dvumya muzhchinami, kotorye godyatsya ej v otcy. Mne stydno, mister Finbou, nikak ne ozhidala etogo ot vas. A vy, - i ona prigvozdila menya k mestu svirepym vzglyadom, - ya znala, chto vy eshche i ne takoe sposobny vykinut', s pervogo vzglyada vidno, -taratorila ona bez peredyshki. - Sbrod da i tol'ko, nikakih ponyatij o chesti. Tozhe mne horoshi, navernoe, schitayut sebya dzhentl'menami... ili molodye devicy vrode etoj... voobrazhayut sebya ledi... da kakie zhe vy ledi i dzhentl'meny, kogda vedete sebya huzhe, chem... Dzhentl'meny tol'ko togda dzhentl'meny, kogda oni vedut sebya po- dzhentl'menski, vot chto ya vam skazhu! Ona zamolkla, chtoby perevesti dyhanie, a Finbou, vospol'zovavshis' pauzoj, vstavil: - Missis Tafts, a ne pojti li vam pospat'? No raz®yarennaya furiya zataratorila s novoj siloj. Ona, ochevidno, tol'ko sejchas zametila, chto na |vis pod pledom net nichego, krome pizhamy, i nabrosilas' na nee: - Kak vy smeete poyavlyat'sya na lyudyah v takom nepristojnom vide? Ni odna poryadochnaya zhenshchina ne dojdet do takogo besstydstva, chtoby lozhit'sya v postel' v edakom odeyanii. A vy vertites' v odnom ispodnem da eshche s golymi pyatkami pered etimi indyukami i rady. - Ona snova tknula pal'cem v moyu storonu. V ee glazah ya stanovilsya voploshcheniem vseh lyudskih porokov... hotya sam ya ne znal za soboj nichego podobnogo. Missis Tafts tryaslas' ot gneva. - Sejchas ya shozhu v vashu komnatu, golubushka, i prinesu vam ottuda halat i domashnie tufli i budu stoyat' u vas nad dushoj, poka vy ne odenetes' i ne otpravites', kak polozheno prilichnoj devushke, v postel'. YA glaz ne somknu, tak i znajte, poka ne budu uverena, chto v etom dome soblyudayutsya prilichiya. - V nashu komnatu nel'zya. Vy razbudite miss Gilmor, - skazala |vis, prikusiv gubu i starayas' sderzhat' to li razdrazhenie, to li smeh, ne znayu. Navernoe, vse-taki ona boyalas' vspyshki razdrazheniya, tak kak bran' i oskorbleniya vsegda zadevayut nas bol'nee, chem hotelos' by. - Pust' hot' ves' dom na nogi podnimetsya, a vy u menya nadenete halat i vyjdete otsyuda v prilichnom vide, - zayavila missis Tafts i reshitel'nym shagom napravilas' k dveryam devich'ej spal'ni. Finbou s usmeshkoj zametil ej vsled: - Prosto udivitel'no, kakoe vliyanie okazal yazyk molitvennika na rech' missis Tafts. CHelovechestvo mnogim obyazano etomu proizvedeniyu... Vopl' missis Tafts prerval ego na poluslove. - Kuda zapropastilas' drugaya devica? CHto proishodit v etom dome? My s Finbou kinulis' k spal'ne devushek i zaglyanuli v dver'. Missis Tafts zazhgla svechu, stoyavshuyu na tualete, i zamerla posredi komnaty, ostolbenelo glyadya na dve pustye razobrannye posteli. |vis, kotoraya proskol'znula vsled za nami i uzhe uspela nakinut' halat i sunut' nogi v domashnie tufli, konstatirovala: - Ee zdes' net. - Skazhite mne na milost', - proiznesla missis Tafts, snova obretaya dar rechi, - chto tvoritsya segodnya v etom dome? |to zhe formennyj vertep. Kuda devalas' ta, ryzhaya, sbezhala... ili eshche chto-nibud' pochishche? - Ona vypyatila nizhnyuyu gubu i stoyala, prizemistaya i tuchnaya, unichtozhayushche glyadya na Finbou. - Daleko ujti ona ne mogla, - rassuditel'no zametila |vis. - Ved' ona ne odeta. Vse ee veshchi na meste. - Esli ona v dome, ona ot menya ne skroetsya - vse ravno najdu, - burknula missis Tafts. - A esli ee net, to ona ostanetsya na ulice na vsyu noch'. Zdes' dve dveri, i obe budut zaperty, uzh ya pozabochus' ob etom. SHCHelknuli shpingalety na dveryah gostinoj, opustilsya zasov na vhodnyh dveryah v holle, i missis Tafts, vernuvshis' k nam, zayavila: - Tak vot, v kuhne ee net. Kogda vy razbudili menya svoim shumom, ya podumala, chto eto na kuhne. YA zaglyanula tuda, no tam nikogo ne bylo. Posmotrim teper' spal'ni. Mister Finbou, postuchites'-ka v dver' k tomu molodchiku. Finbou vyslushal tiradu ekonomki s nevozmutimym spokojstviem. On gromko postuchal v dver' Filippa. V otvet - ni zvuka. On postuchalsya eshche raz, voshel v komnatu i chirknul spichkoj. Na krovati Filippa caril besporyadok, i ona byla pusta. - Tak, - probormotal Finbou. So svechoj v ruke v spal'nyu voshla missis Tafts, a vsled za nej i my s |vis. My predstavlyali prepoteshnuyu gruppu... chetvero vzroslyh lyudej, tupo ustavivshihsya na pustuyu postel': vysokij, elegantnyj, blagodushno ulybayushchijsya Finbou; missis Tafts v pal'to i torchashchej iz-pod nego nochnoj sorochke - sama oskorblennaya dobrodetel'; izyashchnaya, kak kitajskaya statuetka, |vis - blednaya, ustalaya, no s iskryashchimisya ot smeha glazami; i, Nakonec, ya sam, s bluzhdayushchim vzglyadom, staratel'no obhodyashchim missis Tafts, nemolodoj, solidnyj dzhentl'men v vyhodnom kostyume. - Oni ubezhali vdvoem, i odin bog znaet, chem vse eto mozhet konchit'sya! Tol'ko on! - vzorvalas' missis Tafts. - Esli ih net i v sosednej komnate, to oni ostanutsya na ulice, klyanus'! YA sobralsya vozrazit' ej, no Finbou ostanovil menya. - Pravil'no, missis Tafts. Ostav'te ih za dver'yu, esli oni dejstvitel'no ushli iz domu. My vernulis' v gostinuyu, i Finbou tihon'ko postuchal v dver' komnaty Uil'yama i Kristofera. Spustya minutu ottuda poslyshalos' nevnyatnoe bormotanie, i Finbou sunul v dver' golovu. - K vam sluchajno ne zabreli Filipp i Toni, a? - CHto vy, konechno, net, - otvetil hriplym so sna golosom Uil'yam. - S kakoj