tat' raskrasnevshihsya shchek, Pilbrou nichut' ne menyalsya, hotya pustyh butylok stanovilos' vse bol'she. On lovil chej-nibud' vzglyad i sprashival, chto my chuvstvuem - v nachale, seredine i konce kazhdogo glotka. Sam on uzhe poproboval - v raznyh sochetaniyah - vse desyat' sortov klareta. Potom posmotrel na nas i uverenno skazal: - Da, vryad li vy stanete nastoyashchimi znatokami. Razve chto nash hozyain... - Nu, hozyainu tozhe daleko do vas, moj dorogoj uchitel', - usmehnuvshis', progovoril Braun. Roj pil bol'she nas vseh. V ego glazah uzhe zazhegsya opasnyj ogonek. On zagovoril s Vinslou - i tut ya predostereg ego v pervyj raz. On grustno ulybnulsya i umolk. A Vinslou vse vremya dumal o svoem syne. - Dlya menya budet ogromnym oblegcheniem, - smirenno i bez vsyakogo sarkazma skazal on, - esli ekzamenatory sochtut ego znaniya udovletvoritel'nymi. - YA uveren, chto sochtut, - uspokoitel'no zametil Braun. - Sovershenno ne predstavlyayu sebe, chto s nim budet, esli on provalitsya, - skazal Vinslou. - Sposobnostej k naukam u nego, konechno, net. I vse zhe mne kazhetsya, chto on ne sovsem bezdaren. Po-moemu, on ochen' dostojnyj yunosha. I esli ego sejchas ne zavalyat, to on mozhet stat' ves'ma nezauryadnym chelovekom - ya iskrenne v etom ubezhden. Nikogda eshche Vinslou ne govoril tak otkrovenno. No cherez neskol'ko minut on sobralsya s silami i obrel svoj obychnyj sarkasticheskij ton. On zastavil sebya skazat' Braunu: - Moj dorogoj kollega, ya ponimayu - vam prishlos' zanimat'sya s ochen' tupym uchenikom. Sochuvstvuyu i p'yu za vashe zdorov'e. Braun nastoyal, chtoby oni vypili za uspehi yunogo Vinslou. - Razreshite, ya nal'yu vam eshche vina. Kakogo vy hotite? Po-moemu, bokal dlya laturskogo u vas do sih por suhoj. Pered kazhdym iz nas stoyalo po desyat' bokalov - dlya raznyh sortov klareta. Braun vybral nuzhnyj bokal i nalil Vinslou klareta "Latur". - Blagodaryu vas, nastavnik. Vy ochen' lyubezny. Ochen'. Krouford blagosklonno razglyadyval hrustal'nye i serebryanye bokaly, butylki s klaretom, raskrasnevshiesya lica gostej - v komnate carilo neprinuzhdennoe i druzheskoe vesel'e. Na zapade myagko zolotilis' otbleski vechernej zari. Vo dvorike slyshalis' golosa i smeh - gruppa nashih studentov otpravlyalas' v sosednij kolledzh na bal. - Trudno predstavit' sebe real'nuyu obstanovku v mire, kogda pol'zuesh'sya vashim gostepriimstvom, Braun, - progovoril Krouford. - Ved' esli vzglyanut' na segodnyashnij mir glazami holodnogo analitika, to nel'zya ne zametit', chto on katastroficheski neustojchiv. No v takoj vecher etomu prosto nevozmozhno poverit'. - A tak vsegda, - neozhidanno zametil Pilbrou. - YA vot uchastvoval v dvuh revolyuciyah... vernee, ne to chtoby uchastvoval - prosto byl svidetelem. I znaete - uvidish' iz okna vagona moloduyu zhenshchinu, kotoraya nezhitsya v luchah utrennego solnyshka, i ne mozhesh' poverit', chto vse _uzhe nachalos'_. - Da, segodnya nevozmozhno poverit', chto nam pridetsya rashlebyvat' tu gor'kuyu kashu, kotoruyu zavarili politicheskie edinomyshlenniki Brauna, - skazal Krouford. - YA dumayu, mne naveki zapomnitsya segodnyashnij vecher... - Da! Da! Vy sovershenno pravy! - vskrichal, pobleskivaya glazami-pugovkami, Pilbrou. On, vmeste s Kroufordom, pustilsya v rassuzhdeniya ob evropejskih sobytiyah; butylki bystro pusteli, a Pilbrou ob®yasnyal, kakuyu imenno kashu nam pridetsya rashlebyvat', - cherez tri nedeli on uezzhal na Balkany, chtoby uvidet' vse sobstvennymi glazami. Semidesyatichetyrehletnij starik, on byl vzvolnovan predstoyashchej poezdkoj, kak mal'chishka. Kogda Pilbrou energichno podderzhal Krouforda, Brauna ohvatila trevoga; no vot starik zagovoril o svoih puteshestviyah, i Braun uspokoilsya; nesmotrya na molchalivost' Roya i trevozhnoe bespokojstvo Vinslou, on schital, chto zadumannaya im primiritel'naya vstrecha proshla vpolne udachno. Vyjdya ot Brauna, my s Roem reshili progulyat'sya po parku. Veterok utih, na vekovyh bukah ne shevelilsya ni odin list. Polnaya luna visela v bezoblachnom nebe, slovno ogromnyj fonar', vozduh byl napoen aromatom cvetushchih akacij. Roj dolgo molchal, a potom, kak by v uteshenie nam oboim, skazal: - Segodnya noch'yu ya usnu. Kogda na nego navalivalas' depressiya, on ne spal po chetyre, a to i po pyat' nochej kryadu. Odinokij, predostavlennyj sobstvennym ugryumym myslyam, lezhal on nochami v svoej spal'ne, no nakonec ego nervy ne vyderzhivali, on podymalsya v moyu kvartiru i budil menya. Ne s®ezdim li my k druz'yam v London? Ili, mozhet byt', prosto otpravimsya gulyat' - na vsyu noch'? Mrachnaya podavlennost', podavlennost', peremezhaemaya vspyshkami lihoradochnogo vozbuzhdeniya, ispodvol' ovladevala im v techenie neskol'kih poslednih nedel'. On ne mog s nej spravit'sya - da i kak spravish'sya s bolezn'yu? A kogda depressiya vstupala v samuyu ostruyu fazu, emu kazalos', chto on uzhe ne izbavitsya ot nee do konca zhizni. My molcha brodili po parku, i noch' byla takaya teplaya, chto my slovno by osyazali progretyj vozduh. Na vechere Roj, k schast'yu, pochti vse vremya molchal, i my ushli ottuda bez vsyakih proisshestvij. No ya ne byl uveren, chto smogu i v dal'nejshem uderzhat' ego ot kakih-nibud' riskovannyh postupkov. Mne podumalos', chto ya ne zabudu etogo leta do samoj smerti, chto cvetochnye aromaty - i osobenno zapah akacii - budut presledovat' menya vsyu zhizn'. 