nachal'nym raschetam i snimaet vsyakie podozreniya s Toni. Ona nikak
ne mogla vyjti iz kayuty ran'she 9.20. Potom, esli predpolagat', chto ona
ubila Rodzhera, ej eshche nuzhno bylo vremya, chtoby dobyt' gde-to pistolet,
skazhem, v kayute Rodzhera. Ved' ne mogla zhe ona imet' ego pri sebe - s
takoj figuroj, kak u Toni, ne spryachesh' pistolet v pizhame. K tomu zhe na
ubijstvo, kak takovoe, tozhe nuzhno bylo kakoe-to vremya. Znachit, ona ne
imela vozmozhnosti izbavit'sya ot pistoleta do 9.20, a etot srok vyhodit
za predely nashih raschetov.
   U menya uzhe ne bylo bol'she sil ni vozrazhat', ni stavit' pod somnenie
ego slova. YA ponimal odno: |vis grozit smertel'naya opasnost'.
   - Znachit, eto |vis? - probormotal ya bessvyazno. - Bozhe pravyj, proshu
tebya, Finbou, ostav' vse kak est'. Pust' vse schitayut, chto eto
samoubijstvo. YA bol'she ne vynesu!
   Golos Finbou zvuchal po-prezhnemu myagko.
- Ien, naberis' eshche nemnogo terpeniya. Skoro vse konchitsya. YA sdelayu
vse, chto tol'ko v chelovecheskih vozmozhnostyah.
   Kogda vse, nakupavshis' vdovol', odelis', Toni predlozhila
prokatit'sya po reke do Potter-Hajgema, a potom pojti posidet' v kafe.
Obradovannaya tem, chto dlya nee teper' ne sushchestvuet nikakih
ogranichenij, molodezh' s shumom i smehom pogruzilas' v motornuyu lodku,
prinadlezhavshuyu hozyainu villy. Za rul' sel Kristofer. My zhe - Finbou,
Uil'yam i ya - seli v druguyu lodku, pomen'she. Okazavshis' za rulem, ya
pripomnil nashu poslednyuyu poezdku v etoj samoj lodke. YA-to, glupec,
dumal togda, chto Finbou podozrevaet v prestuplenii Toni. Teper', kogda
moi samye mrachnye predchuvstviya pochti opravdalis', gor'ko bylo
vspominat' o svoej prezhnej naivnosti.
   Kogda my na svoem tihohode dopolzli do mesta, vsya kompaniya uzhe
sidela v sadu "Bridzh".
   - Idite syuda! - kriknula, zavidev nas, Toni. - Ob®yavlyaetsya vecher
pod devizom "Doloj ubijcu!".
   - Dazhe kak-to neprivychno, - ulybnulsya Filipp, - ne dumat' o tom,
chto ty sidish' za odnim stolom s ubijcej.
   - I pravda, zhizn' stanovitsya kakoj-to bescvetnoj, - podhvatil
Kristofer, kogda Finbou, Uil'yam i ya uselis' za stol. - Mne kazhetsya,
Ien dolzhen chto-to nemedlenno predprinyat'... V samom dele, Ien, chto vam
stoit ubit' kogo-nibud', nado zhe kak-to rasseyat' etu skuku?
   YA popytalsya bylo vydavit' iz sebya ulybku, no mne eto ploho udalos'.
   - V chem delo, Ien? - laskovo obratilas' ko mne |vis. - Vy chem-to
udrucheny?
   - Dozhivete do nashih let, moya milaya, - otvetil za menya Finbou, - i
pojmete, chto, pomimo dushevnyh muk, est' eshche muki fizicheskie, kotorye
otnyud' ne sposobstvuyut veselomu raspolozheniyu duha, no o kotoryh ne
prinyato govorit' v obshchestve. Vo vsyakom sluchae, takoj skromnik, kak
Ien, na eto ne sposoben. No ya mogu vam skazat' po sekretu... u nego
nesvarenie zheludka.
   - Bednyazhka! - voskliknula |vis. - YA vam sochuvstvuyu ot vsej dushi.
CHem vam pomoch'?
   - Obojdetsya, - burknul ya.
   - Pojdu sproshu u hozyaev, mozhet, u nih najdetsya magneziya, - skazala
|vis-Moya tetushka vsegda v takih sluchayah prinimala magneziyu.
   Mne prishlos' vynesti i etu mrachnuyu shutku. YA edva ne zakrichal vo
ves' golos, vidya, kak |vis legkim shagom napravilas' za lekarstvom ot
moej mnimoj bolezni, v to vremya kak menya samogo bukval'no pozhiral
strah za ee sobstvennuyu sud'bu.
   Kak by tam ni bylo, a komediya, nevol'nym uchastnikom kotoroj ya stal,
prodolzhalas'. S obrechennym vidom ya proglotil poroshok, pravda ne
polnost'yu, posle chego byl snova prinyat v kompaniyu v kachestve
molchalivogo nablyudatelya na piru v chest' schastlivogo izbavleniya ot
opasnosti.
   Vspomniv slova Finbou, Toni vdrug zayavila:
   - Finbou, vot vy tol'ko chto skazali "dozhivete do nashih let". No
ved' vidno zhe, chto vy namnogo molozhe Iena.
   - Esli ne schitat' chisto formal'noj raznicy v godah, vo vseh
ostal'nyh otnosheniyah ya - drevnij starec po sravneniyu s nim, - otvetil
Finbou. - YA rodilsya v 1879 godu - nichem drugim, odnako, ne
znamenatel'nom.
   - Tak vam vsego pyat'desyat dva?! - udivilsya Filipp.
   - Sovershenno spravedlivo, - povtoril Finbou.
   - Vy eshche dostatochno molody, chtoby stat' moim muzhem, - zayavila Toni,
podnyav glaza ot svoej chashki i iskosa vzglyanuv na nego.
   - A mne kazhetsya, ya eshche ne sozrel dlya etogo, - otvetil Finbou.
   - Vot nahal, - vozmutilas' Toni.
   Filipp obvel vzglyadom vseh sidyashchih za stolom i proiznes:
   - Diko vspomnit', chego tol'ko my drug o druge ne peredumali za eti
poslednie tri dnya, verno?! Ne hochu govorit', kogo ya lichno podozreval v
ubijstve Rodzhera, no, priznayus', eto bylo uzhasno.
   - YA daleko ne sentimental'nyj chelovek, bog tomu svidetel', -
podderzhal Uil'yam, - no ya tozhe rad, chto vse eto konchilos'.
   - Bednyaga Rodzher mertv, - vmeshalsya Kristofer. - I hvatit ob etom.
Pogovorim luchshe o tom, kuda by nam otpravit'sya v sleduyushchij raz.
   - My ne otkazalis' by pogostit' u vas s |vis v Penange <Penang -
gorod v Malaje>, - poshutil Filipp.
   - |to bylo by chudesno, - soglasilsya Kristofer, no ya zametil, kak
legkaya ten' skol'znula po ego licu. - Tol'ko vmeste s |vis my tam
budem lish' cherez god ili dva - ran'she my ne sumeem otprazdnovat' nashu
svad'bu.
   - Kakaya zhalost'! - ozhivilas' Toni. - A pochemu by nam ne ustroit'
dvojnuyu svad'bu - odnovremenno s nashej - na sleduyushchej nedele?
