voshishchayus' ego masterstvom. YA ochen' blagodaren vam, Kristl. - Menya raduet, chto vse vyshlo po-zadumannomu, - zametil Kristl. YA provodil Dzhego do doma, chtoby vzyat' u nego knigu. Emu ne hotelos' razgovarivat', i pochti vsyu dorogu my molchali. On byl vzvolnovan, obradovav pobedoj i udruchen sobstvennym povedeniem. Krouford i Dzhego... YA podumal, chto segodnya Krouford vel sebya gorazdo razumnej svoego sopernika i k tomu zhe yavno shchadil ego chuvstva. Mozhno bylo ponyat', pochemu mnogie schitali ego bolee nadezhnym chelovekom, chem Dzhego. Da, ya mog ponyat' nashih protivnikov. I vse zhe - kto iz kandidatov dostojnej? Dzhego i sam chuvstvoval, chto ego protivniki koe v chem pravy. On mog dobit'sya mnogogo - i ne sumel realizovat' svoih vozmozhnostej. |ta mysl' isterzala ego i sdelala chrezvychajno ranimym. On perenes mnogo gorya iz-za sobstvennoj slabosti. On videl, chto slab, i ne iskal sebe opravdanij. YA vdrug ponyal - ne obayanie ili energichnost', ne otzyvchivost' ili dobrota, a imenno ranimost', nezashchishchennost' pered zhizn'yu, kotoraya nadezhno predohranyala ego ot samodovol'stva, - vot chto zastavilo menya predpochest' ego Kroufordu. Pochemu zhe on ne realizoval svoih vozmozhnostej? Pochemu nichego ne dobilsya v zhizni? Poroj mne kazalos', chto on slishkom gord dlya bor'by - slishkom gord i robok. Byt' mozhet, chrezmernaya gordost' neminuemo oborachivaetsya robost'yu? On ne smel borot'sya, strashas' porazhenij. On schital, chto im dolzhny voshishchat'sya, no ne nahodil v sebe sil dlya zhestokoj bor'by za populyarnost' i panicheski boyalsya kritiki. Ego szhigala gordynya i postoyanno terzala robost'. Dazhe segodnya, prezhde chem obrushit'sya na svoih vragov, on zastrahovalsya ot kritiki smirennym gaerstvom, v kotorom oshchushchalsya privkus nadmennoj gordyni. On preziral lyudskie tolki o sebe i otchayanno muchilsya, kogda oni do nego dohodili. I eshche. Iz-za gordyni i robosti on obrek sebya na zhizn' sredi lyudej, kotorye bez bor'by priznavali ego prevoshodstvo. I kakoe zhe unizhenie emu prishlos' by preterpet', esli b oni v konce koncov ne priznali ego dostoinstv! Vot pochemu on zhazhdal dolzhnosti rektora. Emu sledovalo vstupit' v bor'bu za istinnoe, shirokoe mogushchestvo, i on strastno proklinal svoyu slabost' - poetomu-to ego tak privlekalo miniatyurnoe mogushchestvo rektora. Emu sledovalo stat' znamenitym Polom Dzhego, ego imya dolzhno bylo siyat' yarche lyubogo titula... No on zamuroval sebya v kolledzhe, i uzh zdes'-to - hotya by zdes'! - emu bylo neobhodimo dobit'sya pervenstva. 29. "DOLZHNOSTX REKTORA OSVOBODILASX" V noyabre stalo izvestno, chto rektor vplotnuyu priblizilsya k smerti. Vtorogo dekabrya Dzhoan skazala Royu: - On zabolel vospaleniem legkih. |to konec. CHetvertogo dekabrya, kogda my sobiralis' idti obedat', nam soobshchili, chto rektor umer. Despard-Smit ob®yavil ob etom studentam, i trapeznuyu zatopila neprivychnaya tishina. V professorskoj, posle togo kak my vypili kofe, Despard skazal: - YA nikogda ego ne zabudu. On byl ochen' chelovechnym. Odnako uzhe cherez neskol'ko minut on prinyalsya delovito obsuzhdat' s Vinslou i Braunom, kto teper' dolzhen vzyat' na sebya obyazannosti rasporyaditelya. - YA uzhe ne zamestitel' rektora, - skazal on. - S toj samoj minuty, kak umer nyneshnij rektor. V Ustave govoritsya sovershenno opredelenno, chto o vakansii ob®yavlyaet starshij chlen Soveta. YA, priznat'sya, ne predstavlyayu sebe, kak Gej s etim spravitsya. My popali v ochen' nepriyatnoe polozhenie. Vinslou s Braunom opyat' uglubilis' v Ustav, no za poslednie nedeli oni vyuchili ego pochti naizust' - nichego novogo im najti, konechno, ne udalos'. Vesnoj, kogda vpervye razgorelsya spor o podgotovke k vyboram, na etu chast' Ustava ssylalis' Kristl i Braun. - Da, nichego ne podelaesh', - skazal Braun. - Nadeyus', Gej vse zhe spravitsya so svoimi obyazannostyami. A mozhet byt', on reshit ne brat' na sebya takuyu ser'eznuyu otvetstvennost' i otkazhetsya etim zanimat'sya. Togda, poskol'ku Pilbrou net, za delo voz'metes' vy, i vse budet v poryadke. No my ne imeem prava lishat' Geya ego polnomochij. Nam nado nemedlenno poslat' emu izveshchenie. Despard-Smit sejchas zhe napisal Geyu zapisku, v kotoroj soobshchil, chto segodnya, v devyatnadcat' chasov dvadcat' minut, rektor skonchalsya i Gej dolzhen sozvat' zavtra oficial'noe sobranie, no chto eto chistaya formal'nost' i sobranie prodlitsya ne bol'she desyati minut. "Esli Vam zatrudnitel'no vyhodit' iz domu v takuyu durnuyu pogodu, - pripisal v konce Despard, - to uvedom'te nas ob etom, i my sami sdelaem vse, chto nuzhno". V professorskuyu vyzvali glavnogo privratnika i poslali ego s zapiskoj k Geyu. Emu bylo strogo nakazano, chto on dolzhen peredat' izveshchenie nemedlenno, lichno Geyu, dazhe esli tot uzhe leg spat', i obyazatel'no prinesti otvet. YA poshel k Royu, a ostal'nye reshili dozhdat'sya vozvrashcheniya privratnika. Noch' byla pasmurnoj, morosil melkij ledyanoj dozhd'. Mne vdrug pokazalos', chto vo dvorike neprivychno temno, ya oglyadelsya i s grust'yu uvidel chernoe okno rektorskoj spal'ni. Roj sidel za pis'mennym stolom i chital poslednie listy korrektury. - Tebe