o vy uchtite, v kakom smyatenii nashi molodye lyudi, - l'stivo zametil Finbou, -ved' oni znayut, chto nahodyatsya pod nadzorom cheloveka, kotoryj vidit ih naskvoz'. Nel'zya trebovat' ot nih, chtoby oni otvechali za svoi postupki. Berrell slushal Finbou s vazhnym i samodovol'nym vidom. - Mister Finbou, u menya vse gotovo dlya provedeniya operacii, - proiznes on shepotom, kotoryj byl slyshen vo vseh ugolkah bara. - Ne imeete li zhelaniya oznakomit'sya? - Kak zhe, kak zhe, razumeetsya, hochu, - otvetil Finbou. - YA pol'shchen vashim doveriem. Mne dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie nablyudat', kak vy vedete sledstvie. - Priyatno slyshat'. Itak, - goryacho, toroplivoj skorogovorkoj nachal Berrell, - vsya yahta ot nosa do kormy obyskana i nikakih sledov oruzhiya ili sudovogo zhurnala ne obnaruzheno. Ne najdeno takzhe i otpechatkov pal'cev vblizi tela. Vskrytie ne dalo nichego interesnogo, krome togo, chto pulya vypushchena iz malen'kogo pistoleta, vozmozhno 22-go kalibra. Iz Plimuta mne vyslali vodolaznyj kostyum, on dolzhen pribyt' zavtra k vecheru. Znachit, poslezavtra utrom ya najdu na dne reki pistolet i togda smogu predprinyat' koe-kakie shagi. Nachal'nik noridzhskoj policii napravil v Skotland-YArd otchet o prodelannoj mnoj rabote. No poka on ne poluchit ottuda otvet, on ne vydast mne order na arest kogo by to ni bylo. - Vy prosto chudo, serzhant, - voshitilsya Finbou. Rumyanoe lico Berrella prosiyalo ot schast'ya. - No delo eto zaputannoe, mister Finbou, - proiznes on. - Ochen' zaputannoe. Nu prosto ni odnoj zacepki. Postoronnemu mozhet pokazat'sya, chto vse prosto, no kogda samomu prihoditsya rashlebyvat' etu kashu - sovsem drugoe delo. - Vy spravites', ya uveren, - podbodril ego Finbou. - Da, hotel ya u vas sprosit', ne budete li vy vozrazhat', esli mister Terent s®ezdit zavtra v London nenadolgo. Ego vyzyvayut na sobesedovanie v pravlenie firmy, gde on budet rabotat'. Berrell posmotrel na Kristofera pronizyvayushchim vzglyadom i skazal: - Mogu ya videt' pis'mennoe predpisanie firmy? Kristofer s ulybkoj protyanul emu pis'mo, i serzhant probezhal ego. - Kazhetsya, vse v poryadke, - zayavil on. - Tol'ko vam posle poludnya pridetsya otmetit'sya v blizhajshem policejskom uchastke, chtoby v sluchae, esli menya sprosyat... Kristofer pozhal plechami. - Kak ugodno, - skazal on. - ZHal' tol'ko vremya na eto tratit'. Kuda zhe mne sleduet yavit'sya? Berrell smushchenno probormotal: - Vyleteli iz golovy vse adresa. YA ponyal, chto on sovershenno ne znaet Londona, i nazval policejskij uchastok na Vajn-strit, vspomniv, kak ya odnazhdy v studencheskie gody popal tuda za narushenie poryadka vo vremya lodochnyh sostyazanij. Berrell uhvatilsya za moyu mysl': - Vot-vot, Vajn-strit kak raz podhodyashchee mesto. YA pozvonyu tuda po telefonu i skazhu, chtoby oni vas zhdali, mister Terent. Na obratnom puti k domu Kristofer ulybnulsya svoej miloj, chut' ironichnoj ulybkoj i skazal: - U menya takoe vpechatlenie, chto Berrell izuchal sledstvennoe delo na zaochnyh kursah. Finbou rassmeyalsya. U menya zhe bylo tak tyazhelo na dushe, chto ya byl sejchas ne v sostoyanii dazhe ocenit' shutku. Posle kazhdoj otluchki mne vse trudnee stanovilos' preodolevat' strah pered tem, chto menya ozhidaet. Vsyakij raz vozvrashchenie v etot dom sulilo chto-nibud' nepriyatnoe. A u etoj istorii i ne moglo byt' blagopoluchnogo konca. V luchshem sluchae delo konchitsya tem, chto vremya prosto zalechit ranu. A v hudshem... dazhe podumat' ob etom strashno. Kogda my vernulis', vse uzhe sideli za stolom. |vis, otodvinuv ot sebya tarelku s myasom, katala hlebnyj myakish. Toni vyglyadela pochti takoj zhe grustnoj, tol'ko v otlichie ot tomnoj dymki, zavolakivayushchej vzglyad |vis, glaza u nee goreli. Uil'yam utknulsya v tarelku i demonstrativno otmalchivalsya. A Filipp vyglyadel razbitym, kak i utrom v den' ubijstva. Finbou, Kristofer i ya v molchanii zanyali svoi mesta. Vdrug Toni protyazhno zevnula. - Ko snu chto-to klonit, - skazala ona. - Sochuvstvuyu vam, - otkliknulsya Finbou. - Na vashem meste ya by prileg posle lencha. Slova moego priyatelya neozhidanno vyveli Toni iz ravnovesiya, i ona vzorvalas'. - Skazhite hot' chto-nibud', - voskliknula ona, - radi vsego svyatogo! Ved' vy zhe vse znaete, znaete, chto etoj noch'yu menya ne bylo u sebya v komnate! Pochemu zhe vy ne sprosite, gde ya byla? Mozhet byt', vy podozrevaete, chto ya zatevala ubijstvo? Podozrevaete, da? Nu skazhite. Filipp vzyal ee za ruku. - Da net, dorogaya, nichego podobnogo. Oni prosto ne hotyat vmeshivat'sya v chuzhie dela. - No pochemu zhe oni vse molchat? Oni zhe vidyat, chto my hotim, chtoby oni narushili etot zagovor molchaniya?! Finbou, pochemu vy obhodite etu temu? Ne verite, chto ya prosto hotela skazat' koe-chto Filippu... i ne mogla dozhdat'sya do utra? - |to menya ne kasaetsya, - uspokaivayushche skazal Finbou. - YA uveren, chto vse vashi postupki prodiktovany samymi luchshimi pobuzhdeniyami. Toni zakryla lico rukami, i ee pyshnye ryzhie volosy rassypalis' vo vse storony. Neozhidanno v tishine prozvuchal gluhoj golos |vis. - A obo mne vy tozhe tak dumaete? Ee blednoe kak polotno lico bylo obrashcheno k nam. Toni vspyhnula: - A v samom dele, interesno, chto eto ona delala? Ona ved' tozhe ne nochevala v spal'ne! Pochemu tol'ko mne nel'zya delat' to, chto mne