   - K chemu speshit'? - kak by otmahivayas' ot ee slov, skazala |vis. -
U nas massa vremeni.
   Massa vremeni, podumal ya. U etoj devushki ne nervy, a stal'nye
kanaty.
   - Togda davajte mahnem v Jer <Jer - gorod vo Francii na poberezh'e
Sredizemnogo morya> na rozhdestvo, - predlozhila Toni.
   - YA ne uveren, chto mne udastsya vyrvat'sya, - otvetil Uil'yam. - YA zhe
ne bezdel'nik, kak nekotorye. Vo vsyakom sluchae, ya postarayus', mozhet, i
vyjdet.
   - A ya, navernoe, smogu, - vyzvalas' |vis.
   - Na menya ne rasschityvajte, - skazal Kristofer. - Boyus', chto v eto
vremya ya budu uzhe na kauchukovyh plantaciyah daleko otsyuda.
   - A vy kak, Ien? - trebovatel'no sprosila Toni.
   - Ne znayu, dorogaya, - unylo promyamlil ya.
   - Nu ne otchaivajtes', zavtra vam uzhe budet legche, - uspokoila ona
menya.
   - A vy, Finbou, ne prisoedinites' k nam? - sprosil Filipp. - My,
pravo zhe, neplohie rebyata v normal'noj obstanovke. Kogda vy uznaete
nas poblizhe, my vam eshche bol'she ponravimsya.
   - No ya ne uveren, ponravlyus' li ya vam, kogda vy menya uznaete
poblizhe, - otvetil Finbou. Dumayu, chto ya byl edinstvennym, kto
dogadyvalsya, chto skryvalos' za etimi slovami.
   CHaepitie prodolzhalos' so smehom i dobrodushnym podtrunivaniem; u
molodezhi okazalsya otlichnyj appetit. Finbou prigotovil odnomu emu
izvestnym metodom dva chajnika chayu i pil ego, soprovozhdaya kazhduyu novuyu
chashku svoej znamenitoj frazoj: "Luchshij v mire chaj". Filipp i Toni
zateyali kakuyu-to shumnuyu igru. Kristofer i Uil'yam molcha kurili. Odin ya
ne mog v polnoj mere vkusit' prelest' etogo mirnogo vechera. Pravda,
vremenami ya zamechal, chto |vis tozhe kak budto proyavlyaet priznaki
bespokojstva.
   Nakonec probilo shest' chasov, i molodezh' s bol'shoj neohotoj
podnyalas', chtoby ehat' domoj. YA govoryu "molodezh'", tak kak sam ya
nastol'ko strashilsya predstoyashchego vozvrashcheniya, chto gotov byl ostat'sya v
sadu na vsyu noch'. Vstav iz-za stola, Finbou zayavil:
   - YA zhdu srochnyj paket. Nikto ne budet vozrazhat', esli ya obratno
poedu na motorke? YA mog by vzyat' s soboj Iena, Filippa i Toni.
   - A my kak raz sobiralis' projtis' peshochkom, - otvetila Toni,
podhvativ Filippa pod ruku. - My vas ochen', ochen' lyubim, no inogda
hochetsya pobyt' minut desyat' vdvoem.
   - Mister Finbou, mozhno mne tozhe poehat' s vami? Proshu vas, - vdrug
vypalila |vis napryazhennym ot volneniya golosom. Ee glaza rasshirilis' ot
straha. Finbou posmotrel na nee ispytuyushche i otvetil:
   - Nu kakie mogut byt' razgovory, raz vy hotite. A Kristofera
dovezet na tihohode Uil'yam.
   V techenie trehminutnogo puti ot Pottera do nashego doma ni |vis, ni
ya ne proronili ni slova. Finbou podtrunival nad samim soboj: nikogda
on ne predpolagal, chto mozhet opustit'sya tak nizko, chtoby sest' za rul'
motorki. |vis hrabro ulybnulas' v otvet. YA zhe ne videl nichego, krome
ee belogo kak mel lica.
   Kak tol'ko my prichalili k beregu, ona vyskochila na bereg i,
promchavshis' cherez sad, skrylas' v dome. My s Finbou posledovali za
nej. V gostinoj na stole lezhal paket na imya Finbou.
   - Otlichno! - skazal on. - |to ot Allena. Otnesi ego v nashu komnatu,
Ien. Ladno?
   YA polozhil paket na ego tumbochku i nichego ne vidyashchimi glazami
ustavilsya v okno. Videt'-to, sobstvenno, bylo nechego. S minuty na
minutu proizojdet takoe, chto ves' mir dlya menya pokroetsya mrakom i
tol'ko prekrasnoe lico |vis ostanetsya, kak videnie, v pamyati starika.
   Vskore v komnatu voshel Finbou s kakim-to svertkom v rukah, na
korichnevoj bumage ne bylo nadpisi. On polozhil ego ryadom s pervym,
kotoryj prines ya.
   - A teper' my dolzhny vyyasnit', chem zanyata |vis, - skazal Finbou.
   - Ostav' ee v pokoe, - vzmolilsya ya. - Bros' vse eto boga radi.
Finbou, ty ne posmeesh'...
   - YA zhe obeshchal tebe odnazhdy, chto sdelayu vse, chto v moih silah.
Neuzheli tebe etogo malo? - otrezal on i ushel v gostinuyu.
   Kakaya-to sverh®estestvennaya sila povlekla menya za nim. Finbou na
sekundu zamer v dveryah, a zatem, probormotav: "Esli ya ne oshibayus'..."
- rinulsya k komnate |vis i nastezh' raspahnul dver'.
   V vozduhe stoyal edkij zapah dyma. Na polu lezhala gruda pepla,
kotoraya eshche prodolzhala dymit'sya. |vis shiroko raskrytymi glazami
sledila, kak dogoraet etot malen'kij koster, lico ee bylo iskazheno
zhestokoj ulybkoj. YA by nikogda v zhizni ne poveril, chto lico devushki
mozhet preterpevat' takie razitel'nye peremeny, vyrazhaya to myagkuyu
pechal', to gnevnoe, prezritel'noe torzhestvo. Moi somneniya i moya
poslednyaya nadezhda ischezli. Konec, podumal ya.
   |vis, nasmeshlivo ulybnuvshis', vstala navstrechu Finbou.
   - Strannye, odnako, u vas manery, mister Finbou.
   - V etih bumagah rech', nado polagat', shla o Rodzhere? - rovnym
golosom sprosil on, ukazav na pol.
   - Genial'no! - otvetila ona. - Kak eto vy dogadalis'? |to byl moj
dnevnik.
   - Opasnaya privychka - vesti dnevnik, - zametil on. Kak ni vladela
soboj |vis, nevozmutimoe spokojstvie Finbou vse-taki podejstvovalo na
nee. Golos ee zadrozhal, kogda ona otvetila:
   - Dumajte vse, chto ugodno.
   - Imenno tak, - podcherknuto galantno otvetil Finbou, - ya i nameren
postupit'.
   - O-o! - prosheptala ona.
   - Vam, mozhet byt', nebezynteresno budet uslyshat', chto ya zastal vas
imenno za tem zanyatiem, za kakim i predpolagal zastat'. Po suti dela,
eto bylo poslednee nedostayushchee zveno v cepi moih postroenij.