stati? - YA i sam dumayu, chto im zdes' delat' nechego, - otvetil Finbou. - A zachem oni vam ponadobilis'? - Son postepenno uletuchivalsya, i Uil'yam nachinal proyavlyat' nedovol'stvo. - Mne oni, sobstvenno, ne nuzhny, - otozvalsya Finbou. - |to missis Tafts hochet ih videt'. - Peredajte ej, pust' ona katitsya ko vsem chertyam! - skazal Uil'yam. - Spokojnoj nochi. Finbou prikryl dver' i obernulsya s ulybkoj k missis Tafts, kotoraya byla vne sebya ot zlosti. No prezhde chem ona dvinulas' s novymi silami na poiski, on skazal: - Itak, missis Tafts, teper' vse yasno. Oni, dolzhno byt', na ulice i popadut v dom tol'ko utrom. Obeshchajte mne, chto vy ni slovom ne obmolvites' o nashih nochnyh pohozhdeniyah, kogda vstretites' s nimi za zavtrakom. - Nichego ya ne obeshchayu... - nachala bylo missis Tafts. - Serzhant Berrell vam za eto spasibo ne skazhet, - tiho zametil Finbou. - A eto eshche pochemu? - voskliknula v yarosti missis Tafts, no, podumav, dobavila: - Nu ladno, tak i byt', budu molchat', poka sama ne uvizhu serzhanta Berrella, no uchtite, ya idu protiv svoej sovesti. - Vot i horosho, - otvetil Finbou. - A teper' - vse spat'. CHerez neskol'ko minut my uzhe byli v nashej komnate. Finbou snimal vorotnichok, a ya nablyudal za nim. - Mozhet, pogovorim? - predlozhil ya. - Nu chto zh, pogovorim, - otkliknulsya on. - Pered ot®ezdom v London ya proveryal nashu komnatu. Ona edinstvennaya v dome, gde mozhno razgovarivat', ne boyas' byt' uslyshannym. Steny mezhdu neyu i drugimi komnatami ni takie tonkie, kak vezde. - Znachit, nasha lodochnaya progulka vchera noch'yu ne byla vyzvana nikakoj neobhodimost'yu, - nachal ya bryuzzhat'. - Nikakoj, - rassmeyalsya Finbou. - No togda ya ne znal etogo. Krome togo, blagodarya progulke my oba okunulis' v atmosferu tainstvennosti. - Podumaesh'! - voskliknul ya. On zadumchivo prodolzhal: - Veselen'kaya nochka, nichego ne skazhesh'. - Veselen'kaya?! - povtoril ya vozmushchenno. YA mechtal poskoree dobrat'sya do posteli, no znal, chto ne smogu zasnut', poka ne vyyasnyu, chto nuzhno bylo Finbou uznat' ot |vis. - Zachem ty muchil |vis svoimi beskonechnymi rassuzhdeniyami? Ty zhe videl, chto ona ele derzhitsya na nogah. - Imenno poetomu ya i zateyal etot razgovor, - otvetil Finbou. - Ne ochen' dostojnyj priem, - zametil ya, - pol'zovat'sya slabost'yu drugogo. - Dorogoj Ien, - myagko otvetil Finbou. - Takie razvlecheniya ne v moem duhe. YA zateyal razgovor s |vis, potomu chto hotel uznat' koe-chto o nej samoj... nu i, razumeetsya, potomu, chto eto gorazdo legche sdelat' v besede s chelovekom ustavshim. Ty, naverno, znaesh', chto chashche vsego u lyudej razvyazyvayutsya yazyki togda, kogda oni valyatsya s nog ot ustalosti ili kogda p'yany. |to svojstvo ves'ma polezno ispol'zovat', esli interesuesh'sya processami chelovecheskogo myshleniya, no, k sozhaleniyu, ego ne vsegda po dostoinstvu ocenivayut. U vypivshego cheloveka uzhe posle neskol'kih ryumok razvyazyvaetsya yazyk, potomu chto u nego prituplyaetsya chuvstvo samokontrolya. Predrassvetnye chasy okazyvayut na psihiku cheloveka takoe zhe dejstvie, chto i alkogol'. Vspomni tol'ko, skol'ko sokrovennyh tajn poveryali tebe posle polunochi! Vspomni, skol'ko sekretov ty sam rasskazal! I kak stydno obychno byvaet na sleduyushchee utro, kogda trezvyj rassudok zastavlyaet kriticheski ocenit' svoi postupki! Finbou prodolzhal: - K sozhaleniyu, my redko otdaem sebe otchet v tom, kakim obrazom protekaet posledovatel'nost' nashih umonastroenij na protyazhenii odnih sutok. Po-moemu, eto 'proishodit potomu, chto bol'shinstvo lyudej ploho razbiraetsya v psihologii i prosto ne sposobno zametit' kolebanij sobstvennyh umonastroenij. YA v svoej zhizni vstretil edinstvennogo cheloveka, kotoryj umel tonko ispol'zovat' sposobnost' chelovecheskogo myshleniya k transformacii. |to odin moj znakomyj pisatel'. On vsegda saditsya za rabotu pozdno vecherom, kogda v psihike gospodstvuet podsoznatel'noe "ya". A utrom, kogda probuzhdaetsya sposobnost' kriticheski myslit', on pravit napisannoe nakanune. Po ego slovam, on kazhdyj raz delaet trojnuyu rabotu. Pravda, eto emu ne pomogaet - on vse ravno pishet iz ruk von ploho. Tut moe terpenie lopnulo, i ya vzmolilsya: - Radi vsego svyatogo, bud' drugom, prekrati svoi tumannye slovoizliyaniya. Skazhi mne tolkom, zachem tebe ponadobilsya etot razgovor s |vis? CHto ty iz nego vynes? Neuzheli ty ne vidish', chto ya izvelsya vkonec ot etoj neizvestnosti?! CHto ona iskala v dome, kogda my neozhidanno voshli? CHto vse eto, v konce koncov, znachit? - Prosti menya, Ien, - skazal Finbou, prisazhivayas' na kraj moej krovati. - YA vizhu, kak ty nervnichaesh'. No ty dolzhen nabrat'sya terpeniya eshche na paru den'kov. Kto sovershil prestuplenie, ya do sih por" eshche ne znayu. I ne znayu, pochemu |vis brodila noch'yu po domu. Mogu tol'ko predpolozhit', chto ona hotela chto-to szhech'... Vspomni, kak ona nastaivala, chtoby razozhgli kamin vchera vecherom. YA srazu nastorozhilsya: - Ty dumaesh', eto znachit... Finbou oborval menya: - |to mozhet oznachat' vse, chto ugodno, i rovnym schetom nichego. Ne zabyvaj, chto v etoj miloj kompan'ice polno vsevozmozhnyh dushevnyh dram, odnako sovsem ne obyazatel'no vse oni dolzhny imet' otnoshenie k ubijstvu. Prestupnicej mozhet okazat'sya i |vis i Toni, no ne obe. Odnako i ta i drugaya vedut sebya tak, budto