l Braun. - Nekotorye lyudi budut vozrazhat' protiv kogo by to ni bylo. Braun ulybnulsya. - Oni mogut skazat', chto Dzhego ne takoj izvestnyj uchenyj, kak... nu hotya by, kak Krouford. I eto ser'eznoe vozrazhenie. Drugoe delo, naskol'ko ono vazhno dlya nas. Ili, govorya inache, my vryad li najdem rukovoditelya, ideal'nogo vo vseh otnosheniyah. A znachit, nuzhno reshit', kogo my predpochtem - Dzhego, dobrosovestnogo, no ne blestyashchego uchenogo, kotoryj zato prekrasno podhodit dlya etoj dolzhnosti po svoim chelovecheskim kachestvam, ili Krouforda - vy sejchas chrezvychajno ubeditel'no ottenili nekotorye ego nedostatki. V samom dele, dopustimy li podobnye nedostatki u rektora? - YA gotov podderzhat' Dzhego, - skazal Najtingejl. - Ochertya golovu tut reshat' nichego, konechno, ne sleduet, - zametil Braun. - Ili, govorya inache, sem' raz otmer' - odin raz otrezh'. No vashe mnenie kazhetsya mne ochen' vesomym... - Mne tozhe, - vmeshalsya Kristl. - Teper', pozhaluj, i ya vskore na chto-nibud' reshus'. Braun i Kristl ushli; my s Najtingejlom ostalis' v professorskoj odni. - Davajte posidim u menya, - neozhidanno predlozhil on. YA udivilsya. Najtingejl, edinstvennyj iz vseh nastavnikov, byl mne reshitel'no nepriyaten, - da i on menya, myagko govorya, ne zhaloval. Nasha vzaimnaya nepriyazn', podobno lyubvi, vspyhnula, kogda my poznakomilis', bez vsyakih vidimyh prichin: u nas ne bylo ni obshchih duhovnyh interesov, ni raznoglasij - nichego obshchego, a ved' mnogim kollegam, stol' zhe chuzhdym mne po duhu, ya iskrenne simpatiziroval. Tol'ko kolledzh nas i ob®edinyal: v drugih usloviyah my navernyaka derzhalis' by drug ot druga podal'she. No zdes' nam pochti kazhdyj vecher prihodilos' vstrechat'sya za obedennym stolom i podderzhivat' vezhlivuyu besedu, a inogda - pod davleniem social'nyh obychaev - my dazhe provodili vmeste svoe svobodnoe vremya. Nasil'stvennaya social'naya obshchnost' - ya chasto razmyshlyal ob etoj porazitel'noj cherte kembridzhskoj zhizni; no eshche porazitel'nee bylo to, chto neredko social'nuyu sud'bu uchenogo reshali ego vragi. Vse administrativnye dolzhnosti v kolledzhah byli vybornymi, i, znachit, chelovek, vydvinutyj na kakoj-nibud' dolzhnostnoj post, chastichno zavisel ot svoih nedrugov, kotorye prinimali uchastie v golosovanii, - tak, naprimer, Dzhego, ne lyubivshij Vinslou gorazdo reshitel'nej, chem ya Najtingejla, znal, chto ego budushchnost' v kakoj-to stepeni zavisit i ot kaznacheya. My doshli do tret'ego vnutrennego dvorika i podnyalis' v komnaty Najtingejla. Najtingejl - edinstvennyj iz nas - byl absolyutnym trezvennikom i ne derzhal doma nichego spirtnogo; predlozhiv mne sigaretu, on prinyalsya bez vsyakogo interesa rassprashivat' menya, kak ya provel otpusk; odnako ego vezhlivoj sderzhannosti hvatilo nenadolgo: cherez neskol'ko minut on, bez vsyakogo perehoda, rezko sprosil: - Tak chto, po-vashemu, Braun s Kristlom dumayut o vyborah? - Vy zhe slyshali, - otvetil ya, - po-moemu, Braun dovol'no otkrovenno izlozhil nam ih tochku zreniya. - Slyshat'-to ya slyshal, - burknul Najtingejl. - A menya vot interesuet, ne sobiraetsya li kto-nibud' iz nih probrat'sya v rektory. - Otkuda vy eto vzyali? - izumilsya ya. - Nam ved' nezachem im v etom pomogat', pravda? - sprosil on. - YA po krajnej mere pomogat' im ne hochu. - Kakaya chepuha! - voskliknul ya, nachinaya razdrazhat'sya. - Oni zhe yasno dali ponyat', chto sobirayutsya podderzhat' Dzhego. - YA poveryu im, kogda oni i v samom dele ego podderzhat. Ih ne ochen'-to interesuyut chuzhie sud'by. Mne do sih por eshche pomnitsya, kak oni protashchili Brauna v nastavniki. On, pravda, rabotaet zdes' dol'she, chem ya, no vse ravno na etu dolzhnost' po pravu dolzhny byli vydvinut' menya - raznica v dva ili tri goda stazha ne imeet nikakogo znacheniya. A u vas kakie plany? - neozhidanno smeniv temu, sprosil on. YA zameshkalsya s otvetom, i on srazu zhe zadal mne eshche odin vopros: - Vy-to hot' ne sobiraetes' v poslednij moment vydvinut' kandidaturu Kristla? Ego muchili podozreniya: on byl uveren, chto vokrug nego pletutsya intrigi, chtoby ego nepremenno obezdolit', a kogo-to drugogo vozvysit'. Skazhi ya emu, chto dumayu podderzhat' Dzhego, i on navernyaka schel by moe reshenie korystnym, a potomu vystupil by protiv. Hotya poka chto tol'ko eta kandidatura i ne vyzyvala v nem zavistlivoj podozritel'nosti. YA okinul vzglyadom ego gostinuyu. Ona byla sovershenno bezlikoj: zdes' zhil chelovek, celikom pogruzhennyj v sebya, chelovek, ne sposobnyj otvlech'sya ot sobstvennyh perezhivanij, - gostinoj Najtingejla byl ravno chuzhd i solidnyj uyut, kotorym okruzhil sebya Braun, i zhivopisnyj besporyadok, carivshij u Roya Kalverta. Najtingejl vsecelo sosredotochilsya na sebe. Ego snedali zavist' i podozritel'nost'. Zavist' i podozritel'nost' byli chast'yu ego natury, emu, veroyatno, ne udalos' by ot nih izbavit'sya dazhe i pri udachno slozhivshejsya zhizni. No on k tomu zhe byl neudachnikom: mnogo let nazad razveyalas' v prah samaya zavetnaya ego nadezhda, i teper' zhguchaya zavist' gryzla ego postoyanno. V sorok tri goda on vse eshche ostavalsya holostyakom, i ya ne mog ponyat' pochemu: reshitel'no