   - Rada za vas, - proiznesla ona. Glaza u nee byli, kak u
zatravlennogo zver'ka. - I chto zhe vy teper' namerevaetes' delat'? -
sprosila |vis.
   - Skoro uvidite, - myagko otvetil on. - Mozhet byt', vy sostavite mne
i Ienu kompaniyu i posidite s nami v gostinoj, poka ne vernutsya
ostal'nye?
   |vis brosilas' na divan, zakurila sigaretu i szhalas' v nepodvizhnyj
komochek. Finbou postoyal s minutu v polnom molchanii, opershis' na
pianino, potom vdrug tiho proiznes svoe "ta-ak" i obratilsya k |vis:
   - K sozhaleniyu, ya ne tak bystro soobrazhayu, kak mne hotelos' by. Nam
s vami nado by progulyat'sya, |vis.
   |vis vzglyanula na nego snizu vverh.
   - Esli vy govorite - nado, znachit, nado. No preduprezhdayu, chto ne
imeyu nikakogo zhelaniya delat' eto, - otvetila ona holodno.
   - Boyus', chto eto ne imeet znacheniya, - zayavil Finbou.
   Stremitel'nym shagom on proshel v nashu spal'nyu i vynes ottuda
svertok, na kotorom ne bylo adresa. Poprosiv menya peredat' drugim, chto
oni s |vis nenadolgo poshli progulyat'sya, on provel ee cherez holl k
vhodnoj dveri, otkuda nachinalas' tropinka, vedushchaya v pole.
   YA ostalsya odin v sumerechnoj polut'me. Mysli kruzhilis' v sumasshedshem
vihre. Pered glazami, kak v kalejdoskope, mel'kali raznye videniya: to
rydayushchaya u menya na grudi |vis umolyaet menya pomoch' ej; to ta zhe
bezuteshnaya |vis stoit na palube i uveryaet menya, chto ej ochen'
ponravilsya Finbou; snova |vis s zastyvshim vzglyadom i ryadom Toni,
brosayushchaya ej v lico oskorbleniya; a vot Finbou rasskazyvaet v poezde
mne, kak pri svete zazhzhennoj spichki on uvidel |vis, u kotoroj byl
takoj vid, tochno ona "razdavila parazita"; i, nakonec, poslednee -
|vis s usmeshkoj szhigaet svoj dnevnik.
   Iz sada voshli Uil'yam i Kristofer.
   - Izvinite za zaderzhku, - skazal Uil'yam. - To i delo sbivalis' s kursa.
   - Odin-odineshenek, Ien? - pointeresovalsya Kristofer. - A gde zhe
Finbou i |vis?
   - Poshli progulyat'sya, - otvetil ya, podumav s sozhaleniem: "Bednyaga,
znal by ty, kakoj udar gotovit tebe sud'ba!"
   - Stranno, - zametil on. - Dozhdik nakrapyvaet. Naverno, oni skoro
vernutsya.
   - Naverno, - otvetil ya.
   Vskore yavilis' Filipp i Toni i s mesta v kar'er nachali obsuzhdat'
prigotovleniya k predstoyashchej svad'be. U Toni radost' bila cherez kraj.
   - Uil'yam, - poddraznivaya, skazala Toni, - tebe tozhe pora zhenit'sya.
   - U menya net vremeni dlya etogo, - burknul Uil'yam. - I potom, ne
hochu lezt' v petlyu.
   - Erunda, - parirovala Toni. - Pervaya zhe zhenshchina, stoit ej po-
nastoyashchemu zahotet', zhenit tebya na sebe, ne uspeesh' ty i glazom
morgnut'.
   Ona zavela patefon i, pril'nuv k Filippu, nachala tancevat'
fokstrot. So strannym, ne znakomym mne dosele sostradaniem smotrel ya
na bronzovoe lico Kristofera, tyazhelo zadumavshegosya nad peripetiyami
lyubvi: chuzhoj - bezmyatezhnoj i legkoj, i svoej - takoj ne pohozhej na nee.
   Ko mne podsel Uil'yam.
   - Vy slovno na igolkah, Ien. CHto s vami? - sprosil on.
   - Da chto-to nezdorovitsya, - priznalsya ya.
   - Vozmozhno, skazyvayutsya trevolneniya poslednih dnej. Obychno chelovek
nichego ne chuvstvuet, poka on nahoditsya v napryazhenii, a potom nastupaet
reakciya.
   YA staralsya derzhat' sebya v rukah, no kazhdoe obrashchennoe ko mne slovo
bilo po nervam. Predstoyalo samoe strashnoe: sejchas Finbou privedet syuda
|vis i ob®yavit vsem o ee prestuplenii. Dozhd' stuchal v okna. Ne
perestavaya zavyval patefon. YA slyshal bienie sobstvennogo serdca.
   Nakonec ya uvidel dve figury, idushchie pod dozhdem po sadu. Ochevidno,
Finbou i |vis proshli cherez pole i reshili vernut'sya vdol' berega reki.
Uil'yam otkryl im dver', i oni, promokshie i zapyhavshiesya, voshli v
komnatu. U |vis volosy byli sovsem mokrye, a chulki zabryzgany gryaz'yu.
   Finbou, ulybayas' s poroga, skazal:
   - Nel'zya vyjti iz domu ni na minutu, ne zahvativ s soboj zontik.
   - Zachem zhe vy vyshli? - sprosil Kristofer.
   - O, eto byl kapriz mistera Finbou, - pospeshila otvetit' |vis. - A
ya reshila sostavit' emu kompaniyu.
   - Mister Finbou mozhet pozvolit' sebe kapriznichat' skol'ko ugodno, -
vstavila Toni.
   - K schast'yu, moi kaprizy nosyat po bol'shej chasti vpolne bezobidnyj
harakter, -zametil Finbou.
   U menya holodok probezhal po spine ot etoj pikirovki.
   V komnate stalo tak temno, chto edva bylo vidno protivopolozhnuyu
stenu. Vdrug Toni voskliknula:
   - Net, eto prosto bezobrazie - sidet' v potemkah teper', kogda vse
eti uzhasy pozadi!
   - Pravil'no! Bezobrazie! - podhvatil Filipp.
   - Da budet svet! - provozglasila devushka.
   Pozvali missis Tafts, i Kristofer poprosil ee zazhech' lampy. Ta
zavorchala, chto lampy ne v poryadke, no vse-taki prinesla svechi. Skoro
zheltovatoe plamya desyati svechej slilos' s serym sumrakom dozhdlivogo
vechera. Nasha kompaniya napominala sejchas nochnoe bdenie u groba
pokojnika.
   - Vot tak uzhe luchshe, - skazala Toni. - Po krajnej mere svetlee i
dazhe po-svoemu zhivopisno.
   - No vesel'ya chto-to ne pribavilos', - zametil
   Uil'yam.
   - Net, pochemu zhe, - vozrazil Filipp. - |-e, da chto nam svet, raz
ves' etot koshmar pozadi?
   - Da, - soglasilsya Kristofer. - Teper' mozhno vzdohnut' spokojnee.
