pravdu. - |, milye branyatsya, tol'ko teshatsya, - zametil Dzhek. - YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya ya. - Zato kak priyatno, kogda pomirish'sya. On ulybnulsya mne. - Proyavi tverdost', - posovetoval on. - Potrebuj, chtoby ona izvinilas'. Naderi ej ushi, kak malen'koj devchonke. A potom bud' s nej polaskovee. - Dzhek pomolchal nemnogo i prodolzhal: - V obshchem nichego strashnogo, ne nado tol'ko na eto tragicheski smotret'. No bud' ostorozhen, L'yuis! A to dostanutsya tebe odni stradaniya i nikakogo udovol'stviya! Nuzhno zastavit' ee sdat'sya. YA sejchas rasskazhu tebe, kak u menya eto vyshlo na proshloj nedele... Poslednie minuty 1925 goda ya provel, slushaya rasskaz Dzheka Kouteri o prevratnostyah i taktike lyubovnyh intrizhek, o tom, kak on dobilsya uspeha pri samyh neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah, o postigshej ego vnachale zabavnoj neudache, o tom, kak on plakal i kak eti slezy pereshli vo vzdohi blazhenstva. Vnimaya ego krasnorechivomu povestvovaniyu, ya neskol'ko uteshilsya i dazhe pochti poveril, chto tak zhe blagopoluchno vse obernetsya i u menya. Proshli pervye dni yanvarya. Ot SHejly - ni slova. Golos blagorazumiya vo mne umolk, i ya prinyalsya pisat' ej pis'mo. No tut zagovorilo samolyubie, i pis'mo bylo porvano. Kogda menya tyagotila bessonnica, ya zastavlyal sebya vstat' i vzyat'sya za rabotu. YA ponyatiya ne imel o tom, kak dolgo mozhet dlit'sya takoe sostoyanie, ved' u menya ne bylo v etih delah nikakogo opyta. YA prodolzhal rabotat' - "kak mashina", draznil menya vysokij zvonkij golos, samyj pronzitel'nyj na svete. Zanimalsya ya do teh por, poka hvatalo sil, a potom spal dopozdna. YA vsegda zhil sleduyushchim dnem. Eshche do rozhdestva nash kruzhok reshil s®ezdit' na fermu v pervuyu subbotu novogo goda. YA obeshchal togda, chto prisoedinyus' k kompanii. No sejchas mne ne hotelos' byt' na lyudyah, i ya okazal Dzhordzhu, chto ne smogu poehat'. - Ty nachinaesh' prenebregat' svoimi obyazannostyami, - suho zametil on. No poroyu ya zhadno iskal obshcheniya s lyud'mi. Togda ya shel v kabaki, vstupal v razgovor s oficiantkami i prostitutkami i, kazalos', gotov byl na vse za odnu ulybku. V odnu iz takih minut ya snova izmenil svoe reshenie naschet poezdki na fermu. V pyatnicu vecherom ya razyskal Dzhordzha i zayavil, chto peredumal. - Ochen' rad, chto k tebe vernulsya zdravyj rassudok, - burknul Dzhordzh. I prilichiya radi sprosil: - Nadeyus', na lichnom fronte u tebya vse v poryadke? |ta subbota okazalas' dlya Dzhordzha velikim dnem. Kruzhok byl v polnom sostave, i Dzhordzh mog vdovol' naslazhdat'sya prekloneniem svoego "mirka", okruzhennyj lyud'mi, kotoryh on lyubil i o kotoryh peksya, s kotorymi perestaval byt' zastenchivym, kolyuchim, podozritel'nym, zlym. Zdes', na ferme, sredi druzej, nervy Dzhordzha uspokaivalis' i probuzhdalis' ego luchshie kachestva. On byl prirozhdennym vozhakom, odnako v silu nekotoryh osobennostej svoej natury derzhalsya vsegda v teni, yavlyayas', tak skazat', vozhdem nesostoyavshegosya myatezha. CHelovek eto byl strannyj, do togo strannyj, chto mnogie schitali ego chut' li ne sumasshedshim. Odnako vse, kto znal ego blizko (v tom chisle i te, kto ne slishkom ego uvazhal), bezogovorochno priznavali, chto on sozdan dlya velikih svershenij. V tot vecher Dzhordzh byl, kak nikogda, v udare. My sideli za uzhinom vokrug stola, na kotorom lezhal zolotistyj kruzhok ot kerosinovoj lampy, i vnimatel'no vslushivalis' v kazhdoe ego slovo; stoilo emu zagovorit', kak prekrashchalis' vse spory, vsyakaya, pust' dazhe samaya zanimatel'naya, boltovnya. Govoril on glavnym obrazom o svobode, utverzhdaya, chto pri zhelanii (a v nalichii ego u nas on ne somnevalsya) my mozhem sozdat' uzhe dlya nashih detej schastlivejshuyu zhizn' na zemle. I dostich' etogo mozhno ne tol'ko putem pereustrojstva obshchestva, gde vse lyudi budut obladat' ravnymi vozmozhnostyami, no i vospityvaya nashih detej v idealah svobody i schast'ya. - Dobro v cheloveke neizmerimo sil'nee zla, - zaklyuchil Dzhordzh. - My vsegda dolzhny pomnit' ob etom, chto by s nami ni sluchilos'! Vse byli vzvolnovany, ibo govoril on s bol'shim chuvstvom, On kak by daval nam nakaz - nakaz cheloveka, uporno borovshegosya so zlom v samom sebe. Dzhek, naibolee raznuzdannyj sredi nas, vozrazil