im est' chto skryvat' - i nemalo. Vot ya i pytayus' razobrat'sya vo vseh etih hitrospleteniyah. Poetomu ya i besedoval s |vis segodnya noch'yu. A lovko ya rasstavil ej seti! Vprochem, ty etogo ocenit' ne sposoben. Nachal ispodvol' - s teatra, po opytu znayu, chto lyubaya devushka tipa |vis v kakoj-to period svoej zhizni vtajne mechtaet o scene. Zatem potihon'ku podvel ee k lyubovnoj melodrame, chto, s moej tochki zreniya, dolzhno bylo ej imponirovat', kak eto imponiruet pochti vsem v ee vozraste. Esli by ya znal, chto ona uvlekaetsya muzykoj, ya by zavel rech' ob opere. Mne hotelos' sozdat' atmosferu romantiki, lyubvi... ya prozrachno nameknul na lichno perezhitoe... posle etogo ostavalos' lish' sidet' i slushat' istoriyu zhizni |vis iz ee sobstvennyh ust, pomnish', kak ona rasskazyvala o svoih poklonnikah, o tom, kak ona ni v odnogo iz nih tak i ne smogla vlyubit'sya! YA ne mog ne voshishchat'sya lovkost'yu Finbou, hotya vse moe sushchestvo i vosstavalo protiv ego metodov. - Ty chertovski umen, Finbou, - skazal ya. - I padok na lest', - ulybnulsya on, - tak chto blagodaryu za kompliment. Podobno vsem zakorenelym l'stecam, ya i sam ne bezrazlichen k lesti. No na etot raz pohvala vpolne zasluzhenna. YA by vytyanul iz |vis vse, chto ugodno, esli by ne vtorzhenie etoj missis Tafts, chtob ej neladno bylo. Ona isportila vse delo. Pridetsya mne zavtra eshche raz pobesedovat' s |vis. No vse-taki mne udalos' uznat' koe-chto. Pravda, mne ne izvestno, naskol'ko dostoverno to, chto ya uznal. Vo vsyakom sluchae, pohozhe na to, chto |vis dejstvitel'no ne lyubila Rodzhera... - |to dlya menya ne novost', - otrezal ya. - A vot mne inogda prihodila mysl', chto ona mogla lyubit' i nenavidet' ego v odno i to zhe vremya. Vyzyvat' protivorechivye chuvstva - svojstvo takih natur, kak Rodzher. No v dannom sluchae ya oshibsya, - proiznes Finbou. - Odnako gorazdo vazhnee drugoe: ona ne lyubit i Kristofera. YA dolzhen horoshen'ko sosredotochit'sya i obdumat', kakie posledstviya vytekayut iz etogo. Bog moj, kakoj zhe zaputannyj klubok lichnyh vzaimootnoshenij v tvoej miloj kompanii: Rodzher vlyublen v |vis; |vis obruchena s Kristoferom, no ne lyubit ego; Filipp i Toni vlyubleny drug v druga, no u Toni est' ot nego kakaya-to tajna, eto nesomnenno; Uil'yam nenavidit Rodzhera. Teper' mne ostaetsya vyyasnit' otnoshenie samogo Kristofera k ego pomolvke s |vis. - On, mne kazhetsya, bez uma ot devushki, - zametil ya. - V protivnom zhe sluchae, - tut u menya mel'knula eshche odna dogadka, - v protivnom zhe sluchae on hochet zhenit'sya na nej iz-za deneg. Poslushaj, Finbou, a ved' eto imenno on mog pojti na prestuplenie i ubit' Rodzhera, chtoby udvoit' pridanoe svoej nevesty. - Genial'no, Ien, - zametil Finbou. - Ne isklyucheno, chto tak ono i bylo. No navernyaka poka nichego nel'zya skazat'. Davaj-ka luchshe spat'. - On vzglyanul na chasy. - Bez malogo polovina pyatogo. YA uzhe ulegsya i vdrug vspomnil; - Finbou, - sprosil ya, - a kak byt' s Filippom i Toni? Ne mozhem zhe my pozvolit', chtoby oni ostalis' na ulice na vsyu noch'?! - Ne mozhem, - otvetil Finbou, ukladyvayas'. - Oni tam i ne ostanutsya. - Kak? - sprosil ya v nedoumenii. - Kto zhe im otkroet? - Nikto, - otvetil drug. - Im eto i ne ponadobitsya, Oni pryachutsya gde-to v dome. - Otkuda ty eto znaesh'? Ty ih videl? - Net, - otvetil on. - Prosto nado byt' sovsem bez golovy, chtoby vyjti iz domu v odnoj pizhame v takuyu syruyu noch'. A oni hot' i vlyubleny drug v druga, no rassudok eshche ne poteryali! - Togda gde zhe oni pryachutsya? Ved' my obsharili vs1e ugly. Menya ohvatil kakoj-to neob®yasnimyj strah, kogda ya predstavil, chto gde-to po temnomu domu brodyat, kak prizraki, Filipp i Toni. - Ih net na ulice, oni, ochevidno, gde-to vnutri, - zevnul Finbou. - Ien, neuzheli ty v samom dele hochesh', chtoby ya sejchas podnyalsya s posteli i poshel ih iskat'? Dlya etogo mne pridetsya chertit' plan doma, a eto d'yavol'ski nudnoe zanyatie. Obeshchayu tebe, chto za zavtrakom ty uvidish' Filippa i Toni zhivymi i nevredimymi. - S nimi chto ugodno moglo sluchit'sya, ved' my zhe ne znaem... Ne hvataet nam eshche odnogo... - YA zapnulsya. Finbou snishoditel'no ulybnulsya. - T'fu ty! Pridetsya, vidno, vse-taki iskat' ih. On pripodnyalsya v krovati, dostal iz pidzhaka karandash i bumagu i nachal chto-to chertit'. Zakonchiv, on prinyalsya sosredotochenno rassmatrivat' narisovannyj im plan doma. YA lezhal na boku i videl, kak on neterpelivo postukival karandashom po kolenu. Vnezadno on rassmeyalsya. - Vse v poryadke. A to ya uzh tozhe nachal somnevat'sya, ne ostalis' li oni i v samom dele na ulice. Slava bogu, net. YA snimayu shlyapu pered miss Toni: eto umnejshaya zhenshchina, nam s nej ne tyagat'sya. - Tak gde zhe oni? - dopytyvalsya ya. - Kazhetsya, ya dogadyvayus', gde oni mogut byt', no oni yavno ne zhelayut, chtoby ih bespokoili. No ya vse eshche ne mog otdelat'sya ot straha. - Luchshe pomeshat' im teper', chem potom obnaruzhit' Filippa v takom zhe vide, chto i Rodzhera, - zametil ya. - Ne govori chepuhi, - oborval menya Finbou. - U Toni ruka ne drognet ubit' lyubogo, no ona skoree sama na sebya ruki nalozhit, chem ub'et Filippa. Slushaj, Ien, budet li dlya tebya dostatochno ubeditel'no, esli ya pojdu sejchas v komnatu devushek i zadam |vis vsego odin vopros: "Hodila li Toni kupat'sya