uzhe, konechno, skazali? - sprosil ya. - Skazali, - otvetil Roj. - Ego-to put' zavershen, i nasha zhalost' emu ne nuzhna... da on edva li i ponyal, chto umiraet. A vot ego blizkie stolknulis' segodnya so smert'yu v polnom soznanii. Vskore k Royu podnyalas' Dzhoan, i on ushel s nej v Rezidenciyu. YA vozvratilsya v professorskuyu; Braun, Vinslou i Despard vse eshche zhdali otvetnoj zapiski Geya. - |to istinnoe bedstvie, - uslyshal ya vhodya slova Desparda, - chto nash Ustav predpisyvaet zameshchat' umershego rektora starshemu chlenu Soveta. Ponevole pozaviduesh' drugim kolledzham, gde uchrezhdena postoyannaya dolzhnost' zamestitelya. - Iz otveta Vinslou ya zaklyuchil, chto oni uzhe ne v pervyj raz obsuzhdayut eto. CHerez nekotoroe vremya yavilsya glavnyj privratnik; ego staryj, zalosnivshijsya cilindr namok i potusknel. On otdal Despardu bol'shoj konvert s surguchnoj pechat'yu. - Professor eshche ne spal? - sprosil ego Braun. - CHto vy, ser! Mne pokazalos', chto besstrastno pochtitel'noe lico privratnika ozarilos' mimoletnoj usmeshkoj, no ya ne byl v etom uveren. Despard-Smit, mrachno nahmurivshis', prochital pis'mo Geya. - Nu vot, eto podtverzhdaet moyu mysl', - skazal on, protyanuv nam pis'mo. Ono bylo napisano tverdym, izyashchnym pocherkom devyatnadcatogo veka: "Dorogoj Despard, Vashe izvestie nimalo ne udivilo menya, odnako ya iskrenne skorblyu o Rojse i ego domochadcah. On - pyatyj rektor, ushedshij ot nas v inoj mir s toj pory, kak menya proveli v chleny Soveta. YA gotov vypolnit' vse obyazannosti, vozlozhennye na menya predpisaniyami nashego Ustava, i mankirovat' imi ne sobirayus'. CHto zhe kasaetsya do ekzemplyarov Ustava i "Polozheniya o vyborah", dostavlennyh mne vmeste s Vashim pis'mom, to vy sovershenno naprasno obespokoili sebya: v prodolzhenie poslednih nedel' ya neodnokratno osvezhal v pamyati neobhodimye v nastoyashchem sluchae paragrafy etih dokumentov i teper' reshitel'no ubezhden, chto sumeyu vypolnit' svoj dolg. YA pozvolyu sebe ne soglasit'sya s Vashim mneniem otnositel'no formal'nosti imeyushchego byt' sobraniya. YA uveren, chto, pridav nashej vstreche chisto formal'nyj ottenok, my ne sumeem vyrazit' dolzhnogo uvazheniya k pamyati pokojnogo rektora. Vmeste s tem ya schitayu, chto sobranno ne sleduet chereschur zatyagivat', i predlagayu nachat' ego zavtra v chetyre chasa sorok pyat' minut popoludni. Mni vsegda predstavlyalos', chto chetyre chasa tridcat' minut - vremya slishkom rannee. CHaj ya predlozhu podat' k chetyrem chasam popoludni, kak obychno. Vsegda Vash - M.G.L.Gen" - Itak, starik zayavil svoi prava, i nam ne ostaetsya nichego inogo, kak podchinit'sya trebovaniyu Ustava, - skazal Braun. Na sleduyushchij den' vse, krome Geya, prishli v professorskuyu s opozdaniem. Za chaem eli malo i razgovarivali vpolgolosa - odnako ne ot gorya, a iz soobrazhenij vneshnej blagopristojnosti. Nakanune mnogim dejstvitel'no bylo ochen' gor'ko, no gorestnye sozhaleniya o znakomyh glohnut dovol'no bystro: egoizm zdorovyh lyudej vytesnyaet ih iz nashih serdec stol' pospeshno, chto lyudyam nelovko priznavat'sya v etom drug drugu, i pechal'nye lica, v dobavlenie k traurnym naryadam, pomogayut im sohranit' dekorum. Segodnya v professorskoj ne bylo tol'ko Pilbrou; no lish' troe iz nas po-nastoyashchemu stradali: Kristl, takoj rezkij i grubyj, chto vse ego storonilis', Dzhego, vyglyadevshij vkonec izmuchennym, da Roj Kalvert - on vsyu noch' provel v Rezidencii, i ego vvalivshiesya glaza byli obvedeny cherno-sinimi krugami. Vprochem, Dzhego-to istomilo trevozhnoe ozhidanie, a ne pechal', tak chto iskrenne gorevali o Rojse tol'ko dvoe - Kristl i Kalvert; oni dazhe ne zamechali vseobshchej vozbuzhdennosti. V polovine pyatogo mnogie uzhe sideli na svoih privychnyh mestah za stolom dlya soveshchanij; odnako Gej netoroplivo popival chaj i po obyknoveniyu gromko razglagol'stvoval - slushaj, kto hochet. Nakonec chasy probili tri chetverti pyatogo, i on skazal: - Tak-tak. Na chetyre sorok pyat' ya naznachil sobranie. Pora nachinat'. Da, vremya podoshlo, dzhentl'meny. On sel na predsedatel'skoe mesto i oglyadel sobravshihsya. Priglushennyj shum golosov postepenno stih. Gej s trudom podnyalsya na nogi i dlya ustojchivosti opersya rukami o stoleshnicu. - Sidite, dzhentl'meny, - progovoril on. - YA vstal, ibo izvestie, posluzhivshee prichinoj segodnyashnemu sobraniyu, prilichnee soobshchit' stoya. - On vyglyadel elegantnym i vnushitel'nym; ego borodka byla akkuratno podstrizhena i prichesana; on kak by dazhe pomolodel. - Da, ya dolzhen soobshchit' vam grustnuyu novost'. CHrezvychajno grustnuyu. Vchera vecherom skonchalsya nash rektor. YA naznachil sobranie na segodnya, povinuyas' trebovaniyam Ustava. A sejchas mne hochetsya skazat' neskol'ko slov v pamyat' o nashem pokojnom rukovoditele. - Gej govoril bol'she poluchasa. Ego zvonkij golos zvuchal yasno i otchetlivo - dovol'no dlinnaya rech', vidimo, niskol'ko ego ne utomila. I on pochti ne sbivalsya. Tol'ko raz ili dva pamyat' podvela ego, i on pripisal Rojsu cherty haraktera i postupki prezhnih rektorov. Segodnya Gej byl v horoshej forme; on umel, a glavnoe, lyubil govorit' na publiku, i emu udalos' pripomnit' sovsem