hochetsya? Pochemu ee nikto ni o chem ne sprashivaet? - Razve ty tozhe ne nochevala v svoej komnate? - rezko sprosil Kristofer, glyadya na sidevshuyu naprotiv nego |vis. Nedoumenie i trevoga eshche bol'she obostrili cherty ego hudogo lica. - Net, - odnimi gubami vydohnula |vis. Tut vmeshalsya Finbou. - Milye devushki, - myagko skazal on, - obe vy pridaete slishkom bol'shoe znachenie vsemu etomu, prosto my s Ienom davno vyshli iz detskogo vozrasta i teper' sami ne spim i drugim ne daem - vot vidite, perepoloshili ves' dom. Glava dvenadcataya RODZHER PREDLOZHIL |VIS RUKU I SERDCE SHutka Finbou vyzvala ulybki u vseh sidyashchih za stolom, i do konca lencha bol'she ne bylo nikakih incidentov. Tol'ko inogda molodezh' obmenivalas' vrazhdebnymi, kolyuchimi vzglyadami, da vremya ot vremeni v razgovore nastupali tyagostnye pauzy - bylo yasno, chto nervy u vseh napryazheny do predela. Posle lencha ya vzyal shezlong i poshel na bereg reki, chtoby posidet' v odinochestve, razobrat'sya v sobytiyah proshedshih sutok i popytat'sya ponyat', k kakim vyvodam mog prijti Finbou. No vskore ko mne prisoedinilsya sam Finbou. K moemu udivleniyu, rassteliv na trave gazetu, on stal raskladyvat' pas'yans. Perehvativ moj nedoumennyj vzglyad, on skazal: - Ne bespokojsya, Ien, ya v svoem ume. Prosto starayus' kak mozhno luchshe igrat' rol' tvoego druga - dobrodushnogo, no nedalekogo cheloveka. Vsyakij raz, kogda obstoyatel'stva vynuzhdayut menya proyavit' kakie-to priznaki intellekta, ya schitayu nuzhnym po vozmozhnosti sgladit' sozdavsheesya vpechatlenie - pust' tvoi yunye druz'ya vidyat, chto imeyut delo s bezobidnym durachkom. Tol'ko vot dosada: ya tak i ne osvoil etot nelepyj pas'yans. No esli razlozhit' karty ryadami, a potom sobrat' ih kuchkami, eto, navernoe, budet vyglyadet' vpolne ubeditel'no. Sdelav vid, chto uvlechen pas'yansom, Finbou zagovoril so mnoj. Ego golos zvuchal neobychajno ser'ezno, bez teni bravady, kotoruyu on poroj napuskal na sebya. - YA zashel v tupik. Uma ne prilozhu, chto delat'. I chem dal'she, tem huzhe. Povedenie Toni stanovitsya vse podozritel'nee. CHto ona govorila segodnya noch'yu Filippu? Pochemu ona tak boitsya, chto on k nej izmenitsya? I pochemu on sam mesta sebe ne nahodit? Ne takoj chelovek Filipp, chtoby ego legko bylo vybit' iz kolei, - eto zhuir, ne sklonnyj omrachat' svoyu zhizn' chem by to ni bylo. I tem ne menee on nervnichaet - stranno! Ili, naprimer, Kristofer, on bolee glubokaya natura, chem Toni ili Filipp, i eto uslozhnyaet delo. Hotel by ya znat', kak mnogo iz togo, chto on skazal segodnya utrom, bylo prednaznacheno dlya postoronnih ushej. Vse zhe mne udalos' sdelat' odin vpolne opredelennyj vyvod iz nashej besedy po puti v derevnyu. - Kakoj? - sprosil ya, nablyudaya, kak on kladet pikovogo korolya na dvojku buben, chto sovershenno nedopustimo ni v odnom iz izvestnyh mne pas'yansov. - On ne zhelaet govorit' ob |vis, - otvetil Finbou. - CHto zhe, po-tvoemu, eto dolzhno oznachat'? - sprosil ya zaintrigovannyj. - Tochno ya i sam ne znayu, - otvetil on. - Esli verit' vsemu tomu, chto govorila noch'yu |vis, togda nichego neponyatnogo net. Vlyublennyj muzhchina predpochitaet molchat' o zhenshchine, kotoraya ne otvechaet emu vzaimnost'yu. Osobenno esli etot muzhchina sobiraetsya zhenit'sya na nej. Esli my stolknulis' s podobnym sluchaem, togda vse vyglyadit vpolne logichno. Po-vidimomu, |vis simpatiziruet emu, no ne bol'she, a on - i eto srazu vidno - lyubit ee bez uma. Ty zametil, kak on boleznenno reagiroval na moi nastojchivye voprosy ob |vis? I oboim im budushchaya semejnaya zhizn' risuetsya otnyud' ne v rozovyh kraskah. - Togda zachem zhe ona obruchilas' s nim? - nedoumeval ya. - |togo ya ne znayu. Lyubov' - redkaya gost'ya, Ien, i, esli by vse stali zhdat' ee, chtoby vstupit' v brak, tvoi rashody na svadebnye podarki znachitel'no sokratilis' by. No zdes' vazhnee drugaya storona voprosa. Kak otnosilas' |vis k Rodzheru? Ona skazala, chto byla k nemu ravnodushna, i dazhe dala ponyat', chto nedolyublivala ego. YA togda poveril ej na slovo. Pomnish', ya govoril tebe ob etom, i ty soglasilsya so mnoj. No tak li eto na samom dele? Dopustim, chto tak, potomu chto ona byla slishkom utomlena, chtoby nastol'ko ubeditel'no lgat'. - Iz togo, chto ya nablyudal v poslednie dva goda, ya uyasnil absolyutno tverdo, chto ona byla ravnodushna k Rodzheru, - skazal ya, obradovavshis' vozmozhnosti pomoch' |vis. - YA priderzhivayus' togo zhe mneniya, - zayavil Finbou. - |to obstoyatel'stvo mozhet okazat'sya reshayushchim psihologicheskim faktorom v dele. Mne kazhetsya, my mozhem prinyat' ego za aksiomu. |vis eshche nikogo ne lyubila- eto nesomnenno, zdes' ej ne udalos' by vvesti menya v zabluzhdenie, u lzhi est' svoya mera. Ej nravitsya Kristofer, no eto eshche ne lyubov'. Ona i Rodzhera ne lyubila. Ee sobstvennye vyskazyvaniya i vyvod, kotoryj ya delayu iz slov Kristofera, ne protivorechat drug drugu. On ves'ma krasnorechivo govoril ob otnoshenii |vis k Rodzheru, no ya, razumeetsya, ne nameren pridavat' slishkom bol'shogo znacheniya ego slovam. - Pochemu? - sprosil ya. - Potomu chto Kristofer znaet ne huzhe menya, chto on smog by legko ubrat' s puti schastlivogo sopernika, no ubivat' otvergnutogo sopernika net nikakogo smysla. Esli dopustit', chto Rodzher dobilsya lyubvi |vis i Kristofer ubil ego iz-za etogo, v takom sluchae