emu, chto zlo mozhet byt' ochen' prel'stitel'nym. - YA ne eto podrazumevayu pod zlom, - ryavknul na nego Dzhordzh. - Dobraya polovina bed ot togo i proishodit, chto iz veka v vek popy, roditeli i uchenye muzhi pytalis' sdelat' lyudej neschastnymi, vzvalivaya na nih bremya viny za pervorodnyj greh! YA pochti ne vmeshivalsya v besedu, tak kak mysli moi byli zanyaty drugim: ya vspominal o tom uzhine, kogda ya vernulsya na fermu promokshij do nitki, no vnutrenne sogretyj oshchushcheniem schast'ya. Na minutu ya stryahnul s sebya gruz sobstvennyh zabot i posmotrel na Dzhordzha. YA znal, chto bremya etoj viny otyagoshchalo ego bol'she, chem kogo-libo iz nas, - potomu-to on i dobivalsya nashego samoraskreposhcheniya. Posle uzhina kruzhok razbilsya na melkie gruppki. My s Merion seli poboltat' v erkere. Ona tol'ko chto vernulas' posle rozhdestvenskih kanikul, i my ne videlis' s nej tri nedeli. - Mne nuzhna vasha pomoshch', - srazu zhe zayavila ona. - CHem zhe ya mogu vam pomoch'? - YA hochu, chtoby vy razreshili odnu problemu, - skazala ona i vdrug sprosila: - O chem eto vy sejchas dumali? - Tak chto zhe eto za problema, Merion? - otvetil ya voprosom na vopros. - Ladno, problema podozhdet. O chem zhe vy dumali? YA nikogda ne videla u vas takogo otsutstvuyushchego vzglyada. - YA dumal o Dzhordzhe. - Tak li? - s somneniem sprosila Merion. - Kogda vy dumaete o kom-to, vy smotrite na etogo cheloveka, smotrite tak, tochno hotite pronzit' ego vashimi durackimi glazami. A sejchas vy ne smotreli na Dzhordzha. Vy voobshche ni na kogo ne smotreli. YA uspel sobrat'sya s myslyami i skazal ej, chto sopostavlyal slova Dzhordzha o svobode s problemoj pervorodnogo greha. V drugoe vremya Merion pointeresovalas' by moim mneniem na etot schet, ibo ona lyubila slushat' moi vyskazyvaniya o lyudyah. No sejchas ona uvidela v moih slovah tol'ko otgovorku i rasserdilas', chto ya vozhu ee za nos. - Gospodi, i kogda vy tol'ko nauchites' zavyazyvat' galstuk! - bez vsyakoj svyazi s predydushchim vdrug neterpelivo voskliknula ona. - |to zhe prosto pozor. |to byl krik dushi, oskorblennoj tem, chto ya ne zahotel ej otkryt'sya. Mne stalo stydno: ved' ya byl ochen' privyazan k Merion. No, s drugoj storony, ee nazojlivoe zhelanie proniknut' v moi mysli zastavilo menya ostree pochuvstvovat' moe gore. YA ves' vnutrenne szhalsya i lish' bol'shim usiliem voli uderzhal gotovuyu sletet' s yazyka rezkost'. - Kto by govoril ob etom, tol'ko ne vy, - shutlivo zametil ya, prevrashchaya razgovor v veseluyu pikirovku po povodu vzaimnoj nebrezhnosti v odezhde. Dzhek, boltavshij nepodaleku s odnoj iz devushek, usilenno prislushivalsya k nashemu razgovoru. Odnako, ne obnaruzhiv v nashih slovah nikakogo tajnogo smysla, on otoshel. YA napomnil Merion, chto ona hotela o chem-to menya sprosit'. - Vas eto nikak ne mozhet interesovat', - zametila ona. - Naprotiv, menya eto ochen' interesuet, - nastaival ya. Ona kolebalas', no v konce koncov ne vyterpela, ibo ej ochen' hotelos' podelit'sya so mnoj. Tak vot; ej predlozhili mesto uchitel'nicy v rodnom gorode. Mesto neplohoe: shkola raspolozhena v samom centre. I esli ona namerena stat' pedagogom, to glupo ot takogo predlozheniya otkazyvat'sya. Ved' ona mogla by zhit' s sestroj i sekonomit' na etom nemalo deneg. Merion hotelos' uslyshat' ot menya otnyud' ne moe mnenie o tom, pravil'no li ona postupaet, - ej hotelos' tol'ko, chtoby ya skazal: "Ne uezzhaj!" No ya ne mog etogo skazat', i po mere togo, kak ona govorila, mne vse bol'she stanovilos' ne po sebe, ya dazhe pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. Menya ugnetalo to, chto v razgovore s neyu ya ne oshchushchayu toj legkosti, s kakoyu mog balagurit' s SHejloj. YA vdrug stal kosnoyazychen i s trudom vydavlival iz sebya slova. Obychnaya neprinuzhdennost' pokinula menya. YA soznaval, chto, esli Merion uedet, mne budet ee nedostavat', ya dazhe budu skuchat' po nej - ved' ya vsegda mog najti u nee podderzhku. Odnako, soznavaya eto, ya vse zhe popytalsya s polnoj bespristrastnost'yu vyskazat' ej svoe mnenie, a ona vozmushchenno smotrela na menya i vozrazhala rezko, otryvisto. YA staralsya dumat' tol'ko ob ee interesah, no imenno poetomu ona ne zhelala slushat' menya i ne mogla mne prostit'. - |j, L'yuis, kak naschet mociona? - veselo okliknul menya Dzhordzh. |to bylo