nichego ubogogo v ego oblike ne bylo. No stradal-to on vovse ne ot odinochestva. Kogda-to ego schitali mnogoobeshchayushchim molodym uchenym. On mechtal o tvorcheskih sversheniyah, odnako ne sumel voplotit' svoi mechty v zhizn'. Vot chto ne davalo emu pokoya. V ego rannih rabotah chuvstvovalsya nedyuzhinnyj talant. On byl odnim iz pervyh himikov-teoretikov i k dvadcati trem godam uzhe napisal dve prekrasnye stat'i o strukture molekul, v kotoryh predvoshitil zakon Gejtlera - Londona i teoriyu molekulyarnyh orbitalej; mne rasskazyvali, chto on operedil svoe vremya chut' li ne na desyat' let. Ego izbrali v Sovet kolledzha; budushchee predstavlyalos' emu luchezarnym. No iskra ego talanta neozhidanno ugasla. Proshli gody. Poroj v ego golove eshche rozhdalis' original'nye idei, no on uzhe ne mog realizovat' ih: tvorcheskih sil ne bylo. Takaya gor'kaya sud'ba ozhestochila by, veroyatno, dazhe samogo blagorodnogo i velikodushnogo cheloveka. Najtingejla terzala edkaya zavist'. CHtoby udovletvorit' svoe samolyubie, on tyanulsya - inogda bez vsyakih razumnyh osnovanij - k administrativnym dolzhnostyam. Pochti patologicheskim kazalos' ego stremlenie poluchit' mesto nastavnika ran'she Brauna - tot byl, vo-pervyh, starshe, a vo-vtoryh, kak nel'zya luchshe podhodil dlya etoj raboty; i odnako, vot uzhe bol'she desyati let Najtingejla szhigala zavist'. Vsyakij raz, kogda ego ne izbirali na kakuyu-nibud' dolzhnost', on videl v etom tajnyj zagovor. Ego uzhe ne schitali ser'eznym issledovatelem. Put' v Korolevskoe obshchestvo emu byl zakryt. I tem ne menee kazhdyj god, v marte, on muchitel'no volnovalsya, dozhidayas' rezul'tatov golosovaniya, prichem ego gorestnaya podozritel'nost' tol'ko obostryalas', esli on vspominal, kem on mog by stat'. 6. OTTEPELX V tot vecher nachalas' ottepel', i poutru na stenah moej spal'ni vidnelis' nerovnye, slovno sled ulitki, syrye poteki. Lezha v posteli, ya slyshal, kak po vneshnemu podokonniku barabanyat kapli. - Mokryad' na dvore, ser, - progovoril voshedshij Bidvell. - Gospodin Kalvert shlet vam privet, i on skazal, chto on, deskat', poslal by vam svoi kaloshi, esli b vy soglasilis' ih nadet'. S teh por kak Roj vozvratilsya iz Berlina, my pochti ne videlis' s glazu na glaz; v eto utro on zabezhal ko mne na neskol'ko minut srazu posle zavtraka, otpravlyayas' v gorod s vizitami. "Pust' vse znayut, chto ya eshche zhiv, - ulybayas', skazal on. - A to kak by Dzhego ne obratilsya k nim s pis'mom". Nad etoj druzheskoj formal'nost'yu - privychkoj Dzhego "obrashchat'sya s pis'mom" k universitetskim kollegam, kogda v kolledzhe kto-nibud' umiral, - Roj neutomimo poteshalsya. On ushel v utrennyuyu slyakot' nanosit' vizity. U nego bylo mnozhestvo samyh raznyh znakomyh v Kembridzhe, i poseshchal on v pervuyu ochered' - otchasti po dobrote, otchasti iz ozorstva - obezdolennyh i neschastnyh, prestarelyh ili obojdennyh po sluzhbe, dazhe esli vse schitali ih vzdornymi tupicami, a vot vliyatel'nym i avtoritetnym uchenym, kotorye, kak ya inogda s razdrazheniem dumal, mogli by pri sluchae pomoch' emu, prihodilos' podolgu dozhidat'sya, poka on soblagovolit zajti k nim. Pered uhodom on pozvonil v Rezidenciyu, gde vse ego lyubili, i dogovorilsya, chto nas budut zhdat' tam k chayu. Sam on sobiralsya zajti tuda poran'she, chtoby pogovorit' s Rojsom. Poetomu okolo pyati ya otpravilsya k rektoru odin, i sluga provel menya v pustuyu gostinuyu. Den' byl pasmurnyj, vo dvorike za oknom belel sneg, izrytyj u sten domov ospinami kapeli; bagrovoe, plamya kamina otrazhalos' v serom okonnom stekle. CHerez neskol'ko minut v gostinuyu spustilsya Roj. Emu bylo ochen' tyazhelo: vse okazalos' gorazdo huzhe, chem on predpolagal. Rektor s voodushevleniem govoril pro "knizhicu o eresyah", kotoruyu oni vskore napishut. Roj uzhe davno uklonyalsya ot etoj raboty, no teper', kak on skazal, emu pridetsya ee sdelat' - v pamyat' o Vernone Rojse. Vskore prishla ledi Myuriel; ona pozdorovalas' snami tak, budto nichego strashnogo ne sluchilos' - po-vsegdashnemu privetlivo i nemnogo svysoka, - no Roj, pocelovav ej ruku, neobychajno iskrenne skazal: - Vy ved' znaete - ya byl u nego. Uzhasno trudno krivit' dushoj, pravda? Kakoe neschast'e, chto vam prishlos' na eto reshit'sya, ledi M'yu! No ya uveren - nikto na vashem meste srazu ne soobrazil by, kak tut nado postupit'. |ti slova zastigli ledi Myuriel vrasploh - i prinesli ej ogromnoj oblegchenie: ee glaza napolnilis' slezami. Nikomu iz nas ne prishlo by v golovu razgovarivat' s nej tonom uteshitelya. Hotelos' by mne byt' takim zhe pryamodushnym chelovekom, kak Roj! Rasplakavshis', ona skazala, chto ej ochen', ochen' trudno. - Nikto ne sumel vam pomoch', - sokrushenno skazal Roj. - A vam ved' ochen' nuzhna byla pomoshch', pravda? Daj komu ona ne nuzhna v takuyu minutu! On uteshal ee, poka ne poyavilas' Dzhoan, - vojdya v gostinuyu, ona srazu zagovorila o Germanii. "Imenno", - vsyakij raz povtoryal Roj v otvet na ee uverennye repliki. I mat' i doch' davno znali, chto on ne lyubit sporit'; obeih vsegda zabavlyala ego pritvornaya pokladistost' v razgovorah, stavshaya so vremenem kak by chertoj haraktera. Nezhnost', s kotoroj