segodnya vecherom"? Esli ona otvetit utverditel'no, eto znachit, chto oba, Filipp i Toni, nahodyatsya sejchas v dome, i ty daesh' mne slovo, chto budesh' spat' spokojno. Vozmozhnost' kupaniya v holodnoj nochnoj reke kazalas' mne nastol'ko maloveroyatnoj, chto ya soglasilsya. Finbou ushel, prihvativ s soboj svechu, i ya ostalsya odin. YA lezhal, ustavivshis' v chernuyu pustotu. YA tak ustal za den', chto dazhe ne pytalsya najti otvety na muchivshie menya voprosy. CHto delala v potemkah |vis? Gde sejchas Toni? Neuzheli nam predstoit stat' svidetelyami eshche bolee mrachnoj dramy? Glaza ponemnogu privykali k temnote, i skoro ya uzhe razlichil okno, mutnym serym pyatnom vydelyavsheesya na fone steny. |ta tumannaya mgla dejstvovala mne na nervy, vnezapno, pod vliyaniem kakogo-to impul'sa, ya vskochil i sel v posteli, vcepivshis' v podushku i prislushivayas' k kazhdomu shorohu. Mne poslyshalis' priglushennye golosa... no ya sililsya ubedit' sebya, chto eto razgovarivayut Finbou i |vis. YA uzhe nachal uspokaivat'sya, kak vdrug do moego sluha donessya ston. I kak vysokij ton skripki rvet tonkoe steklo, tak podejstvoval na moi vzvinchennye nervy etot ston. YA sodrognulsya vsem telom. No uzhe cherez mgnovenie ya ne mog by s uverennost'yu skazat', slyshal ya etot zvuk ili mne tol'ko pokazalos'. Ibo on dlilsya takoj kratkij mig, chto ya stal sebya ubezhdat', budto eto plod moego rasstroennogo voobrazheniya, vyzvannogo nervnym sostoyaniem i bezmolvnoj tishinoj doma. YA lezhal v holodnom potu. No tut Finbou otkryl dver', i ya s oblegcheniem uvidel v svete svechi znakomuyu ironicheskuyu ulybku. - Ty slyshal? - sprosil ya s trevogoj. - CHto? - Ne to ston, - otvetil ya, ne to sdavlennyj krik. - Moj priyatel' ulybnulsya. - Net, - skazal on. - Takogo ya ne slyshal. No ya by ne stal bespokoit'sya, esli by i uslyshal. YA ne ulovil smysla ego slov, no postaralsya ugovorit' sebya, chto mogu polozhit'sya na Finbou. - CHto skazala |vis? - sprosil ya. - YA sprosil ee, hodila li Toni kupat'sya vecherom, - otvetil Finbou. - I chto zhe ona otvetila? - neterpelivo peresprosil ya. - Ona skazala, chto Toni dejstvitel'no hodila okunut'sya nezadolgo do sna, - otvetil Finbou s samodovol'noj ulybkoj. - I ty polagaesh', chto vse v poryadke? - YA byl porazhen, chto ego predskazanie sbylos'. - Vpolne, - zaveril on menya. - A kak ty dogadalsya, chto ona hodila kupat'sya? - sprosil ya, pochti zasypaya. YA chuvstvoval sebya takim ustavshim, chto, kakie by zagadochnye sobytiya ni proishodili vokrug menya, menya eto uzhe ne volnovalo. U menya bylo edinstvennoe zhelanie - spat'. - Po odnomu ochen' prostomu priznaku, - otvetil Finbou. - Ved' Toni - svetskaya molodaya osoba. Glava odinnadcataya TREVOZHNOE UTRO Utrom sleduyushchego dnya ya prosnulsya i uvidel okolo svoej posteli ulybayushchegosya Finbou v halate. - Skoro dvenadcat', - zametil on. - Missis Tafts vot-vot hvatit apopleksicheskij udar. Vnachale ya nikak ne mog soobrazit', gde ya i chto so mnoj, kak vdrug peripetii i strahi proshedshej nochi zhivo voznikli v moej pamyati. Kak budto vidish' vo sne, chto ty bolen... prosypaesh'sya, i okazyvaetsya, chto eto ne son, a ty bolen nayavu. YA vspomnil |vis, szhavshuyusya v komochek ot straha v uglu stolovoj, zatyanuvshijsya do beskonechnosti razgovor Finbou, pustuyu postel' Toni, i ston v temnote. YA vskochil i sprosil: - Vse cely? Vse na meste? Finbou, shodi prover'. - Vse cely i nevredimy, - otvetil moj priyatel' nevozmutimo. - Tol'ko |vis zhaluetsya na migren'. Uil'yam i Kristofer davnym-davno pozavtrakali, a Toni tol'ko saditsya za stol. |vis i Filipp eshche ne poyavlyalis'. U menya otleglo ot serdca. - A ty sam davno na nogah? - sprosil ya i nachal umyvat'sya. - S chetvert' chasa, - otvetil Finbou. - To, chto ya nedosypayu, esli pozdno lozhus', ya s lihvoj kompensiruyu utrom - v etom moe spasenie. - YA rad, chto ty okazalsya prav v otnoshenii Filippa i Toni, - skazal ya. - No kak ty vse-taki dogadalsya? - YA zhe skazal tebe vchera noch'yu: potomu chto Toni - svetskaya zhenshchina. - CHto eto znachit? - sprosil ya. - Sushchestvuyut samye razlichnye opredeleniya, - otvetil Finbou, - v bol'shinstve svoem dovol'no glupye. YA lichno nazval by svetskoj zhenshchinoj takuyu, kotoraya znaet odnu tonkost'... - Kakuyu tonkost'? - Kak pol'zovat'sya duhami. Esli ona iskushena v etom, ona ne mozhet ne znat' i vsego ostal'nogo, chto svyazano s ponyatiem svetskosti. A Toni, kak ty sam, veroyatno, zametil vchera, kogda my vhodili v etu komnatu, masterica svoego dela, - zayavil Finbou. - A ya ne pochuvstvoval vchera nikakogo zapaha, - otvetil ya zaintrigovanno. - Imenno eto ya i imeyu v vidu, - otvetil Finbou. - Oni pryatalis' zdes'? - ne perestaval ya udivlyat'sya. - Konechno, zdes', - otvetil Finbou. - Poka my razyskivali ih po vsemu domu, oni sideli v etoj komnate i posmeivalis' nad nami. Vzglyani na moj plan. My znaem, chto, kogda my stupili na porog doma, ih ne bylo v kuhne, ne bylo i v gostinoj, potomu chto my srazu napravilis' imenno tuda. Oni ne mogli pryatat'sya v komnate Filippa, tak kak iz nee net vyhoda v koridor... my by zastali ih tam, kogda razyskivali. Znachit, oni ili merzli na ulice, chto protivorechit zdravomu smyslu, ili nahodilis' u nas v komnate v techenie vsego vremeni, poka my razgovarivali v gostinoj i iskali ih po vsemu domu. A potom, kogda