23. NESCHASTXE YA predpolagal, chto Roj sorvetsya na vechere u Brauna, i okazalsya sovershenno ne podgotovlennym k ego vspyshke, kogda on v samom dele sorvalsya. |to sluchilos' cherez dve nedeli, v subbotu. YA prosnulsya dovol'no rano i srazu vspomnil, chto na segodnya u nas naznacheno zasedanie Soveta, posvyashchennoe rezul'tatam ekzamenov. My uzhe poluchili svedeniya o teh studentah, kotorye sdali ekzameny dosrochno, no oficial'nye otchety universitet rassylal chut' pozzhe. YA znal, chto universitetskij kur'er prihodit v kolledzh bez chetverti devyat', i no stal dozhidat'sya poyavleniya Bidvella. Utro bylo tihim i bezoblachnym; ya peresek dvorik i poluchil v privratnickoj ob®emistyj paket; vzyav ego, ya uvidel vhodyashchego v privratnickuyu Brauna - slegka zapyhavshegosya i dazhe ne snyavshego s bryuk velosipednye zazhimy: on priezzhal v kolledzh na velosipede. - Nadeyus', nas zhdet ne slishkom mnogo ogorchenij, - progovoril on, vskryvaya adresovannyj emu paket. - Slava bogu, proneslo! - voskliknul on cherez neskol'ko sekund. - Slava bogu! - CHto eto vas tak obradovalo? - sprosil ya. - YUnyj Timberlejk ne provalilsya, - otvetil Braun. - Oni priznali ego rabotu udovletvoritel'noj i, mezhdu nami govorya, rukovodstvovalis' pri etom skoree dobrotoj, chem bespristrastiem. Nu, kak by tam ni bylo, seru Horasu ne v chem nas upreknut'. A ved' esli b ego plemyannik provalilsya, eto byla by samaya razoritel'naya v istorii kolledzha neudacha. Dolzhen priznat'sya, chto s moih plech svalilsya tyazhelyj gruz. Luchshij uchenik Brauna, blestyashche sdav ekzameny, mog rasschityvat' na diplom s otlichiem. - YA znal, chto on tozhe menya ne podvedet, - radostno skazal Braun. On sklonilsya nad vedomost'yu, otmechaya galochkami familii studentov-istorikov, i vdrug tihon'ko prisvistnul. - A Dika Vinslou dazhe ne vklyuchili v spisok. On, vidimo, beznadezhno srezalsya i diploma ne poluchit. K nemu oni pochemu-to dobroty ne proyavili. Ochen' stranno. Pozvonyu-ka ya pryamo srazu v ekzamenacionnuyu komissiyu. U menya byl sluchaj, kogda familiyu odnogo studenta ne vklyuchili v vedomost' prosto po oshibke. On ushel zvonit', a vernuvshis', s grust'yu pokachal golovoj. - Bespolezno, - progovoril on. - Oni skazali, chto ne obnaruzhili u nego reshitel'no nikakih znanij i sposobnostej. YA, konechno, ne predpolagal v nem osobennyh darovanij, no chtoby tak - "reshitel'no nikakih znanij i sposobnostej", - etogo ya, priznat'sya, ne ozhidal. Sobranie bylo naznacheno na odinnadcat' tridcat'. Professorskaya postepenno napolnyalas', i po nej gulyali priglushennye shepotki o provale Dika. Vnov' prishedshie pervym delom sprashivali u kolleg, znayut li oni etu novost'. Koe-kto govoril, ne skryvaya zloradstva, koe-kto - sochuvstvenno, koe-kto - ravnodushno. Nakonec na poroge professorskoj poyavilsya Vinslou - on, kak vsegda, nes v ruke universitetskuyu shapochku, no ne razmahival eyu. Tyazhelo shagaya i opustiv golovu, on podoshel k svoemu kreslu. - Dobroe utro, Vinslou! - veselo kriknul emu Gej, eshche ne znavshij o postigshem ego neschast'e. - Dobroe vam utro. - Otvet Vinslou prozvuchal tusklo i bezzhiznenno. Despard-Smit uzhe vstal, chtoby ob®yavit' zasedanie otkrytym, no Gej pospeshno skazal: - Razreshite mne sdelat' nebol'shoe vstuplenie. YA hochu podarit' nashemu kolledzhu - nashej velikolepnoj biblioteke - ekzemplyar moej poslednej knigi. Nadeyus', ya ne oshibus', predpolozhiv, chto chleny Soveta uzhe uspeli ee kupit'? Nadeyus', vy kupili ee, Braun? Nadeyus', vy kupili ee, Krouford? On nelovko podnyalsya s kresla i polozhil knigu pered Despardom-Smitom. - Poka net, - skazal Krouford, - no ya videl odnu ili dve recenzii. - Da-da, recenzii, - nemnogo rasteryanno progovoril Gej. - No v etih pervyh recenziyah ne chuvstvuetsya, znaete li, istinnoj zainteresovannosti... Ego rasteryannyj ton otvlek moi mysli ot Vinslou, i ya podumal, chto starik po-nastoyashchemu volnuetsya - nesmotrya na vsegdashnyuyu samouverennost', on do sih por ne mog bez volneniya dumat' o tom, kak primut ego ocherednuyu rabotu. I ot vozrasta eto chuvstvo ne pritupilos' - naoborot, stalo dazhe kak budto ostrej. CHerez neskol'ko minut nachalos' sobranie. Nam nado bylo obsudit' dva voprosa, kasayushchihsya cerkovnogo prihoda, i neskol'ko finansovyh. Kogda delo doshlo do finansov, Despard-Smit skazal, chto hotel by vyslushat' mnenie kaznacheya. - Ne vizhu v etom neobhodimosti, - probormotal Vinslou. On dazhe ne podnyal golovy, ne glyanul na nas. Zato vse chleny Soveta smotreli na nego s neskryvaemym lyubopytstvom. Dzhego kak starshij nastavnik sdelal podrobnyj doklad o rezul'tatah ekzamenov. On perehodil ot predmeta k predmetu, strogo sleduya kembridzhskoj tradicii - matematika, klassicheskaya filologiya, estestvennye nauki... CHleny Soveta znali lish' po desyat'-pyatnadcat' studencheskih familij, no Dzhego s takim uvlecheniem govoril o kazhdom vypusknike, chto uvlek vse