   - Pra-a-vil'no, - protyanula Toni, zakidyvaya nogu na divan. - Kakoe
blazhenstvo soznavat', chto s etim pokoncheno!
   - S etim pokoncheno, - myagko povtoril Finbou, - ili pochti pokoncheno.
Tol'ko chto ya poluchil svoego roda poslednij shtrih - zapisnuyu knizhku
Rodzhera, v kotoruyu on zanosil istorii boleznej svoih pacientov.
   Mne eti slova pokazalis' vpolne bezobidnymi, no ya zametil, kak
smertel'no poblednela |vis. YA ponyal, chto razvyazka blizka. Toni, ne
obrativ vnimaniya, kakoe vpechatlenie proizveli na |vis slova Finbou,
skazala:
   - Nu i kak, interesno?
   - Ves'ma i ves'ma, - otvetil Finbou.
   Uil'yam nachal rasskazyvat' kakuyu-to zabavnuyu istoriyu o svoem druge,
nachinayushchem nevropatologe, kotoryj vel takuyu zhe zapisnuyu knizhku, i o
tom, chto iz etogo poluchilos'. Kristofer podnyalsya i ushel k sebe v
komnatu. Uil'yam prodolzhal balagurit', no ya nichego ne slyshal- ya ne
svodil glaz s |vis. Kogda Kristofer snova vernulsya v gostinuyu, na ego
hudom lice byli napisany rasteryannost' i nedoumenie.
   - Hello, Kristofer, - kak ni v chem ne byvalo okliknul ego Finbou, -
ne svoj li paket vy ishchete? YA prihvatil ego po oshibke, kogda poshel
gulyat', i ostavil v yalike.
   - A-a, - protyanul Kristofer. - YA shozhu za nim. Mne on nuzhen. Zaodno
kuplyu tabaku v derevne.
   - Ladno, - skazal Finbou. Kristofer otkryl dver' i ischez v sadu.
   YA slushal, chto govorilos' krugom, no ne mog sosredotochit'sya ni na
chem, menya slovno prityagivalo blednoe, napryazhennoe lico |vis YA myslenno
zaklinal Finbou, chtoby on nakonec zagovoril. Uil'yam konchil svoj
rasskaz, i nastupila ochered' Toni podelit'sya svoimi zloklyucheniyami u
nevropatologa.
   YA zametil, chto Finbou sidit v napryazhennoj poze,
   kak by ozhidaya chego-to. CHego zhe eshche zhdat', dumal ya s tupym
bezrazlichiem.
   Vdrug razdalsya kakoj-to suhoj shchelchok, napominayushchij udar hlysta. YA
ne pridal etomu nikakogo znacheniya i dazhe ne razobral, otkuda donessya
etot zvuk.
   - Tak, - proiznes Finbou tiho-tiho.

                            Glava devyatnadcataya

                     FINBOU NE TOROPITSYA S OB¬YASNENIEM

   Finbou stremitel'no vyshel iz komnaty, i my uslyshali, kak on pozval
missis Tafts. YA prislushalsya: on govoril priglushennym golosom,
toroplivo, i razobrat', chto imenno, mne ne udalos'. Missis Tafts
povtoryala pokorno: "Da, ser. Slushayus', ser". |to ee neobychnoe smirenie
udivilo menya. Oni vernulis' v komnatu vdvoem. |konomka brosila na nas
beglyj vzglyad i tut zhe vyshla. Finbou otkinulsya na spinku stula.
   - Prosti menya, Ien, za vse, chto tebe prishlos' perezhit' segodnya. No
drugogo vyhoda ne bylo, - skazal on sochuvstvenno.
   - CHto ty imeesh' v vidu?.. - sprosil ya rasteryanno.
   - YA vynuzhden byl delat' vid, chto podozrevayu |vis, - otvetil on.
   Slovno skvoz' son, ya uvidel, kak pri etih slovah |vis vsem telom
podalas' vpered. Vse ostal'nye tozhe nastorozhilis'.
   - V chem delo? - neterpelivo sprosila Toni.
   - Delo v tom, - otvetil Finbou, - chto Rodzhera ubil Kristofer.
   YA opeshil ot izumleniya.
   - No... proshloj noch'yu... - probormotal ya bessvyazno. - Ty govoril,
chto eto ne on... chto net prichiny... pochemu zhe ty mne ne skazal togda?
   - Kristofer?! - kriknul Filipp. - No ved' Rodzher pokonchil s soboj!
   Uil'yam i Toni ahnuli.
   |vis sidela, ocepenev. Korotko i yasno, v neskol'kih slovah, Finbou
izlozhil hod svoih myslej, kotoryj privel ego k vyvodu, chto
samoubijstvo isklyucheno, - po suti, eto bylo to zhe samoe, chto ya slyshal
ot nego v Gorninge. Potom, glyadya na menya, on poyasnil:
   - Kogda ya skazal tebe, chto Kristofer vne podozrenij, ya sam veril,
chto eto imenno tak. Odnako na sleduyushchuyu noch' v moyu dushu snova
zakralos' podozrenie. Do togo u menya ne bylo ot tebya sekretov, Ien:
tebe byli izvestny vse moi mysli i vse fakty, kotorymi ya raspolagal.
Vse peripetii dela, vse moi razmyshleniya i dogadki byli v tvoih rukah.
No kak tol'ko moi podozreniya snova pali na Kristofera, ya perestal
posvyashchat' tebya vo vse. Pochemu - ty sejchas uvidish', ya ob®yasnyu tebe
prirodu etogo ubijstva.
   - Kakim zhe oslom ya, dolzhno byt', vyglyadel, - probormotal ya.
Postepenno ko mne vozvrashchalos' blazhennoe oshchushchenie pokoya: nakonec-to ya
byl uveren, chto |vis v bezopasnosti i teper' ej nichto ne ugrozhaet!
   - Da, - podtverdil Finbou, - poryadochnym. No u tebya, po-moemu, est'
opravdanie - bylo pochti nevozmozhno ugadat', chto dalo mne pervyj tolchok
k raskrytiyu dela...
   - Interesno, chto? - neterpelivo sprosil Uil'yam.
   - Aloiz Berrell, - otvetil Finbou i ulybnulsya.
   - Ego vysokoparnye propovedi? - sprosila Toni.
   - Net, ego povedenie. Vchera vecherom, pered tem kak vy s Filippom
sbezhali, - Finbou rassmeyalsya, - na motorke pribyl Berrell, chtoby
uchinit' vam eshche odin dopros. YA nablyudal za nim i prishel k vyvodu, chto
on - ya, pomnitsya, eshche skazal ob etom Ienu - virtuozno vladeet rulem,
prosto tryukach!
   - No kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - udivilsya Filipp.
   Vse sgorali ot neterpeniya.