nedavnie, blizkie nam sobytiya iz zhizni Rojsa. Odno bylo nehorosho - on otkrovenno naslazhdalsya sobstvennoj rech'yu. - No potom ego srazila bolezn', - zakonchil Gej, - i v nej, kak vyrazhayutsya skaziteli moih sag, tailas' ego gibel'. Da-da, imenno gibel'. On vstretil ee tak zhe muzhestvenno, kak geroi moih sag. U nego, pravda, bylo uteshenie, kotorogo ne bylo u nih. On skonchalsya v istinno hristianskoj vere, a zhil stol' pravedno, chto emu ne prihodilos' strashit'sya bozh'ego suda. Gej sel v kreslo i, preryvaya nachavshiesya razgovory, postuchal kulakom po stolu. - A teper', dzhentl'meny, - nachal'stvenno ob®yavil on, - perejdem k delu. My ne mozhem chereschur dolgo predavat'sya grustnym myslyam. My dolzhny dumat' o budushchem. O budushchem! - vot o chem nam sleduet dumat'. Ustav predpisyvaet mne organizovat' vybory novogo rektora. YA sejchas prochtu vam sootvetstvuyushchie paragrafy. On nachal chitat' Ustav, prichem ne "Polozhenie o vyborah" - k nemu on obratilsya pozzhe, - a te paragrafy, gde govorilos' o pravah, obyazannostyah, denezhnom obespechenii i zhilishche rektora. On chital otchetlivo i nespeshno, a poetomu dovol'no dolgo. Nakonec doshla ochered' i do "Polozheniya o vyborah". Gej prinyalsya chitat' sovsem medlenno - slovno by deklamiruya: "Sobrav v nadlezhashchee vremya chlenov Soveta, starshij iz nih obyazan ob®yavit', chto dolzhnost' rektora osvobodilas'". Tut Gej prerval chtenie i posmotrel na nas. - YA ob®yavlyayu vam, dzhentl'meny, - torzhestvenno skazal on, - chto dolzhnost' rektora osvobodilas'. Potom stal chitat' dal'she: - ...A takzhe prosledit' za tem, chtoby oficial'no zaverennoe im ob®yavlenie ob etom fakte bylo vyvesheno na vseobshchee obozrenie pri vhode v hram kolledzha... - Vy slyshali, dzhentl'meny? Prosledit'! - voskliknul Gej. - A ya ne tol'ko proslezhu - ya prikreplyu ego k dveryam hrama sobstvennoruchno. Da-da, sobstvennoruchno! I vidimo, mne ego nado napisat'? - Ono uzhe zagotovleno, - skazal Vinslou, peredavaya Geyu listok. - YA poprosil otpechatat' ego segodnya utrom v kontore kaznachejstva. - Tak-tak. Primite moi pozdravleniya, Vinslou. No prezhde vsego mne ego nado prochitat'. Ibo imenno na menya lyazhet vsya otvetstvennost' za malejshij promah. "Vsledstvie konchiny mistera Vernona Rojsa dolzhnost' rektora v kolledzhe osvobodilas'. Vybory novogo rektora, soglasno paragrafam D-F nashego Ustava, sostoyatsya v hrame kolledzha dvadcatogo dekabrya tysyacha devyat'sot tridcat' sed'mogo goda, v desyat' chasov utra". - CHto zh, vse kak budto verno, - zametil Gej; emu slovno by ne hotelos' otdavat' Vinslou ob®yavlenie. - Dvadcatogo dekabrya? - sprosil on. - Nadeyus', vy pravil'no opredelili datu vyborov? - Dolzhnost' osvobodilas' vo vremya uchebnogo trimestra, - s ottenkom neterpeniya otvetil Vinslou. - Do dvadcatogo dekabrya ostalos' rovno pyatnadcat' dnej. - Tak-tak. Dejstvitel'no, - skazal Gej. - Vse kak budto verno. Vy ponyali, dzhentl'meny? Teper', vidimo, mne nado podpisat' etot dokument? - |to ne obyazatel'no, - progovoril Despard. - V Ustave ne ukazyvaetsya, chto ob®yavlenie dolzhno byt' podpisano. - Net-net, ya uveren, chto mne nadlezhit podpisat' etot dokument, - skazal Gej. - Togda vsem stanet yasno, chto my nichego ne upustili. YA obyazatel'no dolzhen podpisat' etot dokument. Gej postavil pod ob®yavleniem svoyu razmashistuyu, no chetkuyu podpis'. Potom s udovletvoreniem skazal: - Tak-tak. Prevoshodnoe ob®yavlenie. Teper' mne nado prikrepit' ego k dveryam hrama. - Kristl i Roj Kalvert pomogli emu nadet' pal'to; uslyshav, kak chasy probili shest' raz, on negromko hihiknul i progovoril: - Nash drug Despard napisal mne vo vcherashnej zapiske, chto sobranie budet chisto formal'nym, - predstavlyaete sebe, dzhentl'meny? A ono prodolzhalos' bol'she chasa. Neploho dlya chisto formal'nogo sobraniya - vy soglasny so mnoj, starina? Bol'she chasa! Kak vam eto nravitsya, Vinslou? Kak vam eto nravitsya, Dzhego? Lil dozhd', i my nadeli pal'to, chtoby provodit' starika do cerkvi. Roj natyanul na nego mantiyu, a kogda my spustilis' vo dvorik, Kristl prikryl ego ot dozhdya svoim zontom. My medlenno dvinulis' k cerkvi. Dozhd' lil kak iz vedra; dekabr'skij vecher byl holodnym i temnym. Podojdya k cerkvi, my obnaruzhili, chto ni u kogo iz nas net knopok. Kristl chertyhnulsya i, poka L'yuk begal za knopkami, popytalsya ubedit' Geya, chto emu vredno dolgo ostavat'sya na otkrytom vozduhe v takuyu holodnuyu pogodu. - Vy zabluzhdaetes', starina! - voskliknul Gej. - Vy zabluzhdaetes', uveryayu vas. Ne tak uzh ya ploh! - CHerez neskol'ko minut vernulsya zapyhavshijsya L'yuk, i Gej prikrepil ob®yavlenie vosem'yu knopkami - snachala chetyr'mya, po uglam, a potom eshche chetyr'mya, po krayam listka mezhdu uglovymi. Posle etogo on otstupil ot dveri, polyubovalsya na delo ruk svoih i skazal: - Tak-tak, Prevoshodno. I vse sovershenno yasno. Lyuboj chelovek s pervogo vzglyada pojmet, chto v kolledzhe osvobodilas' dolzhnost' rektora. CHASTX TRETXYA. OB¬YAVLENIE O VAKANSII 30. DZHEGO VSPOMINAET YUNOSTX V ozhidanii pohoron, naznachennyh na vos'moe dekabrya, kolledzh unylo, no primirenie zatih. Uchebnyj trimestr konchalsya sed'mogo; studenty, otpravlyayas' k