uslovnoe oboznachenie, pridumannoe Dzhordzhem, kotoryj schital neobhodimym soblyudat' v prisutstvii molodyh zhenshchin svoeobraznyj etiket. Pod "mocionom" podrazumevalas' progulka do blizhajshego kabachka, gde my provodili chasok-drugoj, a zatem vozvrashchalis' na fermu i sporili do utra. V etot vecher ya ohotno rasstalsya s kompaniej. Krome nas s Dzhordzhem, nikto ne dvinulsya s mesta, i my otpravilis' v kabachok vdvoem. - Dzhordzh, - skazal ya vdrug, podchinyayas' voznikshemu vo mne vlastnomu pobuzhdeniyu, - ya pokinu tebya na chasok. Mne nado projtis'. Snachala Dzhordzh byl ozadachen, no, bystro smeknuv, v chem delo, so svojstvennym emu tyazhelovesnym taktom skazal: - Vpolne ponimayu tebya, druzhishche! Vpolne ponimayu! - I on sochuvstvenno i udovletvorenno hihiknul. Zatem v svoej izlyublennoj vitievatoj manere dobavil; - YA polagayu, ty poruchish' mne razrabotku izvestnyh tonkostej, diktuemyh predostorozhnost'yu? Esli my vernemsya na fermu vmeste, to u nashih druzej edva li budut ser'eznye osnovaniya polagat', budto ty uhodil kuda-to i zanimalsya... m-m... chem-to drugim. Vopreki ego predpolozheniyu, u menya i v myslyah ne bylo vstrechat'sya s SHejloj. YA shel v temnote po tropinkam, vlekomyj k ee domu nekim instinktom. YA by i sam ne mog skazat', zachem ya tuda idu, tol'ko chem blizhe ya podhodil k ee domu, tem legche mne stanovilos'. YA ponimal, chto ne dolzhen videt' SHejlu. Ostatki blagorazumiya i gordosti podskazyvali mne, chto vstrecha s neyu budet ravnosil'na katastrofe. Odnako sejchas, ustupiv etomu poryvu, kotoryj uvlekal menya po dorogam i tropinkam k domu SHejly, shagaya po tem samym polyam, kotorye ya vpervye videl skvoz' setku dozhdya, kogda vse vo mne pelo ot radosti, ya pochuvstvoval v dushe takuyu umirotvorennost', kakoj ne znal s sochel'nika. Umirotvorennost' eta byla neprochnaya, ona mogla v lyubuyu minutu razveyat'sya, i tem ne menee soznanie, chto ya priblizhayus' k SHejle, rozhdalo vo mne illyuziyu, budto vse v poryadke. Na ulice poselka ya podnyal vorotnik pal'to. Mne ne hotelos', chtoby menya uznali, esli ya sluchajno stolknus' s otcom ili s mater'yu SHejly. YA derzhalsya v teni, podal'she ot sveta, padavshego iz okon kottedzhej. Skvoz' dveri bara do menya doneslis' gromkie, hriplye golosa, raspevavshie kakuyu-to pesnyu. YA minoval vorota kladbishcha - na fone zvezdnogo neba chetko vyrisovyvalsya temnyj shpil' kladbishchenskoj chasovni. No vot i yarkie ogni doma vikariya. YA ostanovilsya u pod®ezdnoj allei i, prislonivshis' k derevu, postaralsya ukryt'sya v ego teni, chtoby menya ne uvideli iz mashiny, esli ona nenarokom vyedet iz vorot. Tak ya stoyal - bez celi i smysla. Nad osveshchennymi oknami gostinoj svetilos' eshche odno okno. YA ponyatiya ne imel, gde nahoditsya komnata SHejly. Vozmozhno, eto i est' okno ee komnaty - real'noj, a ne voobrazhaemoj, kotoruyu ya risoval sebe v dni pervyh vostorzhennyh poryvov lyubvi? Vozmozhno, i sama SHejla sidit sejchas tam, ukryvshis' ot nazojlivyh poklonnikov, ot vseh, kto smushchaet ee pokoj? Vozmozhno, sejchas, v etu samuyu minutu, ona pishet mne pis'mo? Ni odnoj teni ne promel'knulo v okne, poka ya nablyudal za nim. YA ne chuvstvoval holoda. Trudno skazat', skol'ko vremeni proteklo. Nakonec ya otorvalsya ot sozercaniya okna i, po-prezhnemu derzhas' v teni, zashagal po ulice poselka. 24. POSLEDNIE ZAPORY OTOMKNUTY Po nocham menya snova mutila bessonnica. Dnem ya to i delo otryvalsya ot uchebnika i podolgu glyadel na kryshi. Vse moi zhelaniya svelis' k odnomu - snova uvidet'sya s SHejloj. YA uzhe neskol'ko opravilsya ot udara, kotoryj ona nanesla mne v sochel'nik, i bol' v dushe u menya pritupilas', nu a samolyubie ne obladaet takoj sderzhivayushchej siloj, kotoraya mogla by pomeshat' mne vzyat'sya za pero i s naslazhdeniem vyvesti: "Lyubimaya moya SHejla!" Odnako ya pochemu-to ne delal etogo. Proshlo neskol'ko dnej s togo subbotnego vechera, kogda ya stoyal pod oknami ee doma. Pozadi uzhe ponedel'nik, vtornik, sreda. Kak mne hotelos', chtoby u nas s SHejloj byl hotya by odin obshchij znakomyj, u kotorogo ya mog by chto-to uznat' o nej, kotoromu mog by, budto nevznachaj, skazat', chto zhdu s neyu vstrechi. Mne dumalos', chto takoj znakomyj pomog by nam oboim, zamolviv ej za menya slovechko. No, pomimo nas samih - i ya v sushchnosti rad