   A Finbou spokojno i razmerenno - mozhno podumat', chto on chital
doklad v literaturnom obshchestve, - prodolzhal:
   - Nashe neschast'e v tom, chto my zachastuyu slishkom poverhnostno sudim
o lyudyah. I lyubim prikleivat' yarlyki. A uzh kogda yarlyk prikleen, my
schitaem, chto nositel' onogo obyazan vo chto by to ni stalo opravdat'
nashi ozhidaniya. V literature eto yavlenie nazyvaetsya tradiciej
anglijskogo romana. A v zhizni eto vyglyadit tak: s samogo nachala my vse
prinimali Berrella za shuta gorohovogo, kotoryj tol'ko i sposoben, chto
payasnichat' i vykidyvat' vsyakie forteli. Vspomnite, kak Kristofer,
Uil'yam i Ien svalilis' v vodu, kogda Berrell obognal ih lodku v to
pervoe utro. Tak vot, perevernut' lodku s lyud'mi - eto, po nashemu
mneniyu, vpolne v stile Berrella. My - hotya vsego pyat' minut nazad
poznakomilis' s nim - nichego drugogo ot nego i ne zhdali.
   YA myslenno priznalsya sebe, chto imenno eto ya podumal v to utro.
   - No eto sovsem ne v ego duhe, - prodolzhal Finbou. - Berrell vo
mnogom dejstvitel'no figlyar, on, naprimer, sposoben vyjti iz sebya,
uvidev Toni v prozrachnoj pizhame, - kak vse puritane, on chelovek
ogranichennyj. No eto ne meshaet emu byt' ochen' soobrazitel'nym i
obladat' mgnovennoj reakciej. Esli on popadet v horoshie ruki, iz nego
vyjdet otmennyj rabotnik. Slovom, Berrell - chelovek, otlichno
spravlyayushchijsya s delami, ne trebuyushchimi bol'shogo uma, no trebuyushchimi
bystroj reakcii, kak, naprimer, pri upravlenii motornoj lodkoj. Esli
by vy vyrabotali u sebya privychku dumat' o cheloveke kak o sushchestve
bolee slozhnom, chem geroj anglijskogo romana devyatnadcatogo veka, to vy
by uvideli, chto oprokinut' lodku po nelovkosti tak zhe malo pohozhe na
Berrella, kak... skazhem, na Iena ili na menya.
   - Nu, dopustim, - vstavil Uil'yam.
   - S drugoj storony, - skazal Finbou, --Kristofer- horoshij grebec.
Poetomu trudno predstavit' sebe, chtoby tot ili drugoj oprokinul lodku
sluchajno. Kogda ya nablyudal, kak Berrell upravlyaet motorkoj, mne prishla
v golovu mysl', chto epizod s perevernuvshejsya lodkoj byl, skoree vsego,
inscenirovan umyshlenno... Kristoferom.
   - No zachem? - perebil Uil'yam. - Ved' on ne sumasshedshij.
   - A u menya v rezul'tate etogo, - prodolzhal Finbou, - snova vsplyli
pyat' voprosov, kotorye ya postavil sebe v den' ubijstva. V etih
voprosah, s moej tochki zreniya, zaklyuchalos' vse sushchestvo dela. Vot oni.
- I on pokazal listok bumagi, na kotorom delal svoi zametki v to
pervoe utro, kogda my sideli v sadu.
   - Na pyatyj vopros - kakie chuvstva skryvayutsya za vneshnim
spokojstviem Uil'yama - ya uzhe davno dal otvet, - ob®yasnil on. - Kak-
nibud' ya rasskazhu vam ob etom, Uil'yam. Sejchas mogu skazat' odno: bud'
ya na vashem meste, ya by ne stavil svoyu sud'bu v takuyu zavisimost' ot
Rodzhera. Vopros chetvertyj - pochemu Filipp i Toni tak demonstrativno
ishchut obshchestva drug druga posle ubijstva - v celom ne predstavlyal
bol'shih trudnostej. YA tverdo znal, chto Filipp vne podozrenij, a
povedenie Toni prodiktovano kakimi-to oslozhneniyami v ih
vzaimootnosheniyah, eto pochti ne vyzyvalo u menya somnenij. - On podnyal
glaza i ulybnulsya im oboim. - Ne obizhajtes', chto ya govoryu o vas, kak o
podopytnyh krolikah. No moglo okazat'sya tak, chto strannoe povedenie
Toni trudno bylo by ob®yasnit' odnimi serdechnymi perezhivaniyami; odnako
tut nas vyruchil sluchaj: my s Ienom stali nevol'nymi svidetelyami
razgovora mezhdu Toni i Filippom v lodke na ozere. Glaza Toni gnevno
sverknuli.
   - Znachit, vy podslushivali? - vozmutilas' ona. - CHto zhe imenno vy
uslyshali?
   - Dostatochno, chtoby byt' bolee ili menee uverennym, chto dlya vas
predpochtitel'nee videt' Rodzhera zhivym, chem mertvym, - otvetil on. -
Esli vy zhelaete, chtoby ya podrobno proanaliziroval vashe otnoshenie k
Rodzheru, ya ne preminu sdelat' eto kak-nibud' v drugoj raz, s glazu na
glaz.
   Na lice Uil'yama bylo napisano polnejshee nedoumenie.
   - Pogodi, no ved' Toni zhe ne znala Rodzhera ran'she! - voskliknul on.
   Ta propustila ego vopros mimo ushej i prodolzhala vozbuzhdenno
nasedat' na Finbou:
   - CHto eshche vy znaete obo mne?
   - Dovol'no mnogo, - ulybnulsya Finbou. - Vpolne dostatochno, chtoby u
menya byli osnovaniya derzhat' yazyk za zubami... i chtoby proniknut'sya k
vam eshche bol'shej simpatiej.
   K etomu vremeni ko mne okonchatel'no vernulas' trezvost' myshleniya. YA
zametil, chto Toni byla tak pogloshchena svoim romanom s Filippom, chto ee
chuvstva zaglushili v nej vsyakie drugie emocii, dazhe ubijstvo Rodzhera
ostavilo ee bezrazlichnoj. I dlya samogo Filippa, kotoryj s trevogoj
sledil za doprosom, kotoryj Toni uchinila moemu drugu, vse, chto
kasalos' ego nevesty, bylo vo sto krat vazhnee, chem raskrytie
prestupleniya Kristofera. Takova uzh chelovecheskaya priroda... i eto,
dolzhno byt', v poryadke veshchej.
   - V tot den' k polunochi moi somneniya po povodu chetvertogo i pyatogo
voprosov byli rasseyany, - prodolzhal svoj rasskaz Finbou. - Pravda, eto
eshche ne privelo k raskrytiyu prestupleniya, no vse-taki suzilo krug
problem... a krome togo, pozvolilo mne uvidet' Rodzhera v istinnom
svete. V to vremya kak Ien vez menya po reke domoj, ya nachal postepenno
ponimat', kakoj otvet mozhno bylo by dat' na tretij vopros: pochemu |vis
i Kristofer izbegayut drug druga posle ubijstva? On dolgo ne daval mne
pokoya. Nekotoroe vremya ya pytalsya ob®yasnit' ohlazhdenie, nastupivshee
mezhdu |vis i Kristoferom, slozhnymi dushevnymi perezhivaniyami: |vis,
vozmozhno, lyubila Rodzhera i teper', posle ego smerti, ostavalas' emu
verna i poetomu ne podpuskala k sebe Kristofera... No skoro ya ponyal,
chto eto ne tak.
   - K vashemu svedeniyu, Kristofer sam vse vremya storonilsya menya posle
ubijstva Redzhera vplot' do poezdki v Gorning, - tiho zametila |vis.
