ud' novyj kandidat, kotorogo podderzhat vliyatel'nye chleny Soveta, Kristl mozhet podumat', chto my ne sumeem im protivostoyat'. I reshit otkazat'sya ot podderzhki Dzhego. V etom i zaklyuchaetsya smysl ego ogovorki. YA, konechno, vovse ne utverzhdayu, chto imenno tak i sluchitsya, odnako, nadeyas' na luchshee, nel'zya zabyvat' i o hudshem. Dzhego kruzhil po dvoriku - on minoval Rezidenciyu, proshel pod oknami trapeznoj i professorskoj, a teper' opyat' priblizhalsya k nashemu oknu. On shagal nespeshno i radostno - v ego pohodke sovsem ne oshchushchalos' vsegdashnej delovitoj stremitel'nosti. Kogda on povorachival, ya uvidel ego svetyashcheesya schast'em lico. On poglyadel na travu, kak by govorya sebe - "moya trava". SHagnul s kamennyh plit dorozhki na bruschatku - "moi plity, moya bruschatka". Ostanovilsya v centre dvorika i posmotrel vokrug - "moj kolledzh". Potom glyanul na okna rektorskoj spal'ni i srazu zhe otvernulsya. - Raduetsya kak rebenok, pravda? - pokrovitel'stvenno, spokojno i druzhelyubno progovoril Braun. - On prinimaet vse slishkom blizko k serdcu. Nadeyus', nam udastsya provesti ego v rektory. CHASTX VTORAYA. OZHIDANIE 13. REKTORU STANOVITSYA HUZHE Nedeli prohodili za nedelyami, v paradnoj spal'ne Rezidencii kazhdyj vecher zazhigalsya svet, i nam po-prezhnemu prihodilos' naveshchat' rektora, chtoby razgovarivat' o raspredelenii nauchno-issledovatel'skih stipendij na budushchij god ili gadat' vmeste s nim, kogda vrachi razreshat emu otobedat' v trapeznoj. Kristl bol'she ne mog etogo vynosit' i vsyakij raz pod kakim-nibud' predlogom otkazyvalsya idti k rektoru, a izvinyayas' pered ledi Myuriel, s trudom podavlyal razdrazhenie. Ledi Myuriel prevoshodno ponimala v chem delo i vsyacheski pokazyvala, chto preziraet ego. "YA vsegda znala, chto on neotesannyj grubiyan", - govorila ona Royu. A Roj byl teper' ee glavnoj oporoj v zhizni. Tol'ko ot nego ona i soglashalas' prinimat' pomoshch'. Emu prihodilos' chasami sidet' u posteli Rojsa i slushat', kak tot tolkuet o svoem vyzdorovlenii, - a potom spuskat'sya v gostinuyu, chtoby uteshit' ledi Myuriel, kotoraya ni s kem drugim nikogda ne govorila pro svoi goresti. Roj lyubil i rektora i ledi Myuriel, ego lyubov' pomogala emu derzhat'sya, no on byl strashno izmuchen. Takoe ispytanie lyubomu iz nas vymotalo by nervy, a dlya Roya, s ego pristupami depressii, eto bylo prosto opasno. Tem ne menee imenno emu prihodilos' chashche drugih nablyudat', kak udivlyaetsya Rojs, obnaruzhivaya, chto posle vremennyh psevdouluchshenij on prodolzhaet katastroficheski hudet' i chuvstvuet sebya vse huzhe. My ponimali, chto vskore ledi Myuriel budet vynuzhdena skazat' muzhu pravdu. I mnogie zhdali etogo s bol'shim neterpeniem - nas ochen' ugnetalo postoyannoe pritvorstvo u posteli umirayushchego. Dazhe takie dobroserdechnye lyudi, kak Pilbrou ili Braun, zhazhdali osvobodit'sya ot etogo tyazhkogo bremeni, perevaliv vsyu ego muchitel'nuyu tyazhest' na Rojsa i ledi Myuriel. |to byl egoizm zdorovyh lyudej, kotoryj zashchishchaet nas ot stradanij pered licom chuzhoj smerti. CHelovek, ne otgorazhivayushchijsya v myslyah ot smerti - a sejchas tak vel sebya tol'ko Roj Kalvert, - nevynosimo stradaet. Vse, krome Roya, smotreli na umirayushchego rektora skvoz' prizmu svoih sobstvennyh zhitejskih zabot, i dazhe Braun hotel, chtoby ledi Myuriel otkryla muzhu pravdu, izbaviv takim obrazom ego, Brauna, ot postoyannogo napryazheniya vo vremya vizitov k rektoru. Da, dazhe Braun hotel, chtoby Rojs uznal pravdu - no tol'ko posle prazdnika: ved' na prazdnik v kolledzh dolzhen byl priehat' ser Horas Timberlejk, i oni s Kristlom tshchatel'no podgotovilis' k vstreche. Braun, po-vsegdashnemu otkrovenno, skazal: - Esli prazdnik sostoitsya, rektoru huzhe ne budet. A esli ego otmenyat, to nam ne udastsya pogovorit' s serom Horasom, i, vozmozhno, on nikogda uzhe ne priedet v kolledzh. Tak chto, nadeyus', ledi Myuriel nemnogo povremenit. Prazdnik priblizhalsya, i nastavniki uzhe pochti ne skryvali, chto ochen' hotyat poprazdnovat'. Nekotorym iz nas bylo stydno: cheloveku inoj raz legche priznat', chto on velikij greshnik, chem soznat'sya v melkom egoizme. My stydilis' - i vse zhe ochen' hoteli, chtoby prazdnik sostoyalsya. Kak by s obshchego soglasiya - hotya ni slova ne bylo skazano vsluh, - v Rezidencii my obhodili etu temu molchaniem, schitaya, chto pri ledi Myuriel i Dzhoan neprilichno upominat' o date prazdnika ili vizite sera Horasa. Nam bylo by slishkom stydno soznat'sya v sobstvennom egoizme. Pust' ledi Myuriel sama reshaet, kak ej postupit', dumali my. Prazdnik byl naznachen na poslednij vtornik pered velikim postom, a v voskresen'e ya sluchajno vstretilsya s Dzhoan: my oba shli k Dzhego v gosti. Dzhoan srazu zhe, s pervyh slov, nashla predlog, chtoby zagovorit' o Roe Kalverte, a ya lishnij raz podivilsya, kak odinakovo vedut sebya vse vlyublennye. Dzhego kazhdoe voskresen'e priglashal kolleg k sebe na chan, no v tot den' prishli tol'ko my s Dzhoan. Missis Dzhego vstretila nas neobychajno vysokomerno: pered nashim prihodom ona, po-vidimomu, tverdila sebe, chto nikto k nim ne pridet, ne pridet