Dzhoan otnosilas' k Royu, vot-vot dolzhna byla pererasti v pylkuyu lyubov', a ledi Myuriel smotrela na nego pochti kak na syna. Do nee navernyaka dohodili sluhi ob ego somnitel'noj reputacii, ob ego pobedah nad zhenshchinami, o "vence iz vinogradnyh loz" - etu strochku prodeklamiroval odnazhdy rektor, - no ona ni razu ne skazala docheri: "Dzhoan, milaya, mne reshitel'no neponyatno, _chem_ on mog tebya zainteresovat'", a mezhdu tem vse drugie molodye lyudi, kotoryh Dzhoan priglashala v Rezidenciyu, tol'ko etoj frazy i udostaivalis'. Kogda my vyshli iz doma v dozhdlivuyu t'mu, ya skazal Royu: - Ona skoro po-nastoyashchemu polyubit tebya, eta devushka. On dosadlivo nahmurilsya. Emu, kak i mnogim muzhchinam, kotoryh strastno lyubyat, poroj ne hotelos' ob etom dumat'. V tot vecher on chuvstvoval sebya bezgreshno svobodnym, hotya ego ochen' pechalila sud'ba Vernona Rojsa. - Davaj projdemsya po magazinam, - poprosil on. - Mne nado kupit' neskol'ko podarkov. My svernuli na ulicu Sidneya. Lil zatyazhnoj dozhd', v stochnyh kanavkah zhurchala i burlila voda, poloska nerastayavshego snega ostavalas' eshche tol'ko u sten, a mokrye trotuary po obeim storonam uzkoj ulicy otrazhali ogni fonarej i yarkie pryamougol'niki vitrin. - My otchayanno vymoknem. - Roj ulybnulsya. - No eto tebe, znaesh' li, ochen' k licu. Mne obyazatel'no nado razdelat'sya s podarkami segodnya vecherom. Zahodya vo vse magaziny, my minovali ulicu Sidneya, Ioanna, Svyatoj Troicy i priblizhalis' k Bazarnoj ploshchadi. Roj vybiral podarki dlya svoej ves'ma somnitel'noj, na moj vzglyad, i neschastlivoj berlinskoj znakomoj, kotoraya zhila etazhom vyshe ego na Knezebekshtrasse, - i vybiral, nado skazat', ochen' tshchatel'no. - Aga, vot eto, pozhaluj, podojdet malen'koj tancovshchice. - YA uzhe i ran'she slyshal pro "malen'kuyu tancovshchicu", on vsegda ee tak nazyval. - Ona vesit vsego tridcat' pyat' kilo. Ochen' legkaya devushka. Osobenno po sravneniyu s Arturom Braunom. V odnom iz magazinov Roj vdrug zagovoril - spokojno, prosto i ochen' po-druzheski - o SHejle, moej zhene. On horosho znal grustnuyu istoriyu nashego braka, znal, k chemu ya vsyakij raz gotovlyus', kogda uezzhayu po vtornikam domoj, v London. YA byl rad etomu razgovoru. Vyjdya iz magazina, on glyanul na menya s laskovoj ulybkoj chut' prezritel'nogo sochuvstviya i skazal: - I pri etom ty eshche mozhesh' vynosit' zdeshnih samodovol'nyh tipov! |h, mne by tvoyu terpimost'! Razgovor oborvalsya; my minovali cerkov' Presvyatoj devy Marii i vyshli na Bazarnuyu ploshchad'. Roj, vse tem zhe druzheskim tonom, sprosil: - Kstati o samodovol'nyh tipah - kogo zhe iz nih stoit vybrat' v rektory? Ruki nam ottyagivali pakety s podarkami, nashi pal'to nabuhli i otyazheleli ot vlagi, a lica u nas byli sovershenno mokrye. - Mne kazhetsya, Dzhego, - otvetil ya. - Koe-kto budet za Krouforda. - YA ne stanu ego podderzhivat'. - Da, Krouford chereschur, pozhaluj, uveren v sebe. Uveren, chto na etu dolzhnost' po pravu dolzhny vydvinut' imenno ego. Samonadeyanno, ya skazal by, uveren. Edva li takoj samodovol'nyj chelovek budet horoshim rukovoditelem kolledzha. YA soglasilsya. - A znaesh', - zagovoril opyat' Roj, - starik Vinslou porazitel'no otlichaetsya ot vsej etoj bratii. On, konechno, i grubiyan, i zadira, i harakter u nego strashno neuzhivchivyj, no zato uzh poshloj bezdar'yu ego nikak ne nazovesh'. Vot kogo oni ni za chto ne vyberut v rektory. - Dzhego tozhe nikak ne nazovesh' poshloj bezdar'yu, - zametil ya. - CHto by pro nego ni govorili, no chelovek on ves'ma nezauryadnyj. - Da, u Dzhego mnogo dostoinstv, - soglasilsya Roj. - No govorit'-to pered vyborami budut o ego nedostatkah, a ih u nego tozhe nemalo. - I vse zhe on vpolne mozhet projti v rektory. - Da, Dzhego nezauryadnyj, konechno, chelovek, - skazal Roj. - Vot za eto-to ego i postarayutsya prokatit'. V nem net ih hvalenoj "nadezhnosti". - Artur Braun schitaet, chto est'. - Dyadyushka Artur lyubit prichudnikov. - A Kristl polagaet, chto smozhet ego napravlyat'. YA-to, mezhdu prochim, ne osobenno v eto veryu. - Poluchitsya ochen' zabavno, esli on oshibetsya. My svernuli na Peti K'yuri, i Roj skazal: - Te, komu Dzhego ne nravitsya, molchat' ne budut. Oni s tri koroba nagovoryat pro zasluzhennyh uchenyh... da i pro nezasluzhennyh tozhe. - YA-to ob etom znayu pobol'she, chem oni, - dobavil on. Menya rassmeshila uverennaya zanoschivost' ego slov, obychno vovse emu ne svojstvennaya, i ya ulybnulsya. My kak raz prohodili mimo vitriny - ego lico bylo yarko osveshcheno. On tryahnul golovoj, chtoby izbavit'sya ot dozhdevyh kapel', povisshih na podborodke, posmotrel na menya i tozhe ulybnulsya; odnako on govoril vpolne ser'ezno. - Pochemu oni ne hotyat ponyat' glavnogo? - negromko i spokojno sprosil on. - CHelovek prezhde vsego dolzhen poznat' samogo sebya. I uzhasnut'sya. A potom prostit' sebya - chtoby zhit' dal'she; tol'ko togda on mozhet stat' horoshim rukovoditelem. 