sobranie. Istoriya. V professorskoj stalo udivitel'no tiho. - ...Hochu obratit' vnimanie kolleg na zamechatel'nyj i vpolne zasluzhennyj uspeh odnogo iz nashih studentov, - gortanno basil Dzhego. - My znaem, kakie ser'eznye trudnosti emu prishlos' preodolet', chtoby postupit' v universitet. I ya uveren, gospodin predsedatel', so vremenem my budem gordit'sya tem, chto etot yunosha vospityvalsya v nashem kolledzhe. - Potom, s usmeshkoj upomyanuv o geroicheskih usiliyah Brauna, kotoryj podgotovil Timberlejka k ekzamenu, Dzhego zaglyanul v svoi zapisi, na mgnovenie zapnulsya i bystroj skorogovorkoj zakonchil: - Nu vot, pro istorikov mne skazat' bol'she nechego. - Posle etogo on srazu zhe pereshel k drugomu predmetu. Dzhego proyavil blagorodstvo, a mozhet byt', dazhe miloserdie, po ya ne ponyal, kak k etomu otnessya Vinslou. On sidel ne shevelyas', po-prezhnemu opustiv golovu vniz. Vozmozhno, on prosto ne slyshal, o chem govorilos' na sobranii. Sam on uporno molchal, i, kogda my ocenivali godovuyu rabotu kolledzha, emu prishlos' napomnit', chto on obyazan prinyat' uchastie v oficial'nom golosovanii. V chas dnya, kogda my sdelali pereryv, nam podali holodnyj lench; no pochti vse chleny Soveta ochen' progolodalis' i eli s bol'shim appetitom. Vinslou zakusyval stoya, povernuvshis' licom k oknu. YA zametil, chto Roj smotrit na nego s gorestnym sochuvstviem. Za poslednie dve nedeli on pomrachnel eshche sil'nee i staratel'no uklonyalsya ot razgovorov s kollegami. Uvidev, chto on pristal'no nablyudaet za Vinslou, ya pochuvstvoval trevogu; no kogda kto-to predlozhil emu raspit' butylku vina i on otkazalsya, trevoga otpustila menya: ya reshil, chto on v sostoyanii sderzhivat'sya. Posle lencha Dzhego sdelal doklad o predvaritel'nyh ekzamenah. Emu zadali paru voprosov, vyskazali neskol'ko vysokoparnyh kriticheskih zamechanij, a potom pozdravili s uspehom. - Razumeetsya, te molodye lyudi, ch'i raboty priznany vsego lish' posredstvennymi, ne delayut chesti nashemu kolledzhu, - podvodya itog, skazal Despard-Smit. - Odnako v obshchem i celom my mozhem schitat', chto nashi pitomcy uspeshno zakonchili kurs. YA pravil'no ulovil vashu mysl', starshij nastavnik? - Ne sovsem, gospodin predsedatel'. Po-moemu, my mozhem gordit'sya ih uspehami. - Vy soglasny s etim, nastavnik? - sprosil Despard-Smit Brauna. - Sovershenno soglasen, - otvetil Braun. - I hochu obratit' vnimanie kolleg na zamechatel'nuyu organizacionnuyu rabotu dekana. Menya neozhidanno porazilo slovo "pitomcy", i do samogo konca sobraniya, kotoroe, vprochem, konchilos' dovol'no bystro, ya razmyshlyal ob izmeneniyah v nashem yazyke. Despard-Smit pol'zovalsya leksikoj devyanostyh godov - nyneshnie prepodavateli skazali by ne "molodye lyudi", ne "pitomcy", a "diplomniki" ili "vypuskniki", v to vremya kak sami studenty nazyvali sebya v konce tridcatyh godov "parnyami" ili "rebyatami". V nashej professorskoj zabavno peremeshivalis' yazykovye stili raznyh epoh. Starik Gej, naprimer, govoril "naverno", kogda my skazali by "obyazatel'no" ili "navernyaka" - "tak vy _naverno_ pridete zavtra v kolledzh?" - eto slovo sohranilos' veto leksikone s semidesyatyh godov proshlogo stoletiya. Pilbrou, starayas' ne otstavat' ot veka, pol'zovalsya po bol'shej chasti novejshimi recheniyami, a vot Despard-Smit do sih por sohranyal vernost' stilyu devyatnadcatogo veka: on postoyanno povtoryal "ej zhe bogu", "milejshij molodoj chelovek", "sudar' moj", "pitomcy". Krouford ochen' lyubil vyrazhenie "uchenye zanyatiya" - tak govorili pri |duarde VII. Koroche, slushaya rechi chlenov nashego Soveta, mozhno bylo rekonstruirovat' pri zhelanii leksiku samyh raznyh epoh. Mezhdu tem sobranie konchilos'. YA hotel dozhdat'sya Roya i poetomu ne toropilsya uhodit' iz professorskoj. Vinslou nepodvizhno sidel za stolom, kak budto u nego ne bylo sil, chtoby vstat'. CHerez neskol'ko minut my ostalis' v professorskoj vtroem - Roj, Vinslou i ya. Roj ne skazal mne ni slova, dazhe ne posmotrel na menya - on podoshel k Vinslou i sel s nim ryadom. - YA vsej dushoj sochuvstvuyu Diku, - progovoril on. - Vy ochen' dobry. - I vam tozhe - potomu chto vam prishlos' sidet' na etom durackom sobranii. Uzh ya-to znayu, kak eto nevynosimo v neschast'e - byt' u vseh na glazah, da eshche i slushat' o sebe lyudskie peresudy. V golose Roya zvuchalo nepoddel'noe stradanie, i Vinslou udivlenno posmotrel na nego. - Ih peresudy grosha lomanogo ne stoyat, no cheloveku-to hochetsya, chtoby ego ostavili v pokoe, - s nadryvom prodolzhal Roj. - Tak net zhe, u nas ne hvataet na eto blagorodstva! Da ya i voobshche-to ne veryu v chelovecheskoe blagorodstvo. A vy? Vy verite, Vinslou? Vy znaete, chto oni vse sejchas dumayut, znaete? "Nu, teper'-to u nego poubavitsya spesi", - vot chto oni vse sejchas dumayut. Oni prekrasno pomnyat, kak vy umeli ih osadit'. A teper' tolkuyut drug drugu, chto vy, mol, prosto zanoschivyj grubiyan, i nichego bol'she. Da tol'ko ne zasluzhivayut oni nikakogo vnimaniya. Nikto iz nas ne zasluzhivaet. Ego zvonkij golos sryvalsya ot lihoradochnogo vozbuzhdeniya. Vinslou molcha smotrel na nego. Potom skazal: - Slova lyudej vsegda zasluzhivayut