imenno iz-za nee, - a poetomu prinyala nas pokrovitel'stvenno i svysoka. Dzhego, peredavaya nam chashki, myagko - chereschur, na moj vzglyad, terpimo i myagko - podtrunival nad nej. CHaj u nih vsegda byl zamechatel'nyj, servirovka - kak i vse, chem okruzhala sebya missis Dzhego, - luchshaya v kolledzhe: vkus u etoj zhenshchiny byl ne menee tonkij, chem u Brauna, hotya ona i ustupala Braunu v izobretatel'nosti. Dzhoan, kotoraya ne otlichalas' osoboj domovitost'yu, no lyubila horosho poest', sprosila, kak missis Dzhego delaet domashnee pechen'e. Odnako ta byla slishkom razobizhena, chtoby uvidet' v etom voprose kompliment. Zato potom Dzhoan voshitilas' farforovym servizom, i missis Dzhego nemnogo ottayala. - Nam podarili ego k svad'be, - veselo skazala ona. - YA dumayu, chto venchanie v cerkvi vovse ne pustoj obryad, - razdumchivo progovorila Dzhoan. Missis Dzhego, okonchatel'no zabyv pro svoi obidy, delovito voskliknula: - Eshche by! Vam ne sleduet dazhe dumat' ni o chem Drugom! - Ona imeet v vidu, chto pri cerkovnoj svad'be vy poluchite gorazdo bol'she podarkov, - vstavil Dzhego. Missis Dzhego schastlivo rassmeyalas'. - CHto zh, oni nam ochen' prigodilis', i ty ne mozhesh' etogo otricat', - skazala ona. - YA, priznat'sya, celikom i polnost'yu soglasna s vami, - podderzhala ee Dzhoan. Vo vzglyade Dzhego zasvetilas' izdevka. - Oh uzh eti zhenshchiny! - voskliknul on. - Vy obe pritvoryaetes', chto lyubite knigi, po vam nikogda ne izbavit'sya ot vashego prirodnogo estestva. ZHutchajshaya praktichnost' - vot nepremennoe svojstvo lyuboj zhenshchiny. Im obeim eto ponravilos'. Im nravilos', kogda ih ob®edinyali - pozhiluyu razocharovannuyu zhenshchinu i pylkuyu, iskrennyuyu devushku. Da, on sumel ugodit' im obeim: ego obayanie podejstvovalo dazhe na svarlivuyu missis Dzhego, a Dzhoan ulybnulas' emu, kak ona obyknovenno ulybalas' tol'ko Royu. Vse eshche ulybayas', devushka posmotrela na missis Dzhego, i ta, otvetiv ej takoj zhe privetlivoj ulybkoj, s nepritvornym uchastiem sprosila ee ob otce: - On muchaetsya? - K schast'yu, net. Tol'ko chuvstvuet inogda obshchee nedomoganie. - Slava bogu, - progovorila missis Dzhego. Dzhoan skazala: - On ochen' pohudel i oslab. Mama ponimaet, chto bol'she nel'zya skryvat' ot pego pravdu. - Kogda zhe ona emu skazhet? - Bukval'no na dnyah. My s Dzhego pereglyanulis'. My ne ponyali, a sprosit' ne reshilis', podozhdet li ona do sredy. - Ej, naverno, budet ochen' tyazhelo, - progovorila missis Dzhego. - Im oboim bylo by sejchas gorazdo legche, esli by otec uznal vse s samogo nachala, - skazala Dzhoan. - I on imel na eto pravo, ya uverena. Da-da, ya uverena, chto ot cheloveka nel'zya skryvat' nichego zhiznenno vazhnogo - my ne takie mudrye, chtoby brat' eto na sebya, vot v chem delo. - Dlya moloden'koj devushki vy rassuzhdaete udivitel'no razumno, - skazal Dzhego. - Mne v dvadcat' let kazalos', chto ya znayu vse na svete. - Nichego ne podelaesh', ved' vy muzhchina, - progovorila Dzhoan. |to byl revansh za otzyv Dzhego o zhenshchinah. - A muzhchiny pozdno vzrosleyut. - Ochen' pozdno, soglasen, - ulybnuvshis' otozvalsya Dzhego. - No sejchas ya uzhe dostatochno vzroslyj, chtoby ponyat', naskol'ko pravil'no vy ocenivaete... oshibku ledi Myuriel. Da, ona dolzhna byla srazu zhe otkryt' emu pravdu. - Nadeyus', mne nikogda ne prishlos' by skryvat' ot tebya pravdu! - voskliknula missis Dzhego. - A ya dumayu, chto moe besstrashie nichego no stoit v sravnenii s tvoim, - zametil ee muzh. - Nadeyus', mne udalos' by sdelat' imenno to, chto neobhodimo, - prostodushno ulybayas', skazala missis Dzhego. Vozmozhno, ona vsyu zhizn' budet gotovit'sya k velichajshim ispytaniyam, podumalos' mne. YA vse eshche razmyshlyal ob etom, kogda Dzhoan, pospeshno rasproshchavshis', ubezhala na kakuyu-to vecherinku, i missis Dzhego opyat' pochuvstvovala sebya oskorblennoj. Posle uhoda Dzhoan Dzhego skazal: - Kakaya milaya i umnaya devushka. ZHal', chto ona derzhitsya takoj bukoj. Da, udivitel'no dostojnaya devushka. - Mozhet byt', ty i prav, - progovorila missis Dzhego. - No ona mogla by ne pokazyvat', chto ej neperenosimo skuchno, kogda ee pytayutsya razvlech'. - |ta vecherinka navernyaka interesuet ee tol'ko potomu, chto ona nadeetsya vstretit' tam Roya Kalverta, - skazal ya. - Daj im bog, chtoby u nih vse sladilos', - zametil Dzhego. - Ona pomozhet emu preodolevat' ego neuravnoveshennost'. - A ya nadeyus', chto ego ne zapoluchit ni odna zhenshchina! - voskliknula missis Dzhego. - On slishkom mil i obayatelen dlya semejnoj zhizni. Dzhego nahmurilsya, i na minutku ona razveselilas'. A potom prinyalas' bryuzzhat'. Na nas vyplesnulos' vse ee skopivsheesya za vecher razdrazhenie. Ej nevynosimo videt', vosklicala ona, snobizm etoj tak nazyvaemoj ledi, kotoraya schitaet, chto zhenam nastavnikov nezachem byvat' v Rezidencii. Ej, razumeetsya, neudobno bylo sprosit' Dzhoan - no kak, na vzglyad Dzhego, sumeet ona podgotovit' Rezidenciyu k ih v®ezdu, kogda on stanet rektorom? Tut ya opyat' podumal, chto ona vsyu zhizn' budet gotovit'sya k velichajshim sversheniyam. - Neuzheli ty dumaesh', - vygovarivala ona muzhu, - chto mne udastsya