Dzhego ili Braunu za razresheniem na ot®ezd, razgovarivali drug s drugom narochito negromko, a zvonkogolosym abiturientam, priehavshim sdavat' ekzameny dlya polucheniya stipendii, nashi privratniki ves'ma surovo ob®yasnyali, chto shumet' v kolledzhe sejchas nel'zya. Ni pyatogo, ni shestogo dekabrya pro vybory nikto iz nas ne zagovarival. Kristl hlopotal o pohoronnom venke - krome individual'nyh venkov ot kazhdoyu chlena Soveta, na grob rektora obyknovenno vozlagalsya venok ot vsego kolledzha; Despard-Smit postoyanno tolkoval o pohoronnom obryade; vina posle obeda my v eti dva dnya ne zakazyvali. Roj s nami ne obedal: on i el i nocheval v Rezidencii - ego poprosila ob etom ledi Myuriel. Sed'mogo dekabrya ya reshil ujti vecherom iz kolledzha i otpravilsya na progulku. Vecher byl teplyj i pasmurnyj; v vitrinah magazinov zazhigalis' ogni; poryvistyj veter, zavyvaya v uzkih ulicah, slovno oni stali organnymi trubami, nes nad trotuarami melkuyu holodnuyu moros', i prohozhie zakryvalis' ot nee naklonennymi protiv vetra zontami. YA vyshel k polyam Granchestera i pobrel po beregu reki. Vechernyaya t'ma sgushchalas'; lyudej vokrug vidno ne bylo; na chernoj vode svetlym pyatnom vydelyalsya odinokij lebed'. Mne stalo tosklivo, i ya pospeshil vernut'sya v gorod; podnyavshis' po sklonu holma k Gorohovoj ulice, ya ostanovilsya vozle uzhe zakrytogo magazinchika; nad golovoj u menya veter yarostno trepal yazyki gazovyh fonarej. - Gospodi, vot neozhidannost'! - vdrug uslyshal ya. - CHto vy tut delaete v takuyu merzkuyu pogodu? |to byl Dzhego; on ulybalsya, no ego shirokoe lico kazalos' izmozhdennym i osunuvshimsya. - Da vot zahotelos' progulyat'sya, - otvetil ya. - Mne tozhe. Progulyat'sya i vse kak sleduet obdumat'. My poshli po napravleniyu k kolledzhu. Nemnogo pomolchav, Dzhego skazal: - Poslushajte, |liot, vy ne sochtete menya slishkom nazojlivym, esli ya naproshus' k vam na chashku chaya? - Konechno, net. - YA pytayus' sobrat'sya s myslyami, - Dzhego grustno ulybnulsya, - a eto vyglyadit ne ochen'-to veselo. I moyu zhenu udruchaet moj unylyj vid. A vy uvereny, chto ya ne budu dejstvovat' vam na nervy? - Radi boga, ne dumajte ob etom, - skazal ya. V pervom dvorike yarko svetilos' okno Brauna; no naprotiv, v oknah Rezidencii, sveta ne bylo. - Trudno poverit', chto on umer, - progovoril Dzhego. My podnyalis' ko mne, i ya zakazal chaj. A potom, reshiv, chto Dzhego bol'she vsego nuzhdaetsya v druzheskoj otkrovennosti, sprosil: - Vas, naverno, ochen' trevozhat vybory? - Nevynosimo, - priznalsya Dzhego. - So svoimi chuvstvami trudno spravit'sya. - A ya vot sebya prezirayu, potomu chto ne mogu s nimi spravit'sya, - skazal Dzhego. - Ni odin chelovek ne vlasten nad svoimi chuvstvami, - vozrazil ya. - Segodnya mne ni na sekundu ne udalos' zabyt' pro vybory, - pozhalovalsya Dzhego. - YA i gulyat'-to poshel, chtoby nemnogo uspokoit'sya. I vse ravno dumal tol'ko o vyborah. Nu, a poetomu reshil okonchatel'no vo vsem razobrat'sya. - Mne chto-to ne sovsem ponyatno, o chem vy govorite. - YA reshil razobrat'sya, naskol'ko vse eto dlya menya vazhno, - ob®yasnil Dzhego. I sejchas zhe voskliknul: - Da tol'ko nichego u menya ne poluchilos', |liot! YA okonchatel'no zaputalsya. - On posmotrel mne v glaza - pristal'no, naivno i doverchivo. - To, chto ya vam sejchas skazhu, nezachem znat' Kristlu i dazhe dobromu Dyadyushke Arturu. Vremenami ya dumayu, chto mne reshitel'no ne nuzhna eta dolzhnost'. I prezirayu sebya za svoe volnenie. Poroj mne kazhetsya, chto ya otdal by polzhizni, lish' by izbavit'sya ot vsego etogo. - I vam tak kazhetsya, kogda vy... Dzhego gor'ko ulybnulsya. - Kogda ya uveren, chto poluchu ee. Inogda ya v etom sovershenno uveren. A inogda dumayu, chto v konce koncov vse-taki proigrayu. I vot tut-to vdrug nachinayu ponimat', chto mne do bezumiya hochetsya stat' rektorom. U menya takoe chuvstvo, chto ya absolyutno nikchemnyj chelovek. - YA, veroyatno, chuvstvoval by to zhe samoe, - skazal ya. - V samom dele? Vy dejstvitel'no ponimaete, kakovo eto - oshchushchat' sobstvennuyu nikchemnost'? - Ponimayu, Dzhego. - Mne-to kazalos', chto vy gorazdo blagorazumnej, - skazal Dzhego. - Vy, po-moemu, ne stali by mechtat' o porazhenii. - Pozhaluj, net, - soglasilsya ya. - Kristlu sledovalo vydvinut' sobstvennuyu kandidaturu. Emu-to vse eto navernyaka by ponravilos'. - Dzhego ustalo i prezritel'no pozhal plechami. Vot ona robost', porozhdennaya gordynej, podumal ya. Ego pugala bor'ba. On govoril sebe, chto emu "reshitel'no ne nuzhna eta dolzhnost'", panicheski boyas' porazheniya. A krome togo, emu nadoelo smiryat' svoyu gordost', chtoby dobit'sya celi, kotoraya ne mogla po-nastoyashchemu udovletvorit' ego nepomernuyu gordynyu. On ne dal otpora Najtingejlu. On mesyacami podchinyalsya ukazaniyam Kristla. Moi dogadki i opaseniya Brauna - kotoryh on, vprochem, nikogda ne vyskazyval - podtverdilis'. Kristl i Dzhego byli ochen' raznymi lyud'mi. A nablyudaya, kak Kristl vedet predvybornuyu bor'bu, Dzhego ponyal, chto ih razdelyaet glubokaya propast'. On ne hotel podchinyat'sya etomu bezdushnomu, kak on teper' schital, vlastolyubcu - i ego gnevnyj protest protiv nashego ul'timatuma