byl, chto eto tak, ibo nam ne na kogo bylo penyat' i, znachit, ostavalas' nadezhda, chto eshche mozhno vse izmenit', - nikto ne mog napomnit' nam drug o druge, my ne slyshali nikakih razgovorov na nash schet. Moi druz'ya prinadlezhali k sovsem drugomu miru, chem SHejla, pochti ne znali ee i lish' pitali k nej nepriyazn'; a ee znakomyh ya voobshche ne znal. Mne bezumno hotelos' razvedat' vse, chto mozhno, o Tome Devite. Vpivayas' nogtyami v ladoni, ya gnal mysli o nem, staralsya zabyt' i ego, i scenku, razygravshuyusya u Idenov, i moi togdashnie perezhivaniya. Odnako v ponedel'nik, posle vozvrashcheniya s fermy, ya pojmal sebya na tom, chto vyiskivayu predlog, chtoby zajti v chital'nyu. Okazyvaetsya, mne neyasen odin vopros, kotoryj yakoby nedostatochno osveshchen v uchebnikah. V chital'ne ya bystro nashel nuzhnyj material, hotya vpolne mog by etim ne zanimat'sya, tak kak vopros byl pustyachnyj i utruzhdat' sebya iz-za nego ne bylo nuzhdy. Zatem ya kak by nevznachaj prinyalsya sharit' vzglyadom po polke s biograficheskimi slovaryami i spravochnikami Uittekera, Krokforda (gde ya davno uzhe pocherpnul vse neobhodimye svedeniya o prepodobnom Lorense Najte) i drugih. Pochti mashinal'no vzyal ya s polki Medicinskij spravochnik. Vot on: "Devit |.T.N." Bukvy, sostavlyavshie eto imya, kazalis' mne osobenno chetkimi, dazhe kakimi-to vypuklymi. V spravochnike ne bylo ukazano, kogda Devit rodilsya, zato soobshchalos', chto medicinu on izuchal v Lidse, zvanie vracha poluchil v 1914 godu (kogda nam s SHejloj bylo po devyat' let, s zavist'yu podumal ya), vo vremya vojny sluzhil v armii vrachom, byl nagrazhden Voennym krestom (tut menya snova kol'nula zavist'). Posle vojny Devit zanimal razlichnye dolzhnosti v bol'nicah; s 1924 goda rabotaet vrachom-registratorom. YA ponyatiya ne imel, chto oznachaet ta ili inaya bol'nichnaya dolzhnost', kak ne znal i togo, chto takoe registrator. A mne hotelos' by znat', sdelal li Devit horoshuyu kar'eru i kakaya ego zhdet budushchnost'. CHetverg vydalsya solnechnyj i holodnyj, kak eto neredko byvaet v nachale yanvarya. YA rabotal u sebya v komnate, plotno zapahnuvshis' v pal'to i zakutav nogi odeyalom. Po vremenam ya otryvalsya ot tetradi, v kotoroj delal zapisi, i, poskol'ku stol nahodilsya u samogo okna, smotrel na cherepichnye kryshi, poserebrennye tusklym zimnim solncem. Neozhidanno na lestnice, vedushchej v moyu mansardu, poslyshalis' shagi. Razdalsya rezkij stuk v dver', i ona shiroko raspahnulas'. V komnatu voshla SHejla. Zakryv za soboj dver', ona sdelala dva shaga i ostanovilas', pristal'no glyadya na menya nemigayushchim vzglyadom. Lico u nee bylo blednoe, bez teni ulybki, ruki opushcheny. YA zabyl obo vsem na svete, krome togo, chto ona zdes', u menya, i, vskochiv so stula, raskryl ej ob®yatiya. No SHejla ne shevel'nulas'; zastyl na meste i ya. - YA prishla vas navestit', - skazala ona. - Tak, - probormotal ya. - YA ved' ne videla vas s togo vechera. Vy vse eshche lomaete golovu nad tem, chto proizoshlo? - Golos ee zvuchal gromche obychnogo. - YA ne mogu ne dumat' ob etom. - Tak znajte: ya sdelala eto narochno! - No pochemu? - Potomu chto vy zlili menya! - Glaza ee byli nepodvizhno ustremleny na menya, ih blesk menya gipnotiziroval. - I prishla ya vovse ne dlya togo, chtoby izvinyat'sya. - A nado by, - skazal ya. - Izvinyat'sya mne ne v chem! - SHejla eshche bol'she povysila golos. - YA rada, chto tak postupila. - CHto eto znachit? - sprosil ya, nachinaya serdit'sya. - To, chto ya uzhe skazala: ya rada, chto tak postupila. My stoyali na rasstoyanii yarda drug ot druga. Ruki ee byli po-prezhnemu opushcheny, ona slovno ocepenela. - Mozhete udarit' menya, - skazala ona. YA posmotrel na nee: v glazah ee chto-to blesnulo. - Vy dolzhny menya udarit', - nastaivala SHejla. Iz okna za moej spinoj lilsya yarkij svet, i ya uvidel, kak belki ee glaz pokrasneli, uvlazhnilis', i slezy medlenno popolzli-po shchekam. No ona dazhe ne pytalas' vyteret' ih. Plakala ona bezzvuchno, zastyv, slovno izvayanie; lico ee utratilo svoe zhestkoe, svirepoe vyrazhenie, kak utratilo i krasotu, ya ego ne uznaval. YA obnyal ee za plechi i ostorozhno povel k krovati - edinstvennomu mestu, gde ya mog ee usadit'. SHejla ne soprotivlyalas', no dvigalas', kak avtomat. YA poceloval ee v guby, vyter ej slezy i vpervye