Kristofer, pytayas' zamesti sledy prestupleniya, staralsya by zaputat' nas i utverzhdal, chto Rodzher nichego ne znachil v glazah |vis. To est' on prepodnes by nam etu istoriyu imenno tak, kak on eto i sdelal. No ves' fokus v tom, chto, esli by |vis dejstvitel'no byla neravnodushna k Rodzheru, predpolozhit', chto ona stala by vygorazhivat' cheloveka, kotoryj ego ubil, prosto nelepo... nelepo predpolagat' takzhe, chto u nee byli kakie-to osobye prichiny dlya togo, chtoby navyazyvat' nam mysl', chto ona ne pitala nikakih chuvstv k Rodzheru. Net, naskol'ko ya ponimayu, |vis dejstvitel'no byla sovershenno ravnodushna k Rodzheru. Nado budet eshche razok eto proverit'. YAsno odno: slova |vis i Kristofera vpolne sovpadayut - takovo polozhenie veshchej na dannyj moment. - Slishkom uzh ty zainteresovalsya vzaimootnosheniyami etogo treugol'nika, - zametil ya. Finbou peretasoval karty i otvetil: - Esli ya razberus' v nih, ya smogu opredelenno skazat', vinoven Kristofer ili net. On ochen' umen, etot yunosha, i d'yavol'ski hiter, tak chto takoe ubijstvo emu kak raz pod silu. Ty zametil, kak on igraet v bridzh? On lyubit risk! I ya dumayu, chto v sluchae neobhodimosti on vpolne mog by ubit' cheloveka. Krome togo, menya nemnogo nastorazhivaet eto medicinskoe obsledovanie. Esli on ne vernetsya zavtra k vecheru ili vernetsya, no budet chem-to obespokoen, ya nachnu podozrevat', chto eto tak ili inache svyazano s ubijstvom Rodzhera. Finbou gluboko zadumalsya. - Vprochem, nel'zya vo vsem usmatrivat' kakuyu-to vzaimosvyaz'. Kristofer prosto obyazan projti eto obsledovanie. Krome togo, on kak budto vyhodil iz kayuty vsego na kakoj-to mig. Ne tak-to prosto ubit' cheloveka, otregulirovat' rumpel' i privesti sebya v poryadok - i vse ^to za kakie-to tri minuty. Mozhet byt', ego spugnul kto-to - ch'e-to neozhidannoe poyavlenie ili golos? YA dazhe v myslyah ne hotel predstavit' sebe kartinu, kotoruyu narisoval moj priyatel'. A Finbou prodolzhal: - V obshchem, ne isklyucheno, chto ubijstvo soversheno Kristoferom. Ego postupok bylo by proshche ob®yasnit', esli by nalico byl takoj motiv, kak revnost'. Poskol'ku my mozhem isklyuchit' ee - a ya dumayu, revnost' v dannom sluchae isklyuchaetsya, - trudno ponyat', zachem emu ubivat' otvergnutogo sopernika. Bylo by bolee estestvenno, esli by on, vidya stradaniya Rodzhera, radovalsya im. - Est' eshche odin motiv, ya govoril tebe o nem vchera, - skazal ya. - Kristofer mog ubit' Rodzhera radi togo, chtoby sdelat' |vis bogatoj naslednicej, a posle zhenit'by eti den'gi stali by ih obshchimi. - Vpolne dopustimo, Ien, - skazal Finbou. - No s psihologicheskoj tochki zreniya neob®yasnimo, Somnevayus', chtoby chelovek, strastno vlyublennyj v zhenshchinu, poshel na ubijstvo v celyah nazhivy - osobenno esli uchest', chto sam on budet neploho obespechen v nedalekom budushchem. Kristofera sejchas glozhet inaya zabota - otnoshenie |vis, potomu chto on vidit, chto devushka eshche ne ubezhdena, stoit li ej vyhodit' za nego zamuzh. S tochki zreniya Kristofera, to obstoyatel'stvo, chto |vis poluchit nasledstvo, skoree, pereveshivaet chashu vesov ne v ego pol'zu: stav bogatoj, ona nachnet somnevat'sya, stoit li ej voobshche toropit'sya s zamuzhestvom. - I k kakomu zhe vyvodu ty prishel? - sprosil ya. - Ni k kakomu, - otvetil Finbou. - No ponemnogu u menya nachinaet skladyvat'sya dovol'no chetkoe predstavlenie o tvoih molodyh druz'yah. CHtoby ono stalo polnym, mne nado eshche raz pogovorit' s |vis. Podozhdi menya zdes', ya migom. Otkinuvshis' na spinku shezlonga, ya zakryl glaza, nadeyas' privesti v poryadok svoi mysli. No stoilo mne zakryt' glaza, kak ya vnov' slyshal golos Finbou, i pod akkompanement etogo vkradchivogo golosa peredo mnoj stali voznikat' zhutkie kartiny. YA uvidel |vis: vot ona goryuet o Rodzhere ("Ona neplohaya aktrisa", - skazal o nej Finbou), a vot ispuganno smotrit na menya iz ugla stolovoj, osveshchennoj plamenem svechi, a to vdrug s zharom nachinaet rasskazyvat' Finbou o svoem zavetnom zhelanii- hot' raz v zhizni ispytat', chto takoe lyubov' ("Ona slishkom utomlena, chtoby nastol'ko ubeditel'no lgat'", - vspomnilis' mne slova Finbou). No samoistyazanie ne mozhet dlit'sya vechno, i skoro ya pojmal sebya na tom, chto nachinayu stroit' gipotezy, ulichayushchie Kristofera v ubijstve Rodzhera. Tem bolee chto predstavit' sebe Kristofera, s ego hudym bronzovym licom, sklonennym nad svoej zhertvoj, okazalos' gorazdo legche, chem voobrazit' |vis, hladnokrovno vzirayushchuyu na chernuyu dyru v grudi svoego byvshego poklonnika. Pohozhe, chto Finbou tozhe podozrevaet ego. YA popytalsya summirovat' vse fakty, govoryashchie za to, chto Kristofer - ubijca. Spustya chetvert' chasa iz sada prishli Finbou i |vis. Na lice moego druga siyala ego obychnaya privetlivaya ulybka. - YA vizhu, ty uyutno ustroilsya, Ien, - obratilsya on ko mne. - Uyutno, - otvetil ya. - ZHal', - skazal Finbou. - A my hoteli poprosit' tebya pokatat' nas na lodke. Tyazhelo vzdohnuv, ya podnyalsya, chto podelaesh': ya vsegda gordilsya tem, chto parusnyj sport - moya stihiya. Vskore, razyskav lodku, my opustili kil' i medlenno poplyli po Ternu k Potter-Hajgemu. - |vis, - spokojno skazal Finbou, - ya hochu s vami pogovorit'. Vsya krov' othlynula ot lica |vis, no ona vse zhe nashla v sebe sily ulybnut'sya Finbou, sidevshemu naprotiv. - Nu chto