my, idya po lozhnomu puti, stuchalis' v dver' k Uil'yamu, oni proshmygnuli pryamo v komnatu Filippa. - Zachem zhe oni zateyali vsyu etu kanitel'? - sprosil ya so smehom, ne v silah bol'she sderzhivat'sya. Finbou tozhe rassmeyalsya: - Da prosto, dolzhno byt', im hotelos' pobyt' naedine. Celyj den' im, navernoe, meshali to |vis i Kristofer, to Berrell i missis Tafts. Uznav, chto my ne vernulis' s poslednim poezdom, oni, ochevidno, reshili, chto my ostalis' nochevat' v Londone, i Toni prishla ideya ustroit' svidanie v nashej komnate. - No pochemu imenno v nashej? - vstavil ya. - Pochemu by im srazu ne pojti v komnatu Filippa? - Potomu chto ona edinstvennaya v dome, gde mozhno razgovarivat', ne opasayas' byt' uslyshannymi. Toni uma ne zanimat'. Veshchi, kotorye oni govorili drug drugu, ne byli prednaznacheny dlya postoronnih ushej - eto ne vhodilo v ee plany. - Obychno, - mnogoznachitel'no vvernul ya, - ona predpochitaet delat' naoborot: vystavlyaet svoi chuvstva napokaz. - V tom-to vse i delo, Ien, - nachal rastolkovyvat' mne Finbou. - Na sej raz im yavno bylo ne do lyubvi, vo vsyakom sluchae, ne tol'ko do nee. Byli i kakie-to ochen' ser'eznye dela, im, ochevidno, mnogoe nuzhno bylo skazat' drug drugu. YA dazhe beru na sebya smelost' predpolozhit', chto, esli by mne bylo izvestno soderzhanie ih razgovora, eto moglo by v kakoj-to stepeni prolit' svet na delo Rodzhera. V obshchem, sobytiya razvivalis' po takoj sheme: Filipp i Toni hoteli ostat'sya naedine, i, kogda vse legli spat', oni zashli k nam v komnatu. Toni ne namerena byla ostavlyat' nikakih sledov svoego prebyvaniya zdes', a ya uzhe govoril tebe, chto eto svetskaya molodaya zhenshchina, znayushchaya naipervejshee pravilo, kasayushcheesya damskih duhov, ono glasit: duhi vazhnee plat'ya. I vtoroe: zhenshchina dolzhna tak dushit'sya, chtoby, uhodya ot nee, ee vozlyublennyj unes s soboj, kak vospominanie, legkij aromat ee duhov. I tret'e: inogda eto mozhet stat' rokovym dlya samogo muzhchiny, esli on etim zapahom napomnit komu-to drugomu o svoej vozlyublennoj. Toni prekrasno ponimala, chto, esli, vojdya syuda, my pochuvstvuem zapah ee duhov, u nas zarodyatsya podozreniya. Poetomu ona i poshla kupat'sya, chtoby izbavit'sya ot zapaha duhov, - I ty do vsego etogo doshel logicheski? - sprosil ya s neskryvaemym voshishcheniem. - Vstrechal ya na svoem veku takih, kak eta Toni, - ulybnulsya on. - Hitrye bestii, obvedut vokrug pal'ca kogo ugodno. Ej by i na etot raz vse soshlo s ruk, esli by ne sluchajnost'. Ona prosto ne uchla, chto my mozhem vernut'sya na mashine. - Nu eto kak raz i ne govorit o bol'shom ume, - zametil ya. - My zhe sami skazali, chto, veroyatno, vernemsya poslednim poezdom, i, mne kazhetsya, ona nikak ne predpolagala, chto my nagryanem slovno sneg na golovu, raz uzh propustili svoj poezd. A skoree vsego, ona soznatel'no shla na risk, schitaya, chto igra stoit svech, - predpolozhil Finbou. - Nu ladno, - ustupil ya, - no pochemu zhe togda oni ne vyshli otsyuda, poka my byli zanyaty razgovorom v gostinoj? Ved' oni znali, chto rano ili pozdno my dolzhny pojti spat'... i togda uzh nikuda ne denesh'sya - popalis' golubchiki. - Pust' tebe podskazhet otvet tvoe sobstvennoe voobrazhenie, - usmehnulsya on. - Razve ty nikogda ne byval vlyublen? Nasha parochka prekrasno znala, s kem imeet delo: s dvumya dobrodushnymi starymi durakami, kotorym dostavlyaet udovol'stvie videt', kak rezvitsya molodezh'. - Neuzheli |vis ne zametila otsutstviya Toni? Ona yavno ne znala ob etom, inache ona sama by ne vyshla iz komnaty, - skazal ya. - Po vsej vidimosti, |vis vyshla pervaya, -otvetil Finbou. - Toni, veroyatno, zhdala, kogda |vis zasnet, a ta vse ne zasypala. Filipp, navernoe, zhdal ee v eto vremya v nashej komnate. Stoilo tol'ko |vis podnyat'sya s posteli i vyskol'znut' za dver', kak Toni tut zhe vospol'zovalas' sluchaem i ubezhala, tak ya sebe vse eto predstavlyayu. - No ona dolzhna byla uchest', chto |vis vernetsya i obnaruzhit ee ischeznovenie, - vozrazil ya. - A chto ej do etogo? - otkliknulsya Finbou. - V takom sluchae ona mogla by prigrozit' |vis, chto otplatit ej toj zhe monetoj, esli ta vzdumaet progovorit'sya. - Ty polagaesh', chto Toni sposobna pojti na shantazh? - YA byl nemnogo shokirovan. - Ne somnevayus' ni na minutu, - reshitel'no otvetil moj drug, - I sdelaet eto s prevelikim udovol'stviem. Ved' ona nenavidit |vis i mechtaet, chtoby ta valyalas' u nee v nogah. YA ne skazal ni slova i molcha priglazhival shchetkoj volosy. Zatem sprosil: - Ty chto, v samom dele dumaesh', chto ona nenavidit |vis? - Ona ee terpet' ne mozhet, - utochnil Finbou, - no i |vis to zhe samoe ispytyvaet k Toni. Dve nastol'ko raznye devushki - led i plamen', - k tomu zhe obe privlekatel'nye, ne mogut ne ispytyvat' nepriyazni drug k drugu. Esli ty gotov, Ien, pojdem zavtrakat'. YA hochu postavit' vse tochki nad i segodnya zhe, a vremeni v obrez. Nuzhno eshche pogovorit' s |vis i Kristoferom; poka u menya ne budet polnoj yasnosti naschet ih otnoshenij, ya ne smogu ni k chemu prijti. Prichesavshis', ya stal opravlyat' na sebe pidzhak. A Finbou, neterpelivo posmatrivaya, kak ya prihorashivayus', prodolzhal razvivat' svoyu mysl': - Bezuslovno, vyyasnit' vse, chto menya interesuet, ne imeya vozmozhnosti zadavat' voprosy v lob, dovol'no trudno. S drugoj storony, esli by ya mog sprosit' o