vnimaniya, molodoj chelovek. - Nu, razumeetsya! V slovah lyudej vsegda est' dolya pravdy - pro kogo by oni ni govorili! - Roj rashohotalsya. YA uzhe shel k nemu vokrug stola, chtoby hot' kak-nibud', hotya by siloj, ostanovit' ego. On zagovoril o spletnyah pro nego i Dzhoan. YA shvatil ego za plecho, no on ottolknul menya. On skazal, chto v trepotne Najtingejla tozhe est' dolya pravdy. - Hotite znat' _vsyu_ pravdu? - vskrichal Roj. - My oba stradaem. Mozhet byt', vam stanet nemnogo legche... - Uspokojtes', Kalvert! - reshitel'no perebil ego Vinslou. - Ne hochu ya nichego o vas znat'. - Vot poetomu-to ya vam vse i rasskazhu! - Na stole pered Vinslou lezhal listok chistoj bumagi. Roj pridvinul ego k sebe i nachal bystro pisat'. YA popytalsya pomeshat' emu. On vyrugalsya i kriknul: - Otstan', L'yuis! Mne nado napisat' priznanie! - On byl kak v lihoradke. - Tol'ko dlya Vinslou. - On napisal chto-to eshche, raspisalsya i s krivoj usmeshkoj protyanul listok kaznacheyu. - U vas byl koshmarnyj den'! - voskliknul on. - Hranite etot listok, on vsegda podtverdit vam, chto lyudi ne stoyat nikakogo vnimaniya! Roj toroplivo poproshchalsya i ushel. - N-da, muchitel'naya scena, - skazal Vinslou. - CHerez neskol'ko minut on pridet v sebya. - Vot uzh nikogda ne podumal by, chto Kalvert sposoben ustroit' takoe pozornoe predstavlenie. I eto chto zhe - ne v pervyj raz? Peredo mnoj stoyalo dve zadachi - vo-pervyh, po vozmozhnosti opravdat' Roya i, vo-vtoryh, ne navredit' Dzhego. YA otkryl Vinslou tol'ko chast' pravdy, a koe-chto schel za blago skryt'. YA skazal, chto nikogda ne videl Roya v takom sostoyanii. Skazal, chto ego vspyshka prosto oshelomila menya. I vmeste s tem ob®yasnil, chto Roya izmuchili stradaniya rektora - iz-za etogo-to on, po-vidimomu, i sorvalsya. - Ego schitayut ser'eznym uchenym, - progovoril Vinslou. - I mne vsegda kazalos', chto on ochen' priyatnyj molodoj chelovek - hotya odno vremya menya, priznat'sya, neskol'ko smushchalo ego povedenie. - YA uveren, chto v ego povedenii ne bylo nichego nedostojnogo. - Vy znaete ego luchshe, chem ya, - skazal Vinslou. - Nadeyus', vy pravy. I mne kazhetsya, chto vam nado ubedit' ego kak sleduet otdohnut' etim letom. Vinslou prochital zapisku Roya. Potom sprosil: - Tak, znachit, eti sluhi imeyut nekotorye osnovaniya? - YA ved' ne chital ego zapisku, - otvetil ya. - No niskol'ko ne somnevayus', chto sluhi sil'no preuvelicheny. Nel'zya zabyvat', chto ih rasprostranyayut lyudi, kotoryh glozhet zavist'. - Vozmozhno, - skazal Vinslou. - Vpolne vozmozhno. Odnako esli oni poluchat eto svidetel'stvo, to chlen Soveta Roj Kalvert edva li uderzhitsya v nashem kolledzhe. Ego navernyaka otsyuda vyzhivut. - I vam etogo hochetsya? - YA ne utverzhdayu, chto mne etogo hochetsya. S nim inogda priyatno pogovorit', i mnogie schitayut ego ser'eznym uchenym - chego nikak ne skazhesh' pro nekotoryh nashih kolleg. Net, ya ne utverzhdayu, chto mne etogo hochetsya. No mne, znaete li, ne hochetsya, chtoby vash kandidat stal rektorom. - Vy imeete v vidu, chto esli vy obnaroduete etu zapisku, to partiya Dzhego umen'shitsya? - Sovershenno verno. - YA uveren, chto vy etogo ne sdelaete, - skazal ya. - Pochemu zhe? - Da potomu, chto vy znaete, iz-za chego Kalvertu bylo segodnya tak tyazhko. Uzhe odnogo etogo dostatochno... - A esli konkretnej? - Mogu i konkretnej. My oba znaem, chto Kalvert byl segodnya ne v sebe. Ego isterzalo sostradanie - on videl, chto vy muchaetes', a drugie etomu raduyutsya. Kto, krome nego, otnessya k vam s sochuvstviem? - Menya ne interesuet, sochuvstvuyut mne lyudi ili net, - otrezal Vinslou. Togda ya skazal: - Kto, krome nego, posochuvstvoval goryu vashego syna? Vy prekrasno znaete, chto Kalverta ochen' rasstroila ego neudacha. A kto eshche otnessya s sochuvstviem k vashemu synu? YA reshil izvlech' pol'zu iz ego neschast'ya. On kazalsya sovsem obessilennym. On opustil golovu i dolgo molchal. Potom izmuchenno probormotal: - Tak chto mne s etim delat'? - Kivkom golovy on ukazal na zapisku. - |to uzh vy reshajte sami, - skazal ya. - Naverno, luchshe vsego otdat' ee vam, - progovoril Vinslou. On dazhe ne povernul golovy, chtoby posmotret', kak ya brosil zapisku v kamin. 24. SPOR V LETNIH SUMERKAH Rasproshchavshis' s Vinslou, ya poshel k Royu. On lezhal u sebya v kabinete na kushetke, umirotvorennyj i uspokoivshijsya. - Sil'no ya vsem navredil? - sprosil on. On byl _schastliv_. Menya eto, vprochem, nichut' ne udivilo - ya prevoshodno izuchil vse stadii ego neduga: oni cheredovalis' v neizmennoj posledovatel'nosti. Pervaya stadiya - tosklivaya podavlennost' - prodolzhalas' obyknovenno neskol'ko nedel' ili dazhe mesyacev; potom ee smenyala vtoraya, pri kotoroj podavlennost' peremezhalas' inogda vspyshkami lihoradochnogo vozbuzhdeniya, - ih-to my s Roem bol'she vsego i boyalis'. Vozbuzhdenie dlilos' nedolgo i vsegda zavershalos' kakim-nibud' neistovym postupkom, vrode segodnyashnego. Posle etogo bolezn' otstupala, i Roj uspokaivalsya. On znal, chto sleduyushchij pristup nachnetsya tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. V pervye gody nashej druzhby - emu togda bylo chut' bol'she