7. YADRO BUDUSHCHEJ PARTII My s Roem dopozdna progovorili v tot vecher - i postoyanno vozvrashchalis' k vyboram rektora. Proshchayas' pered snom, my reshili skazat' nazavtra Braunu, chto gotovy podderzhat' Dzhego. "Sem' raz otmer', odin raz reshi", - uhodya, posovetoval mne Roj rassuditel'nym tonom Brauna. Poutru Bidvell, ob®yaviv, chto "uzhe devyat', ser", i prokommentirovav pogodu, dolozhil: - Gospodin Kalvert shlet vam privet, ser, i on prosil peredat', chto, deskat', sem' raz otmeril i vse ravno ne peredumal. V pyat' chasov vechera my zashli k Braunu. Na ego pis'mennom stole ostyval nedopityj chaj, a on prosmatrival kakie-to bumagi; menya vsegda porazhala ego sposobnost' nepreryvno rabotat' i kazat'sya pri etom sovershenno svobodnym. - Dlya heresa eshche ranovato, - progovoril on. - Ne hotite li vypit' ryumku shabli? YA raskuporil ego za lenchem, i ono pokazalos' nam zamechatel'no priyatnym. On prines ryumki, i my seli v kresla - Braun mezhdu mnoj i Roem. On poglyadyval na nas i terpelivo zhdal. Znaya, chto my yavilis' k nemu po delu, on tem ne menee gotov byl provesti s nami ves' vecher, spokojno popivaya vino i dozhidayas', kogda my sami zagovorim o tom, zachem prishli. - Vy prosili menya, - nachal ya, - izvestit' vas, kak tol'ko ya okonchatel'no reshu, kogo budu podderzhivat' na vyborah. - I chto zhe? - YA reshil golosovat' za Dzhego. - YA tozhe, - skazal Roj Kalvert. - Ochen' rad, - progovoril Braun i ulybnulsya mne. - YA, priznat'sya, nadeyalsya na eto. A Roj... - Vse v poryadke, - perebil ego Kalvert. - YA snachala sem' raz otmeril, a potom uzh odin raz reshil. - Prekrasno, - skazal Braun. - Potomu chto ya nepremenno posovetoval by vam imenno tak i postupit'. YA rassmeyalsya. SHutochkam Roya Braun s uspehom protivopostavlyal svoyu nepokolebimuyu osnovatel'nost'. - Nu chto zh, - Braun uyutno i pokojno vossedal v svoem kresle, - vse eto ves'ma interesno. YA tozhe mogu vam koe-chto soobshchit'. My pogovorili s Kristlom i reshili, chto u nas est' osnovaniya vydvinut' kandidaturu Dzhego. - Ne berya na sebya nikakih obyazatel'stv, razumeetsya? - pointeresovalsya Kalvert. - Vzyav na sebya obyazatel'stvo dejstvovat' razumno i osmotritel'no, - otvetil Braun. - I, kak mne kazhetsya, ya imeyu pravo soobshchit' vam koe-chto eshche, - dobavil on. - Najtingejl sovershenno opredelenno skazal mne segodnya utrom, chto on tozhe reshil podderzhivat' Dzhego. Takim obrazom, u nas uzhe sozdalos' neplohoe yadro budushchej partii. I do chego zhe iskusno on etogo dobilsya, podumal ya. On nikomu ne navyazyval kandidatury Dzhego. Dazhe Kristl ponachalu kolebalsya, no Braun ispodvol' peretyanul ego na svoyu storonu. On ne toropil ni Kristla, ni menya, ni Najtingejla, on besedoval s nami spokojno i ubeditel'no, poroj krasochno i vysokoparno, a poroj sovershenno bescvetno, terpelivo dozhidayas', kogda opredelyatsya nashi simpatii i antipatii. Lish' pri yavnoj neobhodimosti vstavlyal on v nashi sobstvennye rassuzhdeniya neskol'ko slov, chtoby rezche ottenit' nashi sklonnosti i pristrast'ya. On ni razu ne pokazal nam, chto tverdo reshil provesti Dzhego v rektory. Ni razu ne pogoryachilsya, ne sbilsya s bespristrastnogo tona. A ved' emu stalo ochevidno, chto on vsemi silami budet dobivat'sya izbraniya Dzhego, kak tol'ko v kolledzhe uznali o smertel'noj bolezni Rojsa. Pochemu zhe on byl tak tverd v svoem reshenii? Otchasti po raschetu, otchasti iz-za rezkoj nepriyazni k Kroufordu, otchasti po vlecheniyu serdca - vse eti prichiny organicheski splavilis' u nego voedino. I vse zhe glavnuyu rol' tut sygrala serdechnaya, na grani voshishcheniya i druzheskoj lyubvi, privyazannost' Brauna k Dzhego - a ego privyazannosti, kak ya uspel zametit', vsegda okazyvalis' glubokimi i ustojchivymi. On reshil provesti Dzhego v rektory i, podobno vsyakomu prirozhdennomu politiku, pustil v hod svoe raschetlivoe masterstvo - odnako privyazannost'-to ego byla iskrennej i sovershenno beskorystnoj. Dzhego chasten'ko shel na povodu u svoih chuvstv, ego chrezmernaya, na vzglyad Brauna, goryachnost' otdavala vul'garnost'yu i durnym vkusom, on ne umel "primiryat' emocii s rassudkom", a uzh razumnaya i solidnaya blagopristojnost', kotoroj rukovodstvovalsya v svoem povedenii Braun, byla emu prosto nedostupna. I vse zhe Braun lyubil ego. Bol'she togo - v glubine dushi on ne tol'ko simpatiziroval, no kak by pochti zavidoval neumeniyu Dzhego sderzhivat' svoi poryvy. Byt' mozhet, radi nyneshnej svoej uravnoveshennosti on slishkom mnogim kogda-to postupilsya? Byt' mozhet, emu kazalos', chto on stal bezdushnym suharem? Potomu chto on vovse ne vsegda byl rassuditel'nym Dyadyushkoj Arturom. Glyadya na etogo dorodnogo, postoyanno vsem dovol'nogo i uverennogo v sebe cheloveka, lyudi dumali, chto emu prosto nevedomy te zhitejskie buri, kotorye vypadayut na ih dolyu. I zhestoko zabluzhdalis'. On proshel cherez iskus burnyh strastej, lomayushchih privychnuyu zhizn', ego ne minovali i lyubovnye buri - imenno poetomu on i byl sejchas neuyazvim. On nauchilsya skryvat' svoi chuvstva, nauchilsya podavlyat' ih i podchinyat' rassudku, chtoby ne razrushit' svoyu social'nuyu budushchnost' i schast'e svoej sem'i. Po on byl slishkom iskrenen, slishkom skromen, slishkom praktichen, nakonec, chtoby zabyt' perezhitoe. "Dyadyushka Artur lyubit prichudnikov", - skazal mne Roj Kalvert, tot samyj Roj Kalvert, kotoromu Braun ne raz pomogal vyputat'sya