tom, chto menya interesuet, eto eshche bol'she uslozhnilo by moyu zadachu. |ti molodye lyudi - krepkij oreshek, ne ochen'- to oni otkryvayut tebe dushu, esli ty im chestno zadaesh' edakij zakovyristyj voprosik. Da ty sam znaesh' - tak nazyvaemye nevinnye voprosy, k kotorym, kak prinyato schitat', pribegayut detektivy, chtoby sredi voroha ulik dokopat'sya do istinnyh motivov prestupleniya. Detektivu-professionalu prishlos' by na moem meste gorazdo huzhe. - Mozhet byt', ty predpochitaesh', chtoby ya ischez s gorizonta i ne meshal tebe pogovorit' s nimi? Tebe odnomu bylo by, navernoe, proshche, - predlozhil ya. - Erunda, - otvetil Finbou. - Esli ty budesh' mayachit' gde-to poblizosti, oni ne srazu soobrazyat, chto za moej boltovnej kroetsya nechto bol'shee, chem prostoe lyubopytstvo. Ty posluzhish' shirmoj dlya menya. V gostinoj po puti v stolovuyu my uvideli Uil'yama. - Dobroe utro, - privetstvoval on nas, zatem podozritel'no sprosil: - Kak vashi glaza, Ien? - Okulist Finbou schitaet, chto net osnovanij dlya bespokojstva, - skazal ya i myslenno otmetil, chto, stav odnazhdy na skol'zkij put' lzhi i obmana, delayu uspehi. - CHudesno, - zametil Uil'yam, kak mne pokazalos', s ironiej. - CHto eto za durackuyu igru zateyali vy segodnya posredi nochi? - Pryatki, - lyubezno raz®yasnil Finbou. - Ochen' uvlekatel'naya igra, Uil'yam, rekomenduyu poprobovat' - garantiya ot prezhdevremennoj starosti. Toni lezhala na divanchike. YA zametil, kak sverknuli ee glaza pri poslednih slovah Finbou. - Hello, - vyzyvayushche proiznesla ona, gotovaya dat' otpor lyubomu, kto vzdumaet zaiknut'sya o ee nochnyh priklyucheniyah. Kristofer vstretil nas veseloj ulybkoj, otchego na ego bronzovom lice sobralis' simpatichnye morshchinki. - Dobroe utro, - otvetil Finbou, delaya vid, chto ne zamechaet napryazhennoj atmosfery v gostinoj. - Vchera my s Ienom vernulis' dovol'no pozdno i, boyus', prospali vse na svete. Vy pravil'no sdelali, chto ne stali zhdat' nas k zavtraku. My svoe naverstaem. Za stolom molcha sideli Filipp i |vis, oba vyglyadeli ochen' utomlennymi, no tem ne menee cherez silu ulybnulis', kogda my podseli k nim. Missis Tafts postavila pered nami tarelki s bekonom i yajcami. - Vse ostylo, - prokommentirovala ona. - CHto zhe delat', - zametil Finbou, - my zasidelis' vchera noch'yu, missis Tafts... a vprochem, vy, navernoe, sami pomnite. Missis Tafts v otvet fyrknula. - Mister Finbou, - nachala ona zloveshchim tonom, - ya sderzhala svoe obeshchanie i ni slovechkom ne obmolvilas' o tom, chto u menya na ume, i obo vseh merzostyah, kotorye tvorilis' noch'yu pod kryshej etogo doma. Za chto tol'ko gospod' poslal mne takoe ispytanie... stoj i smotri, kak eti grehovodniki upletayut za obe shcheki, i rta ne smej otkryt'! Ne podumajte tol'ko, chto ya eto iz-za vas, mister Finbou, poobeshchala derzhat' yazyk za zubami. YA poobeshchala potomu, chto mne bylo prikazano slushat'sya vas vo vsem. Odin chelovek, kotoromu ya doveryayu, tak mne velel. - Kto zhe eto? - sprosil Filipp. - Serzhant Berrell, - otrezala ona. - No esli by serzhant Berrell skazal mne, chto vy, mister Finbou, smotrite skvoz' pal'cy na takie nepristojnye veshchi, uzh bud'te spokojny, ya by ni za chto ne skazala: "YA sdelayu vse, chto mogu, dlya mistera Finbou". Vchera vy vyrvali u menya obeshchanie, mister Finbou, no nikogda v zhizni bol'she eto ne povtoritsya. Nikogda! YA ne znala, kuda glaza devat' ot styda, kogda poshla vchera spat', i segodnya s utra na bozhij svet smotret' ne hochetsya. - Ta-ak! - proiznes Finbou, otsekaya nozhom verhushku ostyvshego yajca. - No vy vse-taki ne zabud'te svoe obeshchanie. - Menya i tak gryzet sovest', - skazala ona, hotya na ee sytom svirepom lice ne bylo nikakih priznakov nespokojnoj sovesti. - Ne greshno li ne podnyat' golosa protiv zla, kogda ono tvoritsya ryadom s toboj, tol'ko potomu, chto ty dala slovo? Razve eto pravil'no? - A vy sprosite serzhanta Berrella, - posovetoval Finbou. - I sproshu, ne bespokojtes', - ogryznulas' ona i vyshla iz komnaty. |vis slushala etu tiradu s usmeshkoj v ustalyh glazah. No, nablyudaya za nej, ya videl, chto ee ruki nahodyatsya v besprestannom dvizhenii; svoimi izyashchnymi pal'cami ona bezdumno, slovno kakoj-to avtomat, vse vertela i vertela kol'co ot salfetki. I kontrast mezhdu nervnymi dvizheniyami ruk i besstrastnym, nepronicaemym licom byl nastol'ko velik, chto nevol'no vydaval trevogu i otchayannye usiliya spravit'sya s etoj trevogoj. Ee napryazhennost' peredalas' i mne, i ya, slushaya serdityj monolog missis Tafts, sidel kak na igolkah. Byvaet, chto fars, dumal ya, vnosit razryadku v moment nakala strastej, no byvaet i naoborot - on lish' usugublyaet bol', kotoruyu chelovek neset v sebe. Missis Tafts, naskol'ko ya mogu sudit', vnosila element isterichnosti v etu atmosferu. Kogda ekonomka ushla, |vis vzglyanula na Finbou tochno s takim zhe vyrazheniem, s kakim Toni vstretila ego v gostinoj. Ona tozhe zhdala, chto razgovor kosnetsya sobytij proshloj nochi. U menya mel'knula mysl', chto, esli by ya byl v kompanii svoih molodyh druzej odin, bez Finbou, oni navernyaka obrashchalis' by so mnoj, kak s dobrym dyadyushkoj: chmokali by menya mimohodom v shchechku i horom zaveryali, chto vse v poryadke i mne ne o chem bespokoit'sya. Prisutstvie Finbou vse menyalo; hotya on i prishelsya po dushe moim