priznalsya v svoem chuvstve. - YA lyublyu tebya, - skazal ya. - A ya tebya ne lyublyu, no veryu v tebya! - vskrichala SHejla tonom, rasplavivshim mne serdce. Ona vdrug obnyala menya, krepko prizhala k sebe i v kakom-to otchayannom poryve pocelovala. Zatem ona razzhala ob®yatiya i, utknuvshis' licom v pokryvalo, snova zaplakala. Plechi ee sodrogalis' ot rydanij, i na etot raz slezy, vidimo, oblegchili ej dushu. YA sidel ryadom s SHejloj na krovati i, derzha ee za ruku, zhdal, poka ona vyplachetsya. V te minuty ya proniksya uverennost'yu, chto naivnaya lyubov', vnushennaya mne SHejloj, sozdannoj moim voobrazheniem, po glubine svoej ne mozhet idti ni v kakoe sravnenie s toj, kotoruyu ya oshchushchal sejchas. YA uvidel v SHejle nechto pugayushchee, i vse zhe, hotya zavesa nad sokrovennymi storonami ee natury priotkrylas', ya prodolzhal lyubit' ee. No vmeste s lyubov'yu vo mne zashevelilas' kakaya-to strannaya zhalost', i ya ponyal, chto to smutnoe chuvstvo, kotoroe ya oshchutil v gostinoj Najtov, bylo ne chem inym, kak predvestnikom etoj zhalosti. U menya vozniklo oshchushchenie bedy, kotoraya zhdet ee i, konechno, menya: peredo mnoj bylo slozhnoe, ushedshee v sebya sushchestvo, kotorogo mne nikogda ne ponyat', - sushchestvo zhestokoe, razdiraemoe mukami, kotoryh ya ne sumeyu oblegchit'. I vse zhe na dushe u menya nikogda eshche ne bylo tak legko. YA lyubil SHejlu i veril, chto ona tozhe lyubit menya hotya by nemnozhko, chto my budem s nej schastlivy. Ona podnyala golovu, vysmorkalas' i ulybnulas'. My snova pocelovalis'. - A nu-ka poverni golovu, ya polyubuyus' na tebya, - skazala ona i s polunasmeshlivoj, polupechal'noj ulybkoj okinula menya vzglyadom. - Nu i vid zhe u tebya s gubnoj pomadoj na shchekah! YA pariroval ee nasmeshku, zametiv, chto teper', vo vremya poceluya, ya kak sleduet razglyadel ee i ponyal, chto ona vovse ne takaya krasivaya, kakoj kazhetsya izdali: ni pravil'nyh proporcij, ni klassicheskih chert, - slovom, samoe obyknovennoe lico, splyushchennoe i nesovershennoe. Zatem ya vernulsya k ee vyhodke v sochel'nik. - Zachem ty eto sdelala? - sprosil ya. - YA zlyuchka, - otvetila SHejla. - Mne pokazalos', chto ty uzhe schitaesh' menya svoej sobstvennost'yu. - Sobstvennost'yu? - izumlenno voskliknul ya. - Ty slishkom mnogogo ot menya treboval, - poyasnila SHejla. My sideli ryadom, tesno prizhavshis' drug k drugu. YA sprosil o Tome, revnivo i v to zhe vremya samouverenno. - Ty ego lyubish'? - sprosil ya. - Net, no ochen' hotela by polyubit'! - goryacho voskliknula SHejla. - On takoj dobryj! No dlya menya on slishkom horosh. On luchshe tebya! - On tebya lyubit, - skazal ya. - Po-moemu, on hochet zhenit'sya na mne. No ya nikogda za nego ne vyjdu. Ved' ya ne lyublyu ego. - I, pomolchav nemnogo, ona dobavila: - Inogda mne kazhetsya, chto ya nikogda i nikogo ne polyublyu. - Ona prityanula menya k sebe i pocelovala. - YA i tebya ne lyublyu, no veryu v tebya. Pomogi mne! YA veryu, chto ty mne pomozhesh'! - I ona eshche raz povtorila: - YA tebya ne lyublyu, no veryu v tebya! YA zagovoril o svoej lyubvi; slova lilis' legko i svobodno - ya prosto ne v silah byl sebya sderzhat'; zahlestnutyj bezumnoj radost'yu, ya govoril bez umolku, kak nikogda eshche ne govoril ni s odnim zhivym sushchestvom. Ee strastnyj prizyv: "Pomogi mne!" otomknul poslednie zapory moego serdca. YA ne ponimal vsego znacheniya ee prizyva, no ne mog ne otkliknut'sya na nego. Moya gordost', moya sderzhannost' - eti uzy, skovyvavshie menya, kogda mama i Merion pytalis' zavladet' moim serdcem, - ischezli. YA nakonec uvidel v SHejle cheloveka, a ne obraz, sozdannyj mechtoj, i bremya moego ya bylo sbrosheno. Zahlebyvayas' ot polnoty chuvstv, ya povedal SHejle obo vsem, chto perezhil so dnya nashego znakomstva. YA kazalsya samomu sebe drugim chelovekom, sposobnym postupit'sya vsem na svete, krome moej strastnoj lyubvi k nej. V ee ob®yatiyah ya zabyl ob okruzhayushchem menya mire, - v ushah moih lish' slabo zvuchal ee neponyatnyj prizyv. CHASTX CHETVERTAYA. PERVAYA KAPITULYACIYA 25. DRUZHESKIJ SOVET Kogda Merion vodila menya s soboj po londonskim magazinam, zanimaya razgovorom o cvete svoego lica, ya podumal o tom, kak sovsem po-inomu zvuchali by eti slova v ustah SHejly, oni kazalis' by mne polnymi neiz®yasnimogo ocharovaniya, i ya zapomnil by