zh, eto nam oboim pojdet na pol'zu, - otvetila ona. - Pogovorim o edinstvennom predmete, kotoryj mozhet interesovat' pozhilogo muzhchinu v razgovore s molodoj devushkoj. Ona vyalo ulybnulas': - I etot predmet... - Ee uvlecheniya, - otvetil Finbou. - Tol'ko k soroka godam nachinaesh' pravil'no sudit' o chuzhih uvlecheniyah i okonchatel'no zaputyvaesh'sya v svoih sobstvennyh. Kruto vyvernuv lodku, chtoby ne vrezat'sya v ostryj mys, ya skazal |vis: - Osteregajtes' ego, dorogaya. On vsegda slavilsya svoim besserdechiem, vot i sejchas pustilsya vo vse tyazhkie, chtoby pojmat' vas v svoi seti. |vis usmehnulas'. - A ya, - zayavila ona, - ne sklonna obsuzhdat' svoi uvlecheniya ni s kem. - Odnako vy nichego ne imeli protiv etogo segodnya noch'yu, - vozrazil Finbou. - YA byla ne v sebe togda, - skazala ona, i ee beskrovnye guby szhalis' v tonkuyu liniyu. - Vse my inogda delaem gluposti. - Byvaet, - spokojno podtverdil Finbou. - No dovol'no chasto eto idet nam na pol'zu. - I dostavlyaet nesomnennoe udovol'stvie nashim slushatelyam, - dobavila |vis. - YA voobshche lyublyu slushat' chuzhie ispovedi, - myagko zametil Finbou. - A ispoved' krasivoj zhenshchiny polna osobogo ocharovaniya. - Ves'ma tronuta, - otkliknulas' ona. - Mne ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto ya byla dostatochno otkrovenna i vy chuvstvovali sebya vpolne schastlivym. - Dlya polnogo schast'ya mne ne hvataet eshche neskol'kih slov, - skazal Finbou. - Vot esli by vy i sejchas byli by so mnoj tak zhe otkrovenny, eto dejstvitel'no dostavilo by mne nemalo radosti. Mne kazhetsya, vy dolzhny ispytyvat' gordost', znaya, chto ot vas zavisit sdelat' cheloveka schastlivym. - YA eto slyshu uzhe ne pervyj raz, - prezritel'no skazala ona. - Vse poshlyaki govoryat odno i to zhe: "Pochemu ne dostavit' mne udovol'stvie, ved' ty ot etogo nichego ne poteryaesh'". Mister Finbou, mne kazhetsya, vy pereocenivaete svoi vozmozhnosti. Starayas' ne upustit' ni odnogo nyuansa v etoj stremitel'noj slovesnoj dueli, ya dumal, kakaya zhe iz dvuh nastoyashchaya |vis -ta holodnaya molodaya zhenshchina, chto razgovarivala s Finbou kak ravnaya s ravnym, ili hrupkoe bespomoshchnoe sozdanie, gotovoe zaplakat' po lyubomu povodu. Teper' ya videl, chto obe sochetalis' v odnom lice. - A mne kazhetsya, chto vy naprasno tak uvereny v svoej neuyazvimosti, - proiznes on rovnym golosom. |vis kak-to srazu obmyakla. S trogatel'nym, stradal'cheskim vyrazheniem ona nereshitel'no promolvila: - Vy hotite skazat', chto policiya mozhet... - YA hochu skazat', - zayavil Finbou, - chto, esli vy otkazyvaetes' govorit' otkrovenno s nami, bezobidnymi pozhilymi dzhentl'menami, kak by vam ne prishlos' imet' delo s menee obhoditel'nymi sobesednikami. |vis pogruzilas' v molchanie. Zatem, kak by reshivshis' na chto-to, ona vpolgolosa sprosila: - Skazhite, a vam obyazatel'no nuzhno kopat'sya v moih serdechnyh delah? - Boyus', chto obyazatel'no, - otvetil Finbou. |vis prikusila gubu i neozhidanno zayavila: - YA nikogo v zhizni ne lyubila. - V takom sluchae, - skazal Finbou, - eto neschast'e dlya teh, kto lyubil vas. - Neskol'ko raz ya byla uvlechena. Mne, naprimer, ochen' nravitsya Kristofer. Mozhet byt', ya kogda-nibud' i polyublyu ego, esli ya voobshche na eto sposobna. A znaete, pochemu ya stala ego nevestoj? - Ne znayu, no hotelos' by uznat', -otvetil Finbou. - CHtoby raz i navsegda otdelat'sya ot Rodzhera, - gnevno vypalila ona. - CHtoby ryadom so mnoj byl chelovek, kotoryj izbavil by menya ot ego pristavanij, pomeshal by Rodzheru vse vremya stoyat' u menya nad dushoj, chut' li ne kazhdyj vecher tyanut' menya v restoran i yavlyat'sya ko mne v lyuboe vremya dnya i nochi. |to bylo nevynosimo. - Potom, nemnogo uspokoivshis', ona dobavila: - Rodzher uzhe mnogo let dobivalsya moej ruki, no ya ego terpet' ne mogla. Kak druga ya ego cenila, konechno... i teper', kogda proizoshla eta uzhasnaya istoriya, ya dazhe zhaleyu, chto ne otnosilas' k nemu luchshe... Ugolki ee gub opustilis', i v glazah mel'knula grust'. YA sledil za |vis s osobym vnimaniem, tak kak v moih ushah prodolzhali zvuchat' slova Finbou: "Ona horoshaya aktrisa". I kak by v podtverzhdenie ego slov |vis, ne ispytyvaya k Rodzheru nichego, krome nenavisti, esli verit' gipoteze Finbou, vdrug stala sokrushat'sya o ego gibeli. V smyatenii chuvstv ya povel lodku, pochti kasayas' bortom berega. Kogda ya prishel v sebya, ya uslyshal slova Finbou: - Da, vam, dolzhno byt', bylo nesladko. A kogda on sdelal vam predlozhenie? - Pochti kazhdyj mesyac poslednie tri goda, - otvetila ona s melanholichnoj ulybkoj. - S teh por kak mne ispolnilos' dvadcat' let. - No vy srazu zhe dali emu reshitel'nyj otkaz, ne tak li? - s ulybkoj, vskinuv brovi, sprosil Finbou. - Vy ved' znali, chto on tak legko ne otstupitsya? - Mister Finbou, - chut' ne placha, iskrenne vozmutilas' devushka. - YA nikogda ne koketnichala s nim. Dayu vam slovo - nikogda. Mne delali predlozhenie chetvero... - Ne tak uzh mnogo, - zametil Finbou. Vzglyanuv na nego mel'kom, ona prodolzhala: - Za lyubogo iz troih ya mogla by, pozhaluj, vyjti zamuzh. Odin iz nih - Kristofer, i ya, navernoe, stanu ego zhenoj. Ne budu otricat', chto s etimi tremya ya dejstvitel'no chut'-chut' koketnichala. Trudno uderzhat'sya. - Da, ya vas ponimayu - iskushenie slishkom veliko, - soglasilsya Finbou. - No Rodzher - drugoe delo: ya by ni za chto na svete ne vyshla za nego zamuzh. I nikogda ne koketnichala s nim. Ni razu. Dazhe vo vremya tancev! - s zharom zakonchila ona. - Nu chto zh, yasnej ne skazhesh', - kak by podvodya itog, skazal Finbou. - Povorachivaj nazad, Ien, a to my opozdaem i missis Tafts pereb'et o nashi golovy vse tarelki. Podgonyaemye legkim veterkom, kotoryj slabel s kazhdoj minutoj, my ne spesha poplyli obratno. YA znal, chto Finbou vytyanul iz |vis vse svedeniya, kotorye byli emu nuzhny, i lihoradochno staralsya doznat'sya, kakie zhe vyvody on sdelaet teper'. |vis, kazalos', byla udivlena, chto on tak neozhidanno prekratil svoj dopros, i sidela s natyanutoj ulybkoj, kak by nabirayas' hrabrosti, chtoby dobavit' k skazannomu eshche chto-to. Kogda vdali pokazalsya nash dom, ona sdelala glubokij vdoh, kak pered pryzhkom, i proiznesla: - Mister Finbou, a vy ne sobiraetes' sprashivat' menya o zaveshchanii? Ved' vy znaete, chto teper', so smert'yu Rodzhera, ya stanovlyus' bogatoj naslednicej. - Net, ne vizhu ni malejshej neobhodimosti ostanavlivat'sya na etom, - otvetil Finbou. Glava trinadcataya OBED VO MRAKE Poslednie slova Finbou ochen' obodrili menya. Kogda my shli k chayu, ya s radost'yu tverdil sebe, chto poluchenie nasledstva bylo edinstvennym vozmozhnym motivom prestupleniya dlya |vis, a raz Finbou ne proyavil interesa k zaveshchaniyu, znachit, on, po vsej vidimosti, isklyuchil |vis iz chisla podozrevaemyh v ubijstve. Okonchatel'no rastrogannyj, ya prinyal chashku chayu iz ruk missis Tafts i dazhe risknul ulybnut'sya etoj furii. Odnako molodezh' byla ne bolee ozhivlena, chem vo vremya lencha. Uil'yam el sosredotochenno i molcha, ne otryvayas' ot svoego detektiva, i tol'ko izredka brosal kakoe-nibud' edkoe zamechanie. Bezuchastno, kak by otreshivshis' ot vsego zemnogo, sidela |vis, ona tozhe ne razgovarivala i yavno staralas' obosobit'sya ot obshchestva. Toni vela sebya vyzyvayushche, gromko smeyalas' nad sobstvennymi shutkami, no bylo vidno, chto ona na grani isteriki. Kristofer pytalsya sohranit' hotya by vneshnee spokojstvie, no osunuvsheesya lico i glubokie morshchiny, prorezavshie lob, vydavali ego. Filipp boltal to s Toni, to s Kristoferom, no vremya ot vremeni i on vdrug zamolkal i zastyval v kakom-to ocepenenii, ustremiv tosklivyj, iskatel'nyj vzglyad na Toni. Lish' odin Finbou delal nashe sovmestnoe prebyvanie za stolom terpimym. On slovno ne hotel schitat'sya s tem, chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee, i eto zastavlyalo ostal'nyh sderzhivat'sya. I vse zhe ne kto inoj, kak sam Finbou, sprovociroval v konce koncov vzryv. On zavaril sebe vo vtoroj raz chaj i, potyagivaya zheltovatuyu burdu, probormotal, kak zaklinanie, svoyu neizmennuyu frazu: - Luchshij v mire chaj! I tut Toni gromko ob®yavila: - Finbou, esli vy eshche hot' raz povtorite eti slova, ya zavoyu! Uil'yam progovoril s metallom v golose: - Vy dolzhny ponimat', chto manernichanie, osobenno v samye nepodhodyashchie momenty, ne mozhet ne vyzyvat' razdrazheniya u teh, kto voleyu obstoyatel'stv vynuzhden zhit' s vami pod odnoj kryshej. Vy chto, ne ponimaete, chto li, kak vse eto vyglyadit? Ili delaete eto namerenno! - Uil'yam, - vozmutilsya ya, - Finbou moj gost'. I ya ne pozvolyu... Uil'yam grubo oborval menya: - Znayu, znayu, on vash gost'. No hotel by ya znat'... - on pomedlil mgnovenie, - v kakom kachestve on zdes' vystupaet? YA uvidel, kak rasshirilis' zrachki u Filippa, kak Toni vpilas' nogtyami v podlokotniki kresla. - Da, v kakom? - kak eho otozvalas' Toni. - Zachem on syuda priehal? - prodolzhal Uil'yam. - Ved' i duraku ponyatno, chto sejchas vsyakij novyj chelovek lishnij, my i bez togo po ushi zavyazli v etoj skvernoj istorii. Zachem, sprashivaetsya, on syuda pozhaloval? Mozhet byt'... -tut Uil'yam sarkasticheski uhmyl'nulsya, - eto professional'nyj interes? Finbou rassmeyalsya legko i neprinuzhdenno. - Dorogoj Uil'yam, - skazal on, - eto vse u vas ot chrezmernogo uvlecheniya detektivnymi romanami. Stoit uvidet' cheloveka s glupovatym licom, kak vam uzhe mereshchitsya syshchik. Uveryayu vas, chto ya tot, za kogo sebya vydayu, ni bol'she ni men'she. Mne, naprimer, nravitsya nablyudat' za Aloizom Berrellom... a komu by na moem meste ne ponravilos'? V policejskom romane ya by nepremenno figuriroval kak znamenityj detektiv... ili naoborot - kak ubijca. No ya ni tot i ni drugoj. - Tak chto zhe vam zdes' nuzhno? - besceremonno doprashival Uil'yam. Ne morgnuv glazom Finbou otvetil: - YA priehal syuda kak drug Iena, chtoby v sluchae neobhodimosti byt' s nim ryadom. Krome togo, ya mogu pomoch' i izbavit' vas ot celogo ryada nepriyatnostej oficial'nogo poryadka. Esli vas interesuyut podrobnosti moej biografii, vy ih smozhete najti v "Who is Who". Moe imya poyavilos' na stranicah etogo spravochnika glavnym obrazom potomu, chto redaktor schel, chto ono dovol'no udachno vpisyvaetsya mezhdu Finbergom i Finburgom. Vo vsyakom sluchae, esli moe prisutstvie zdes' komu-nibud' nezhelatel'no, ya gotov bez lishnih razgovorov pokinut' etot dom. YA poselyus' v derevne po sosedstvu. - Ne govorite chepuhi, - vmeshalsya Kristofer. - Ot etoj neizvestnosti Uil'yam sovsem poteryal golovu, esli ona u nego voobshche kogda-nibud' byla. Vy ni v koem sluchae ne dolzhny uezzhat', Finbou. - Ni v koem sluchae, -myagko poddaknula |vis. - Uil'yamu nuzhno