym golosom: - Vozmozhno, nas zhdut nepriyatnosti. Nadeyus', vse obojdetsya, no mozhet byt', i net. YA srazu vozvratilsya na zemlyu. Moya pervaya mysl' byla, chto kto-to iz ego vysoko- ili nizkopostavlennyh storonnikov, Kollingvud ili kto-nibud' iz ryadovyh chlenov parlamenta, poshel protiv nego. - Net. Nichego takogo. Nichego pohozhego. Mozhet, on ne reshaetsya soobshchit' nepriyatnuyu novost', kotoraya kasaetsya menya? YA nichego ne ponimal i teryalsya v dogadkah. No na moj vopros on tol'ko pokachal golovoj. Teper', kogda doshlo do dela, otkrovennost' ne davalas' omu. On neotryvno smotrel na vodu. Nakonec on skazal: - U menya est' lyubovnica. V pervoe mgnovenie ya udivilsya - i tol'ko. - My byli krajne ostorozhny. A teper' ej ugrozhayut. Kto-to vse-taki pronyuhal. - Kto zhe? - Po telefonu... Neznakomyj golos. - Po-vashemu, eto ser'ezno? - Kak znat'. - CHto vas pugaet? On otvetil ne srazu. - Esli eto vyjdet naruzhu, horoshego budet malo. YA vse eshche ne mog opomnit'sya ot udivleniya. YA-to schital, chto on skoree schastliv v brake. CHto eto obychnyj dlya cheloveka dejstviya supruzheskij soyuz, udobnyj i prochnyj, v kotorom vovse ne obyazatel'na vsepogloshchayushchaya lyubov'. Trevoga Rodzhera peredalas' i mne. YA s trudom sderzhival dosadu, zlost'. Nu chego emu eshche nado? - sprashival ya sebya s prostodushnoj neterpimost'yu, sovsem kak mogla by sprosit' moya mat'. Krasivaya zhena, deti, dom polnaya chasha - dlya chego emu ponadobilos' riskovat'? Stavit' pod udar i svoi plany i moi? YA osuzhdal ego, osuzhdal prostodushno - kak budto mne nikogda ne prihodilos' videt' lyudej v trudnom polozhenii, kak budto i samomu nikogda ne prihodilos' ostupat'sya. I v to zhe vremya ya nevol'no sochuvstvoval emu - sochuvstvoval ne umom, a skoree nutrom. Kak ni velika byla ego trevoga, eta ispoved', ochevidno, dostavila emu kakoe-to udovol'stvie. Ne to udovol'stvie, kotoroe ispytyvayut, skromno priznavayas' v svoih pobedah, natury i bolee utonchennye, - net, eto bylo chuvstvo bolee glubokoe, pochti radost'. On po-prezhnemu neotryvno smotrel na ozero i ne hotel vstrechat'sya so mnoj vzglyadom, a ya dumal, chto vryad li do etogo on byl blizok so mnogimi zhenshchinami. No on byl chelovekom sil'nyh chuvstv - i, veroyatno, sil'nyh strastej. On sidel nasuplennyj, dumal o podsteregavshih ego opasnostyah i vse zhe, kazalos', byl dovolen tem, chto s nim proizoshlo, - dovolen, kak chelovek, ponyavshij, chto emu eshche rano stavit' krest na lichnoj zhizni. YA zastavil sebya zadat' emu delovoj vopros: velika li veroyatnost', chto vse eto otkroetsya? - Ona nervnichaet. Ran'she ya nikogda ne videl, chtoby ona tak volnovalas'. YA skazal, chto, naverno, ej nikogda eshche ne prihodilos' opasat'sya skandala, no ved' na takie sluchai vyrabotany mery zashchity. Nuzhno shodit' k zasluzhivayushchemu doverie opytnomu advokatu. I vse emu rasskazat'. - Razve u vas est' osnovaniya predpolagat', chto uzho hodyat spletni? YA, naprimer, nichego ne slyhal. Rodzher pokachal golovoj. - Togda zatknut' etu bresh', dolzhno byt', no tak uzh trudno. On ne otvetil, ne posmotrel na menya. On sidel, ustavivshis' vdal'. Ponimaya, chto moi slova uteshayut ego ochen' malo, ya vse-taki ne uderzhalsya: - Uveren, chto vse eto mozhno uladit'. Ob®yasnite ej. No dopustim, chto vashi hudshie opaseniya