ih, kak zapominal vse, svyazannoe s nej. Ved' ya byl vpervye vlyublen, i vse, chto ishodilo ot nee, ne bylo pohozhe ni na chto - takogo ya nikogda eshche ne slyshal, ne videl, ne kasalsya: magicheskie chary lyubvi sozdavali vokrug SHejly oreol neobychnosti. Dlya menya ona byla kakoj-to inoj porody. I vse eto tvorila preobrazhayushchaya sila moej romanticheskoj lyubvi. V moih glazah SHejla v izvestnoj mere navsegda sohranila etot oreol, i dazhe potom, kogda proshla celaya vechnost' so vremeni nashej pervoj vstrechi i uzhe nemalo let posle ee smerti, ona poroj vsecelo ovladevala moimi myslyami, sovsem nepohozhaya na vseh drugih. V moih glazah ona sohranila etot oreol i posle togo yanvarskogo dnya, kogda prishla ko mne v mansardu. Inogda my gulyali s nej vecherami, derzhas' za ruki, po opustevshim ulicam, i kogda ya vozvrashchalsya k sebe, v ushah u menya zvuchali slova, kotorye ona govorila polchasa tomu nazad, no zvuchali neobychno, slovno oveyannye charami volshebstva. YA pomnil malejshee ee prikosnovenie - dazhe ne poceluj, a prosto legkoe postukivanie pal'cev po moemu karmanu, kogda ona prosila spichek, chtoby zakurit': takih ruk bol'she ni u kogo ne bylo. Odnako eta yanvarskaya vstrecha prinesla i mnogo novogo. YA ponyal eto, eshche kogda SHejla stoyala posredi komnaty s licom, zalitym slezami. YA uzhe ne mog bol'she predstavlyat' ee sebe takoj, kakoyu sozdalo ee moe voobrazhenie. YA dolzhen byl uznat' ee blizhe. Ved' eto bylo ne tol'ko dorogoe mne sushchestvo, no i chelovek, ch'ya zhizn' nerazryvno pereplelas' s moej. YA lyubil ee i vmeste s tem pital k nej neponyatnoe chuvstvo zhalosti i sostradaniya, stol' zhe neob®yasnimoe teper', kak i togda, v gostinoj doma vikariya, kogda ono vpervye ohvatilo menya. Mne priotkrylas' vsya glubina i stepen' ee zastenchivosti. SHejle zhe kazalos' nepostizhimym, chto ya ne oshchushchayu takih muk, kak ona. |to ee udivlyalo. - Nu a ya, - s nepriyatnoj, polnoj sarkazma usmeshkoj govorila ona, - takaya zastenchivaya, chto drugoj takoj net na svete. I ne otricaj, pozhalujsta. Ne stanesh' zhe ty utverzhdat', chto eto ne tak! SHejlu razdrazhala eta cherta ee haraktera. Vinu za nee ona vozlagala na roditelej. Odnazhdy ona prosto, bez vsyakoj zloby, skazala: "Oni unichtozhili moyu veru v sebya". Ej hotelos' lyubym putem izbavit'sya ot svoej zastenchivosti, i ona upotreblyala vsyu silu voli na to, chtoby etogo dobit'sya. Ej kazalos', chto ya mogu ej v etom pomoch', i ona, ne zadumyvayas', prihodila ko mne. Ee mogli prinyat' za moyu lyubovnicu: moya strast' ne byla bol'she dlya nee tajnoj, da i roditeli delali vse, chtoby otdalit' ee ot menya, no kogda na nee nahodilo durnoe nastroenie i ona schitala, chto tol'ko ya mogu uteshit' ee, ona s prezreniem otmetala vse eti soobrazheniya. Esli ona chto-to reshala, nichto uzhe ne moglo ee ostanovit'. Vodilas' za neyu i eshche odna strannost', s kotoroj trudno primirit'sya lyubyashchemu cheloveku, - ya, naprimer, ne mog spokojno ob etom dumat', hotya i znal, chto SHejla, slovno somnambula, ishchet cheloveka, v kotorogo ona mogla by vlyubit'sya. YA znal, chto SHejla zhazhdet etogo, - tak zhazhdet vlyubit'sya i tak boitsya nikogda ne vstretit' predmet svoej lyubvi, chto pri odnoj mysli ob etom rezche oboznachalis' na ee lice morshchinki, a pod glazami poyavlyalis' temnye krugi. Menya ona ne lyubila, no ya byl dlya nee istochnikom nadezhdy, ya okruzhal ee illyuzornoj atmosferoj tepla, i ej kazalos', chto s moej pomoshch'yu chuvstva ee vysvobodyatsya iz plena i ona polyubit - menya ili kogo-to drugogo, nevazhno kogo: ob etom ona po naivnosti, so svojstvennym ej bezzhalostnym egoizmom, dazhe ne dumala. Vot i vse, k chemu svodilas' moya skromnaya vlast' nad nej. SHejla boyalas', chto nikogda ne polyubit tak sil'no, kak lyubil ee ya. |tim i ob®yasnyalas' ee vyhodka v sochel'nik, ee obdumannaya zhestokost'. A SHejla byla zhestoka - i ne tol'ko iz ravnodushiya ko mne, no eshche i potomu, chto videla v zhestokosti otkaz ot bezrazlichiya, proyavlenie kakih-to chuvstv. Podobnye vyhodki davali ej vozmozhnost' priobshchit'sya k emocional'noj atmosfere togo nakala, kakoj privychen dlya bol'shinstva iz nas. Mirit'sya s podobnymi veshchami bylo trudno, osobenno v moem vozraste. Tem bolee trudno, chto SHejla igrala eshche i na strunke moej zhestokosti, o