   - Vot ono! - voskliknul Finbou udovletvorenno. - Tak ya i dumal. Odno
vremya ya polagal, chto |vis prinadlezhit k tipu lyudej, kotorye gluhi k
chuzhomu goryu, - takie ne raspolagayut k otkrovennosti. No potom ya
uvidel, chto oshibalsya. Slovom, v trudnuyu minutu molodoj chelovek,
vlyublennyj v Toni ili |vis, nesomnenno, kinulsya by k lyubimoj devushke
za podderzhkoj. No on s kazhdoj iz nih vel by sebya po-raznomu. S Toni on
by popytalsya najti zabvenie v lyubovnyh utehah. A s |vis stal by
govorit' o chem ugodno, tol'ko ne o tom, chto ego trevozhit, on postaralsya
by uspokoit' ee, budto eto ona nuzhdaetsya v podderzhke, a ne on sam.
   |vis vspyhnula, a Toni rassmeyalas'.
   - Prosto v |vis trudno iskat' oporu, - prodolzhal Finbou. - No sut'
vse-taki v tom, chto molodoj chelovek v gore prishel by k nej, a vot
Kristofer, naoborot, otdalilsya. Togda ya popytalsya podojti k voprosu s
drugoj storony, i sluchaj s oprokinutoj lodkoj pomog mne. |to byla
hitroumnaya ulovka Kristofera, on hotel smyt' s sebya vse sledy.
   My pritihli. Uil'yam zakuril. Kogda on chirknul spichkoj, bylo takoe
vpechatlenie, chto kto-to vskriknul.
   - Do etogo ya ne dumal, chto mozhno ubit' cheloveka, koe-kak
spolosnut'sya i poyavit'sya v luchshem vide v obshchestve- i vse eto v techenie
kakih-nibud' treh minut. No esli predstavit', chto ubijca ne imel
vozmozhnosti vymyt'sya posle prestupleniya voobshche, vse vyglyadit gorazdo
proshche. I v to vremya kak vy sideli i obsuzhdali vashe polozhenie v kayute,
Kristofer nuzhdalsya v horoshej bane -on ne mylsya uzhe celye sutki.
   - My prosto ne pridavali znacheniya podobnym veshcham, - vozrazil
Uil'yam. - My vse nahodilis' ryadom s nim posle ubijstva, i nikto nichego
ne zametil.
   - Spravedlivoe zamechanie, - soglasilsya Finbou, - YA dolgo lomal
golovu, pochemu vy nichego ne zametili. A potom vspomnil odin ili dva
epizoda, o kotoryh mne rasskazal Ien. Vo-pervyh, kogda vy vsej
kompaniej sobralis' v kayute, Kristofer shvyrnul Toni korobok so
spichkami, vmesto togo chtoby zazhech' spichku i dat' ej zakurit'. Menya eto
nastorozhilo: ved' on ochen' vospitannyj chelovek, krome togo, i trud-to
nevelik - podnyat'sya i sdelat' dva shaga. |to moglo byt' prosto
sluchajnost'yu... no tem ne menee natolknulo menya na mysl': ne bylo li u
Kristofera prichiny ne zhelat', chtoby Toni videla vblizi ego ruki?
   A potom eta ssora Uil'yama s Kristoferom iz-za togo, komu sest' na
vesla, kogda oni poehali v Gorning. Pochemu Kristofer zaupryamilsya i ne
hotel gresti? I pochemu, esli on otkazyvalsya gresti, kogda vy shli v
Gorning, emu vdrug zahotelos' sest' na vesla na obratnom puti?
   Kak izvestno, ubijce, chtoby yahta ne vrezalas' v bereg, nuzhno bylo
kak-to zakrepit' rumpel' mezhdu rukoj zhertvy i telom.
Posledovatel'nost' ego dejstvij byla, ochevidno, takova: vo-pervyh,
ubit' Rodzhera; vo-vtoryh, svyazat' vmeste pistolet, vympel i sudovoj
zhurnal i vykinut' ih za bort, predvaritel'no ostaviv na poruchnyah sled
ot shnura; v-tret'ih, zakrepit' rumpel', chtoby yahta shla bolee ili menee
pryamym kursom. K etomu vremeni na grudi u Rodzhera dolzhna byla uzhe
vystupit' krov' iz rany...
   Kristofer vo vremya vozni s rumpelem ne mog ne ispachkat' ruki v
krovi, on zametil eto srazu, kak tol'ko vernulsya v kayutu, - togda vse
ego, kazalos' by, neposledovatel'nye postupki stali vpolne ob®yasnimy.
On ne mog dopustit', chtoby Toni videla ego ruki na blizkom rasstoyanii.
On ne hotel dotragivat'sya do vesel iz opaseniya, chto ot treniya i tepla
na nih ostanutsya sledy krovi. A kogda on okazalsya v bezvyhodnom
polozhenii i emu prishlos' vse-taki gresti, on ne hotel, chtoby kto-libo
uvidel vesla, poka oni ne budut vymyty. I vot na obratnom puti iz
Gorninga on dolzhen byl izlovchit'sya i vo chto by to ni stalo otmyt'
vesla... i, chto eshche vazhnee, svoi ruki. On ne dal Uil'yamu sest' na
vesla. Takim obrazom, ni odna zhivaya dusha ne mogla uvidet' ispachkannye
krov'yu vesla i, krome togo, sidya na veslah, legche perevernut' lodku i
iskupat'sya samomu. On uzhe togda reshil perevernut' ee pri pervoj zhe
vozmozhnosti, a tut ochen' kstati podvernulsya Berrell, i Kristofer legko
osushchestvil svoj zamysel.
   Kogda ya narisoval sebe kartinu prestupleniya, mne dazhe stalo lestno,
chto takoj chelovek, kak Kristofer - umnyj i, bessporno, talantlivyj v
svoem dele, - myslit i postupaet imenno tak, kak ya sebe i predstavlyal.
Itak, pervyj shag byl mnoj sdelan. |to bylo ravnosil'no tomu, kak esli
by ya sam sebe skazal: esli dopustit', chto Kristofer ubijca, to vse ego
postupki posle soversheniya im prestupleniya vpolne logichny i legko
poddayutsya ob®yasneniyu.
   Gorazdo trudnee okazalos' razobrat'sya, pochemu on ubil Rodzhera.
Posle razgovora s |vis ya isklyuchil ego kak vozmozhnogo ubijcu potomu,
chto on byl edinstvennym, u kogo, kazalos', ne bylo nikakogo rezona
ubivat' Rodzhera. Vprochem, ya uzhe govoril Ienu, chto samoe primechatel'noe
v dannom dele - eto to, chto u Rodzhera bylo bol'she prichin zhelat' smerti
lyubomu iz svoih priyatelej, chem naoborot. Bylo by, naprimer, stranno,
esli ry Rodzher ne hotel ubrat' s dorogi Kristofera, ved' tot byl ego
schastlivym sopernikom. A sudya po tomu, chto ya uznal o Rodzhere, on by ni
pered chem ne ostanovilsya, chtoby razdelat'sya s sopernikom. Ishodya iz
etoj posylki, ya ne isklyuchal, chto Kristofer mog ubit' Rodzhera i s cel'yu
samozashchity. Slovom, ya stal razmyshlyat' nad vozmozhnost'yu i takogo
varianta.