naladit' normal'nuyu zhizn' v Rezidencii za kakih-nibud' polgoda? YA ponimayu, chto mne tam vovse ne mesto, i hochu tol'ko blagoustroit' tvoe zhilishche. Hot' eto-to ya mogu dlya tebya sdelat'. Budet ochen' nelovko, esli ona nachnet zavodit' takie razgovory i pri drugih, dumal ya, vozvrashchayas' k sebe. Bolee oskorbitel'nogo i grubogo narusheniya obshcheprinyatyh v nashem kolledzhe norm nel'zya bylo i pridumat'; ya reshil, chto Braun kak glava nashej partii dolzhen uznat' ob etom nemedlenno. - Nu i ved'ma! - vspyhnuv ot vozmushcheniya, burknul on, kogda ya peredal emu rechi missis Dzhego. Na etot raz on byl po-nastoyashchemu razdrazhen. Dzhego obyazatel'no sledovalo predosterech' - odnako s nim bylo ochen' trudno govorit' ob ego zhene. - Da, vse eto ves'ma opasno, - provorchal Braun. Kogda oni s Kristlom zashli ko mne posle obeda, Braun uzhe uspokoilsya. - My ne stanem dokuchat' vam razgovorami o vyborah, - privetlivo skazal on. - Nam prosto nado kak mozhno luchshe podgotovit'sya k vstreche sera Horasa. - Vy znaete ego vkusy? - sprosil menya Kristl. - V proshlyj raz nam pokazalos', chto on gurman, - ob®yasnil mne Braun. - I my podumali, chto vam, mozhet byt', izvestny kakie-nibud' osobye ego pristrast'ya. Oni gotovilis' k vstreche tshchatel'no i umelo - tak zhe tshchatel'no i umelo, kak veli predvybornuyu kampaniyu. Dlya nih ne sushchestvovalo neznachitel'nyh i malovazhnyh detalej. Odnako ya nichem ne mog im pomoch': vse, chto bylo izvestno mne, oni uzhe uznali i uchli. Kristl poprosil menya priglasit' v sredu sera Horasa na zavtrak. - K tomu vremeni my uzhe uspeem emu nadoest', - skazal on. - Nel'zya emu pokazyvat', chto my postoyanno ego opekaem. - Kristl holodnovato ulybnulsya. - No i sovsem vypuskat' ego iz-pod nashej opeki tozhe nel'zya. - Vinslou interesovalsya, - skazal Braun, - po delu li priedet v kolledzh ser Horas. I esli net, to pochemu my hotim rassadit' vseh ne tak, kak obychno. On utverzhdal, chto my pereocenivaem vliyatel'nost' nashego gostya. - Vinslou menya _porazhaet_, - progovoril Kristl, vlozhiv v etu frazu stranno zloveshchij ottenok. - Nu, a my, na moj vzglyad, ochen' neploho podgotovilis' k vstreche. - Ostaetsya tol'ko pozhelat' nam, chtoby vstrecha sostoyalas', - zametil Braun. - Do prazdnika eshche sorok vosem' chasov, a iz Rezidencii soobshchayut ne ochen'-to uteshitel'nye vesti. YA povtoril im slova Dzhoan, skazannye eyu u Dzhego. - YA poveryu, chto my vstretilis' s serom Horasom, tol'ko kogda usazhu ego za prazdnichnyj stol, - progovoril Braun. - Da, vse eto ves'ma priskorbno, - skazal Kristl. Poslyshalsya negromkij stuk v dver', i ya s udivleniem uvidel Najtingejla. Mne pokazalos', chto on chem-to vstrevozhen, no ego blednoe lico bylo neobychajno reshitel'nym. On pozdorovalsya so mnoj - chtoby ne narushat' elementarnyh pravil vezhlivosti, - sprosil, ne vozrazhayu li ya protiv ego vtorzheniya, i srazu zhe obratilsya k Braunu: - YA zahodil k vam i vchera vecherom, i segodnya, da vse ne mog zastat' i reshil, chto vy u kogo-nibud' iz vashih druzej. - Kak vidite, menya ne tak uzh trudno najti, - skazal Braun. - U vas lichnyj razgovor? - sprosil ya Najtingejla. - Togda my s Kristlom mozhem posidet' v spal'ne. - Pozhaluj, lichnyj, - otvetil Najtingejl. - No ya vpolne mogu govorit' i pri vas. On sel v kreslo, peregnulsya cherez podlokotnik k Braunu s Kristlom i sprosil: - Kak budut pereraspredelyat'sya administrativnye dolzhnosti, esli Dzhego projdet v rektory? Kristl posmotrel emu v glaza, potom perevel vzglyad na Brauna i, nemnogo pomolchav, otvetil: - Vy znaete to zhe, chto i my, Najtingejl. - Znayu, da po vse, - vozrazil tot. - Vy znaete to zhe, chto i my, - povtoril Kristl. - Esli Dzhego vyberut v rektory, osvoboditsya odna-edinstvennaya administrativnaya dolzhnost' - ta, kotoruyu on zanimaet sejchas. I vam izvestno ne huzhe, chem nam, chto kandidata na etu dolzhnost' vybiraet sam rektor. - Ne nado citirovat' mne Ustav, - skazal Najtingejl, - ya i sam mogu ego prochitat'. - YA prosto otvetil na vash vopros. - YA znayu Ustav, - povtoril Najtingejl. - A sejchas mne nuzhno vyyasnit', kak u vas raspredeleny roli. - On ulybnulsya. |to byla ulybka beskonechno naivnogo cheloveka, kotoromu za kazhdym sobytiem chudyatsya horosho organizovannye zlokoznennye mahinacii. - Dolzhen vam zametit'... - nachal Kristl, no Braun, perebiv ego, toroplivo skazal: - Esli Dzhego, kak my nadeemsya, stanet rektorom, to on, ya dumayu, bez vsyakoj predubezhdennosti rassmotrit lyubye razumnye predlozheniya. No my eshche ni razu ne razgovarivali s nim ob etom. - Imenno tak i budet, - podderzhal druga Kristl. - Rektor vsegda sovetuetsya s kollegami... - |to-to mne izvestno, - opyat' povtoril Najtingejl. - ...hotya on i ne obyazan sledovat' ih sovetam, - zakonchil Kristl, edva sderzhivaya razdrazhenie. - I ya znayu nemalo sluchaev, kogda rektory dejstvovali vopreki sovetam svoih kolleg. Esli vy sprashivaete nas, kak postupit Dzhego, my mozhem vyskazat' vam tol'ko svoi predpolozheniya. No znaem my ne bol'she vashego. Lichno ya uveren, chto starshim nastavnikom on naznachit Brauna. Tut u menya net ni malejshih