izvinit'sya. - Tebya-to eto ustraivaet, bezuslovno, - otvetil ej s yazvitel'noj ulybkoj Uil'yam. - U takih, kak ty, vsegda najdutsya zashchitniki. - Ne vzdumajte uezzhat', Finbou, - vstavil svoe slovo Filipp. Teper' on, kazalos', byl nastroen bolee blagodushno, chem vnachale. - YA ostayus', - obradovalsya Finbou. - Hotya by dlya togo, chtoby dosadit' Uil'yamu. - Vot i chudno! - skazala Toni. - A teper' my dolzhny vykinut' vsyu etu blazh' iz golovy. CHto, esli nam zavesti patefon i potancevat' nemnogo, a? Vse podderzhali ee. V tot moment my podderzhali by lyubuyu zateyu, sposobnuyu otvlech' nas ot mrachnyh myslej. My s Finbou sideli i nablyudali, kak Uil'yam zavel patefon i postavil plastinku. Poslyshalis' zavyvayushchie zvuki fokstrota. Toni i Filipp tancevali slazhenno, s kakoj- to tomnoj graciej. |vis zhe vyalo i bezuchastno dvigalas' v ob®yatiyah Kristofera. YA sidel i voshishchalsya Toni i Filippom, kotorye pod zhalobnuyu melodiyu fokstrota kruzhilis' po parketu, kak by slivshis' v edinoe sushchestvo. |vis sklonila golovu na plecho Kristoferu, glaza ee byli obvedeny sinevoj. Nablyudaya za etoj paroj, ya vse zhe zametil, chto ee dlinnye nogi tochno i izyashchno povtoryali dvizheniya partnera. Vnezapno ya zametil missis Tafts - ona stoyala na poroge, pobelevshaya ot vozmushcheniya, s podzhatymi gubami. Kogda tanec konchilsya, ona procedila skvoz' zuby: - Sram! - Da bros'te vy! - otmahnulas' Toni. No missis Tafts uzhe prorvalo: - Ran'she mne kazalos', chto dazhe u grehovodnikov, kotorye ne boyatsya kary nebesnoj, - tut ona metnula svirepyj vzglyad v moyu storonu: ona nikogda ne upuskala sluchaya vyrazit' mne svoe glubochajshee prezrenie po kakoj-to odnoj ej vedomoj prichine, vozmozhno potomu, chto Berrell skazal ej, chto ya ubijca, - dazhe u teh ne hvatilo by sovesti krutit' zadom, kogda novoprestavlennyj eshche ne pokryt zemlej! Kazhdyj iz nas zhdal, chto otvetit kto-nibud' drugoj. Finbou, kotoryj obychno v takih sluchayah bral na sebya rol' mirotvorca, na etot raz s neopredelennoj ulybkoj delal vid, chto razglyadyvaet chto-to za oknom. Molchanie narushil Kristofer: - Missis Tafts, esli vy siyu zhe minutu ne zamolchite, ya vynuzhden budu pozhalovat'sya na vas misteru Uil'yamsonu, - proiznes on tverdo. - A ya emu skazhu, chto vypolnyala svoj dolg! - ogryznulas' missis Tafts. - I pust' skazhet spasibo za to, chto ya soglasilas' zhit' v odnom dome s ubijcej! Tut vstupilsya Filipp, v kotorom prosnulas' nakonec dremavshaya dotole udalaya derzost': - Ne zabyvajtes', missis Tafts! - CHto-o? Ah vy, molokosos edakij! - ryavknula missis Tafts. - YA govoryu, ne zabyvajtes', - nebrezhno povtoril Filipp, - inache misteru Uil'yamsonu stanet izvestno, chto vas videli vdvoem s serzhantom Berrellom pri komprometiruyushchih obstoyatel'stvah. Missis Tafts izdala kakoj-to zvuk, napominayushchij shipenie snaryada, a potom, k nashemu izumleniyu, stala zalivat'sya strannym, medlenno prostupayushchim skvoz' ee grubuyu kozhu rumyancem. Filipp rassmeyalsya ej v lico, i ona, pyhtya i fyrkaya, vykatilas' iz komnaty. - Kogda ya umru, - ne unimalsya Filipp, - nadeyus', vy pomyanete menya dobrym slovom za etot edinstvennyj v moej zhizni blagochestivyj postupok! Posle uhoda missis Tafts my postaralis' sohranit', hotya by vneshne, vidimost' dobryh otnoshenij. Uil'yam snova zavel patefon, Finbou podhvatil Toni, i oni zakruzhilis' v val'se. Kristofer uglubilsya v gazetu, a ya priglasil na tanec |vis. Ona byla kak peryshko u menya v rukah, i ya oshchutil neobyknovennuyu legkost' ottogo, chto mogu vot tak prosto, molcha i bezdumno tancevat' s etoj devushkoj, celikom otdavshis' muzyke. Poslednie dni byli nastoyashchej pytkoj: prihodilos' obdumyvat' kazhdoe slovo, kazhduyu frazu, ibo lyuboe neostorozhno obronennoe slovo moglo priblizit' chej-to konec. I kakoj zhe nevynosimoj pytkoj, dumal ya, oshchushchaya prikosnovenie volos |vis na svoej shcheke, byli eti dni dlya nee i vseh ostal'nyh! My eshche nemnogo potancevali, potom proslushali neskol'ko romansov v ispolnenii Toni i Finbou; tak tiho i mirno proshlo vremya do obeda, hotya, nado skazat', mir etot byl ves'ma zybkim i neprochnym: to i delo slyshalsya obmen kolkostyami, hotya nichego pohozhego na istericheskie sryvy, imevshie mesto dnem, bol'she ne povtoryalos'. Za obedom zataivsheesya napryazhenie snova dalo sebya znat' i chut' bylo ne razrazilos' skandalom. Kerosinovye lampy opyat' vyshli iz stroya, no na etot raz missis Tafts ne sumela s nimi spravit'sya, tak chto nam prishlos' obedat' pri tusklom svete svechej, rasstavlennyh na kaminnoj doske i na malen'kih stolikah. V komnate bylo vsego odno uzkoe okonce, vyhodivshee na reku i ne davavshee dostatochno sveta. V polumrake lica kazalis' izmenivshimisya do neuznavaemosti. |ta komnata voobshche sposobna byla nagnat' tosku, a teper', kogda nervy byli natyanuty do predela, kazhdoe slovo zvuchalo kak obvinenie, kazhdaya fraza - kak vyzov i kazhdoe lico vyglyadelo licom tainstvennogo neznakomca, s kotorym nado byt' nacheku. Ni odin iz nas ne pytalsya zavyazat' razgovor. Na protyazhenii pochti vsego obeda missis Tafts ne othodila ot stola, ona yavlyala soboj kak by zhivoj ukor nashej beznravstvennosti. Kogda zhe ona nakonec, podav kofe, ushla i ostavila nas odnih, Filipp vnezapno vzorvalsya: - Tak nedolgo i rehnut'sya! Vse my znakomy ne pervyj den' i tem ne menee