   Analiziruya povedenie Kristofera shag za shagom, ya vspomnil, chto
utrom, sobirayas' na medicinskoe obsledovanie, on byl udivitel'no
bezmyatezhno nastroen. Menya eto udivilo, no ya tut zhe reshil, chto glupo v
kazhdom postupke usmatrivat' kakuyu-to svyaz' s prestupleniem. On obyazan
byl projti medicinskoe obsledovanie, i sdelat' eto nuzhno bylo u
vedomstvennogo vracha. Po-vidimomu, on ne somnevalsya, chto obsledovanie
projdet blagopoluchno, I ono dejstvitel'no proshlo horosho, zdorov'e
Kristofera priznali pervoklassnym. I vse-taki menya nastorozhila takaya
ego bezmyatezhnost'. On govoril, chto nikogda prezhde ne obsledovalsya.
Mozhet li zdravomyslyashchij chelovek chuvstvovat' sebya absolyutno spokojno i
uverenno, sobirayas' idti na svoe pervoe v zhizni obsledovanie? YA eshche ne
vstrechal cheloveka, kotoryj v podobnyh obstoyatel'stvah ne ispytyval by
nekotorogo trepeta. A pravda li, chto on nikogda prezhde ne obrashchalsya k
vracham, zainteresovalsya ya, a esli obrashchalsya, to pochemu on eto skryvaet?
Esli on byl u vracha nezadolgo do etogo i ubedilsya, chto so zdorov'em u nego
vse blagopoluchno, to estestvenno, chto on ne ispytyvaet bespokojstva pered
predstoyashchim vizitom. No v takom sluchae zachem zhe delat' iz etogo tajnu?
   I togda ya nachal usmatrivat' v etoj tainstvennosti nekuyu svyaz' s
Rodzherom. A chto, esli u Kristofera est' tajna i o nej sluchajno znal
Rodzher? I ne kasaetsya li eta tajna sostoyaniya zdorov'ya Kristofera?
Raspolagaya kakimi-to dannymi, Rodzher mog svobodno ispol'zovat' etot
kozyr' protiv Kristofera pri pervom udobnom sluchae. I ya ponyal, chto
etot sluchaj, ochevidno, i predstavilsya, kogda Kristoferu predlozhili
dolzhnost' v Malaje.
   |vis sdavlenno vskriknula i posmotrela na Finbou shiroko otkrytymi,
potemnevshimi glazami. Finbou prodolzhal:
   - I tut u menya vozniklo odno predpolozhenie. Esli kogda-to v
proshlom, kogda Rodzher i Kristofer byli v druzheskih otnosheniyah i mezhdu
nimi eshche ne stoyala |vis, Kristofer obrashchalsya k Rodzheru po povodu
kakoj-to svoej bolezni - dostatochno ser'eznoj, chtoby iz-za nee mogli
vozniknut' oslozhneniya, - togda v etom dele net zagadok. Pozdnee
zdorov'e Kristofera moglo popravit'sya nastol'ko, chto lish' posvyashchennyj
v tajnu ego neduga vrach znal istinnoe polozhenie veshchej... vozmozhno, eto
bylo chto-nibud' vrode diabeta, pri kotorom lyuboj medik priznaet
pacienta prakticheski zdorovym, esli v moment osmotra net obostreniya.
No lechashchij vrach znaet o sushchestvovanii bolezni.
   Lyubaya takogo roda bolezn', dazhe i zalechennaya, mogla byt' prichinoj
dlya otkaza v dolzhnosti: ved' Kristoferu predstoyalo rabotat' v Malaje.
Vozmozhno, eto i nespravedlivo, no nichego ne podelaesh'. Argumentov dlya
otkaza nashlos' by nemalo: otsutstvie medicinskoj pomoshchi, vozmozhnyj
recidiv bolezni i prochee i prochee. Netrudno predstavit' sebe Rodzhera,
u kotorogo vnezapno "prosnulos' chuvstvo grazhdanskogo dolga" i on schel
svoej svyatoj obyazannost'yu postavit' pravlenie kompanii v izvestnost',
chto Kristofer bolen i ne mozhet vzyat'sya za takuyu rabotu. Razve trudno
predstavit' Rodzhera, etogo samodovol'nogo krasnoshchekogo zdorovyaka,
kotoryj ugovarivaet sebya, chto soobshchit' o Kristofere - ego svyataya
obyazannost'?! On eshche navernyaka i upivalsya svoej vysokoj
nravstvennost'yu!
   |vis tak zakusila gubu, chto ona u nee pobelela.
   - V ume vam ne otkazhesh', mister Finbou, - skazala ona.
   - YA prosto postaralsya sostavit' sebe yasnoe predstavlenie o kazhdom
uchastnike dramy, - otvetil on, - vot i vsya moya zasluga. Itak, vse
govorilo za to, chto versiya, o kotoroj idet rech', vpolne priemlema.
Vtoroj vopros- pochemu ubijca ne vospol'zovalsya predlozheniem Iena
sohranit' vse v tajne - ob®yasnyaetsya prosto, esli schitat', chto ubijcej
byl Kristofer. On boyalsya priznat'sya iz straha poteryat' |vis. On
byl ochen' umen i prekrasno soznaval, chto ego schast'e visit na voloske.
|vis dostatochno malejshego povoda, chtoby razorvat' ih pomolvku. I ya
horosho predstavlyayu sebe, kak on s prisushchej emu gor'koj ironiej dumal,
chto ubijstvo - ves'ma ser'eznyj povod v glazah |vis.
   Odnako bez otveta ostavalsya eshche pervyj vopros: pochemu ne bylo
sdelano popytki brosit' ten' ni na odnogo iz prisutstvovavshih? No kak
tol'ko Berrell na sleduyushchij den' izvlek so dna reki pistolet, i etot
vopros perestal byt' voprosom. V etu zhe noch', pod®ezzhaya na lodke k
domu, ya skazal Ienu, chto kartina prestupleniya stanovitsya dlya menya
yasna. YA imel v vidu, chto, esli podtverditsya, chto Rodzheru bylo izvestno
o bolezni Kristofera, kotoruyu poslednij hotel skryt', togda pochti vse
zven'ya cepi nalico.
   - Pochemu zhe ty ne ob®yasnil mne eto togda? - skazal ya s ukorom.
   - Potomu chto ya sam uvleksya talantlivym spektaklem Kristofera i
hotel dosmotret' ego do konca. A krome togo, v interesah dela nuzhno
bylo, chtoby ty prodolzhal opekat' |vis i smotret' na nee predannymi,
stradal'cheskimi glazami, - otvetil on. - Esli by Kristofer zapodozril,
chto kto-to napal na ego sled, boyus', zdes' razygralas' by eshche odna
tragediya. Segodnya utrom ya zvonil iz derevni Allenu - eto moj drug iz
Skotland-YArda - i prosil prosmotret' registracionnuyu knigu pacientov
Rodzhera i pereslat' ee mne. On nashel imya Kristofera v zapisyah za
aprel' 1928 goda, no ne smog v nih kak sleduet razobrat'sya. Kniga
prishla segodnya, no ya eshche ne zaglyadyval v nee.