iz bedy, kogda tot sovershal ocherednoe bezrassudstvo. V sorok pyat' let solidnyj, dobrozhelatel'nyj, mudryj i ostorozhnyj Dyadyushka Artur, chelovek, bezuslovno, tverdyh ubezhdenij - "ni suchka ni zadorinki", - vse eshche lyubil prichudnikov, potomu chto pomnil, kakie strannye i prichudlivye zhelaniya v svoe vremya ispytyval sam. - ...U nas slozhilos' neplohoe yadro budushchej partii, - progovoril Braun. - YA sklonyayus' k mysli, chto nastalo vremya sprosit' u Dzhego, razreshit li on nam vystavit' ego kandidaturu. - A ne rano li? - s trevozhnoj ser'eznost'yu sprosil Roj. - Emu budet trudno reshit'sya na etot shag, - slovno by ne zametiv vozrazheniya Kalverta, skazal Braun. - Est' veroyatnost', chto on ne smozhet zanyat' etot post. Ili, govorya inache, ne smozhet pojti na sokrashchenie svoih dohodov. Sejchas, chitaya lekcii v universitete i kuriruya studentov kak starshij nastavnik, on zarabatyvaet tysyachu vosem'sot funtov v god, prichem emu ne nado platit' za zhil'e. Stav rektorom, on budet vynuzhden otkazat'sya ot drugih zanyatij, a za rektorstvo u nas platyat vsego poltory tysyachi funtov. YA vsegda schital, chto eto nichtozhnoe, pochti neprilichnoe dlya glavy kolledzha zhalovan'e. Pravda, Rezidenciyu kolledzh predostavlyaet rektoru besplatno, no na ee soderzhanie Dzhego potrebuetsya gorazdo bol'she deneg, chem na soderzhanie ego nyneshnego doma. Ne predstavlyayu sebe, kak on s etim spravitsya. YA usmehnulsya: mne bylo nelovko uchastvovat' v etih velichestvennyh razglagol'stvovaniyah, osobenno kogda ih slushal Roj. - Uzh kak-nibud' spravitsya, - skazal ya. I srazu dobavil: - Poslushajte, Braun, vy zhe prekrasno znaete, chto on zhdet ne dozhdetsya etogo predlozheniya. - Da, nadeyus', my smozhem ego ugovorit', - skazal Braun. - No toropit'sya tut ni v koem sluchae ne sleduet. Trudnosti ostayutsya trudnostyami, dazhe esli o nih umalchivaesh'. I vse zhe ya dumayu, chto nastalo vremya obratit'sya pryamo k nemu. Odnako prezhde vsego, - dobavil, on, - nado snestis' s Kristlom. Emu mozhet pokazat'sya, chto my slishkom speshim. Braun pozvonil Kristlu domoj, i tot skazal, chto nemedlenno otpravlyaetsya v kolledzh. On yavilsya k Braunu, zaranee so vsem ne soglasnyj: ego vzbesilo, chto my nachali soveshchanie bez nego. On ne zhelal slushat' nashih dovodov i uporno, bez vsyakih osnovanij tverdil, chto k Dzhego idti poka ne sleduet. Odnako Braun, so svojstvennoj emu taktichnost'yu, sumel, kak obychno, perelomit' ego razdrazhitel'nuyu obidchivost' (kotoruyu pochemu-to nazyvayut detskoj, hotya osobenno rezko ona proyavlyaetsya u vzroslyh), i Kristl, vnyav nakonec golosu rassudka, bez vsyakogo perehoda skazal: - Po-moemu, nado idti k Dzhego pryamo sejchas. - Mozhet byt', dogovorit'sya s nim na zavtra? - sprosil Braun. - YA protiv otsrochek, - otvetil Kristl. - Raz uzh nam vse ravno neobhodimo s nim pogovorit', tak zachem otkladyvat'? Net, nado idti k nemu pryamo sejchas. - A esli on zanyat? - Nadeyus', dlya takogo razgovora on najdet vremya, - s holodnovato-nasmeshlivej ulybkoj progovoril Kristl. - YA pozvonyu emu i vyyasnyu, - skazal Braun. - Tol'ko snachala nado svyazat'sya s Najtingejlom. Po-moemu, nam luchshe vsego pojti k Dzhego vsem vmeste. - On pozvonil v privratnickuyu i poprosil soedinit' ego s Najtingejlom - po tot ne otvetil. Togda Braun poprosil privratnika shodit' k nemu; vernuvshis', privratnik skazal, chto komnaty Najtingejla zaperty. - Dosadno, - provorchal Braun. - Pojdemte bez Najtingejla, - neterpelivo predlozhil Kristl. - Dumayu, chto eto nepravil'no. - Braun slegka nahmurilsya. - Luchshe vsego pojti k Dzhego vsem vmeste. Togda kazhdyj iz nas budet schitat' sebya polnopravnym osnovatelem nashej partii. I, po-moemu, ochen' vazhno, chtoby imenno Najtingejl uchastvoval vo vseh nashih nachinaniyah. - YA emu potom vse ob®yasnyu, - skazal Kristl. - Nam nuzhno nachat' dejstvovat' ran'she nashih protivnikov. Ochen' neohotno Braun nabral pomer starshego nastavnika. Emu hotelos' dozhdat'sya Najtingejla - chtoby nakrepko privyazat' ego k partii Dzhego. No s drugoj storony, on ne bez truda dovel "do nuzhnoj kondicii" samogo Kristla i ne hotel ego rasholazhivat'. Po replikam Brauna - ego horosho postavlennyj golos zvuchal, kak vsegda, serdechno i doveritel'no - my ponyali, chto Dzhego s radost'yu predlozhil nam zajti k nemu segodnya zhe, sejchas. - On zhdet nas, - skazal Braun, polozhiv trubku. - Vpolne estestvenno, - zametil Kristl i vstal. - Odnu minutku, - ostanovil ego Braun. - YA po krajnej mere poshlyu Najtingejlu zapisku i ob®yasnyu emu, chto my pytalis' ego razyskat'. On podsel k pis'mennomu stolu. - Mozhet, budet luchshe, esli ya sam otnesu Najtingejlu vashu zapisku, - predlozhil Roj, - i skazhu emu, chto tozhe sobirayus' golosovat' za Dzhego, no v peregovorah s nim uchastiya ne prinimal? - |to bylo by ochen' lyubezno s vashej storony, - progovoril Braun. - Da net, vy menya ne ponyali, - skazal Roj. - Prosto ya podumal, chto mne ne mesto v takoj predstavitel'noj deputacii. Kristl vnimatel'no posmotrel na Roya, starayas' ponyat', ser'ezno tot govorit ili ehidnichaet. - Ne znayu, Kalvert, ne znayu, - probormotal on. - No my, nadeyus', vse-taki mozhem skazat' Dzhego, chto vy reshili ego podderzhivat'? - Konechno, - otvetil Roj. - Konechno. Dom starshego nastavnika raspolagalsya dovol'no daleko ot kvartiry Brauna, i nam prishlos' projti cherez neskol'ko vnutrennih dvorikov. Po doroge Kristl skazal o Roe Kalverte: - Dolzhen priznat'sya, chto etot molodoj chelovek vyzyvaet u menya ser'eznejshie somneniya. - A ya uveren, chto on budet nam ochen' polezen, - uspokoil druga Braun. 