sushchestvovanii kotoroj ya davno znal, no kotoraya napominala o sebe lish' v ee prisutstvii. Raza dva ona dovodila menya do beshenstva, chego teper' ya sebe, kak pravilo, ne razreshayu. SHejla soznatel'no vyzyvala menya na ssory, oni vozbuzhdali ee, ona teryala nad soboj kontrol' i branilas', kak bazarnaya torgovka. Menya zhe, esli, konechno, ya tozhe ne vhodil v razh, eto tol'ko ugnetalo, ibo ya ponimal, chto ne v silah ee sderzhat'. Mne bylo tem bolee tyazhelo, chto teper' ya zhazhdal obladat' SHejloj. Proshlo to vremya, kogda ya v mechtah predstavlyal sebe, kak ona odinoko sidit v svoej komnate, i dovol'stvovalsya etim. Stoilo mne oshchutit' hotya by iskorku simpatii s ee storony, pochuvstvovat' k nej sostradanie ili vspyhnut' gnevom, i zhelanie s novoj siloj razgoralos' vo mne. V tot yanvarskij den', kogda ya vpervye uvidel v SHejle zhivoe chelovecheskoe sushchestvo, stradayushchee ot prichud svoej natury, mnoj ovladela ne tol'ko zhalost' - ya ves' drozhal ot zhelaniya. Posle etogo SHejla ne raz videla, kak tryasutsya moi ruki, ne raz videla, kak mnoyu ovladevaet strast', no ona ostavalas' holodnoj - ee eto lish' smushchalo i zlilo. A mne ona nuzhna byla teper' vo ploti i krovi. YA mechtal zhenit'sya na nej, hotya i ponimal, chto namerenie moe so vseh tochek zreniya bessmyslenno. YA ne reshalsya dazhe zagovorit' s nej ob etom. Menya vsegda strashilo to, chto ya ne nravlyus' ej. Vremenami mne kazalos', chto SHejla vse zhe chuvstvuet ko mne kakoe-to vlechenie, a vremenami ya byl uveren v obratnom. Inogda ona stanovilas' laskovoj, nezhnoj, smeyalas' v moih ob®yatiyah, no uzhe v sleduyushchij raz, razdrazhennaya moej trebovatel'nost'yu, nachinala kurit' sigaretu za sigaretoj, chtoby ya ne mog ee pocelovat'. A pomeshat' ej kurit' ya ne reshalsya, boyas' uslyshat' ubijstvennuyu pravdu. YA vechno terzalsya revnost'yu. Povody dlya nee daval ne odin Tom Devit. Sobstvenno, s nim SHejla possorilas' v nachale goda. YA kak-to zametil, chto ne ochen' veryu v etu ssoru. - Na etot raz mozhesh' poverit', - skazala SHejla. - Bednyaga Tom! Kak zhal', chto on ne smog ubedit' menya stat' zhenoyu doktora! - Ona sdvinula brovi, zadumalas'. - Kogda vidish', chto chelovek bezzashchiten, chto on vsecelo v tvoej vlasti, tol'ko huzhe k nemu otnosish'sya. - Ona posmotrela na menya. - YA znayu, chto ya otvratitel'na. Mozhesh', esli ugodno, skazat' mne eto v lico. No ya govoryu chistuyu pravdu. I vedut sebya tak dazhe zhenshchiny, ne stol' uzh plohie. Ty so mnoj ne soglasen? - Vse my greshim etim, - otvetil ya. - A vot ya nikogda eshche ne chuvstvovala sebya v ch'ej-to vlasti. YA dazhe ne predstavlyayu sebe, chto eto za oshchushchenie. - Zato ya predstavlyayu, s teh por kak vstretil tebya, - skazal ya. SHejla pokachala golovoj. - Nu net, ty vovse ne bezzashchiten! Inache ya nikogda-ne prishla by k tebe. YA perestal revnovat' ee k Tomu Devitu, no u nee ved' poyavlyalis' novye poklonniki. |to byli glavnym obrazom kakie-nibud' neudachniki ili lyudi, ne nashedshie sebe mesta v zhizni, zachastuyu, kak i Devit, namnogo starshe ee. Horosho odetye, smazlivye molodye biznesmeny ne privlekali ee vnimaniya. No vot ona otkapyvala v kolledzhe kakogo-nibud' zastenchivogo holostyaka ili neudachno zhenivshegosya prepodavatelya, i ya snova slyshal iz ee ust vozbuzhdennoe, ustrashayushchee "my". S kakoj nadezhdoj tyanulas' ona k muzhchinam, kotorymi, kazalos' ej, mogla by uvlech'sya. Stremyas' poznakomit'sya s nimi, ona otbrasyvala v storonu zastenchivost' i ne zabivalas', po obyknoveniyu, v ugol, a gotova byla sama sdelat' pervyj shag, kak eto delayut zhenshchiny ne pervoj molodosti, ohotyashchiesya za lyubovnikami. Ee privlekali, s moej tochki zreniya, lyudi samye raznye. YA znal, chto ona ishchet cheloveka nesgibaemoj sily voli, vozlyublennogo vrode Hizkliffa, sposobnogo sognut' ee v baranij rog, no vse te, na kogo ona obrashchala vnimanie, byli slabee i myagche ee. Kogda ee interes k tomu ili inomu cheloveku ugasal, ona vozvrashchalas' ko mne - to blednaya, zlaya, vo vlasti eshche bol'shego smyateniya, to nasmeshlivaya i veselaya. Mne bylo vse ravno, v kakom sostoyanii ona vozvrashchalas'. Vsyakij raz ya oshchushchal lish' neskazannoe blazhenstvo revnivca. Posle dolgih dnej, otravlennyh unizitel'nymi dogadkami, ya snova videl ee, i vse moi podozreniya