ob®yasnyalsya podspudnoj nepriyazn'yu k svoemu samomu aktivnomu storonniku. Odnako emu vse zhe prishlos' smirit'sya, potomu chto pobedoj na vyborah on dorozhil bol'she, chem sobstvennoj gordost'yu. - My obyazatel'no dolzhny provesti vas v rektory, - s chuvstvom progovoril ya; takoj glubokoj simpatii k nemu ya eshche nikogda ne ispytyval. My pomolchali. Potom Dzhego skazal: - Kazhetsya, ya hochu etogo bol'she vsego na svete. - No menya eto, znaete li, porazhaet, - totchas zhe dobavil on. - Porazhaet do glubiny dushi. V yunosti ya byl ochen' chestolyubiv. YA hotel dobit'sya vsego - pochestej, lyubvi, bogatstva... Da, ya byl ochen' chestolyubiv. I chestolyubie ne raz zastavlyalo menya stradat'. A teper'... teper' ya zhdu ne dozhdus' dolzhnosti rektora. Pravda, zhdat'-to uzhe ostalos' nedolgo. Dzhego s upoeniem nachal rasskazyvat', kogo on naznachit na dolzhnostnye posty, kogda stanet rektorom. On predvoshishchal v mechtah radost' mogushchestva, uverenno rassuzhdal o budushchem procvetanii kolledzha pod ego rukovodstvom i risoval sebe kartinu blagodarnosti potomkov k "velichajshemu v istorii kolledzha rektoru". Po vskore ego mysli prinyali inoe napravlenie. On s vyzovom posmotrel na menya i voskliknul: - I vy prosto ne predstavlyaete sebe, kak zamechatel'no raskroetsya v Rezidencii moya zhena! Ona vsegda okazyvaetsya na vysote polozheniya. Da, ya dolzhen pobedit' hotya by radi nee. Ona tak etogo zhdet! YA videl - emu hotelos' skazat' o svoej zhene chto-to eshche, odnako on ne reshilsya. Pogovoriv o svoem chestolyubii, on nemnogo uspokoilsya; vozmozhno, razgovor o missis Dzhego uspokoil by ego eshche bol'she. No on ponimal, chto govorit' ob etom nel'zya - vo vsyakom sluchae, so mnoj: ya horosho k nemu otnosilsya, podderzhival ego v predvybornoj bor'be, no on byl gorazdo starshe, i nas ne svyazyvala istinnaya druzhba. YA, vprochem, byl uveren, chto on ne zavel by takogo razgovora ni s kem. YA byl uveren, chto on nikogda i nikomu ne rasskazyval o missis Dzhego. Obayatel'nyj i otzyvchivyj, on tem ne menee ni s kem po-nastoyashchemu ne druzhil. Mne dazhe kazalos', chto do sih por on nikomu ne govoril i o svoem chestolyubii. Za chaem on prinyalsya razglagol'stvovat' o brake, kotoromu ne suzhdeno bylo sostoyat'sya, - obsuzhdat' sobstvennyj on tak i ne reshilsya. On znal, chto Dzhoan mechtala vyjti zamuzh za Roya. S nadmennym vyzovom vozvelichiv svoyu zhenu, Dzhego pereklyuchilsya na Dzhoan i Roya. No i v replikah ob etoj pare yavstvenno proslezhivalis' ego tajnye mysli o samom sebe i missis Dzhego. Po ego slovam, Dzhoan kak budto by podhodila Royu. Dzhego skazal, chto on, mol, ochen' nadeyalsya na eto. I srazu zhe dobavil, chto, po vsej vidimosti, oshibsya. A znachit, ih brak byl by bezumiem. So storony nevozmozhno opredelit', kto komu podhodit. Nikakimi obshchimi pravilami tut rukovodstvovat'sya nel'zya. CHelovek instinktivno chuvstvuet, s kem on dolzhen svyazat' svoyu sud'bu. I vsegda okazyvaetsya pravym - dazhe esli pochti vse schitayut, chto on oshibsya. CHerez neskol'ko minut Dzhego opyat' vspomnil o sebe. Dvadcatoe dekabrya. - Teper'-to zhdat' ostalos' nedolgo, - skazal on. - Trinadcat' dnej. - Beda v tom, chto kazhdyj den' tyanetsya kak god... Nazavtra, v chetyre chasa popoludni, cerkovnyj kolokol vozvestil o nachale pohoronnoj ceremonii. Ledi Myuriel i Dzhoan sideli v cerkvi na perednih skam'yah - ne sutulyas', s suhimi glazami, - spartanskoe vospitanie trebovalo, chtoby pri lyudyah oni skryvali svoi chuvstva; ih slezy videl tol'ko Roj Kalvert. V cerkov' prishli vse chleny nashego Soveta, krome Pilbrou, ot kotorogo do sih por ne bylo nikakih vestej; prishel dazhe Vinslou - v pervyj raz posle vyborov Rojsa. Sredi sobravshihsya bylo neskol'ko rektorov drugih kolledzhej, istoriki religii i vostokovedy, universitetskie professora bogosloviya da pyat' ili shest' lyubitelej pohoronnyh obryadov, kotorye neizmenno prisutstvuyut na lyubyh pohoronah. Veter s utra utih, no nizkie tuchi ves' den' slezilis' dozhdem, i sejchas, vhodya v cerkov', lyudi nevol'no shchurilis', osleplennye posle nenastnogo sumraka yarkimi cerkovnymi lampami. Despard-Smit sovershal pogrebal'nyj obryad, a Gej, udruchennyj gorazdo men'she, chem vse ostal'nye, bodro vypeval otvetstviya. "Gospodi, pomiluj nas!" - voskliknul Despard, i, kogda razdalos' otvetnoe "Amin'", ya razlichil v obshchem hore zvonkij i neobychajno chistyj golos Roya. Zakanchivaya sluzhbu, Despard-Smit skazal naputstvennoe slovo. V tot den', kogda my uznali o smerti Rojsa, on obronil vsego dve frazy: "YA nikogda ego ne zabudu. On byl ochen' chelovechnym". K segodnyashnemu dnyu Despard podgotovilsya i proiznes prostrannoe voshvalenie umershemu. "My skorbim, - privychno nachal on, - vmeste s ego osirotevshimi domochadcami. Ih poterya velika, no my, kollegi usopshego, ponesli stol' tyazhkuyu utratu, chto tol'ko nekolebimaya vera mozhet dat' nam nadezhdu na vosstanovlenie v prezhnej slave nashego obezglavlennogo soobshchestva. My oplakivaem ne tol'ko rukovoditelya, kotorogo my vse uvazhali, ne tol'ko zamechatel'nogo uchenogo, kotoryj postoyanno stremilsya k istine, no prezhde vsego dobrogo i vernogo druga. Dlya mnogih iz nas