8. TRI VZGLYADA NA VLASTX Kogda my prishli, nas otveli ne v kabinet Dzhego, a v gostinuyu. Missis Dzhego s vidom grand-damy - ona yavno podrazhala ledi Myuriel - velichestvenno podnyalas' nam navstrechu. - Proshu, gospodin dekan, sadites'. Proshu, gospodin nastavnik, sadites', - skazala ona Kristlu i Braunu. - Otec muzha, sovershenno ne schitayas' s nashimi planami, reshil posetit' ego imenno segodnya. Odnako ona ne ochen'-to uspeshno imitirovala manery ledi Myuriel. Pri vsej svoej ceremonnosti ledi Myuriel nikogda ne velichala kolleg rektora ih dolzhnostnymi titulami. Ledi Myuriel nikogda ne skazala by mladshemu iz nih: - Mister |liot, bud'te lyubezny, pomogite mne razlit' heres. YA uverena, chto eta vasha obyazannost' dostavit vam istinnoe udovol'stvie. Delo v tom, chto missis Dzhego lyubila igrat' rol' velikosvetskoj damy, lyubila vnimanie muzhchin - i nikogda ne byla v sebe uverena. Krupnaya i shirokoplechaya, da k tomu zhe nachinayushchaya polnet', ona otnyud' ne kazalas' privlekatel'noj, i ee krasila tol'ko ulybka - yarkaya, veselaya, otkrytaya i po-devich'i bezzashchitnaya. Pravda, ulybalas' ona redko, a bez ulybki ee lico bylo sovershenno bescvetnym. V tot vecher ej ne udalos' vyderzhat' velikosvetskogo tona. Ona vdrug voskliknula: - Vam, naverno, vovse ne hochetsya zhdat' Pola v moem obshchestve! - Naprotiv, nam ochen' priyatno, - skazal Braun. - Vy chrezvychajno lyubezny, gospodin nastavnik, - carstvenno poblagodarila ego missis Dzhego, snova voznosyas' na p'edestal. Ona smushchala druzej svoego muzha s teh samyh por, kak on na nej zhenilsya. Ej nepremenno nuzhno bylo glavenstvovat' v lyubom razgovore. Ona revnivo sledila, chtoby eyu "ne prenebregali". Ona sobirala, berezhno hranila, beskonechno pereskazyvala i sladostrastno smakovala "oskorbleniya" s pylkim, ne oslabevayushchim ot vremeni mazohizmom. Ona zastavlyala svoego muzha tyazhko stradat'. On tyazhko stradal, no pochti nikto ne dogadyvalsya o dejstvitel'nyh prichinah ego stradanij. On vsegda ochen' nravilsya zhenshchinam. Mnogie iz nih mogli by polyubit' ego - za shirotu i shchedrost' dushi, za myagkuyu, serdechnuyu otzyvchivost'. |to vchuzhe l'stilo emu, no lyubil-to on - vot uzhe dvadcat' pyat' let - tol'ko odnu zhenshchinu: svoyu zhenu. U nih nikogda ne bylo detej. No ego lyubov' k nej ne oslabevala. On dazhe revnoval ee, etu zhenshchinu, kotoraya kazalas' vsem stol' nelepoj i karikaturnoj. Mne dovodilos' videt', kak, igraya na ego revnosti, ona prichinyala emu nemaluyu bol'. No ne revnost' prinosila emu naibol'shie stradaniya. On zhenilsya, kogda byl eshche sovsem yunym prepodavatelem, na svoej uchenice. Vzaimootnosheniya uchitelya i uchenicy, ochen' chasto nasyshchennye glubokimi chuvstvami dazhe i bez lyubvi, nalozhili neizgladimyj otpechatok na vsyu ih sovmestnuyu zhizn'. On hotel, chtoby lyudi po dostoinstvu ocenili ee duhovnuyu odarennost', skrytuyu pod prirodnoj zastenchivost'yu, hotel, chtoby my uznali, kakoj ona prekrasnyj, nikem po-nastoyashchemu ne ponyatyj chelovek, hotel ob®yasnit' nam, chto gorshe vseh muchaetsya ona sama, kogda iz-za ee vspyl'chivosti ot nego otshatyvayutsya druz'ya. I esli ona muchilas' - a po mneniyu okruzhayushchih, nelepo lomalas', - ego lyubov' yarko vspyhivala iskrennim sostradaniem. On sostradal zhene, no pri etom stradal i sam. Stradal, kogda emu prihodilos' izvinyat'sya za ee povedenie; muchitel'no, zlobno stradal, dumaya, chto ego nazyvayut za glaza "bednyj Dzhego". Odnako on s radost'yu nes by svoj krest, bud' ego zhena hot' nemnogo schastlivee. Dazhe i sejchas, posle dvadcati pyati let sovmestnoj zhizni, on, ne zadumyvayas', postupilsya by radi nee - no tol'ko radi nee - svoej gordost'yu, esli by ej stalo ot etogo luchshe. Skazal zhe on v den' medicinskogo obsledovaniya rektora: "Ved' bedy nashih lyubimyh chasto prichinyayut nam samye gor'kie mucheniya". Vojdya v gostinuyu, on pervym delom obratilsya k zhene: - Radi boga, prosti menya, dorogaya, za to, chto mne prishlos' zaderzhat'sya! YA znayu, ty chitala... - Ne nado izvinyat'sya, Pol, - vysokomerno perebila ona muzha. I totchas voskliknula: - No vot gospodinu dekanu, gospodinu nastavniku i misteru |liotu prishlos' prosidet' so mnoj celyh polchasa! - Nu, esli ih zhdut v etom trimestre tol'ko takie ogorcheniya, to im mozhno prosto pozavidovat', - skazal Dzhego. - Oni vovse ne hotyat muchit'sya iz-za egoizma ch'ih-to roditelej... Dzhego delikatno uvel razgovor v storonu, chtoby ego zhena smogla pokazat' sebya s nailuchshej storony. Ne upomyanula li ona pro knigu, kotoruyu sejchas chitaet? Pochemu ej ne zahotelos' podelit'sya s nami temi interesnejshimi nablyudeniyami, o kotoryh ona rasskazyvala emu za chaem?.. CHerez neskol'ko minut Kristl