molodym druz'yam i proizvel priyatnoe vpechatlenie, vse kakim- to shestym chuvstvom opredelili v nem cheloveka, kotoromu obyazany davat' otchet. Finbou mezhdu tem spokojno razdelalsya s holodnym yajcom i vdrug ni s togo ni s sego pustilsya, v obsuzhdenie istorii finansovoj nauki. On rasskazal |vis o proishozhdenii, znachenii i nedostatkah zolotogo standarta. On ob®yasnyal predel'no yasno, ya by dazhe skazal - s yumorom. YA videl, chto |vis edva sderzhivalas', chtoby ne zakrichat'. Odnako ona vezhlivo slushala ego razglagol'stvovaniya i dazhe raz ili dva vpolne k mestu vstavlyala kakie-to voprosy. YA ne spuskal glaz s ee blednogo, stradal'cheskogo lica. Finbou reshil nakonec podvesti razgovor k koncu: - Nikakoj slozhnosti v etoj nauke net. V nej gorazdo legche razobrat'sya, chem v toj gryaznoj istorii, v kotoruyu vy vse popali. Menya peredernulo ot etoj sadistskoj, hladnokrovno rasschitannoj zhestokosti. |vis ustavilas' na nego svoimi ogromnymi glazami i ne skazala nichego. Pervym otreagiroval Filipp, on sdelal neudachnuyu popytku obratit' vse v shutku. - A po-moemu, eto samaya zauryadnaya istoriya. - Ne takaya uzh zauryadnaya, - vozrazil Finbou. On namazal dzhem na kusochek tosta i prinyalsya izlagat' svoyu tochku zreniya na yaponskij imperializm. Zdes' umestno bylo by skazat', chto, hotya Finbou i byl gluboko erudirovannym chelovekom, u nego ne bylo togo, chto nazyvaetsya "punktikom" i chto chasto pripisyvaetsya detektivam v romanah... esli, pravda, ne schitat' koe-kakih voprosov, kasayushchihsya Kitaya, no ob etom ya ne berus' sudit'. Pokonchiv s zavtrakom, my prisoedinilis' k ostal'noj kompanii v gostinoj. Molodye lyudi vse eshche prebyvali v sostoyanii depressii, kotoraya neizmenno prihodit vsled za sil'nym emocional'nym napryazheniem. Vnachale chelovek, volnuyas', ishchet vyhoda v dejstvii, on ne v silah sidet' slozha ruki i molcha zhdat' razvitiya sobytij. Zatem on dohodit do takogo sostoyaniya, kogda strah okonchatel'no paralizuet ego volyu, i on zhazhdet tol'ko odnogo - konca. Pust' samoe strashnoe, lish' by konec! Toni po-prezhnemu lezhala na divanchike, zakinuv ruki za golovu. Uil'yam chital detektivnyj roman pod nazvaniem "Ne svoej smert'yu", esli ne oshibayus'. Kristofer delal kakie-to pometki na oborote pis'ma. |vis i Filipp uselis' gde popalo i sideli, ne proiznosya ni slova. Okinuv vzglyadom gostinuyu, Finbou, ni k komu ne obrashchayas', skazal: - A my tol'ko chto obsuzhdali polozhenie na Dal'nem Vostoke. - O, - proiznes Uil'yam, otorvavshis' ot knigi, i posmotrel na Finbou otsutstvuyushchim vzglyadom, - a chto, eto vas ochen' volnuet? - Razumeetsya, volnuet, - otvetil Finbou. - Vse, chto mozhet kak-to otrazit'sya na zhizni millionov lyudej, volnuet menya. - A menya lichno, prostite za egoizm, - vmeshalsya Kristofer, - v dannyj moment v tysyachu raz bol'she bespokoit moya sobstvennaya sud'ba, nezheli sud'ba vseh kitajcev, vmeste vzyatyh. - Kogda vy i Uil'yam stanete starshe, - skazal Finbou, - vy izmenite svoe otnoshenie k takim voprosam, vot uvidite. - CHerta s dva, - oborval Uil'yam. - Vashe pokolenie ischerpalo vse zapasy social'noj sovestlivosti anglijskoj nacii. Kak vy, chert vas deri, peklis' o budushchem mira i posmotrite, vo chto vy ego prevratili! Voz'mite, k primeru, menya i Kristofera. Razgul voennoj isterii, atmosfera nervoznosti i moshennichestvo vseh mastej - vot pervye vpechatleniya nashego detstva. Nashe otrochestvo proshlo v poslevoennye gody - samye bezalabernye gody v istorii chelovechestva, ya by skazal. A teper', kogda my bolee ili menee vstali na nogi, na nas togo i glyadi grozit obrushit'sya finansovyj krizis, kotoryj perevernet vverh tormashkami vse, chto my uspeli sdelat'. |to nasledie vashego pokoleniya, Finbou, i vashej, s pozvoleniya skazat', social'noj sovestlivosti. Kak zhe vas posle etogo mozhet udivlyat', chto my stali "poteryannym pokoleniem"? Kak zhe vas mozhet udivlyat', chto my zamknulis' v krugu sugubo lichnyh interesov i znat' ne zhelaem, chto tvoritsya v mire, pust' on hot' v tartarary letit?! Gorech', skvozivshaya v slovah Uil'yama, vpolne otvechala nastroeniyu sobravshihsya. Ona otrazhala otchayanie, kotoroe im prihodilos' perezhivat'... i, kak mne kazhetsya, byla simvolom kakih-to eshche bolee glubokih processov. Finbou zadumalsya. - Vpolne soglasen s Uil'yamom, - kivnul Kristofer. - Moj mir tozhe ne vyhodit za predely kruga interesov moih druzej. Ponyatno, Finbou? - Dumayu, chto da, - otvetil Finbou. - No boyus', chto iz-za vashego individualizma vy ochen' mnogo poteryaete v zhizni, esli dejstvitel'no krug vashih interesov tak uzok, kak vy utverzhdaete. - Mozhet stat'sya, - ulybnulsya Kristofer. - No budem nadeyat'sya, chto kitajcy, kotoryh ya budu vstrechat' na kazhdom shagu v Malaje, rasshiryat moj krugozor. K slovu skazat', pravlenie kompanii vyzyvaet menya na okonchatel'noe sobesedovanie. Kak vy dumaete, Berrell ne budet vozrazhat', esli ya s®ezzhu v London? - Esli hotite, ya mogu sprosit' u nego, - predlozhil Finbou. - Mne eto proshche, on so mnoj schitaetsya. Uznav ot missis Tafts, chto Berrell poshel perekusit' v Bridzh-inn, Finbou sobralsya pojti v derevushku i predlozhil mne sostavit' kompaniyu emu i Kristoferu, Strashno obradovavshis', ya pokinul svoih druzej, kotorye ostalis' sidet' v gostinoj v polnom molchanii. Uil'yam snova uglubilsya