dvadcati - depressiya muchila ego gorazdo chashche, chem sejchas. Po postepenno promezhutki mezhdu pristupami udlinyalis', i rovnoe, veseloe nastroenie ne pokidalo ego mnogie mesyacy. Vot i sejchas on ponimal, chto pristup povtoritsya teper' ochen' ne skoro. YA chuvstvoval sebya ustalym i ugnetennym. Poroj mne kazalos', chto ya nesu slishkom tyazhkoe bremya, - da i za kakie grehi? YA skazal Royu, chto ne mogu vechno sledit' za nim i ulazhivat' ego otnosheniya s lyud'mi. Ego terzali ugryzeniya sovesti. Nemnogo pomolchav, on sprosil: - YA zdorovo navredil Dzhego? - Ne dumayu. - Kak zhe tebe udalos' ispravit' to, chto ya natvoril? Ty vse-taki udivitel'no iskusnyj politik. YA pokachal golovoj. - |to bylo netrudno. Vinslou schitaet, chto na nego nikto ne mozhet povliyat', no on oshibaetsya. - Imenno. - Mne, pravda, prishlos' primenit' zapreshchennyj priem, a eto ne slishkom-to priyatno. On nenavidit Dzhego. No u nego sejchas net duhovnyh sil na nenavist': on dumaet tol'ko o syne. - Imenno, - povtoril Roj. - Mozhno skazat', chto mne povezlo. - YA tozhe tak schitayu. - YA ne prostil by sebe, esli by pomeshal Dzhego projti v rektory, - skazal Roj. - Mne ochen' hochetsya zagladit' svoyu vinu, starina. I uzh vo vsyakom sluchae, teper' ya ne dostavlyu vam vsem nikakih hlopot. Vecherom Roj zakazal butylku vina, chtoby my vypili za zdorov'e Dzhego. L'yuk sprosil ego, kakoe sobytie on hochet otmetit': emu nado bylo vnesti Roev zakaz v "Vinnuyu knigu". Roj usmehnulsya i otvetil: - YA hochu vypit' za ego zdorov'e, potomu chto chut' bylo ne okazal emu medvezh'yu uslugu. - Vot uzh nikogda ne poveryu, chto vy sposobny okazat' mne medvezh'yu uslugu! - voskliknul Dzhego. - YA ved' prekrasno vizhu - vy ochen' po-dobromu ko mne otnosites', hotya i ne znayu za chto. Mozhet byt', za to, chto ya ne obizhayus' na vas, kogda vy menya peredraznivaete? Roj peredraznival Dzhego ne tol'ko na vecherinkah. Dazhe v ego poslednej replike poslyshalis' sentenciozno mnogoznachitel'nye intonacii starshego nastavnika - ih ulovili vse sidyashchie za stolom, i Despard-Smit nevol'no usmehnulsya. Vyhodya iz professorskoj, Artur Braun razdumchivo sprosil menya: - Kak vy dumaete, chto Kalvert imel v vidu, kogda skazal pro medvezh'yu uslugu? Poslednee vremya ya otnoshus' k ego slovam vpolne ser'ezno, ili, govorya inache, ne ishchu v nih podvoha. A ved' eshche dva-tri goda nazad pochti vo vseh ego vyskazyvaniyah tailas' kakaya-to ne slishkom umestnaya ironiya. No teper' ya za nego ne trevozhus'. On stal gorazdo uravnoveshennej. I po-moemu, skoro okonchatel'no ostepenitsya. YA reshil ne pereubezhdat' Brauna. Pust' blagozhelatel'no i spokojno razmyshlyaet, predvoshishchaya dogadki budushchih nastavnikov nashego kolledzha, chto zhe imenno oznachaet segodnyashnyaya zapis' v "Vinnoj knige", podumalos' mne. YA skazal emu, chto na etoj nedele popytayus' razobrat'sya v istorii s L'yukom. Frensis Getlif vernulsya utrom v Kembridzh, chtoby prinyat' uchastie v zasedanii Soveta, i Ketrin, ego zhena, priglasila menya da obed - pervyj raz posle nashej yanvarskoj razmolvki. YA reshil ne upuskat' takoj vozmozhnosti: vo vremya druzheskogo obeda mne navernyaka udastsya spokojno rasskazat' Frensisu ob ugroze Najtingejla. Getlify zhili v sobstvennom dome na ulice CHosera; kogda ya prishel, oni vstretili menya tak zhe radushno, kak v bylye vremena. Frensis prinyalsya razlivat' po bokalam heres, i, vnimatel'no posmotrev na nego, ya lishnij raz ubedilsya, chto doma on derzhitsya gorazdo estestvennej i proshche, chem v kolledzhe. Peredavaya zhene bokal, on glyanul na nee s iskrennej lyubov'yu; ot ego chopornoj, no nervicheski napryazhennoj nadmennosti, kotoruyu on napuskal na sebya, razgovarivaya s kollegami, ne ostalos' i sleda: on pokazalsya mne dobrozhelatel'nym, spokojnym, dazhe blagodushnym. A Ketrin, ta prosto luchilas' privetlivym schast'em. Detej uzhe ulozhili spat'. Ketrin govorila o nih s ogromnym udovol'stviem - i v to zhe vremya staralas' pokazat' mne, chto ej novee ne hochetsya utomlyat' menya etim razgovorom. Rasskazyvaya o detyah, Ketrin sidela v kresle s vidom pochtennoj matrony - i kak zhe sil'no otlichalas' ona ot toj poryvistoj, vsegda chem-to vzvolnovannoj devushki, s kotoroj ya vstretilsya desyat' let nazad v dome ee otca na Brajenston-skver! Menya privel k nim ee brat CHarl'z, moj samyj blizkij londonskij drug teh let, i eto byl pervyj velikosvetskij dom, v kotoryj ya popal. Kogda my seli za stol, Ketrin zagovorila o svoih rodnyh. Davno li ya videl ee brata? Potom, so spokojnoj grust'yu schastlivoj i uverennoj v sebe zhenshchiny, ona stala vspominat' svoyu yunost' i te gody, kogda ona zhila v pomest'e svoego otca, a my s Frensisom chasto gostili u nih. Posle obeda my vyshli v sadik, raspolozhennyj pozadi ih doma. Napolzali sumerki, zolotisto-bagrovoe nebo postepenno temnelo. Teplyj vozduh byl sladok i laskov. A nepodvizhno zastyvshie v bezvetrennom sumrake kusty cvetushchej sireni zalivali sadik pryanym aromatom, kruzha mne golovu vospominaniyami o nachale drugih, davno kanuvshih v proshloe letnih kanikul. Slegka odurmanennyj aromatnym vozduhom, ya neskol'ko minut