somnenij. A na dolzhnost', kotoruyu sejchas zanimaet Braun, emu nado budet podyskat' kogo-to eshche. - Vy pravy, somnevat'sya tut ne prihoditsya, - posmotrev na Brauna, zametil Najtingejl. - A esli b vy usomnilis', eto bylo by pryamym oskorbleniem, - zlo vstavil ya. - Vsyakij normal'nyj chelovek pri pervoj zhe vozmozhnosti naznachil by Brauna na etu dolzhnost'. Najtingejl pomolchal. - Stalo byt', esli ya vas pravil'no ponyal, kandidata na dolzhnost' nastavnika eshche ne podobrali? Vot ya i prishel skazat' vam, chto rasschityvayu poluchit' etu dolzhnost'. My molcha smotreli na nego. A on prodolzhal: - YA starshe vseh drugih chlenov Soveta, kotorye ne zanimayut administrativnyh dolzhnostej. Est', pravda, eshche Krouford, on starshe menya, no emu ne nuzhny administrativnye dolzhnosti. S teh por kak ya rabotayu v kolledzhe, menya neizmenno obhodili, esli osvobozhdalas' kakaya-nibud' dolzhnost'. I ya dolzhen znat', chto teper' uzh etogo ne sluchitsya. Braun, ponimaya, chto nado govorit' pomyagche, skazal: - Mne sovershenno ochevidno, chto Dzhego so vsej ser'eznost'yu rassmotrit vashu kandidaturu. Ili, govorya inache, on poprostu obyazan rassmotret' vashu kandidaturu v pervuyu ochered'. Tak chto u vas, na moj vzglyad, net sejchas nikakih osnovanij dlya bespokojstva. - Vse eto zvuchit slishkom tumanno, - skazal Najtingejl. - Mne mnogo raz davali tumannye obeshchaniya, a potom naproch' zabyvali pro nih. - Nichego bolee opredelennogo vy ni ot kogo sejchas ne uslyshite, - tverdo skazal Kristl. - Znachit, vy nichego ne mozhete mne poobeshchat'? - poluprositel'no, poluugrozhayushche progovoril Najtingejl. - Ne mozhem, - otrezal Kristl. - Imenno ne mozhem, - myagko skazal Braun. - My ne imeem nikakogo prava davat' obeshchaniya za budushchego rektora. Vy i sami dolzhny s etim soglasit'sya. Esli on reshit poprosit' u nas soveta - a mne kazhetsya, chto takaya mysl' dolzhna by prijti emu v golovu, - to my, konechno, ne zabudem segodnyashnego razgovora, tut uzh vy mozhete ne somnevat'sya. My garantiruem vam, chto vasha kandidatura budet rassmotrena sovershenno bespristrastno. - Mne etogo malo, - skazal Najtingejl. - Ves'ma priskorbno, - burknul Kristl. - |to i v samom dele ves'ma priskorbno, - progovoril Braun. - My ne imeem prava davat' obeshchanij. I ya prosto ne predstavlyayu sebe, chto tut mozhno sdelat'. - YA znayu, chto ya mogu sdelat', - skazal Najtingejl. - CHto vy mozhete sdelat'? - YA sam pojdu k Dzhego i sproshu ego napryamik. Bylo uzhe ochen' pozdno - slishkom pozdno dlya vizitov, s oblegcheniem podumal ya, - po Najtingejl nemedlenno rasproshchalsya i ushel. 14. POMINOVENIE OSNOVATELEJ Prosnuvshis' na sleduyushchee utro dovol'no rano, ya dolgo lezhal v krovati, slushaya, kak chasy otbivayut chetverti, i razmyshlyaya o rasstanovke sil v protivoborstvuyushchih partiyah. Posle pervyh soveshchanii nikto ne izmenil svoih namerenij, i partii ostalis' prezhnimi, hotya Vinslou s Getlifom popytalis' peretashchit' na svoyu storonu YUstasa Pilbrou. |to byla edinstvennaya popytka otkrytoj predvybornoj agitacii. My s Roem Kalvertom sobiralis' shodit' k stariku Geyu, no Braun poprosil nas podozhdat'. Obe partii priderzhivalis' taktiki passivnogo ozhidaniya; vsem bylo izvestno, chto v kazhdoj iz nih est' koleblyushchiesya, no pereubezhdat' ih bylo poka chto rano. Braun dazhe obradovalsya, uznav, chto Vinslou i Getlif tak potoropilis'. V nashej partii samym nenadezhnym chlenom byl, konechno zhe, Najtingejl. Podzhidaya ritual'nogo bidvedlovskogo "uzhe devyat', ser", ya dumal, chto Najtingejl, veroyatnej vsego, peremetnetsya k nashim protivnikam. V ego nyneshnem sostoyanii on prosto ne slyshal nikakih razumnyh dovodov. Vchera on potreboval pryamogo obeshchaniya. I na men'shee vryad li soglasitsya. Vyglyanuv posle zavtraka vo dvorik, ya uvidel Dzhego i reshil, chto ego nado predupredit' o prityazaniyah Najtingejla. YA spustilsya po lestnice; Dzhego skazal mne, chto ni vchera, ni segodnya on ne vstrechalsya s Najtingejlom, i sprosil, pochemu menya eto interesuet. - On sobiralsya pogovorit' s vami. - O chem? - Emu hochetsya poluchit' obeshchanie, chto, stav rektorom, vy naznachite ego na dolzhnost' nastavnika. Lico Dzhego potemnelo ot gneva, on vyrugalsya, no v etu sekundu my uslyshali, kak kto-to postuchal iznutri v okno pervogo etazha. |to byl Braun; on pomanil nas v dom, i my voshli v spal'nyu odnoj iz kvartir dlya gostej. Spal'nyu uzhe prigotovili k priemu gostya, v kamine pylal ogon', a na stolik vozle krovati Braun polozhil neskol'ko knig, ya zametil bol'shuyu Istoriyu nashego kolledzha i tomik memuarov o Kembridzhe vosemnadcatogo stoletiya. - CHto eto vy tut delaete, Braun? - sprosil Dzhego. - Proveryayu, vse li u nas gotovo k priemu sera Horasa. Dzhego udivilsya. - Nado, chtoby zdes' bylo ne slishkom roskoshno, - ob®yasnil emu Braun. - A to vdrug u sera Horasa slozhitsya nevernoe predstavlenie o kolledzhe? Vdrug on ne zametit nashej bednosti? Predusmotritel'nost' inogda, znaete li, ochen' polezna. Odnako pozabotit'sya o blagopristojnom uyute dlya nashego gostya tozhe ne vredno. - Vam vovse ne pristalo zanimat'sya etim, Braun, - rezko