ego druzhba byla blagosloveniem v techenie vsej nashej soznatel'noj zhizni. My znaem, chto kazhdyj strazhdushchij, obrashchavshijsya k nemu za pomoshch'yu, neizmenno poluchal ee; znaem, chto nikogda ne tail on v serdce svoem zla i zhestokosti; znaem, chto on byl nesposoben na durnye pomysly ili nedobrye slova". YA posmotrel na Roya. On iskrenne lyubil pokojnogo, po sejchas, uslyshav zaklyuchitel'nye slova Desparda, s trudom sderzhal nasmeshlivuyu ulybku. Pod upornym, neskonchaemym dozhdem kaval'kada taksi dvinulas' v prigorod, k universitetskomu kladbishchu. CHleny Soveta rassazhivalis' po mashinam v poryadke starshinstva, tak chto Getlif, Kalvert, L'yuk i ya zanyali poslednyuyu. Razgovarivat' nam ne hotelos', i my ponuro smotreli v serye ot dozhdevoj vody okna mashiny. Potom my stoyali vokrug mogily, spryatavshis' ot dozhdya pod raskrytymi zontami. Despard proiznes kratkuyu rech', i po kryshke groba myagko zastuchali mokrye kom'ya zemli. V kolledzh my snova ehali vchetverom - L'yuk, Getlif, Kalvert i ya, - no mashina shla gorazdo bystrej, chem na kladbishche. Dozhd' po-prezhnemu ne unimalsya, i tem ne menee nam bylo neob®yasnimo legko. My spokojno, dazhe ozhivlenno besedovali, a Getlif i Kalvert, kotorye obychno otnosilis' drug k drugu s polnejshim ravnodushiem, vspomnili kakuyu-to izvestnuyu im oboim shutku. Nas ohvatilo bodroe, deyatel'noe nastroenie. Pod®ehav k vorotam kolledzha, my uvideli, chto nashi kollegi gruppami stoyat pod arkoj glavnogo vhoda - u nih, veroyatno, bylo takoe zhe nastroenie, kak i u nas. YA predchuvstvoval, chto k vecheru peremirie v kolledzhe budet narusheno. 31. "SEGODNYA U NAS SCHASTLIVYJ DENX" YA oshibsya - peremirie bylo narusheno rovno cherez sutki. Po kolledzhu popolz sluh, chto Najtingejl zadumal "vyskazat'sya bez obinyakov". Getlif v etot den' neskol'ko chasov ubezhdal L'yuka progolosovat' na vyborah za Krouforda - mne rasskazal ob etom sam L'yuk, kotoryj s ogromnoj neohotoj otryvalsya ot svoih laboratornyh issledovanij. On zametno poblednel, pod glazami u nego zalegli chernye teni, i, peredavaya mne razgovor s Getlifom, on zlobno pozhalovalsya: - Uzh kto-kto, a Getlif-to mog by ponyat', chto nel'zya otryvat' cheloveka ot raboty, kogda on pojmal za hvost udachu. - U vas ochen' ustalyj vid, - zametil ya. - Ot raboty ya ne ustayu, - burknul L'yuk. - I chto zhe vy skazali Getlifu? - sprosil ya. - Vse v etom der'movom kolledzhe po dva raza na dnyu menyayut svoi resheniya, - otvetil mne L'yuk, kotoryj nemnogo oshalel ot radostnoj nadezhdy, a so mnoj uzhe dovol'no davno nachal razgovarivat' bez vsyakih ceremonij. - Nu, da ya-to ne takovskij! Getlif otkryto popytalsya pereubedit' L'yuka, a Vinslou v tot zhe den' - menya; ih dejstviya ne vyzvali u nashih edinomyshlennikov nikakogo protesta, a vot "listovka" Najtingejla, kotoruyu on razoslal vsem chlenam Soveta, - eto bylo nechto sovsem inoe. V svoej listovke on pereskazal nekotorye trebovaniya Krouforda k lichnosti rektora i v konce pripisal: "Mnogie chleny Soveta schitayut, chto missis Krouford budet dostojnoj hozyajkoj Rezidencii, a eto, na ih vzglyad, ochen' vazhnoe obstoyatel'stvo, ibo daleko ne kazhdyj kandidat v rektory mozhet pohvastat'sya podobnym preimushchestvom". Razoslav chlenam Soveta svoyu listovku, Najtingejl pritih, no storonnikov Dzhego ego novaya vyhodka vozmutila do glubiny dushi. "Skol'ko mozhno terpet'? CHto on zateet zavtra?" - takie voprosy ya slyshal desyatogo dekabrya neskol'ko raz i byl gotov k otkrovennomu ob®yasneniyu v trapeznoj. Za obedom Roj Kalvert i ya, dvoe storonnikov Dzhego, vstretilis' s tremya storonnikami Krouforda - Najtingejlom, Vinslou i Despardom; vse troe derzhalis' vmeste. YA uzhe reshil nachat' razgovor o listovke, kak vdrug, srazu posle molitvy, v trapeznuyu voshel Dzhego - pervyj raz posle smerti Rojsa. Najtingejl yavno ozhidal ot nego neistovoj vspyshki - i ne dozhdalsya. Vo vremya edy Dzhego spokojno razgovarival so mnoj i Roem, inogda obmenivalsya vezhlivymi replikami s Despardom i Vinslou, a Najtingejla prosto ne zamechal. Ni za obedom, ni v professorskoj o vyborah ne bylo skazano ni edinogo slova. Na sleduyushchee utro, odinnadcatogo dekabrya, ko mne vo vremya zavtraka zashel Braun - bodryj, rumyanyj i delovityj. - YA tut razmyshlyal, stoit li nam reagirovat' na poslednij vypad Najtingejla, - skazal on, - i reshil, chto luchshe ne nado. Lyuboj otvet tol'ko uhudshit nashe polozhenie. A krome togo, u menya poyavilas' tajnaya nadezhda, chto raz uzh on nachal pisat', to rano ili pozdno skomprometiruet sebya po-nastoyashchemu. YA, pravda, nabrosal otvetnoe pis'mo, da v poslednyuyu minutu razdumal ego posylat'. Mne, konechno, ne nravitsya ego vyhodka, no, po-moemu, pust' uzh vse idet, kak idet. - A kak, po-vashemu, vse idet? - Nu, razgovarivaya s vami, ya ne budu utverzhdat', chto polnost'yu udovletvoren nashim polozheniem, - skazal Braun. - Zato v razgovorah s protivnikami i mne i vam sleduet utverzhdat' imenno eto. A v razgovorah s nashimi soyuznikami, - on vnimatel'no posmotrel na menya, - nam, pozhaluj, sleduet utverzhdat' eto eshche reshitel'nej. Esli zhe govorit' otkrovenno, to sobytiya razvivayutsya ne sovsem tak, kak mne