v knigu. Filipp i Toni proyavlyali udivitel'noe bezrazlichie drug k drugu, a |vis, otchuzhdennaya i podavlennaya, sidela v storone. Bezhat' bez oglyadki, hot' polchasa otdohnut' ot etoj nasyshchennoj strahom atmosfery! Vskore Finbou, Kristofer i ya ne spesha shli po tropinke. - CHto zhdet vas na etom sobesedovanii? - sprosil Finbou Kristofera. - Nu, pervym delom menya otdadut na rasterzanie eskulapu. On budet shchupat' menya i myat', chtoby vynesti svoe zaklyuchenie: perenesu ya tamoshnij klimat ili net. YA, sobstvenno, nichego ne imeyu protiv, - rassmeyalsya on. - Menya nikogda ne podvergali medicinskomu obsledovaniyu, no chut'e mne podskazyvaet, chto eto edinstvennoe ispytanie, kotoroe ya projdu bez vsyakih oslozhnenij. - Ne skromnichajte, - Finbou ulybnulsya. - YA ne somnevayus', chto vy vyderzhite lyuboe ispytanie, esli zahotite. A chto eshche predstoit vam zavtra? - Vot v pis'me soobshchayut, chto administraciya interesuetsya koe-kakimi biograficheskimi podrobnostyami moej zhizni. Ne ochen' priyatnaya procedura, no nichego, kak-nibud' perezhivu. Posle etoj konfidencial'noj chasti menya snova otoshlyut k tomu zhe eskulapu - sdelat' privivki. - I vy vernetes' obratno v tot zhe vecher? - polyubopytstvoval Finbou. - Nepremenno. Mnogo vremeni eto ne zajmet. YA uspeyu na pyatichasovoj poezd - v pyat' sorok devyat', - utochnil Kristofer. My minovali doshchatyj mostik. - Menya ochen' zaintrigovalo, - zametil Finbou, - to, chto vy i Uil'yam govorili tam, v gostinoj, Znachit, okruzhayushchie vas lyudi - edinstvennoe, chto vas interesuet? - Da, - podtverdil Kristofer. - Razve eto tak uzh neobychno? A sami- to vy neuzheli i vpryam' pechetes' o sud'bah narodov? Finbou ne udostoil ego otvetom. - Veroyatno, - proiznes on, razmyshlyaya vsluh, - vse my, za malym isklyucheniem, rassuzhdali by tak zhe na vashem meste. Lyubit' takuyu devushku, kak |vis, nelegko. Tonkoe lico Kristofera okamenelo. - YA rassuzhdal tak i do togo, kak vstretil |vis, - skazal on. Na sej raz, otmetil ya pro sebya, lovushka druga ne srabotala. Kristofer ne klyunul na primanku. No Finbou eto ne sbilo s tolku. - Strannaya bolezn' - lyubov', - skazal on. - Govoryat, - otvetil Kristofer s vyaloj ulybkoj. - Interesno znat', stoyat li mgnoveniya schast'ya togo, chtoby za nih rasplachivat'sya potom neskonchaemoj, bezyshodnoj toskoj, - prodolzhal filosofstvovat' Finbou. - Interesno, - otozvalsya Kristofer. - Poka chelovek ne lyubit, on schitaet, chto da, no, stoit emu samomu perezhit' muki lyubvi, on nachinaet vse bol'she v etom somnevat'sya, - zayavil Finbou. - CHto zh, eto vpolne estestvenno, - otvetil Kristofer. - Mnogoe zavisit ot temperamenta. CHelovek zhizneradostnyj ochen' skoro zabyvaet nanesennuyu emu obidu. Mne kazhetsya, takim byl Rodzher: sudya po otzyvam, on proizvodil vpechatlenie neunyvayushchego zhiznelyuba, - spokojno zametil Finbou. |ti slova vyzvali ulybku u Kristofera. - Bednyage Rodzheru prihodilos' tugo, - skazal on. - On byl zhiznelyub, vy pravy. No nado bylo obladat' neistoshchimym zapasom optimizma, chtoby perenosit' holodnost', s kotoroj otnosilas' k nemu |vis. I vse zhe on domogalsya ee. Takih upornyh malyh ya v zhizni ne vstrechal. A |vis eto uporstvo razdrazhalo. YA tak do konca i ne ponyal, zagovoril Kristofer na etu temu po veleniyu serdca ili vse-taki popalsya v seti, rasstavlennye Finbou. - |vis na redkost' krasivaya devushka, - skazal Finbou. -I navernoe, malo komu udavalos' razbudit' ee chuvstva, Kristofer ulybnulsya - nemnogo krivo, kak mne pokazalos'. - Vokrug takih horoshen'kih zhenshchin vsegda uvivaetsya bol'she poklonnikov, chem sleduet, - skazal on. I, kak by ustydivshis' svoej otkrovennosti, snova zamknulsya. - Vy, ochevidno, davno ee znaete? - sprosil Finbou. - Tri ili chetyre goda, - otvetil Kristofer. - Ne to chto Filipp i Toni, - probormotal Finbou. - Te znakomy, po- vidimomu, okolo dvuh mesyacev. I uzhe uspeli obo vsem dogovorit'sya. - Legkomyslennye sozdaniya, - zametil Kristofer. - Oba, navernoe, ne raz vlyublyalis'... i eshche ne raz vlyubyatsya. - Navernoe, - soglasilsya Finbou. - Molodye lyudi ih tipa gorazdo proshche smotryat na lyubov'. Kristofer molchal, i Finbou ne pytalsya bol'she govorit' ob |vis. Vskore ya okazalsya vtyanutym v kakoj-to trivial'nyj razgovor o kino, kotoryj prodolzhalsya do samogo bara, gde my i vstretili Aloiza Berrella. Berrell stoyal, oblokotivshis' na stojku i derzha v ruke stakan viski s sodovoj. YA, pravda, skoree ozhidal by uvidet' ego so stakanom limonada, uchityvaya ego moral'noe kredo, kotoroe on ne raz izlagal, no ya tut zhe perestal udivlyat'sya, ibo vspomnil, chto sochetanie puritanstva i trezvennosti - chisto anglijskoe izobretenie, a v Irlandii mozhno pit' za miluyu dushu i ostavat'sya chistym i neporochnym, kak Aloiz Berrell. Finbou napravilsya pryamo k nemu. - Dobroe utro, serzhant, - obratilsya on. - Dobroe utro, mister Finbou, - otvetil Berrell, brosiv na nego nedovol'nyj vzglyad. - Missis Tafts rasskazala mne o tom, kakie uzhasnye veshchi tvorilis' u vas etoj noch'yu. Esli by ya uslyshal eto ot kogo-nibud' drugogo, ya by usham svoim ne poveril. No missis Tafts - zhenshchina poryadochnaya. - Verno. Ona sama poryadochnost', - podtverdil Finbou. - Odnako nichego strashnogo ne proizoshlo, serzhant. - Vse zavisit ot togo, kak na eto posmotret', - izrek Berrell. - N