skazal Dzhego: uyazvlennaya domogatel'stvami Najtingejla gordost' sdelala ego bezrassudno razdrazhitel'nym. - Nel'zya prevrashchat' kolledzh v ekzoticheskuyu gostinicu dlya bogateev. Oni ne dostojny togo, chtoby my im prisluzhivali! - Tol'ko radi boga ne razgovarivajte tak s Kristlom! - toroplivo, vzvolnovanno i ozabochenno voskliknul Braun. - YA-to chelovek ne obidchivyj. YA vsegda gotov prislushat'sya k chuzhomu mneniyu. No ved' lyudi byvayut raznye. Menya ne obizhayut vashi mysli o sere Horase, hotya ya uveren, chto vy oshibaetes'. Odnako, dazhe esli by vy byli pravy, ya vse ravno poschital by sebya obyazannym vospol'zovat'sya temi vozmozhnostyami, kotorye predostavlyaet nam sud'ba. - On druzheski ulybnulsya Dzhego. - Kstati, mne hotelos' pogovorit' s vami o drugih nashih vozmozhnostyah - ya imeyu v vidu Najtingejla. - My kak raz o nem i govorili, - vstavil ya. - Porazitel'nyj naglec, - zlo skazal Dzhego. - Vam nado vesti sebya ochen' osmotritel'no, - zametil Braun. - Vot uzh kogo ya ni za chto ne naznachu nastavnikom! - voskliknul Dzhego. - Nadeyus', vy ne schitaete, chto emu nado soobshchit' ob etom? - S udovol'stviem soobshchil by, - otvetil Dzhego. - Nel'zya, - skazal Braun. - Vasha poryadochnost' ne dolzhna ego otpugnut'. Pomnite, chto sejchas vozmushchenie, pust' dazhe i spravedlivoe, - nepozvolitel'naya dlya nas roskosh'. - K neschast'yu, bol'shinstvo iz nas daleko ne tak blagorazumny, kak vy, moj dorogoj drug, - skazal Dzhego. On uzhe pochti uspokoilsya i cherez neskol'ko minut sprosil, kogo, na nash vzglyad, sleduet naznachit' nastavnikom. - YA-to dumayu, chto esli mne poschastlivitsya projti v rektory, to etu dolzhnost' nado budet predostavit' Getlifu, - skatal on. Braun predpolozhil, chto Getlif otkazhetsya rabotat' nastavnikom (on vsegda neobychajno ubeditel'no ob®yasnyal, pochemu lyudi otkazyvayutsya ot oficial'nyh dolzhnostej): on "bukval'no zavalen" nauchnoj rabotoj, i ego s ogromnym trudom ugovorili stat' ekonomom. - Togda ya predlozhu etu dolzhnost' vam, |liot, - reshil Dzhego. - YA ne mogu poka brosit' moyu yuridicheskuyu praktiku v Londone, - vozrazil ya, - a chtoby rabotat' nastavnikom, mne prishlos' by ot nee otkazat'sya. - Prosto beda s etimi naznacheniyami, - udruchenno skazal Dzhego. - Ne kruchin'tes' o bedah, poka ih netu, - posovetoval emu nemnogo uspokoivshijsya Braun. - U nas eshche budet vremya oglyadet'sya. I nadeyus', vy pojmete menya pravil'no, esli ya skazhu vam o nekotoryh svoih opaseniyah. My ne dolzhny pokazyvat' lyudyam, chto schitaem vybory predreshennymi - eto ochen', ochen' opasno. - Vy pravy. YA vedu sebya neblagorazumno, - s vinovatoj ulybkoj progovoril Dzhego. - I nadeyus', vy ne obidites', esli ya sproshu u vas, uvereny li vy v blagorazumii... vashih blizkih? Dzhego totchas perestal ulybat'sya i s vysokomernoj vrazhdebnost'yu otvetil: - Sovershenno uveren. Kogda on ushel, Braun ozabochenno posmotrel na menya i skazal: - Bud' ona trizhdy proklyata, eta ved'ma. Neuzheli on ne reshitsya pogovorit' s nej? Do chego zhe chasto lyudi sami sozdayut sebe trudnosti! YA vot skazal emu o vozmozhnostyah, kotorye poroj predostavlyaet nam sud'ba... no, znaete, kogda ya dumayu ob ego zhene, o nem samom, o Najtingejle, mne prihodit v golovu, chto sud'ba mogla by predostavit' nam i pobol'she vozmozhnostej. Da, nelegkuyu my vybrali dorozhku. - On oglyadel komnatu i podravnyal stopku knig. - Nu, da ladno, - progovoril on. - Zato k priezdu sera Horasa my podgotovilis' neploho. YA dumayu, on zahochet poznakomit'sya s istoriej nashego kolledzha. Esli, konechno, priedet. Vy ne slyshali, v Rezidencii vse po-prezhnemu? V Rezidencii vse poka ostavalos' po-prezhnemu. Utrom vo vtornik Rojs vse eshche ne znal pravdy o svoej sud'be. Vecherom, kogda ya odevalsya k obedu, Braun skazal mne po telefonu, chto ser Horas uzhe priehal. - Kazhetsya, vse v poryadke, - progovoril on v trubku. - Teper', pozhaluj, mozhno schitat', chto prazdnik sostoitsya. On dobavil, chto Najtingejlu tak do sih por i ne udalos' pojmat' Dzhego. V chetvert' sed'mogo nachal bit' cerkovnyj kolokol. YArko osveshchennye vorota cerkvi byli horosho vidny iz moego okna. CHerez dvorik dvigalis' temnye figury chlenov Soveta - segodnya sovershalas' sluzhba pominoveniya osnovatelej, a tol'ko eta sluzhba, edinstvennaya v godu, i sobirala v cerkvi pochti ves' Sovet kolledzha. Takih izmenenij - sovershenno ochevidnyh, odnako ne afishiruemyh - bylo v kolledzhe mnogo. Kogda nachinalas' kar'era Geya, vse chleny Soveta poluchali svyashchennicheskij san, i nikomu iz nih dazhe v golovu ne prihodilo uklonyat'sya ot cerkovnyh sluzhb: cerkov' tak zhe estestvenno vpisyvalas' v ih zhizn', kak, naprimer, trapeznaya. A sejchas bol'shinstvo iz nih byli agnostikami, vse cerkovnye sluzhby otpravlyal Despard-Smit, rektor poseshchal cerkov' regulyarno, Braun s Kristlom - inogda, a ostal'nye - tol'ko raz v god, kogda sovershalas' sluzhba pominoveniya osnovatelej... YA nadel poverh fraka mantiyu i otpravilsya v cerkov'. Segodnya zdes' sobralis' vse, krome yaryh ateistov Vinslou i Getlifa. Ryadom s Roem Kalvertom stoyal L'yuk, kotoryj s udovol'stviem provel