opravdayutsya i vse vyplyvet naruzhu - eto tozhe eshche ne katastrofa. - YA hotel skazat', chto v ego krugu privykli k skandalam i pochishche. - Ne obol'shchajtes', - rezko vozrazil Rodzher, - ne tak eto vse prosto. Mozhet, on chego-to ne dogovarivaet, podumal ya. Mozhet, ona nesovershennoletnyaya? - Tut est' chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee? - sprosil ya. - Kto ona takaya? Kazalos', on ne v silah byl otvetit'. On dolgo molchal, potom vdrug zagovoril s takim zharom, chto ya dazhe opeshil. - Ne vazhny postupki. Vazhno, kto ih sovershaet. Vy znaete ne huzhe menya, chto ochen' mnogie zhdut tol'ko predloga, chtoby so mnoj razdelat'sya. Vam ne kazhetsya, chto eto podhodyashchij predlog? - No vy tak i ne otvetili mne - chto oni mogut ispol'zovat' protiv vas? - Anglikanskaya cerkov' izdavna ustanovila takoe pravilo: ty mozhesh' sam vpast' v eres', i tebe eto sojdet s ruk, libo ty mozhesh' propovedovat' eres' - i eto tozhe sojdet tebe s ruk, no, esli ty vzdumaesh' zanimat'sya tem i drugim srazu, tebe etogo ne prostyat nikogda. Vdrug on vspylil. Rezko, trezvo, pochti nasmeshlivo on pribavil: - Ne zabyvajte, chto ya vsegda byl "ne ih kruga". Esli by ne eto, mne soshli by s ruk grehi i pohuzhe. O kakom "kruge" shla rech'? O tesnom, privilegirovannom kruge Kejvov, Uindemov, Kollingvudov, Bridzhuoterov, druzej Diany - o lyudyah, kotorye, vozmozhno, otnosilis' drug k drugu i huzhe, chem k Rodzheru, no kotorye vse byli drug drugu svoi, a Rodzhera za svoego ne priznavali. - Da, - skazal ya. - Vy vsegda byli sredi nih chuzhim. Vy, no ne Kero. YA umyshlenno nazval ee. Nastupilo molchanie. Zatem on otvetil na vopros, kotorogo ya ne zadaval: - Esli eto vyjdet naruzhu, Kero ot menya ne otvernetsya. - Ona ne znaet? On pokachal golovoj, i vdrug u nego vyrvalos': - YA ne dopushchu, chtoby Kero stradala. Eshche ni odno ego slovo za ves' etot razgovor ne zvuchalo s takoj yarostnoj siloj. Byt' mozhet, on potomu i govoril tol'ko ob odnoj svoej trevoge, kotoraya vse eshche kazalas' mne ne slishkom obosnovannoj, grozyashchej ego kar'ere, chtoby skryt' ot samogo sebya inuyu trevogu. Kakuyu vinu chuvstvoval on za soboj? Naskol'ko zaputalsya? I tut ya, kazhetsya, nakonec ponyal, pochemu togda v Bassete on tak goryacho vstupilsya za Semmikinsa. Ne tol'ko v nashih glazah, no i v ego sobstvennyh vspyshka eta byla neumestna i ne svojstvenna emu. Da, eto byl poistine rycarskij postupok. I sovershil on ego radi Kero. No v svoem rycarstve on yavno hvatil cherez kraj. Tut byl nadryv. CHrezmernoe samootrechenie cheloveka, kotoryj vsem zhertvuet zhene, pytayas' iskupit' glavnoe - to, chto on ee ne lyubit. - No Kero v lyubom sluchae budet stradat', - skazal ya. Rodzher ne otvetil. - Vy ne dumaete oborvat' etu svyaz'? - My eyu slishkom dorozhim - i ya, i... ona. - On tak i ne nazval imya etoj zhenshchiny. Hotel nazvat', no ne reshilsya. - I vy ne mozhete ot nee otkazat'sya? - Net, - skazal Rodzher. No za vsemi ego trevogami skryvalos' chto-to eshche. I radost', i chto-to takoe, chto ya vsej kozhej oshchushchal, no chemu ne mog podobrat' nazvaniya. Kakoe-to suevernoe chuvstvo, kakoe-to prozrenie. On otkinulsya na spinku skam'i, i bol'she ya nichego ot nego ne uslyshal. Sleva, nad vershinami derev'ev, svetilos' okno - vozmozhno, okno odnogo iz kabinetov