hotelos' by. YA do sih por ne poluchil otveta ot YUstasa Pilbrou, hotya otpravil emu telegrammy - po vsem izvestnym mne adresam - srazu posle konchiny bednyagi Rojsa. A vchera telegrafiroval emu eshche raz. V obshchem, ya poveryu, chto Pilbrou primet uchastie v golosovanii, tol'ko kogda uvizhu ego zdes'. - Krome togo, nas postigla eshche odna neudacha, - dobavil Braun. - Vchera my s Kristlom opyat' popytalis' pereubedit' Geya. I nichego ne dobilis'. Pereubedit'-to ego mozhno, ya uveren v etom, no sejchas on dumaet tol'ko o tom, chto emu, vidite li, nado rukovodit' kolledzhem, i ni o chem drugom govorit' ne zhelaet. On opyat' chital nam Ustav. Koroche, nichego u nas ne poluchilos'. - Vam ne sledovalo idti k nemu bez menya, - razdosadovanno progovoril ya. - Mne ochen' hotelos', chtoby so mnoj poshel Kristl, - skazal Braun. On zametil moyu dosadu - ya byl uveren, chto oni ne sumeli najti vernogo tona, razgovarivaya s Geem, - i poetomu otkrovennej, chem obychno, vyskazalsya o Kristle. - Dumayu, chto nam obyazatel'no nado bylo podogret' ego interes k predvybornoj bor'be. On s samogo nachala otnosilsya k nej bez dolzhnogo entuziazma. YA kak-to upustil iz vidu ego neuravnoveshennost'... Zazvonil telefon. Ne u menya li mister Braun? Ego razyskivaet mister Kristl. Braun predlozhil pojti k nemu. Net-net, gospodin dekan uzhe na puti k vam, mister |liot. Kristl prishel cherez neskol'ko minut - energichnyj i radostnyj. - Segodnya u nas udachnyj den', - skazal on eshche na poroge. - CHto sluchilos'? - vstrevozhenno sprosil Braun. - Poka ya ne mogu soobshchit' vam vseh podrobnostej, - otvetil Kristl. - On naslazhdalsya svoej tajnoj. - Sejchas ya mogu tol'ko skazat', chto Despard poluchil s pervoj pochtoj pis'mo ot sera Horasa. Po men'shej mere priyatnoe, znaete li, pis'mo. Est' v nem, pravda, koe-kakie strannosti - nu, da skoro vy vse sami uznaete. YA s udovol'stviem pereskazal by vam soderzhanie pis'ma pryamo sejchas, no Despard pokazal mne ego neoficial'no. - Prekrasnaya novost'! - voskliknul Braun. - Despard predpolagal obnarodovat' eto pis'mo tol'ko posle vyborov, - skazal Kristl. - No ya ob®yasnil emu, chto takoe vazhnoe izvestie ni v koem sluchae nel'zya derzhat' v sekrete. YA pryamo ob®yavil emu, chto ne mogu etogo dopustit'. YA skazal, chto esli on otkazhetsya sozvat' neoficial'noe sobranie, to ya sam opoveshchu chlenov Soveta o pis'me sera Horasa. Braun s privetlivoj ulybkoj smotrel na svoego torzhestvuyushchego druga. - Prekrasno, - povtoril on. - Tak my i uslovilis', - skazal Kristl. - YA zashel v sekretariat i dogovorilsya, chto oni razoshlyut zapiski vsem chlenam Soveta. Despard ne reshilsya provodit' neoficial'noe sobranie v professorskoj, a poetomu ono sostoitsya u menya. Uveryayu vas, Braun, my dobilis' krupnogo uspeha. Segodnya u nas schastlivyj den'. YA prishel k Kristlu v nachale tret'ego; v ego gostinoj uzhe stoyalo vokrug stola dvenadcat' stul'ev. Okolo poloviny tret'ego u nego sobralos' desyat' chelovek; L'yuk s rannego utra byl v laboratorii i ne poluchil izveshcheniya; Gej tozhe ne yavilsya, i ya podozreval, chto Kristl vovse ne nastaival, chtoby emu vovremya dostavili izveshchenie. Vse, krome Kristla, rasselis' vokrug stola, a on, stoya, progovoril: - Pora nachinat', gospoda. Predlagayu poruchit' predsedatel'stvo misteru Despardu. Braun podderzhal Kristla, ostal'nye neyasnym gulom vyrazili svoe odobrenie, no Despard skazal: - YA dolzhen dovesti do vashego svedeniya, gospoda, chto nyneshnee sobranie nikak ne ukladyvaetsya, na moj vzglyad, v ramki nashih tradicij. Peredo mnoj stoit trudnorazreshimaya zadacha. S odnoj storony, ya schitayu sebya b-bezuslovno obyazannym soobshchit' vam o pis'me, kotoroe ya poluchil segodnya utrom. A s drugoj storony, mne sovershenno ochevidno, chto ya poluchil eto pis'mo iz-za neosvedomlennosti otpravitelya, vse eshche schitayushchego menya zamestitelem rektora. YA, priznat'sya, ne sovsem ponimayu, kak nam sleduet reagirovat' na oficial'nye izvestiya, kogda u nas net oficial'nogo rukovoditelya. Mne, gospoda, neyasno, na chto my dolzhny reshit'sya. Nakonec Desparda ugovorili vozglavit' sobranie. ("CHto on i sobiralsya sdelat' s samogo nachala", - shepnul mne Roj.) Despard skazal: - Poskol'ku nyneshnee sobranie ne ukladyvaetsya v ramki nashih tradicii, ya kak chastnoe lico prochitayu vam prishedshee na moe imya pis'mo. Mne predstavlyaetsya, chto my ne imeem prava davat' na nego oficial'nyj otvet, a v neoficial'nom otvete dolzhny ukazat', chto ya uzhe ne zamestitel' rektora i chto, kak tol'ko novyj rektor budet izbran, pis'mo srazu zhe polozhat emu na stol. A teper' o samom pis'me. Ego prislal v kolledzh ser Horas Timberlejk, rodstvennik odnogo iz nashih nedavnih pitomcev, esli ya ne oshibayus'. V svyazi s etim pis'mom nashemu Sovetu predstoit reshit' neskol'ko slozhnejshih zadach... vprochem, sudite sami, gospoda, ya prochitayu vam pis'mo: "Uvazhaemyj mister Despard! V techenie nyneshnego goda ya mnogo raz prinimal uchastie v interesnejshih besedah o budushchem vashego kolledzha. Mne, v chastnosti, dovelos' vyslushat' suzhdeniya doktora Dzhego... (interesno, podumal ya, ne dlya togo li on priurochil svoe pis'mo k