   - YA mogu prosvetit' vas na etot schet, - pechal'no proiznesla |vis. -
Kristofer stradal kakim-to maloizvestnym zabolevaniem krovi. Nekotoroe
vremya, pravda nedolgo, Rodzher dazhe schital etu bolezn' smertel'noj. On
daval Kristoferu kakoj-to ekstrakt, i, poka tot prinimal ego regulyarno,
formula krovi byla normal'noj. Finbou pristal'no posmotrel na nee:
   - YA dogadyvalsya, chto vy v kurse dela. |to mnogoe ob®yasnyaet. Horosho,
chto ya ne podelilsya svoimi dogadkami s Ienom.
   - Pochemu? - izumilsya ya. - Kak mog harakter bolezni Kristofera
okazat' vliyanie na tvoj plan dejstvij?!
   - U cheloveka, kotoryj znaet, chto on neizlechimo bolen, sovershenno
menyaetsya psihologiya, - ob®yasnil Finbou. On ni vo chto ne stavit
chelovecheskuyu zhizn', i eto v kakoj-to stepeni ob®yasnimo. Dazhe potom,
kogda on vyzdoravlivaet, kak bylo s Kristoferom, etot psihologicheskij
perelom eshche dolgo prodolzhaet oshchushchat'sya.
   Imenno eta legkost' otnosheniya k zhizni i smerti i sdelala Kristofera
takim hladnokrovnym i raschetlivym ubijcej. I esli by na ego puti
voznik kto-libo, on by ne ostanovilsya eshche pered odnim ubijstvom - eto
moe tverdoe ubezhdenie. V obshchem, tragediya Kristofera stala mne
okonchatel'no yasna vchera noch'yu. Svedeniya, kotorye soobshchil mne Allen,
lish' podtverdili moyu teoriyu, oni, sobstvenno, byli uzhe ne stol' i
vazhny, ibo u menya ne ostavalos' i teni somneniya, chto nechto podobnoe
dolzhno bylo imet' mesto v biografii Kristofera. No ya vse eshche ne mog
ob®yasnit' sebe povedenie |vis.
   - Moe? - v nedoumenii sprosila |vis.
   - Da, |vis, vashe. V pis'me, kotoroe ya poluchil segodnya utrom ot
Allena, soderzhatsya nekotorye svedeniya o zhizni Toni, kotorye lishnij raz
podtverdili to predstavlenie, kotoroe sozdalos' u menya o nej. Krome
togo, v pis'me govoritsya ob usloviyah zaveshchaniya, po kotoromu |vis
stanovitsya naslednicej kapitala dyadi, a takzhe o razmere dohodov, na
kotorye ona zhivet. - On zakuril sigaretu i prodolzhal: - Teper' my
podoshli k etapu rassledovaniya, kotoryj, pozhaluj, vse zhe delaet mne
chest'. Mne nuzhno bylo provesti stroguyu gran' mezhdu tem, chto ya znayu
navernyaka, i tem, o chem ya tol'ko dogadyvayus'. Uil'yam, Filipp i Toni po
tem ili inym prichinam vypadali iz kruga podozrevaemyh. Najdennyj
pistolet okonchatel'no vyvel Toni iz igry, hotya ya, sobstvenno, v etom
dokazatel'stve i ne nuzhdalsya. Pod podozreniem ostavalis' tol'ko
Kristofer i |vis. Mogla li |vis byt' ubijcej?
   YA uznal, chto ee dohod sostavlyaet vsego dvesti pyat'desyat funtov
sterlingov v god i ej, veroyatno, prihoditsya s trudom svodit' koncy s
koncami. Odnako eto obstoyatel'stvo ne moglo sushchestvenno povliyat' na
hod moih rassuzhdenij. Malo li devushek pri ves'ma ogranichennyh
vozmozhnostyah uhitryayutsya proizvodit' vpechatlenie, budto oni kupayutsya v
roskoshi - v osnovnom za schet togo, chto vse neobhodimoe im obespechivayut
drugie. |vis zhalko ulybnulas' i probormotala:
   - Vot uzhe okolo goda ya pitayus' za chuzhoj schet - trachus' lish' na
zavtraki.
   Toni vozmushchenno voskliknula:
   - Gospodi, i kak tol'ko takih zemlya nosit! Brat', nichego vzamen ne
davaya, da eshche svyatoshu iz sebya korchit'!
   Finbou prodolzhal:
   - S drugoj storony, devyanosto tysyach funtov na doroge ne valyayutsya -
eto celoe sostoyanie. Odnako esli |vis byla ubijcej, to ee povedenie
posle sovershennogo prestupleniya ne ukladyvalos' ni v kakie ramki. Esli
by ona ubila Rodzhera iz korystnyh pobuzhdenij, to ona stala by
prolivat' krokodilovy slezy, razygryvat' bezuteshnoe gore n prochee, i
vmeste s tem ee ne pokidal by strah za sodeyannoe. No ona vela sebya tak
stranno, chto ya nikak ne mog uyasnit', pochemu etu devushku oburevayut
takie protivorechivye emocii: strah, ozhestochenie, ukory sovesti i
torzhestvo - i vse eto sovershenno iskrenne!
   Odno vremya u menya rodilas' mysl', chto ona mogla ubit' Rodzhera iz-za
Kristofera, znaya, chto Rodzher sobiraetsya isportit' kar'eru ee zhenihu.
No ya otverg etu gipotezu.
   - A pochemu? - sprosil Filipp.
   - Potomu chto |vis ne byla vlyublena v Kristofera. Esli hotite znat',
ya lish' soveem nedavno perestal rassmatrivat' |vis kak vozmozhnuyu ubijcu -
kogda ya ubedilsya, chto ona tochno znaet, kto sovershil prestuplenie.
   Ispugannye glaza |vis vstretilis' s holodnymi golubymi glazami Finbou.
   - CHto kasaetsya samogo akta ubijstva, - snova nachal Finbou, - to v
nem est' odna strannost'. Nikto ne priznalsya v tom, chto slyshal
vystrel. V kayute, gde gremit priemnik, dejstvitel'no trudno chto-nibud'
uslyshat', nu 8 v drugih mestah? A mezhdu tem dazhe malen'kij pistolet
strelyaet ne besshumno, on izdaet negromkij zvuk vrode togo, chto my
tol'ko chto slyshali.
   On zamolk na mgnovenie, a potom zagovoril snova:
   - Esli |vis sama ne byla prestupnicej, to ona v moment ubijstva
nahodilas' v svoej kayute, po sosedstvu s mestom proisshestviya. Ona ne
mogla ne slyshat' vystrela. CHut' pozzhe ona voshla v kayut-kompaniyu i
ponyala, chto Kristofer poyavilsya tam bukval'no za minutu do nee. YA
polagayu, |vis, uzhe togda vy znali, kto prestupnik.
   Ogromnye glaza devushki smotreli na nego ne migaya.
   - I vy znali, pochemu eto prestuplenie bylo soversheno. YA podozrevayu,
chto eto vy peredali Kristoferu, chto Rodzher nameren pustit' v hod
protiv Kristofera imeyushchiesya u nego svedeniya medicinskogo haraktera. No
sam Rodzher ponyatiya ne imel, chto Kristofer znaet o ego namerenii.
Rodzher voobrazhal, chto on budet dejstvovat' za spinoj u Kristofera,