by vremya kak-nibud' inache i yavilsya syuda, tol'ko chtoby nikogo ne oskorbit'. Vsled za mnoj v cerkov' nespeshno voshel Krouford, pod galstukom u nego pobleskival orden Britanskoj imperii. Kogda chleny Soveta raspahivali mantii, u mnogih iz nih ya videl ordena i medali, poluchennye vo vremya vojny chetyrnadcatogo - vosemnadcatogo godov. Udivitel'noe vse zhe eto yavlenie - hrabrost', podumalos' mne. U Najtingejla ya zametil ordena "Za bezuprechnuyu sluzhbu" i "Voennyj krest", u Pilbrou - mnozhestvo medalej, zarabotannyh na Balkanah. Oba byli po-nastoyashchemu hrabrymi lyud'mi - odnako, esli by ya ne znal ob ih voinskih zaslugah, mne edva li prishlo by eto v golovu. Braun s Kristlom vveli v cerkov' sera Horasa. Oni schitali, chto emu budet polezno uslyshat', kak pominayut zhertvovatelej. On odin sredi nas byl bez mantii, v vechernem kostyume - otkormlennyj, uhozhennyj, cvetushchij, so svezhim otkrytym licom i bol'shimi golubymi glazami, kotorye kazalis' iskrennimi i beshitrostnymi; on byl starshe Kristla i Dzhego, no lico ego prorezala odna-edinstvennaya morshchinka - vertikal'naya morshchinka sosredotochennogo vnimaniya mezhdu prihmurennymi brovyami. Segodnya v cerkvi sobralos' mnogo narodu - studenty, chleny Soveta, koe-kto iz gostej; po vitrazham strel'chatyh okon barabanili kapli dozhdya, iz-za vechernego sumraka cvetnye stekla kazalis' chernymi, a perepolnennaya lyud'mi cerkov' - malen'koj, tesnoj i ochen' uyutnoj. My propeli psalom i gimn. Likuyushchij golos Geya, sidevshego na skam'e dlya pochetnyh prihozhan, zvonko vydelyalsya iz obshchego hora. Stareyushchij Despard-Smit v nakinutom na plechi stihare, torzhestvennyj i mrachnyj, monotonno prochital neskol'ko molitv, a potom, niskol'ko ne izmeniv manery chteniya, - spisok pozhertvovanij. |to byla strannaya meshanina iz samyh raznoobraznyh darov, voshodyashchih po vremeni k osnovaniyu kolledzha i perechislyaemyh ne v poryadke ih cennosti, a hronologicheski. Zaveshchanie shestogo rektora kolledzha vydelyat' na ezhegodnom prazdnike po pyat' shillingov kazhdomu chlenu Soveta opisyvalos' tak zhe podrobno, kak pozhertvovanie ogromnogo zemel'nogo uchastka i samyj bol'shoj v istorii kolledzha denezhnyj vklad. Bylo ochen' stranno soznavat', chto koe-kto iz zhertvovatelej slyshal v svoe vremya nachalo etogo ves'ma pestrogo perechnya i tozhe zahotel vpisat' v nego svoe imya. A potom ya podumal, kak sil'no dolzhno vpechatlit' Dzhego upominanie o dvenadcatom rektore, zaveshchavshem kolledzhu "pyat'sot funtov sterlingov, a takzhe kollekciyu stolovogo serebra", i kakoj vzryv dosady on dolzhen ispytat', vspomniv pri etom ob ugrozah Najtingejla. No po okonchanii sluzhby svoi vpechatleniya vyskazal tol'ko Gej - kogda my prohodili cherez pritvor, on zvonko voskliknul: - Primite moi pozdravleniya, Despard! Velikolepnaya sluzhba, prosto velikolepnaya! Osobenno mne popravilos' "Vozdadim zhe hvalu preslavnym chelovekam...". Po-moemu, v nashi dni slishkom chasto voshvalyayut samyh obychnyh lyudej. Ih, konechno, nel'zya nazvat' nikchemnymi, no vse-taki na ih dolyu prihoditsya chereschur mnogo voshvalenij. Dozhd' eshche ne konchilsya; razbivshis' na nebol'shie gruppki, my pospeshili v professorskuyu. Mnogie gosti uzhe zhdali nas tam, i, kogda my prishli, oni zabrosali nas voprosami o zdorov'e rektora - smertel'naya bolezn' Rojsa i podgotovka k vyboram ego preemnika chasto obsuzhdalis' v zamknutom, odnako ves'ma boltlivom mirke Kembridzha. - Nikakih peremen, - rezko ob®yavil Kristl. - On eshche ni o chem ne dogadyvaetsya. No na dnyah ego domashnim pridetsya skazat' emu pravdu. V professorskoj stanovilos' tesno; gosti s bokalami v rukah protiskivalis' k planu, na kotorom bylo ukazano, kak nado rassazhivat'sya za stolom v trapeznoj. YA uzhe videl etot plan - Kristl potreboval izmenit' vsegdashnij poryadok tol'ko potomu, chto hotel posadit' sera Horasa za stol chlenov Soveta. Vinslou tozhe ego videl; no sejchas opyat' ugryumo rassmatrival neprivychnoe raspolozhenie familij. Kristl potyanul ego za rukav mantii. - Vinslou, ya hochu predstavit' vas seru Horasu Timberlejku. - Vy chrezvychajno lyubezny, dekan. CHrezvychajno lyubezny. Sera Horasa nemnogo oshelomila yadovitaya vezhlivost' Vinslou. Beseda u nih yavno ne kleilas'. Togda gost' zagovoril o pominovenii osnovatelej. - Vasha cerkovnaya sluzhba proizvela na menya glubochajshee vpechatlenie, mister Vinslou, - skazal on. - Ona sovershaetsya ochen' estestvenno i organichno. - Neuzheli? - Mne ochen' ponravilas' vasha cerkov', - bystro perestroilsya ser Horas. - U vas tam zamechatel'nye paneli vosemnadcatogo veka - eto ved', esli ne oshibayus', imenno vosemnadcatyj vek? - Vy navernyaka pravy, ser Horas, - otozvalsya Vinslou. - Tem bolee chto ya v etom nichego ne ponimayu. YA hozhu v cerkov' tol'ko na vybory rektora. Potom on izvinilsya, skazav, chto emu nuzhno vstretit' svoego gostya - tot prishel vmeste s Pilbrou i francuzskim pisatelem. Ser Horas, slegka rasteryannyj, ostalsya odin. Dzhego poyavilsya v professorskoj tol'ko okolo vos'mi chasov. I hotya on privel s soboj gostya - rektora odnogo iz kolledzhej, - k nemu nemedlenno podoshel Najtingejl. YA slyshal, kak on skazal: - Mne obyazatel'no nado pogovorit' s vami, segodnya zhe. - YA by s udovol'stviem, Najtingejl! - chrezmerno ogorchayas', preuvelichenno druzheski i zadushevno voskliknul Dzhego. - No u menya, k neschast'yu, net ni odnoj - bukval'no ni edinoj! - svobodnoj minutki. - On pomolchal i neohotno dobavil: - Davajte poprobuem vstretit'sya zavtra. 