vyboram, chtoby pomoch' Dzhego projti v rektory? |to ochen' na nego pohozhe)... a krome togo, mne neodnokratno vyskazyvali svoi mneniya gospoda Braun i Kristl. Znaya, kakoj vesomyj vklad vnosit vashe soobshchestvo v razvitie otechestvennoj nauki, i ponimaya, chto moj plemyannik obyazan svoimi uspehami isklyuchitel'no nastavnikam kolledzha, ya hotel by pomoch' vam v rasshirenii vashej blagotvornoj deyatel'nosti. Mne sovershenno yasno, chto kolledzhu bol'she vsego nuzhna sejchas finansovaya podderzhka, i ya gotov vam ee okazat', s tem chtoby vy uchredili neskol'ko postoyannyh nauchno-issledovatel'skih stipendij dlya uchenyh-estestvennikov. Mne hochetsya predostavit' vam pomoshch' s minimal'nym kolichestvom ogranichenij, no, dejstvuya v sootvetstvii s moim vzglyadom na budushchee, ya vynuzhden sdelat' etu odnu-edinstvennuyu, no sushchestvennuyu ogovorku. Esli kolledzh soglasitsya s nej, ya pochtu za chest' peredat' vam so vremenem 120.000 funtov... (v etom meste kto-to oshelomlenno prisvistnul)... chego dolzhno hvatit', kak ya ponimayu, na shest' nauchno-issledovatel'skih stipendij. |tu summu vy smozhete poluchit' ravnymi chastyami v techenie semi let, tak chto k tysyacha devyat'sot sorok chetvertomu godu ona okazhetsya celikom v vashem rasporyazhenii. CHetyre iz etih shesti stipendij dolzhny byt' ispol'zovany na specialistov po inzhenernym i estestvennym naukam, a odnoj kolledzh volen rasporyazhat'sya po sobstvennomu usmotreniyu. Nastoyashchee pis'mo ne yavlyaetsya oficial'nym predlozheniem, no esli kolledzh v principe soglasitsya s moej ideej, to ya cherez nekotoroe vremya sformuliruyu vo vseh podrobnostyah usloviya moego pozhertvovaniya. Krome togo, ya sformuliruyu svoyu mysl' otnositel'no pyatoj stipendii, kotoruyu mne hotelos' by prednaznachit' dlya sovershenno konkretnogo issledovaniya. (Tut ya perestal ponimat', o chem idet rech', i, posmotrev na kolleg, vstretil nedoumenno hmurye vzglyady.) Poka mne eshche ne sovsem yasno, kakim obrazom mozhno sformulirovat' etu chast' nashego soglasheniya, no ya predpolagayu ispol'zovat' pyatuyu stipendiyu... (golos Desparda zvuchal mrachno i torzhestvenno)... na rasshirenie zamechatel'nyh issledovanij mistera Roya Kalverta - byt' mozhet, dobavochnaya, celevaya, stipendiya budet sposobstvovat' uskoreniyu ego neobychajno interesnoj raboty. V zaklyuchenie ya hochu skazat', chto iz-za nedostatochnogo znakomstva s vashimi tradiciyami ya ne znayu, imennye li u vas pozhertvovaniya, i ne hochu ni na chem nastaivat' v etom slishkom delikatnom voprose". Kogda Despard-Smit zamolchal, kto-to opyat' udivlenno prisvistnul. Vse posmotreli na Roya - on byl ochen' ser'ezen. Komnatu zapolnil shum vzvolnovannyh golosov. Molchal tol'ko Vinslou; vo vremya chteniya on sidel, opustiv golovu, i sejchas dazhe ne poshevelilsya. - |to samoe bol'shoe pozhertvovanie v istorii kolledzha! - ne v silah bol'she sderzhivat'sya, voskliknul Kristl. - |tot den' dolgo ne zabudetsya! - Nas, odnako, zhdut ser'eznye trudnosti, - skazal Despard. - YA uveren, chto nam pridetsya tshchatel'no vse vzvesit', prezhde chem my reshimsya prinyat' eto predlozhenie. - Nu, ya polagayu, chto tak ili inache my ego vse zhe primem, - zametil Krouford; ran'she ya nikogda ne slyshal v ego replikah ironii. - Pozdravlyayu vas, Kristl. Naskol'ko ya ponimayu, etoj udachej my obyazany vam, i vy, konechno, zasluzhivaete serdechnoj blagodarnosti vsego kolledzha. YA kak uchenyj predvizhu besprecedentnyj ryvok v nashih nauchnyh issledovaniyah. - Prekrasnoe dostizhenie, Kristl, - podderzhal Krouforda Getlif. - Kolledzh teper' neuznavaemo izmenitsya. Prekrasnoe dostizhenie. - YA ne mogu prinyat' vashi pozdravleniya isklyuchitel'no na svoj schet, - sderzhanno, no radostno skazal Kristl. - Fakticheski pozdravlyat' sleduet sovsem drugogo cheloveka - Brauna. |to on pestoval yunogo Timberlejka. On obhazhival sera Horasa. Tak chto blagodarit'-to my dolzhny Brauna. Bez nego ser Horas, mozhet byt', dazhe i ne podumal by o pozhertvovanii. - Spravedlivost' prinuzhdaet menya ne soglasit'sya s vami, - blagodushno i s udovol'stviem nachal Braun otvetnuyu seriyu komplimentov. - Kollegi sovershenno pravy, schitaya, chto etim izumitel'no shchedrym pozhertvovannom my celikom i polnost'yu obyazany Kristlu, a ya so svoej storony osvedomlen ob etom luchshe, chem kto-nibud' drugoj. I esli b vy, gospoda, znali, skol'ko vremeni i energii zatratil nash uvazhaemyj dekan, chtoby dobit'sya etogo dara, to blagodarili by ego eshche goryachee. YA uveren, chto porazitel'naya samootverzhennost' i nesravnennoe masterstvo v ustrojstve neobychajno tonkih del stavyat nashego dekana v odin ryad s samymi shchedrymi zhertvovatelyami. - YA sovershenno soglasen s nastavnikom, - progovoril Krouford; Frensis Getlif i ostal'nye druzhno podderzhali ego. - Odnako my dolzhny vyrazit' glubochajshuyu priznatel'nost' i kollege Braunu, - skazal Dzhego. Vse, i ya v tom chisle, goryacho pozdravili Brauna; dazhe Najtingejl burknul chto-to dobrozhelatel'noe. Roj Kalvert uhmyl'nulsya. - Eshche by stariku ne raskoshelit'sya - posle stol'kih-to besplatnyh obedov, - zametil on. - Interesno, dolgo by my ego kormili, esli b on prodolzhal vod