v ministerstve Rodzhera - zheltyj kvadrat v vechernej t'me. CHASTX TRETXYA. LICHNAYA ZHIZNX 21. ZAVTRAK Nautro posle nashego razgovora s Rodzherom v parke my s Margaret sideli za zavtrakom. Iz okna otkryvalsya vid na cvetniki v sadu, prilegayushchem k Tajbernskoj cerkvi. YA vzglyanul cherez stol na zhenu - v halate, bez kosmetiki, svezhaya i bodraya, ona kazalas' sovsem molodoj. Inogda ya podtrunival nad nej - kak eto ona umudryaetsya vyglyadet' po utram takoj svezhej. Vot ya dejstvitel'no legko prosypalsya, ona zhe, poka ne vypivala pervuyu chashku chaya, byvala obychno sonnaya i ne v duhe. Odnako v to utro ona byla ne nastol'ko sonnoj, chtoby ne zametit' moego nastroeniya. Ona srazu ponyala, chto menya chto-to trevozhit, i sprosila, v chem delo. YA rasskazal ej pro Rodzhera. YA ni minuty ne kolebalsya: my nikogda nichego ne skryvali drug ot druga; mne hotelos' s nej podelit'sya. S Rodzherom ona ne byla tak druzhna, kak ya, da i s Kero ne slishkom druzhila, i ya nikak ne zhdal, chto ona primet vse eto tak blizko k serdcu. K moemu izumleniyu, Margaret gusto pokrasnela, glaza ee stali eshche golubee. - Ugorazdilo ego! - probormotala ona. - Nichego, kak-nibud' vyputaetsya... - YA hotel uspokoit' ee, no ona vozmushchenno perebila: - On menya malo volnuet. YA bespokoyus' o Kero, - i pribavila: - A ty o nej, vidno, ne zadumyvalsya... - Pomimo nee, est' eshche dvoe... - On postupil bezobrazie, a rashlebyvat' pridetsya ej. Obychno v voprosah nravstvennosti Margaret byla tak zhe liberal'na, kak ya. No sejchas ona vspylila, da i ya tozhe nachinal zlit'sya. CHtoby ne dat' ssore razgoret'sya, ya skazal primiritel'no, chto i do Rodzhera lyudi narushali supruzheskuyu vernost' - on ne odin takoj na svete. - Ty hochesh' skazat', chto ya razbila chuzhuyu zhizn', kogda ushla k tebe, - vspyhnula Margaret. - Ty sovershenno prav. - YA sovsem ne to hotel skazat'. - YA uzhe pozhalel o neobdumannyh slovah. - Nadeyus'. - Gnev ee pogas, i ona ulybnulas'. - Ty zhe znaesh', ya i sejchas postupila by tak zhe. No gordit'sya mne tut nechem. - Mne tozhe. - Ty nikomu ne izmenyal. Potomu-to ya i ne mogu tak legko otnestis' k izmene Rodzhera. - Ty govorish', ya ne podumal o Kero... - Snova my sporili, snova byli na grani ssory. - Nu, a o nem ty podumala? - Ty zhe sam skazal, on vyputaetsya, nichego s nim ne sluchitsya, - prezritel'no vozrazila ona: v etu minutu uchast' Rodzhera nimalo ne trogala ee. - A ty tol'ko predstav' sebe, chto pridetsya perezhit' ej, esli oni razojdutsya. - Margaret vse sil'nee goryachilas'. - Takoj udar! Unizhenie! Poterya! YA nevol'no podumal: Kero byla schastliva v brake i otkrovenno gordilas' svoim schast'em. Ona mnogo sdelala dlya Rodzhera - byt' mozhet, slishkom mnogo? CHto, esli on tak i ne primirilsya ni s ee velikodushiem, ni s vysokomernym otnosheniem ee rodnyh? Da, konechno, vse eto verno. I vse zhe, skazal ya, kak umel rassuditel'no, ne nado delat' iz etogo tragedii. Pust' dazhe ona poteryaet ego - neuzheli ona s etim ne spravitsya? Ona eshche moloda, horosha. Ne kakaya-nibud' kisejnaya baryshnya. I bogata. Dolgo li ej najti drugogo muzha? - Uzh ochen' u vas vse prosto poluchaetsya, - skazala Margaret. - U kogo eto "u nas"? - U nego. I u tebya. - Glaza ee sverknuli. - Poteryat' ego eshche ne samoe strashnoe. Hotya i eto dostatochno