15. PEREGOVORY POSLE PRAZDNIKA V trapeznoj, po sluchayu prazdnika, elektrichestvo ne gorelo, i komnata osveshchalas' svechami. Ogon'ki svechej, mnogokratno drobyas', otrazhalis' v serebryanyh podsvechnikah i solonkah, v zolotyh blyudah i chashah, v kryshkah olovyannyh pivnyh kruzhek s chekannym uzorom i v hrustal'nyh bokalah, tak chto nad stolom drozhalo yarko perelivchatoe siyanie, no zatyanutye shelkom steny tonuli v neyasnoj polut'me, a potolka bylo prosto ne vidno. CHtoby gosti raspolozhilis' tak, kak hotel Kristl, Vinslou, mne i Pilbrou s ego gostem-francuzom prishlos' sest' za stol, gde v obychnye dni obedali studenty. YA ustroilsya naprotiv Vinslou i zagovoril cherez stol s francuzom. Vskore mne stalo yasno, chto on ochen' neinteresnyj sobesednik. YA pripomnil, s kakim radostnym volneniem my zhdali ego priezda, s kakim zanoschivym snobizmom otzyvalis' o sere Horase... A Kristl-to okazalsya prav. Beseda s serom Horasom navernyaka byla by gorazdo interesnej. Slushat' francuza bylo skuchno, i Pilbrou vsyacheski pytalsya ozhivit' razgovor. - Pornogrammy! - ekspansivno vskrichal on. - Ochen' vernoe slovo! Dvuznachnoe. Tekst kak v telegramme, a risunok kak na diagramme. - Kalambur emu ne udalsya, i francuz zagovoril snova - mne pokazalos', chto on nachal chitat' stranicu iz svoego romana. Francuzu prazdnik ne nravilsya, no vse ostal'nye gosti byli yavno dovol'ny. Nepodaleku ot nas, za stolom chlenov Soveta, sidel Gej, i ya vse vremya slyshal ego zvonkie repliki: - Ustricy? Velikolepno! Vy ved' ne lyubite ustric, Despard? Oficiant, podajte mne porciyu gospodina Desparda. Prevoshodno! Osobenno sochnye ustricy nam podavali, pomnitsya, v Oksforde, kogda mne prisvaivali tam pochetnuyu stepen'. |ti ustricy, znaete li, s takim udovol'stviem proskal'zyvali v zheludok, budto oni tozhe prinimali uchastie v prazdnestve. Gej do sih por predpochital vino, kotoroe lyubil v molodosti. Po prazdnikam k obedennomu stolu v kolledzhe podavalos' shampanskoe, no bol'shinstvo nastavnikov pili teper' rejnvejn i mozel'skoe. Gej ne izmenil svoih staryh privychek. - Bokal shampanskogo v studenyj zimnij vecher, - voskliknul on, - podumajte, chto mozhet byt' luchshe! Bokal shampanskogo vsegda vlival v menya svezhie sily! Tak-tak, dajte-ka pripomnit'. YA poseshchayu nashi prazdniki ni bol'she ni men'she kak pochti shest'desyat let. Pri etom dolzhen s gordost'yu soobshchit' vam, chto ni razu ne zabolel vo vremya prazdnika i neizmenno poluchal naslazhdenie ot bokala shampanskogo. Emu postoyanno napolnyali bokal, a govoril on, obrashchayas' ko vsem, kto mog ego uslyshat'. - Geroi moih sag nikogda tak vkusno ne eli. Geroi moih sag nikogda ne pili shampanskogo. Oni veli surovuyu, trudnuyu, geroicheskuyu zhizn' i ne strashilis' glyadet' v lico svoej sud'be. Oni byli velikimi parnyami, geroi moih sag. YA schastliv, chto pomog moim sovremennikam poznakomit'sya s etimi velikimi parnyami. Kogda nachinalas' moya deyatel'nost', v nashej strane pochti nikto i slyhom ne slyhival ob etih parnyah. Zato teper', esli chelovek ne znaet ih tak zhe horosho, kak geroev "Iliady", ego nadobno nazvat' nevezhdoj. Slyshite, Despard? Slyshite, YUstas? Nevezhdoj! My eshche dolgo sideli v trapeznoj za vinom i fruktami, netoroplivo popivali kofe i kurili sigary. Zastol'nyh rechej nikto ne proiznosil. Nakonec, chto-to okolo poloviny odinnadcatogo, my vernulis' v professorskuyu. Roj Kalvert nachal bezzlobno podtrunivat' nad Kroufordom i Despardom. U nego, kak i u vseh ostal'nyh, raskrasnelis' shcheki, radostno i dobrozhelatel'no iskrilis' glaza. Vernee, kak u vseh, krome Najtingejla, - tot ne priglasil na prazdnik gostya, vsegda ravnodushno otnosilsya k ede, ne pil vina sam i preziral, a mozhet byt', dazhe nenavidel teh, kto p'et. On stranno i otchuzhdenno vyglyadel v obshchej prazdnichnoj tolchee. Vinslou okazalsya ryadom s Geem, kotoryj medlenno prodvigalsya - vse uvazhitel'no rasstupilis' pered nim - k svoemu personal'nomu kreslu. - A-a, eto vy, Vinslou? - skazal on. - Velikolepnejshij prazdnik, pravda? - I vy hotite prinesti mne za nego svoi pozdravleniya? - sprosil Vinslou. - Vovse ne vam, - otozvalsya Gej. - Vy ved' uzhe mnogo let kak ne ekonom. YA hochu prinesti svoi pozdravleniya istinnomu ustroitelyu etogo zamechatel'nogo prazdnika. Nashemu nyneshnemu ekonomu - Getlifu. Gde Getlif? Peredajte emu moi pozdravleniya. Prevoshodno rabotayut nashi molodye uchenye, prosto prevoshodno. Kristl i Braun ne hoteli dolgo zasizhivat'sya v professorskoj - oni schitali, chto pora zanyat'sya delom. Povinuyas' ih vyrazitel'nym vzglyadam, my s Dzhego nachali proshchat'sya, a potom otpravilis' vsled za nimi i serom Horasom v sluzhebnuyu kvartiru Brauna. - Mozhet, kto-nibud' hochet vypit' nemnogo