molchal, a kogda nakonec sobralsya zagovorit' o L'yuke, Ketrin operedila menya: - L'yuis, ya hochu zadat' tebe odin vopros - mozhno? - Konechno. - Ty ved' soglasen s Frensisom naschet vyborov, pravda? |to ved' tak estestvenno dlya nas - dobivat'sya, chtoby rektorom kolledzha stal liberal'no nastroennyj chelovek, ya uverena, chto ty ne mozhesh' dumat' inache. Tak znachit, oni priglasili menya tol'ko dlya togo, chtoby zateyat' etu igru? YA vdrug strashno ogorchilsya - slovno poteryal druga, kotoryj posle svad'by stal mne sovsem chuzhim. Kogda-to Ketrin zhadno slushala moi razgovory s ee bratom, ona byla nashim drugom, nashej uchenicej i vosprinimala mir v tochnosti tak zhe, kak my. A teper' ya okonchatel'no ubedilsya, chto, stav zhenoj Frensisa, ona smotrit na zhizn' glazami muzha, ne ponimaya lyudej, kotorye dumayut inache, chem on. - Po-moemu, Frensis neprav, Ketrin. - Esli glavoj kolledzha stanet reakcioner, - skazal Frensis, - to blagodarit' za eto nado budet L'yuisa. - Razve vse zavisit tol'ko ot menya? - Ne prikidyvajsya slepym, L'yuis. Esli ty, kak my nadeyalis', podderzhish' Krouforda - rektorstvo emu obespecheno. Potomu chto vmesto s toboj v nashu partiyu navernyaka perejdet eshche dva ili tri cheloveka. - YA uverena v etom, - skazala Ketrin. - I neuzheli ty ne ponimaesh', kak eto vazhno, L'yuis? My vprave nadeyat'sya, chto ty nas podderzhish'. YA ne umeyu pritvoryat'sya, i tvoe otstupnichestvo kazhetsya mne chudovishchnym. Da, oni schitali menya neblagodarnym otstupnikom. Kogda mne bylo tyazhelo i ya hotel najti spokojnoe ubezhishche, Frensis prilozhil mnogo staranij, chtoby menya prinyali na rabotu v kolledzh. Vse eti tri goda oni otnosilis' ko mne s druzheskoj delikatnost'yu, chasten'ko zazyvali obedat', schitali svoim - chut' li ne v bukval'nom smysle etogo slova, - i vot pri pervoj zhe ser'eznoj proverke ya okazalsya predatelem. Lyudi vsegda nadeyutsya na priznatel'nost' teh, komu oni pomogli, i daleko ne srazu ponimayut, chto priznatel'nost' - ochen' redkoe yavlenie. - Poslushaj, Ketrin, - skazal ya, - kogda ty sudish' o chem-nibud' nepredvzyato, to oshibaesh'sya tak zhe redko, kak CHarl'z, a on na divo pronicatelen. Ty nemnogo znaesh' i Dzhego i Krouforda. Skazhi mne, kogo iz nih ty mozhesh' nazvat' po-nastoyashchemu horoshim chelovekom? Ketrin otvetila ne srazu. - Dzhego, - neohotno priznala ona. Odnako sejchas zhe popravilas': - No ved' v rektore vazhno vovse ne eto. - Pravil'no, - skazal Frensis. - A L'yuisu prosto nravyatsya chelovecheskie slabosti. - Nichego podobnogo, - vozrazil ya. - Mne nravyatsya lyudi, nadelennye tvorcheskim voobrazheniem, i ne nravyatsya samovlyublennye snoby. - Inogda mne nachinaet kazat'sya, - s holodnoj vrazhdebnost'yu skazal Frensis, - chto ty poteryal predstavlenie o korennyh chelovecheskih dostoinstvah. - Esli uzh na to poshlo, - razdrazhenno voskliknul ya, - to samodovol'stvo v million raz protivnej samoistyazaniya. Nas ohvatila vzaimnaya ozhestochennost'. My davno znali drug druga i ponimali sejchas, chto dogovorit'sya ne sumeem. Oni pochti ne slushali moih dovodov v zashchitu Dzhego, a ya vse zlee napadal na Krouforda. - A uzh _ona_ sovershenno nevynosima, - ischerpav vse argumenty, skazala Ketrin. - Ona neschastnaya i trogatel'naya v svoem neschast'e zhenshchina, - vozrazil ya. - I dobraya. - Ona koshmarnaya krivlyaka, soglasis'. - Esli b ty videla, s kakoj nezhnoj terpimost'yu otnositsya k nej Dzhego, to, vozmozhno, ponyala by, pochemu ya ego podderzhivayu. - I ona budet hozyajnichat' v Rezidencii - ob etom dazhe podumat' strashno! - Hozyajnichat' v Rezidencii budet rektor, a ne ego zhena. - Esli rektor zhenat, hozyajkoj Rezidencii neminuemo stanovitsya ego zhena, - zametil Frensis. Spor zashel v tupik, i my umolkli. Mezhdu tem, poka my sporili, sumerki sgustilis', vechernyaya zarya pogasla, i v temno-sinem nebe zazhglis' pervye zvezdy. Vot tut-to ya i zagovoril o L'yuke - ne v druzheskoj besede, kak mne hotelos' by, a prosto chtoby prekratit' nash bessmyslennyj spor. - Nekotorye vypady vashih soyuznikov protiv zheny Dzhego kazhutsya mne vozmutitel'nymi i nedopustimymi, - nachal ya. - No sejchas mne hochetsya rasskazat' tebe o drugom. U menya est' pretenzii poser'eznej... nadeyus', chto tol'ko k odnomu iz vas. Ty znaesh', chto Najtingejl pytalsya zapugat' L'yuka? - Kakim obrazom? YA ob®yasnil. - |to pravda? Vse imenno tak i bylo? - YA peredayu tebe to, chto rasskazal mne L'yuk. Ty emu verish'? - Veryu, konechno. - Frensis dazhe ne pytalsya skryt' nepriyazn' ko mne - ved' ya svoim rasskazom postavil sto v ochen' nelovkoe polozhenie. No bol'she vsego on razozlilsya, konechno, na Najtingejla. - Nu, a esli ty emu verish', znachit, vse imenno tak i bylo, - skazal ya. - Da, gnusnyj tip, - burknul Frensis. Temnota meshala mne razglyadet' ego lico, po ya byl uveren, chto on pokrasnel ot zlosti i na lbu u nego yavstvenno oboznachilas' vena. - N-da, ochen' merzko. Prosto pozorno. |togo ni v koem sluchae nel'zya dopuskat', - nemnogo uspokoivshis', skazal Frensis. Potom sprosil: - Nadeyus', ty-to ponimaesh', chto poziciya L'yuka i predvybornoj bor'be ne mozhet povliyat' na ego