skverno. Gorazdo strashnee unizhenie. Ona prodolzhala: - Ty vsegda govoril, chto Kero ochen' malo schitaetsya s chuzhim mneniem. Ne bol'she, chem ee brat. No ved' kak raz lyudi, kotorye ni s kem ne schitayutsya, trudnee vsego perenosyat unizhenie. Okazat'sya v unizitel'nom polozhenii dlya nih prosto nevynosimo. Margaret znaet, o chem govorit, dumal ya. Po svoemu harakteru, po vospitaniyu ona tozhe ne privykla schitat'sya s uslovnostyami. Ona tozhe zhila po svoim sobstvennym pravilam - pust' gorazdo bolee utonchennym, chem pravila Kero, no chuvstvovala sebya takoj zhe nezavisimoj. Vsya ee rodnya, vse ih druz'ya v krugu vysshej intelligencii tak zhe malo schitalis' s chuzhim mneniem, kak i okruzhenie Kero - mozhet byt', dazhe men'she. Margaret znala, kak neprochna takogo roda nezavisimost'. Ona znala i nechto drugoe. Kogda my s nej tol'ko chto pozhenilis', na nee, sluchalos', nahodil strah - a chto, esli my razojdemsya? Sam ya mog dumat', chto nashel svoe schast'e. Ona zhe, znaya menya, v glubine dushi byla ne stol' uverena. Ona ponimala, chto ej pridetsya ispytat', esli ee opaseniya opravdayutsya, chego eto ej budet stoit'. Sejchas, kogda ona uznala o Rodzhere i Kero, davno zabytye strahi s prezhnej siloj nahlynuli na nee. Vnezapno ya ponyal, pochemu nash spor pereshel v ssoru. YA perestal vozrazhat'. Perestal zashchishchat' Rodzhera. I, glyadya ej v glaza, skazal: - Nelegko daetsya gordost' - a? Dlya vseh, krome nas s Margaret, eto byli pustye, nichego ne znachashchie slova. Margaret zhe oni skazali, chto ya priznayu svoyu vinu, no chto i ona ne bez greha. I srazu vse stalo na svoi mesta. Ssora pogasla, razdrazhenie proshlo, i Margaret ulybnulas' mne cherez stol otkrytoj, yasnoj ulybkoj. 22. "VRAGI NE DREMLYUT" Odnazhdy vecherom, cherez neskol'ko dnej posle togo, kak Rodzher otkrylsya mne, v moem sluzhebnom kabinete poyavilas' sekretarsha Gektora Rouza: mister Rouz svidetel'stvuet mne svoe pochtenie i sprashivaet, ne budu li ya tak lyubezen zajti k nemu. Projdya po koridoru desyatka poltora shagov, otdelyavshie ego kabinet ot moego, ya, kak vsegda, vyslushal goryachuyu blagodarnost' za svoj podvig. - Dorogoj moj L'yuis, kak neobyknovenno milo, chto vy prishli! On zabotlivo - slovno eto byl moj pervyj vizit k nemu - usadil menya v kreslo podle stola, tak chto ya mog lyubovat'sya derev'yami v solnechnyh blikah za oknom. Potom uselsya sam i iz-za hrizantem odaril menya oslepitel'noj i nichego ne vyrazhayushchej ulybkoj. I totchas zagovoril o dele. - Sozdaetsya pravitel'stvennaya komissiya, - skazal on. - Pod etim nazvaniem nashi hozyaeva so svoim vsegdashnim bespechnym otnosheniem k znacheniyu slov podrazumevayut nechto sovsem inoe. Kak by to ni bylo, ona sozdaetsya. |ta komissiya zajmetsya nekotorymi voprosami ministerstva, nahodyashchegosya v vedenii Rodzhera, i v pervuyu ochered' novym zakonoproektom. Predsedatelem komissii naznachen Kollingvud, v nee vhodyat: sam Rodzher, Kejv i glava nashego ministerstva. Krome togo, kak teper' prinyato, eshche celyj ryad lic budet poseshchat' zasedaniya ot sluchaya k sluchayu: ministry, vysshie chinovniki Gosudarstvennogo upravleniya, uchenye, chto i posluzhilo povodom dlya ehidnogo zamechaniya Rouza. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal on, - priglasheniem pobyvat' na nekotoryh iz etih predstavlenij, nesomnenno, oschastlivyat i nas s vami. Eshche minutu-druguyu pedantichnyj Rouz rassuzhdal o rasplyvchatom stile raboty tepereshnego rukovodstva, no ya prerval ego: - CHto eto znachit? - Samo po sebe - nichego! - Rouz srazu vernulsya k delu. - Vo vsyakom sluchae, nichego ser'eznogo. Sudya po sostavu komissii, ona sozdana s tem, chtoby ukrepit' polozhenie mistera Kuejfa. YA slyshal - prichem iz istochnikov, po-moemu, vpolne dostovernyh, - chto gospodin predsedatel' (to est' Kollingvud) v izvestnyh predelah podderzhivaet Kuejfa. Tak chto, po vsej vidimosti, sozdanie komissii oznachaet podderzhku politicheskogo kursa mistera Kuejfa i ego edinomyshlennikov. On vyzyval menya na razgovor, no vsegdashnee rasschitannoe samoobladanie izmenilo emu. Vidno bylo, chto emu ne po sebe. On skrestil ruki na grudi. Od ne shevelilsya, a svetlye glaza tak i vpivalis' v moi. - YA ponimayu skrytyj smysl vashego voprosa, - otryvisto skazal on. - Ne vpolne uveren, no podozrevayu, chto otvetit' sleduet utverditel'no. - I pribavil: - Ochevidno, podozrenie zarodilos' i u vas. Mozhet byt', ya i ne prav, no schitayu svoim dolgom predupredit' vas: vragi ne dremlyut. - Kakie u vas dokazatel'stva? - Pochti nikakih. Nichego sushchestvennogo. - On zamyalsya. - Da, pozhaluj, ya ne imeyu prava zarozhdat' u vas trevogu v svyazi s takimi pustyakami. Snova v ego golose pochuvstvovalas' nelovkost'. Mozhno bylo podumat', chto on - kak eto ni stranno - hochet ogradit' menya ot chego-to. - Vy hotite skazat', chto eto kasaetsya lichno menya? - YA ne schitayu sebya vprave govorit' ob etom. Ne stanu trevozhit' vas ponaprasnu. Sdvinut' ego s etoj pozicii okazalos' nevozmozhno. Nakonec on skazal: - No odno ya vse-taki vprave soobshchit' vam. Mne kazhetsya, vam sledovalo by predupredit' vashih druzej, chto im ne meshalo by potoropit'sya so svoimi resheniyami. Mne kazhetsya, chto s techeniem vremeni oppoziciya stanet dejstvovat' energichnee. YA by skazal, chto sejchas otnyud' ne vremya meshkat'. - Netoroplivo, kak zakurivayut sigaretu, Rouz ponyuhal hrizantemu. - Priznat'sya, ya ochen' hotel by znat', kakie prognozy na budushchee u nashego druga Osbaldistona. U nego redkostnyj dar chuyat', kuda duet veter. Dar poistine bescennyj. Konechno, on nash obshchij drug, no spravedlivost' trebuet otmetit', chto etot dar otnyud' ne byl pomehoj ego kar'ere. YA ne uznaval Gektora Rouza. Vo-pervyh, on skazal mne - pravda, "ne bukval'no" (po ego sobstvennomu vyrazheniyu), no vse zhe dostatochno opredelenno, - chto sam on podderzhivaet politiku Kuejfa. |to bylo neozhidanno. YA schital, chto on - tak zhe kak Duglas i drugie ego kollegi - s samogo nachala otnosilsya k nej s nekotorym predubezhdeniem. Ochevidno, vzvesiv vse trezvo, on reshil, chto eto razumnyj kurs; kto-kto, a Rouz byl na eto vpolne sposoben. A mozhet, on vse eshche nahodilsya pod vpechatleniem Sueckogo krizisa? Vo vsyakom sluchae, eto bylo neozhidanno. No eshche neozhidannej byl ego vypad protiv Duglasa. YA znal Gektora Rouza uzhe let dvadcat'. Za vse eto vremya ya ni razu no slyshal, chtoby on osudil kogo-to ravnogo emu po chinu. Osuzhdat'-to on, naverno, osuzhdal, no privyk derzhat' svoi mysli pri sebe. Mnogie gody ya ponimal, chto on, skoree vsego, ne lyubit Duglasa i, uzh naverno, emu zaviduet. I vse zhe ya