skazal: - Nadeyus', vy prostite nas, missis Dzhego, esli my uvedem vashego muzha v kabinet? Nam nuzhno obsudit' s nim odno neotlozhnoe delo. - O, vy vovse ne obyazany obrashchat' na menya vnimanie, - razdrazhenno otvetila ona. Razumeetsya, my ne byli obyazany obsuzhdat' dela kolledzha pri ch'ej-nibud' zhene, bud' to hot' sama ledi Myuriel. No kogda my uhodili, ya glyanul na missis Dzhego i ponyal, chto ona pribavila k svoej kollekcii eshche odno oskorblenie. Dzhego navernyaka predstoyalo uslyshat': "Oni prosto hoteli pokazat', chto ya tut lishnyaya!" V kabinete Dzhego sel za svoj bol'shoj pis'mennyj stol, prednaznachennyj dlya zanyatij so studentami. Stol byl zavalen sluzhebnymi pis'mami, ekzemplyarami universitetskoj gazety, kopiyami Ustava i papkami s delami studentov. Otkashlyavshis', Kristl progovoril: - My prishli, chtoby zadat' vam odin vopros, Dzhego. Kak vy otnesetes' k vydvizheniyu vashej kandidatury na dolzhnost' rektora? Dzhego vzdohnul. - Prezhde vsego ya hochu skazat', - otvetil on, - chto ochen' vam blagodaren. Uzhe to, chto vy zagovorili ob etom, - bol'shaya chest' dlya menya. YA gluboko tronut vashim vnimaniem. On oglyadel nas s blagodarnoj ulybkoj. - I osobenno ya tronut, esli tak mozhno vyrazit'sya, doveriem |liota. S vami-to my starye druz'ya, odnokashniki, i menya uzhe davno ne udivlyaet vasha dobrota ko mne. No vy ne mozhete predstavit' sebe, |liot, - teper' on obrashchalsya tol'ko ko mne, - kak ya pol'shchen doveriem cheloveka, prishedshego v kolledzh nedavno i sovsem iz drugogo mira. YA vam ochen', ochen' blagodaren, |liot. I moi kolebaniya tol'ko usilili ego segodnyashnyuyu radost', podumal ya. My ne ochen'-to vysoko cenim predannyh i nadezhnyh priverzhencev. - U nas sostavilos' yadro budushchej partii vashih storonnikov, - s holodkom skazal Kristl, - poetomu-to my i prishli k vam. - No my dolzhny predupredit' vas, - vmeshalsya Braun, - chto ne znaem mneniya bol'shinstva. Odnako, s drugoj storony, u nas est', kak mne kazhetsya, pravo skazat' vam, chto dumayut o budushchih vyborah po krajnej mere eshche dva cheloveka. Vo-pervyh, Kalvert - on pryamo prosil peredat', chto sobiraetsya golosovat' za vas; a vo-vtoryh, Najtingejl - on ne upolnomochival menya davat' obeshchanij, po, skorej vsego, on vas tozhe podderzhit. - YA sovershenno uveren v etom, - vstavil Kristl. - Roj Kalvert, - voskliknul Dzhego, - kak eto milo s ego storony! No Najtingejl - vot uzh ot kogo ya ne ozhidal podderzhki, reshitel'no ne ozhidal. - My i sami nemnogo udivilis', - skazal Braun i spokojno prodolzhil: - Ne schitaya nyneshnego rektora, nas v kolledzhe trinadcat' chelovek. Esli isklyuchit' vas i predpolozhit', chto budet vydvinuta eshche odna kandidatura, to ostanetsya odinnadcat' vyborshchikov. CHtoby projti v rektory, nado poluchit' absolyutnoe bol'shinstvo golosov, to est' sem'. Lichno mne kazhetsya, chto yadro v pyat' chelovek - eto ochen' neploho dlya nachala. Kak by to ni bylo, nichego bolee opredelennogo my poobeshchat' vam segodnya ne mozhem, i, esli vy otkazhetes' vystavit' svoyu kandidaturu, eto budet ogorchitel'no, no vpolne ponyatno. Dzhego polozhil ruki na stol i prinagnulsya vpered. - YA, po-moemu, govoril vam, v raznoe vremya kazhdomu iz vas, chto mne dazhe v golovu ne prihodila mysl' o rektorstve. Mne i sejchas eshche trudno ob etom dumat'. No kogda stalo yasno, chto nam pridetsya vybirat' novogo rukovoditelya, ya ponevole ob etom zadumalsya - i dumal, tak skazat', do iznemozheniya. YA muchitel'no sprashival sebya - sleduet li mne soglashat'sya na vydvizhenie moej kandidatury, hochu li ya stat' rektorom i, nakonec, spravlyus' li ya s etoj rabotoj? Za poslednyuyu nedelyu ya ne spal neskol'ko nochej podryad, pytayas' chestno otvetit' na eti ochen' trudnye voprosy. I po krajnej mere na odin iz nih ya otvetil sebe sovershenno opredelenno, tak chto uverennost' ne pokidala menya dazhe pod utro - vam, ya dumayu, tozhe znakomy eti strashnye predrassvetnye chasy posle bessonnoj nochi, kogda vsya vasha zhizn' predstavlyaetsya vam nenuzhnoj i bescel'noj. Tak vot, skazhu vam bez lishnej skromnosti, kak blizkim druz'yam: ya uveren, chto spravlyus' s etoj rabotoj. Spravlyus' luchshe, chem kto-nibud' drugoj v nashem kolledzhe. A poetomu, esli vy dejstvitel'no hotite vydvinut' moyu kandidaturu, to u menya prosto net vybora. - Ochen' rad, chto vy tak reshili, Dzhego, - skazal Kristl. - Zamechatel'noe reshenie, - podderzhal druga Braun. - CHto zhe kasaetsya predvybornoj kampanii, - radostno ulybnuvshis', zagovoril opyat' Dzhego, - to ya spokojno vveryayu vam svoyu sud'bu i niskol'ko ne somnevayus', chto takih nadezhnyh storonnikov ne bylo ni u kogo iz prezhnih rektorov. Teper' razgovor povel Kristl. - U vas budut i protivniki, - skazal on. - Vy dumaete, menya eto bespokoit? - sprosil Dzhego. - Ne znayu, kak vas, a nas vot bespokoit, - rezko otvetil emu Kristl. - Da inache i byt' ne mozhet - ved' my berem na sebya nemaluyu otvetstvennost'. Sredi vashih protivnikov budut ochen' ser'eznye lyudi. Ochen' vliyatel'nye. Oni mogut ustroit' vam nastoyashchuyu obstrukciyu. - Kogo zhe vy imeete v vidu? - pointeresovalsya Dzhego, vse eshche radostno