budushchnost'? K sozhaleniyu, my vryad li smozhem predostavit' emu postoyannuyu dolzhnost' - po krajnej mere poka ya rabotayu v kolledzhe. No k nedostojnym ugrozam Najtingejla eto ne imeet ni malejshego otnosheniya. L'yuk ser'eznyj uchenyj. I ego obyazatel'no nado uderzhat' v Kembridzhe. - On ochen' milyj mal'chik, - skazala Ketrin. Ona byla vsego goda na dva starshe L'yuka, no govorila o nem, kak umudrennaya opytom zhenshchina o rebenke. - Mogu dobavit', - skazal ya, - chto Najtingejl nichego ne dobilsya. L'yuka, hot' on i moloden'kij, zapugat' ne tak-to legko. No ya reshil, chto ty obyazatel'no dolzhen ob etom znat'. Mne ne nravitsya, chto ego shantazhiruyut. - YA prekrashchu eto, - s mrachnym dostoinstvom skazal Frensis. - Da, ya prekrashchu eto, - povtoril on. No so mnoj on razgovarival sejchas dazhe vrazhdebnej, chem ran'she. Vse ego principy, ego chestnost', pryamota i chuvstvo spravedlivosti trebovali, chtoby on poobeshchal mne obuzdat' Najtingejla, i ya byl uveren, reshitel'no uveren, chto on vypolnit svoe obeshchanie. Odnako emu bylo ochen' nepriyatno, chto ya vputal ego v etu istoriyu. YA kak by zastavil ego vzyat' na sebya otvetstvennost' za nedostojnuyu vyhodku Najtingejla; razumeetsya, on rasserdilsya by na menya gorazdo men'she, bud' my po-prezhnemu soyuznikami i priyatelyami, no my teper' byli vragami. - Vy, mezhdu prochim, tozhe vedete sebya ne slishkom-to shchepetil'no, - skazal on. - Da vzyat' hotya by tebya samogo. Razve ty ne govoril Najtingejlu, chto otkazhesh'sya ot dolzhnosti nastavnika, esli on progolosuet za Dzhego? A ved' ty prekrasno znaesh', chto ne vidat' emu etoj dolzhnosti, kak svoih ushej. Vskore ya poblagodaril ih za obed i ushel. My rasproshchalis' ochen' holodno. Po puti domoj, vdyhaya pryanye aromaty privetlivoj majskoj nochi, ya vspomnil, kak pyat' let nazad, v takuyu zhe tepluyu i tihuyu majskuyu noch', Frensis s Ketrin i ya s SHejloj tancevali na vecherinke po sluchayu okonchaniya uchebnogo goda; my oba byli vlyubleny, po dazhe lyubov' ne mogla ohladit' nashej vzaimnoj simpatii. I vot ya tol'ko chto rasproshchalsya s nimi, slovno my byli sovershenno chuzhimi drug drugu lyud'mi. Neuzheli vsemu vinoj eti proklyatye vybory? Ili razryv byl neizbezhen, kak neizbezhno uhodit v proshloe nasha yunost'? Pamyat' o cheloveke, kotorogo my lyubili, ne merknet s godami. I pamyat' ob istinnom druge - tozhe. Vse chuvstva, krome lyubvi i druzhby, oslabevayut i zabyvayutsya pod vozdejstviem vsesil'nogo vremeni, obstoyatel'stv zhizni ili lichnyh neuryadic. Priyatel'stvo prihoditsya oberegat' zabotlivee, chem glubokuyu druzhbu, - ono sohranyaetsya tol'ko pri oboyudnoj taktichnosti i dushevnoj chutkosti partnerov, i, esli odin iz nih, pod tyazhest'yu lichnyh nevzgod teryaet eti kachestva, priyateli neminuemo rashodyatsya. Tak ne po svoej li sobstvennoj vine ya tak nedruzhelyubno rasstalsya segodnya s Ketrin i Frensisom? 25. USMESHKA STORONNEGO NABLYUDATELYA Nastali letnie kanikuly, no pochti nikto iz chlenov Soveta ne reshilsya uehat' daleko ot Kembridzha. My ponimali, chto, kogda rektor umret, nam nado budet nemedlenno vernut'sya v kolledzh - dlya poslednih pered vyborami peregovorov, sekretnyh soveshchanij i agitacionnoj bor'by. Na materik uehali tol'ko dva cheloveka - Roj Kalvert i Pilbrou. Roj dolzhen byl prochitat' kurs lekcij v Berlinskom universitete, ego zhdali tam k koncu iyulya; on uezzhal v prevoshodnom nastroenii i poobeshchal mne, chto vernetsya, kak tol'ko ya poshlyu emu telegrammu. Pilbrou otpravilsya na Balkany eshche v seredine iyunya, cherez tri nedeli posle vechera u Brauna, i s teh por ne prisylal v kolledzh nikakih vestej. On skazal mne pered ot®ezdom, chto obyazatel'no vozvratitsya k vyboram, no ya videl, chto on dumaet o nih tol'ko po obyazannosti. Letom nikto ne izmenil svoih namerenij, kubiki v komnate Roya - shest' golosov za Dzhego i pyat' protiv - mozhno bylo ne trogat', odnako eto nikogo iz nas ne radovalo, potomu chto bez absolyutnogo bol'shinstva Dzhego vse ravno ne mog projti v rektory. Braun schital, chto vremya dejstvovat' eshche ne nastalo, i ne hotel, chtoby my pogovorili s Geem. Tem ne menee Kristl vse zhe popytalsya uznat', kak starik otnositsya k sozdavshemusya v kolledzhe polozheniyu i ponimaet li on, chto my zashli v tupik, - razgovor etot on zateyal v trapeznoj, kogda tam ne bylo nashih protivnikov; okazalos', chto Gej vse prekrasno ponimaet, no po-prezhnemu sobiraetsya golosovat' za Krouforda; bol'she Kristl ob etom s Geem ne zagovarival. Kristla yavno ugnetalo vynuzhdennoe bezdel'e - on stal nervnym i razdrazhitel'nym; ser Horas vel sebya ochen' neopredelenno: on prislal dlinnoe pis'mo, v kotorom goryacho blagodaril Brauna za uspehi plemyannika, no dazhe ne upomyanul, kak v predydushchih pis'mah, chto ego interesuet budushchee kolledzha, - i Kristl s Braunom sovsem priunyli. V konce avgusta menya pozvali k rektoru. On hotel poprosit' menya o chem-to, kak on skazal, ochen' vazhnom i poprosil napomnit' emu ob etom, kogda ya budu uhodit'. On kazalsya glubokim starikom. Lico u nego usohlo, zheltaya kozha blestela, slovno navoshchennaya bumaga. Glaza vvalilis'. Odnako