byl porazhen - da i on sam, veroyatno, tozhe, - chto on ne sumel sderzhat'sya. Zazvonil telefon. Mne soobshchili, chto u menya v kabinete sidit Frensis Getlif. Uslyshav ob etom, Rouz skazal: - Mozhet byt', on soglasitsya udelit' mne pyat' minut? YA poprosil priglasit' Getlifa k nemu, i tut Rouz vtorichno za etot vecher posmotrel na menya tak, slovno kolebalsya: skazat' ili net. - U vas ved' budet vozmozhnost' pogovorit' s nim potom? - sprosil on. - Dumayu, chto da, - otvetil ya. - V takom sluchae ya byl by vam priznatelen, esli by vy peredali emu vkratce to, chto ya tol'ko chto vam skazal. - Znachit, vy schitaete, chto nadvigayutsya nepriyatnosti? - Vsegda luchshe byt' k nim podgotovlennym - vam ne kazhetsya? - V tom chisle nepriyatnosti i lichnogo haraktera? - Nu, tak daleko ya zahodit' ne sobiralsya... Ne sobiralsya, odnako hotel, chtoby Frensis Getlif znal, chego mozhno zhdat', tol'ko ne hotel sam govorit' emu ob etom. Kogda Frensis voshel v komnatu, Rouz vstretil ego s lyubeznost'yu nastol'ko preuvelichennoj, chto kazalos' - on peredraznivaet samogo sebya. - Dorogoj ser Frensis, vot uzh poistine nechayannaya radost'! YA i ne mechtal o takom udovol'stvii... On pominutno velichal Getlifa "ser Frensis". A Frensis, i sam sklonnyj k ceremonnosti, nazyval ego ne inache kak "gospodin nepremennyj sekretar'". Pryamo ispancy XVII veka, neterpelivo dumal ya, hotya mne pora bylo privyknut' k etoj ih slabosti, da i k tomu zhe ya byl nespravedliv. Nikakie oni byli ne ispancy, a samye obyknovennye anglichane - gosudarstvennye chinovniki serediny XX stoletiya. I oni v samom dele uvazhali drug druga. Frensis byl kuda bol'she po dushe Rouzu, chem ya. Rouz nas ne zaderzhal. On sprosil Frensisa, dovolen li tot deyatel'nost'yu komissii uchenyh. Dovolen, otvetil Frensis. A soglasitsya li on, esli delo dojdet do otkrytyh raznoglasij ("I vy, konechno, sami ponimaete, chto sovsem darom vam eto ne projdet"), soglasitsya li on podderzhat' reshenie uchenyh siloj svoego avtoriteta? - Da, - skazal Frensis i pribavil: - A kak zhe inache? Posledovali blagodarnosti, obmen lyubeznostyami, slova proshchan'ya i snova blagodarnosti i lyubeznosti. Vskore my s Frensisom uzhe shli cherez park k lestnice gercoga Jorkskogo. - V chest' chego eto on? - sprosil Frensis. - On daval tebe ponyat', chto gotovitsya grandioznyj skandal. - Tak ved' my na eto shli. - Pohozhe, chto vse obernetsya huzhe, chem my predpolagali. - YA povtoril to, chto slyshal ot Rouza, i pribavil: - On mozhet kogo ugodno dovesti do belogo kaleniya svoimi namekami i nedomolvkami, no vse zhe mne stalo yasno, chto na etot raz mishen'yu budu ya. Na trave pod solncem raspolozhilis' parochki. Frensis shel razdrazhennyj, ozabochennyj. On skazal, chto skoree vse obrushitsya na nego. - Poslushaj, - zametil ya, - nikto ne lyubit soobshchat' durnye vesti, no, hot' Rouz nichego opredelennogo ne skazal, mne kazhetsya, chto on zhdet durnogo. - Do chego mne vse eto nadoelo, - skazal Frensis. Neskol'ko shagov my proshli v molchanii, zatem on prodolzhal: - Hot' by nam udalos' dovesti eto delo do konca, a tam ya vyjdu iz igry. Hvatit s menya! On zagovoril o delah mezhdunarodnyh. CHto ya o nih dumayu? Logicheski rassuzhdaya, inache ocenit' polozhenie nevozmozhno. Posmotret' li s tochki zreniya tehnicheskoj ili s voennoj -