podozrevaem drug druga! |to prosto nevynosimo! Toni zvonko rassmeyalas': - YA skoro nachnu verit', chto my vse, sgovorivshis', napali na Rodzhera i ubili ego. U Kristofera vyrvalos': - Esli by my hot' chem-nibud' mogli sebe pomoch'! Filipp otkinul s lica volosy i sprosil: - A chem, chert poberi, my mozhem sebe pomoch'? |vis, eshche bol'she poblednev, otvernulas' ot razgoryachennyh sobesednikov i stala smotret' na cherneyushchuyu za oknom vodu. - My bessil'ny hot' chem-nibud' oblegchit' svoe polozhenie, - s gorech'yu skazal Uil'yam. - Finbou vse uzhe sdelal za nas, mozhete byt' uvereny. Toni posmotrela na Finbou dolgim, vnimatel'nym vzglyadom i sprosila ego v upor: - CHto vy dumaete obo vsem etom dele? Na mgnovenie v komnate povisla napryazhennaya tishina. Zatem Finbou, galantno poklonivshis', otvetil: - A ya, dorogaya, predpochitayu ne dumat'. Ot etoj privychki kak-to otvykaesh', kogda tebe perevalivaet za... skazhem, vash vozrast. - CHto s nami budet?! - isstuplenno kriknul Filipp, vskakivaya na nogi. Nelovkim dvizheniem on stolknul na pol svechu, i ugol komnaty srazu budto provalilsya v temnuyu pustotu. YA ponyal, chto oni uzhe ne v silah skryvat' pod maskoj blagopristojnosti nechelovecheskoe napryazhenie nervov, chto strah rvetsya naruzhu, nevziraya na ostorozhnost' i vse popytki skryt' istinnye chuvstva. Plamya svechej drognulo ot dvizheniya vozduha. Tonkim, pronzitel'nym diskantom Filipp isterichno vykriknul: - Kto eto sdelal? Kto, gospodi? Prosto vyshe vsyakih sil sidet' vot tak, slozha ruki, i rassypat'sya drug pered drugom v lyubeznostyah! Kristofer, nalegaya grud'yu na stol, slegka izmenivshimsya ot volneniya golosom skazal: - Esli by tot, kto eto sdelal, priznalsya sejchas, on snyal by so vseh ostal'nyh tyazhkij gruz. Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet! Toni na grani isteriki kriknula: - Nu skazhi zhe hot' slovo, |vis, radi vsego svyatogo! Ne sidi tak, slovno ty ne zhelaesh' snizojti do nas! Ty ved' dumala o Rodzhere, da? - Ty... ty hochesh' skazat'... - prolepetala |vis. Lico ee stalo serym. - YA sprashivayu, ty sejchas dumala o Rodzhere? - s usmeshkoj povtorila svoim nadtresnutym, hriplym golosom Toni. Tut podnyalsya Kristofer. - Poslushaj, ty, gryaznaya vymogatel'nica, ty eshche smeesh' obvinyat' ee v chem-to?! Ty... da ty i Filippa-to podcepila tol'ko radi ego deneg! Toni na mig rasteryalas' pered etim zlobnym vypadom, no tut zhe ee glaza vnov' zagorelis' yarost'yu. - U tebya tozhe guba ne dura, milen'kij: beresh' zhenu s kruglen'kim kapital'cem. A kapitalec-to Rodzhera. I posle etogo u tebya povorachivaetsya yazyk govorit', chto ya podcepila Filippa... - Konechno, iz-za deneg. Razve ne vidno, chto u tebya bogatyj opyt po etoj chasti?! - zlo tverdil Kristofer. Ochevidno, krov' brosilas' emu v golovu. Kraska stala medlenno prostupat' na ego bronzovom lice. Filipp otshvyrnul nogoj stul i dvinulsya na Kristofera. - CHto ty, chert tebya poderi, hochesh' etim skazat'? - zaoral on. - CHto? - Bednoe ditya, - pozhalel ego Kristofer. - Popalsya vse-taki na udochku. - Merzavec! YA ub'yu tebya! - zavopil Filipp. - Hvatit s nas i odnogo ubijstva, - kriknul Uil'yam. - Da ujmite zhe nakonec etogo petuha! Filipp ispuganno otstupil. - Hvatit odnogo ubijstva... - prosheptal on. - O gospodi! No Toni vdrug nabrosilas' na Uil'yama: - Ty soshel s uma! Uzh ne dumaesh' li ty vser'ez, chto Filipp ubijca?! Ili dumaesh'? - Ona metala gromy i molnii. - V takom sluchae, esli hochesh' znat', ya mogu skazat' tebe, kto ubijca... Finbou prerval ee. Ne povyshaya tona, no bez svoej obychnoj myagkosti on prikazal: - Prekratite sejchas zhe. |tim vy nichego ne dob'etes'-ni k chemu oskorblyat' drug druga. Davajte perejdem v gostinuyu i postaraemsya vesti sebya dostojno. My uselis' v gostinoj i zanyalis' bridzhem ne stol'ko potomu, chto nam hotelos' igrat', skol'ko dlya togo, chtoby izbezhat' dal'nejshih razgovorov na etu nepriyatnuyu temu. |vis sledila za igroj i vela za menya schet. Filipp i Toni sheptalis' na divanchike. Vecher tyanulsya medlenno i nudno, i, kogda Uil'yam skazal, chto on ustal i hochet pojti spat', eto bylo vstrecheno s odobreniem. - Mne kazhetsya, - zametil Kristofer, - chto nam vsem ne meshalo by otdohnut'. U menya, naprimer, pryamo glaza slipayutsya. - V desyat' chasov ya lozhilas' spat' tol'ko v shkol'nye gody, - probormotala Toni. - No tem ne menee ya - za, lyublyu eksperimenty. Pridya k sebe v komnatu, my s Finbou uselis' na krovati. On zakuril i glubokomyslenno izrek: - Eshche odin bogatyj sobytiyami vecher. - Pochemu ty ne ostanovil ih za obedom? - sprosil ya. - YA ne znal, kuda devat'sya ot styda! - No ya zhe ostanovil ih, - vozrazil Finbou. - Da, no tol'ko posle togo, kak oni chut' ne peregryzli drug drugu glotki, - upreknul ya. - Mne hotelos' dat' im vygovorit'sya, - priznalsya on. - Nu i udalos' tebe uslyshat' chto-nibud' poleznoe? - sprosil ya, dogadyvayas', chto u nego byli svoi soobrazheniya ne meshat' etoj bezobraznoj scene za stolom. - Nichego takogo, chto ukladyvalos' by v kakuyu-to logicheskuyu shemu, - otvetil on lakonichno. On podoshel k oknu i stal smotret' v temnotu. YA prisoedinilsya k nemu, my molcha stoyali i kurili. Potom on proiznes tak tiho, chto ya edva ego rasslyshal: - Ne nravitsya mne vse eto, Ien. - V chem delo? - sprosil ya, chuvstvuya, kak u menya zasosalo pod lozhechkoj. - YA vse bol'she sklonyayus' k mysli, chto s odnoj iz nashih ocharovatel'nyh devic skoro sletit vse ee ocharovanie, - suho otvetil on. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Vse uliki ukazyvayut na |vis ili Toni, - otvetil on. YA chut' ne upal, uslyshav eti slova, proiznesennye besstrastnym tonom. A Finbou prodolzhal: - Esli ubijcej okazhetsya dejstvitel'no odna iz nih, to ya by predpochel, chtoby eto byla Toni. Iz chisto esteticheskih soobrazhenij. Takih prelestnyh sozdanij, kak |vis, ya ne vstrechal s yunyh let. No hochesh' ne hochesh', a krug podozrevaemyh suzilsya do dvuh chelovek. - No pochemu? - obrechenno sprosil ya. - Prostaya arifmetika, - nachal Finbou. - Filipp vne podozrenij, Uil'yam tozhe, on eto dokazal segodnya utrom. A posle razgovora s |vis v lodke my mozhem skinut' so scheta i Kristofera. Pyat' minus tri, itogo - dva! - A chto takogo skazala v lodke |vis? - sprosil ya, ne reshayas' ugadat' ego mysli. - Sredi prochego ona zayavila, chto reshila vyjti zamuzh za Kristofera, chtoby navsegda izbavit'sya ot Rodzhera. Kristofer ne durak, navernoe, on sam eto ponimaet ne huzhe |vis, - skazal Finbou. - I ty schitaesh', chto ona skazala pravdu? - sprosil ya. - Vse govorit za eto. Krome togo, eto v tochnosti sootvetstvuet tomu, chto ya govoril tebe segodnya. Ona ne vlyublena v Kristofera - eto ee sobstvennye slova, i, mne dumaetsya, im mozhno verit'. Takie krasivye, utonchennye devushki ne tak-to legko vlyublyayutsya, - otvetil on s zadumchivoj poluulybkoj. - Vot Toni sposobna zagoret'sya s pervogo vzglyada. - No ne moglo ved' odno zhelanie izbavit'sya ot Rodzhera tolknut' ee na eto zamuzhestvo, - ne sdavalsya ya. - Byvaet, chto vyhodyat zamuzh i v silu bolee nelepyh prichin, - zametil on. - Vo vsyakom sluchae, sudya po tomu, chto ya uznal o Rodzhere, ya by na meste |vis sdelal vse vozmozhnoe, chtoby sbezhat' ot nego na kraj sveta, hot' v Malajyu. Razumeetsya, vse ne tak prosto, kak ona izobrazila. Kristofer ej ochen' nravitsya - obayatel'nyj molodoj chelovek, u kotorogo prekrasnoe budushchee. |vis nikogo ne lyubit, no zamuzh vyjti ne proch'. Vse perechislennoe i yavilos' opredelyayushchim v ee reshenii. Kogda Rodzher uvidel, chto u nego est' udachlivyj sopernik, on udvoil svoyu nastojchivost' i stal uporno osazhdat' |vis. |ta-to nastojchivost' Rodzhera i posluzhila tolchkom, kotoryj vyvel devushku iz sostoyaniya nereshitel'nosti. I ona dala soglasie vyjti zamuzh za Kristofera. YA prinyal eto ob®yasnenie skepticheski. - Sama ona, konechno, - prodolzhal Finbou, shchelchkom sbrosiv moskita so svoego rukava, - ni za chto ne soglasitsya s takim ob®yasneniem ee postupka. Ona dumaet, chto postupaet velikodushno, soglashayas' na brak s Kristoferom... i ne zhelaet priznat'sya dazhe samoj sebe, chto idet na eto s radost'yu, a potomu vzvalivaet vsyu vinu na Rodzhera. Vprochem, eto tol'ko detal', nikak ne svyazannaya s ubijstvom. Glavnoe zdes' drugoe: |vis pochemu-to menee sklonna vyjti zamuzh za Kristofera sejchas, kogda Rodzher ne stoit na ee puti, chem togda, kogda on byl zhiv. - A pochemu ty ne prinimaesh' v raschet togo, chto Kristofer mog revnovat' k Rodzheru? - sprosil ya. - Potomu chto vse bylo sovsem naoborot. |to Rodzher poterpel fiasko, a ne Kristofer. I poetomu Kristofer mog pozvolit' sebe dazhe nekotoroe velikodushie po otnosheniyu k Rodzheru, kakoe obychno proyavlyayut k menee udachlivomu soperniku, - ya uzhe govoril tebe ob etom utrom. YA proshelsya po komnate i, vernuvshis' k oknu, skazal: - Esli ty otvergaesh' moyu versiyu o tom, chto Kristofer ohotitsya za den'gami |vis... - Otvergayu, - perebil Finbou. - Znachit, u Kristofera voobshche net motivov dlya prestupleniya, tak? - sprosil ya. - Da, Kristofer vne igry, - soglasilsya Finbou, - u nego ne tol'ko ne bylo prichiny zhelat' smerti Rodzhera, a, naprotiv, byli ochen' veskie prichiny zhelat', chtoby on ostalsya zhiv. Kristofer nichego ne pozhaleet, lish' by |vis prinadlezhala emu! Pri zhizni Rodzhera u nego byli shansy zhenit'sya na |vis, no s ego smert'yu eti shansy stanovyatsya vse somnitel'nee. - Verno, - podavlenno soglasilsya ya. - A chto ty skazhesh' o samoj |vis? Lob Finbou prorezala glubokaya skladka. - Ne znayu, chto i dumat', - otvetil on. - Otkroyu tebe odnu idejku, s kotoroj ya dolgoe vremya nosilsya. Ty, navernoe, slyshal o takoj absurdnoj teorii, chto, esli hochesh' chto-nibud' ponadezhnee spryatat', polozhi ego na samoe vidnoe mesto? I u menya voznikla ideya, chto |vis dlya osushchestvleniya svoih celej mogla vospol'zovat'sya tem obstoyatel'stvom, chto u nee est' sovershenno yavnyj motiv dlya prestupleniya. To est' nastol'ko ochevidnyj motiv, chto nikomu i v golovu ne pridet zapodozrit' ee v tom, chto ona mozhet risknut' pojti na prestuplenie. I vot, sovershiv ubijstvo, ona kidaetsya k tebe, ko mne, ko vsem ostal'nym, delaya vid, budto boitsya, chto ona pervaya popadet pod podozrenie - ved' motiv-to prestupleniya nalico, nikuda ne denesh'sya! My vse brosaemsya ee uteshat', uspokaivat', i ona kak ni v chem ne byvalo uskol'zaet beznakazanno iz ruk pravosudiya, sovershiv samoe obyknovennoe ubijstvo. - Finbou, - gnevno voskliknul ya, - ty zhe sam ne verish' v to, chto govorish'! Finbou, kazalos', uglubilsya v svoi mysli. - Ponimaesh', ona vse vremya igraet... no ee strah, mne dumaetsya, ne naigrannyj. No s drugoj storony