golos ostalsya prezhnim, i Rojs, so svojstvennoj emu v poslednee vremya chutkost'yu, srazu nashel vernyj ton, chtoby oblegchit' mne gorestnuyu tyazhest' etogo vizita. On prinyalsya ob®yasnyat', v svoej obychnoj shutlivo-sarkasticheskoj manere, pochemu ego krovat' perestavili k oknu: - Vo-pervyh, mne nadoelo smotret' na eto roskoshnoe ukrashenie, - on imel v vidu lepnoj raskrashennyj gerb na potolke. - Po-vidimomu, kto-to iz moih predshestvennikov schital poshlovatuyu pompeznost' priznakom horoshego tona. A vo-vtoryh, no eto strogo mezhdu nami, ya polyubil teper' nablyudat' iz okna za nashimi kollegami: menya interesuet, kak oni gruppiruyutsya. - V ego ulybke ne bylo gorechi - tol'ko glubochajshaya otreshennost'. - YA pytayus' ugadat', kto s kem ob®edinitsya vo vremya vyborov novogo rektora. YA vglyadyvalsya v ego hudoe, izmozhdennoe, no sovershenno spokojnoe lico. - Okazalos', chto s etim vovse ne trudno primirit'sya, - prodolzhal Rojs. - Da-da, ya schitayu, chto vam neobhodimo zaranee podgotovit'sya k vyboram. Tak chto, proshu vas, ne smushchajtes' i rasskazhite mne obo vsem. Vy uzhe nametili moego preemnika? YA slyshal, chto koe-kto sobiraetsya vydvinut' kandidaturu Dzhego, i dolzhen priznat'sya, menya eto niskol'ko ne udivilo. Kak po-vashemu, ego vyberut? - Nadeyus'. No vozmozhno, pobedit Krouford. - Hm, Krouford. Ochen' uzh oni vysokogo o sebe mneniya, eti estestvenniki. - On pochti otreshilsya ot zemnoj suety, a vot s predrassudkami svoego vremeni rasstat'sya tak i ne sumel. YA obrisoval emu polozhenie obeih partij. On slushal moj rasskaz s zhivym interesom, i etot interes zavtrashnego mertveca k budushchemu ne uzhasnul menya: mne vdrug pochudilos', chto pered Rojsom, slovno on nablyudatel' iz inogo mira, razygryvaetsya ocherednoj akt beskonechnoj chelovecheskoj komedii. - Budet gorazdo luchshe, esli vam udastsya provesti v rektory Dzhego, - skazal Rojs. - Mudrecom on, konechno, nikogda ne stanet. Ot gluposti, znaete li, dazhe vremya polnost'yu ne izlechivaet. A vprochem, zabud'te ob etom i dobivajtes' ego izbraniya. Potom Rojs sprosil: - CHleny Soveta, naverno, ochen' vzbudorazheny? - Vy pravy. - Porazitel'no. Lyudi schitayut, chto esli ih kandidat pobedit, to im naveki obespechena ego podderzhka. No oni zabluzhdayutsya, |liot, gluboko zabluzhdayutsya. Lyuboj chelovek, dobivshis' uspeha, s razdrazheniem smotrit na teh, kto emu pomogal. S razdrazheniem, a poroj i s prezritel'noj nasmeshkoj. Vspomniv posleobedennyj spor v sadike u Getlifov, ya skazal: - Po-moemu, chelovek redko ispytyvaet chuvstvo blagodarnosti. - Nikogda, - popravil menya Rojs; pered ego glazami prodolzhala razygryvat'sya chelovecheskaya komediya. - No zato kazhdyj chelovek schitaet, chto drugie - po krajnej mere te, komu on pomog, - prosto obyazany ispytyvat' eto chuvstvo, i s radost'yu zhdet ego proyavlenij. Rojs po-prezhnemu myslil ostro i chetko, no sil u nego bylo malo, i ego vnimanie nachalo rasseivat'sya. - Skazhite, - sprosil on, - Sovet reshil provesti vybory tol'ko posle moej smerti? - Da. - I predpolagalos', chto k sleduyushchemu uchebnomu godu s nimi budet pokoncheno? - Da. On _usmehnulsya_. Rojs byl uzhe ochen' utomlen, i mne prishlos' napomnit' emu, chto on hotel o chem-to menya poprosit'. On zastavil sebya sosredotochit'sya, neskol'ko minut molchal, no vse zhe vspomnil, o chem shla rech' v nachale moego vizita. On zagovoril o Roe Kalverte, svoem protezhe i uchenike, kotoryj davno prevzoshel uchitelya. Rojs gordilsya dostizheniyami Roya. I vzyal s menya slovo, chto ya budu prismatrivat' za nim. 26. TUPIK V nachale oktyabrya zelenye list'ya plyushcha, uvivayushchego ogrady, stali ognenno-burymi, veter sryval ih i s shurshashchim shorohom gonyal po dvorikam kolledzha. Slovno ogromnye zhelto-krasnye fakely, polyhali v parke krony derev'ev. Utrennie zori razveivali znobkuyu belesuyu mglu, v nebe zolotistym pozharom razgoralos' nizkoe osennee solnce, a vecherami vokrug kazhdogo fonarya zazhigalsya bledno-raduzhnyj oreol. I po-prezhnemu do glubokoj nochi svetilos' okno rektorskoj spal'ni. Nastavniki vozvrashchalis' v kolledzh; studenty-novichki tolpilis' u sluzhebnoj kvartiry Brauna i brodili po dvorikam, razyskivaya dom Dzhego. Povsyudu slyshalis' molodye golosa; dnem studenty otpravlyalis' na sportivnye ploshchadki, i monotonnyj ulichnyj shum to i delo vsparyvali zvonki ih velosipedov. Vernulis' vse chleny Soveta, krome Pilbrou i Roya Kalverta; Braun zakazal butylku vina, chtoby otmetit' nachalo novogo uchebnogo goda. CHerez neskol'ko dnej priehal Roj. On srazu zhe zabezhal ko mne, i ya s radost'yu otmetil pro sebya, chto on prevoshodno vyglyadit. Posle iyun'skoj vspyshki u nego ni razu ne bylo pristupov depressii, i, po-moemu, on dazhe zabyl o svoem neduge. YA, pozhaluj, nikogda ne videl ego takim spokojnym i uravnoveshennym. On veselo shutil, vsyacheski staralsya pomoch' Braunu, ulazhival kakie-to dela svoih druzej i ochen' hotel poskoree nachat' agitaciyu za Dzhego. A kolledzh uzhe snova nachalo lihoradit'. Vinslou opyat' stal takim zhe yazvitel'nym, kak ran'she. Najtingejl prinyalsya napadat' na Dzhego i ego storonnikov s pre