vzvolnovannyj. - YA poka ne zadumyvalsya nad etim, - otvetil Kristl. - No koe-kogo mozhno nazvat' i ne zadumyvayas'. Vinslou, naprimer. Starika Desparda... - Krouforda, - dobavil Braun, - esli ego tozhe ne vydvinut na etot post. - Vryad li mozhno govorit' o bespristrastnosti Krouforda, - skazal Dzhego. - A Vinslou i Despard... chto zh, takie protivniki menya niskol'ko ne ogorchat. Oni ved' prosto ozloblennye stariki. - Mozhet byt', i stariki, - skazal Kristl, - da pri etom ves'ma vliyatel'nye. I ves'ma energichnye: sidet' slozha ruki i dozhidat'sya, kogda vas vyberut v rektory, oni navernyaka ne stanut. My, konechno, postaraemsya ih nejtralizovat'. U nas, kak mne kazhetsya, est' vse osnovaniya rasschityvat' na pobedu. No preduprezhdayu vas - legkoj pobedy ne zhdite! - Spasibo, Kristl, spasibo, - veselo, druzhelyubno i pokladisto voskliknul Dzhego. - Pravil'no, ne davajte mne zanosit'sya. No menya vse-taki ochen' raduet, chto nas podderzhivaet molodezh'. Razve mozhno sravnit' etih dvuh dryahlyh voitelej, Vinslou i Desparda, s |liotom i Kalvertom? Esli za nami pojdet molodezh', nam mnogoe udastsya sdelat'. My preobrazuem nash kolledzh! On progremit na ves' universitet! - Nam nuzhny sredstva, - ostorozhno skazal Kristl, no bylo zametno, chto i on uvleksya. - S nashim kapitalom ne ochen'-to razmahnesh'sya. Vot esli nam udastsya poluchit' den'gi... - U vas vpechatlyayushchie plany, - perebiv Kristla, obratilsya k Dzhego Braun. - No ya na vashem meste ne stal by o nih poka rasprostranyat'sya. Lyudi mogut zapodozrit', chto vy slishkom chestolyubivy. Nam nezachem budit' v nih takie podozreniya. I nezachem vooruzhat' nashih protivnikov - a vasha chrezmernaya otkrovennost' mozhet dat' im v ruki dejstvennoe oruzhie. Oni sideli ryadom so mnoj vokrug stola, i mne horosho byli vidny ih lica - reshitel'nye, celeustremlennye: polnokrovno-rumyanoe, s pronzitel'nym, ostrym vzglyadom u Brauna, gorbonosoe, vlastnoe u Kristla, vyrazitel'noe, blednoe, ozarennoe sverkayushchimi glazami u Dzhego. |ti lyudi, vse troe, dobivalis' mogushchestva i vlasti, no oni byli ochen' raznymi i po-raznomu hoteli vlastvovat'. Braun stremilsya rukovodit' kolledzhem v polnom smysle etogo slova - razumno, myagko, iskusno i nezametno; emu hotelos' napravlyat', a ne upravlyat', on ne nuzhdalsya v dolzhnostyah i titulah, podcherkivayushchih ego vlast'; esli on znal, chto ona u nego est', to bol'she ego nichto ne zabotilo. Kristla vpolne udovletvoryala dolzhnost' dekana, odnako on hotel, chtoby v kolledzhe - etom krohotnom carstve - vse chuvstvovali, chto dekan - chelovek po-nastoyashchemu mogushchestvennyj. Bolee pryamolinejnyj i neposredstvennyj, menee izobretatel'nyj i hitroumnyj, chem ego drug, on hotel postoyanno oshchushchat' svoyu vlast', hotel, chtoby emu povinovalis' ezhednevno i ezhechasno. Dobivshis' izbraniya Dzhego v rektory i potom tajno vliyaya na nego, Braun vpolne udovletvorilsya by soznaniem svoego nezrimogo dlya drugih mogushchestva. Kristlu takaya nagrada pokazalas' by slishkom neosyazaemoj. Emu bylo nuzhno, chtoby ego zaslugi otkryto priznali vse - Dzhego, Braun, ves' kolledzh. A v tot vecher on hotel tverdo znat', chto Dzhego prislushivaetsya k ego slovam. Tol'ko etogo on, vprochem, i hotel: ego ne oburevalo chestolyubie, no emu bylo sovershenno neobhodimo real'no oshchutit' svoyu silu. Dzhego, kak i Kristla, privlekal blesk polnovlastnogo mogushchestva; odnako emu hotelos' ne tol'ko vlasti. V otlichie ot svoih nyneshnih soyuznikov on byl pylko chestolyubiv. V lyubom soobshchestve on stremilsya by k pervym rolyam - hotya by uzhe tol'ko dlya togo, chtoby otlichat'sya ot drugih. Emu vsegda imponirovali chiny i tituly, oficial'no udostoveryayushchie ego vlast'. On zhazhdal imenovat'sya rektorom, zhazhdal otkryvat' oficial'nye sobraniya ritual'nym zachinom: "YA, Pol Dzhego, rektor..." Ego zavorazhivala grandioznaya roskosh' Rezidencii, zavorazhival titul glavy kolledzha. On mechtal vojti v istoriyu kolledzha kak "D-r P.Dzhego, 41-j rektor". Titul rektora, avtomaticheski vydelyayushchij ego iz massy nastavnikov, rektorskie obyazannosti, osvyashchennye vekovymi tradiciyami, i velichestvennye pokoi Rezidencii videlis' emu v oreole volshebnogo bleska. No ego privlekalo ne tol'ko lichnoe mogushchestvo. Nedarom on skazal Kristlu: "My preobrazuem nash kolledzh!" Podobno bol'shinstvu chestolyubcev, on veril v svoi isklyuchitel'nye sposobnosti. On pochti ne dumal o zarabotke, i, hotya emu nravilis' dolzhnostnye pochesti, k ego chestolyubiyu primeshivalas' sovershenno beskorystnaya i, byt' mozhet, dazhe naivnaya zhazhda sluzhit' lyudyam. Stav rektorom, on nadeyalsya prinesti pol'zu kolledzhu. Vremenami, pravda, on stremilsya k vlasti radi samoj vlasti, no potom iskrennee beskorystie probuzhdalos' v nem snova. On veril, chto pri nem v kolledzhe vocaritsya spokojnaya i mirnaya, legkaya i dobrozhelatel'naya, tvorcheskaya i vdohnovennaya atmosfera. Ego ne slishkom volnoval vopros, kak on etogo dob'etsya. Emu no hvatalo tverdoj osnovatel'nosti Kristla i Brauna, kotorye skromno opredelyali granicy svoih vozmozhnostej i posledovatel'no dobivalis' postavlennyh pered soboyu celej: ubezhdali Sovet