brendi? - sprosil nas Braun, usadiv sera Horasa v kreslo vozle kamina. - Posle prazdnika, naskol'ko ya zametil, brendi prekrasno vosstanavlivaet sily. Kogda my vypili, ser Horas zagovoril o tom, zachem priehal, odnako on dolgo, namerenno, kak mne pokazalos', dolgo podhodil k interesuyushchemu nas vseh predmetu. Snachala on obsudil s nami akademicheskie uspehi yunogo Timberlejka, svoego troyurodnogo brata, kotorogo on pochemu-to nazyval plemyannikom. - Mne hochetsya poblagodarit' vas, dzhentl'meny, i osobenno mistera Brauna, za zabotu o moem plemyannike. YA ochen' vam priznatelen, dzhentl'meny. Mne davno uzhe stalo yasno, chto on ne slishkom vospriimchiv k naukam, i odno vremya eto menya, znaete li, bespokoilo, no potom ya ponyal, chto u nego zato est' nekotorye drugie dostoinstva - nadeyus', vy ponimaete, o chem ya govoryu? - Po-moemu, u vas net prichin dlya bespokojstva, - skazal Braun. - On na redkost' slavnyj yunosha! - chut' patetichnej, chem sledovalo by, voskliknul Dzhego. - Ego vse u nas lyubyat. Kak eto ni udivitel'no, po on sovershenno ne isporchen. - YA rad, chto vy upomyanuli ob etom, - skazal ser Horas. - Na etot schet u menya nikogda ne voznikalo somnenij. On pravil'no vospitan. Ob etom pozabotilas' ego pokojnaya mat'. - My vse schitaem, chto takoj plemyannik delaet vam chest', - vstavil Braun. - YA prekrasno ponimayu, chto v besede s takimi vysokoobrazovannymi lyud'mi, kak vy, mne sleduet ostorozhno vyskazyvat' svoe mnenie, - zametil ser Horas, - i vse zhe ya reshus' utverzhdat', chto pravil'no vospitannogo cheloveka nel'zya nazvat' pustyshkoj, - vy soglasno so mnoj? - Inogda mne kazhetsya, ser Horas, - skazal Dzhego, - chto nashi glavnye zaboty dolzhny sosredotochivat'sya na pitomcah, podobnyh vashemu plemyanniku. Odarennye lyudi mogut sami o sebe pozabotit'sya. Zato dostojnye, no ne slishkom sposobnye k uchebe yunoshi, oni, pover'te mne, ochen' chasto okazyvayutsya istinnoj sol'yu zemli. - YA rad, chto vy tak dumaete, doktor Dzhego. Vremya shlo. Ser Horas obsuzhdal dovol'no skromnye uspehi plemyannika, rol' obrazovaniya, intellektual'nye i nravstvennye dostoinstva cheloveka, preimushchestva postepennogo razvitiya lichnosti i pravil'nogo semejnogo vospitaniya - on razglagol'stvoval neutomimo i s ogromnym udovol'stviem. Ego osnovnym sobesednikom byl Dzhego, a Braun tol'ko vstavlyal inogda v razgovor myagko dobrozhelatel'nye repliki. Kristl paru raz popytalsya vernut' sera Horasa na zemlyu. - YA dolzhen izvinit'sya za togo starika, kotorogo predstavil vam v professorskoj, - skazal on. - |to vy pro mistera Vinslou? - sprosil ser Horas, horosho zapominavshij imena. - Da. S nim ochen' trudno imet' delo. Pochti nevozmozhno. No on kaznachej nashego kolledzha, tak chto, bud' on nevospitannej, ya poznakomil by vas poblizhe... esli b nam udalos' prodolzhit' nachatyj v proshlyj raz razgovor. - V lyuboj organizacii est' lyudi, s kotorymi trudno imet' delo, - skazal ser Horas. - I moya organizaciya - tozhe ne isklyuchenie. Vot poetomu-to, - on opyat' povernulsya k Dzhego, - ya i pridayu takoe bol'shoe znachenie universitetam, kotorye vypuskayut... - i on snova zavel beskonechnyj razgovor ob obrazovanii. YA hotel spat', no mne bylo ochen' interesno, chem vse eto konchitsya. Ser Horas govoril bez ustali: ni vypitoe vino, ni pozdnee vremya na nego yavno ne dejstvovali. On byl ne menee iskusnym taktikom, chem Braun s Kristlom, i prevoshodno znal, chto lyudej, kak pravilo, bol'she vsego interesuyut ego den'gi. Po vsegdashnej privychke on masterski skryval svoi namereniya za tumannoj zavesoj slov i, primenyaya etot priem, mog govorit' o chem ugodno. U nego eto nazyvalos' "razmyshlyat' vsluh". "Razmyshlyaya vsluh", on chasto molol chepuhu, i segodnyashnij vecher ne byl isklyucheniem. On iskrenne lyubil plemyannika, ne ochen' uverenno chuvstvoval sebya v neznakomom emu obshchestve nastavnikov kolledzha, odnako chetko ponimal, chto glavnoe dlya nego - sud'ba sobstvennyh detej, chto emu v obshchem-to naplevat' na tupovatyh, po dostojnyh yunyh rodstvennikov i chto on vovse ne preklonyaetsya pered "takimi vysokoobrazovannymi lyud'mi", kak my, - on chetko vse eto ponimal i znal, chto neset vzdor. V konce koncov snik dazhe energichnejshij Dzhego. Kristl davno molchal; utomlenno priugasli vsegda pronzitel'nye glaza Brauna. Bylo uzhe za polnoch'. Govoril teper' tol'ko ser Horas - nashi sily issyakli. Kogda on umolkal, ya slyshal, kak po okonnym steklam barabanyat kapli dozhdya. Vdrug ser Horas nebrezhno sprosil: - A vy bol'she ne dumali ob aktivizacii vashej deyatel'nosti? - Dumali, konechno, - zhivo otkliknulsya Kristl. - Kazhetsya, kto-to iz vas govoril - nadeyus', ya nichego po putayu? - chto dlya etogo vam nuzhna nebol'shaya pomoshch'. Kazhetsya, eto vashi slova, mister Kristl? - Vy pravy. - V ramkah teh vozmozhnostej, kotorye u nas sejchas est', - skazal Braun, - my ne v sostoyanii aktivizirovat' pashu deyatel'nost'. Nam ostaetsya tol'ko podderzhivat' kogda-to dostignutyj kolledzhem uroven'. - Ponyatno, - zadumchivo progovoril ser Horas. - I dlya rasshireniya vam nuzhna finansovaya pomoshch'. - Imenno, - skazal Kristl. - Na