rasseivalis'. Tol'ko revnivec, otdelavshijsya ot podozreniya, mozhet ispytyvat' takoj vostorg i tak bystro uspokaivat'sya, - mnogo vremeni spustya dumal ya. SHejla, naprimer, govorila, chto nakanune vecherom vernulas' domoj poezdom, othodivshim v desyat' minut devyatogo. Gde zhe ona byla ves' vecher, s kem? Iz dal'nejshego razgovora vyyasnyalos', chto mat' ee priezzhala v gorod za pokupkami i oni hodili vmeste v kino. I ya uspokaivalsya: tol'ko lyudi podozritel'nye mogut byt' takimi dobrodushnymi prostakami. Poslednee vremya ya redko byval v kruzhke. Letom mne predstoyali pervye ekzameny, i v te dni, kogda ya ne vstrechalsya s SHejloj, ya sidel za knigami. YA po-prezhnemu provodil vechera s Dzhordzhem i Dzhekom, a po pyatnicam zaglyadyval k Martino, no dlya poezdok na fermu vremeni u menya ne hvatalo. V kruzhke nemalo sudachili na moj schet: teper' uzhe ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto ya po ushi vlyublen v SHejlu. Merion tozhe stala storonit'sya kruzhka, i my s nej ne vstrechalis'. Odnako byla para lyubopytnyh glaz, kotorye vnimatel'no nablyudali za mnoj i ot kotoryh nichto ne uskol'zalo. Dzhek Kouteri vsegda interesovalsya mnoyu, a sejchas - osobenno, poskol'ku lyubovnye problemy byli ego stihiej. Den' za dnem on sledil za peremenami v moem nastroenii. On dazhe raza dva zagovarival obo mne s SHejloj. I vot letom, nezadolgo do moego ot®ezda v London na ekzameny, on pristupil k delu. Odnazhdy vecherom on yavilsya ko mne. - L'yuis, - svoim vkradchivym golosom skazal on, - mne nado pogovorit' s toboj! YA popytalsya otdelat'sya ot nego, no Dzhek zamotal golovoj. - Net, net! Sovershenno yasno, chto tebe neobhodim druzheskij sovet. On upersya i ne hotel otstupat'. Naskol'ko ya znal, podobnuyu nastojchivost' v chuzhih delah on proyavlyal vpervye. On predlozhil mne pojti v bufet pri kinoteatre. - Tam ya chuvstvuyu sebya v svoej tarelke, - uhmyl'nulsya on. - Mne nadoeli vashi parshivye pivnushki. I dejstvitel'no, v bufete, osveshchennom lampami s rozovymi abazhurami, gde za stolikami hihikali i sheptalis' devushki, on chuvstvoval sebya kak doma. No v tot vecher on ne zaglyadyvalsya na devushek. Pruzhinistym shagom, slegka vrazvalku, on napravilsya pryamo v ugol, gde stoyal uedinennyj stolik. Vecher byl ochen' teplyj, i posle pervyh zhe chashek chaya nam stalo zharko. Nakonec Dzhek, prinyav ser'eznyj vid, pristupil k razgovoru. YA ponimal, chto im rukovodit tol'ko druzhba. YA ne mog somnevat'sya v chistote ego namerenij hotya by potomu, chto nezadolgo do togo ya pomeshal odnoj iz ego somnitel'nyh kommercheskih operacii. Osen'yu on zanyal u Dzhordzha den'gi, chtoby otkryt' nebol'shoj magazin radiotovarov, a fakticheski udarilsya v spekulyaciyu, kotoruyu dazhe pri samom snishoditel'nom otnoshenii nel'zya bylo rascenit' inache, kak neblagovidnuyu. Popav v zatrudnitel'noe polozhenie, on nachal osazhdat' Dzhordzha pros'bami odolzhit' emu eshche deneg, chtoby kak-to vykrutit'sya. YA upotrebil vse svoe vliyanie na Dzhordzha, chtoby prekratit' etu avantyuru. Dejstvoval ya, vozmozhno, ne sovsem beskorystno: ved' ya sam rasschityval zanyat' u Dzhordzha, i, sledovatel'no, my s Dzhekom okazalis' konkurentami. No, krome vsego prochego, ya chuvstvoval, chto zdes' pahnet moshennichestvom; ya ne somnevalsya, chto dlya Dzheka ponyatiya kommercheskoj chestnosti ne sushchestvuet, i svoevremenno razgadal opasnost', ugrozhavshuyu prezhde vsego, razumeetsya, Dzhordzhu. No Dzhek, hot' i byl moshennikom, a zla ne pomnil. Emu dostavlyala nesomnennoe udovol'stvie vozmozhnost' dat' mne sovet, proyavit' svoi poznaniya i blesnut' v toj oblasti, gde on obladal bol'shim opytom i byl gorazdo menee uyazvim, chem ya. A krome togo, buduchi chelovekom zemnym i dobrym, on iskrenne hotel podyskat' mne lyubovnicu, s kotoroj ya poznal by radosti bytiya i zabyl o svoih glupyh terzaniyah. On vyzhdal, poka nastupit naibolee podhodyashchee dlya takogo soveta vremya. Ostorozhno, opytnym glazom on nablyudal za mnoj, podsteregaya minutu, kogda ya okazhus' v horoshem nastroenii. I vot, ubedivshis', chto menya ne trevozhat mrachnye mysli o SHejle, on priglasil menya v bufet. Naklonivshis' nad chashkoj chaya, ot kotoroj shel par, Dzhek sprosil: - Po-moemu, L'yuis, u tebya s SHejloj dela idut neploho, da? YA skazal, chto da, neploho. - Znachit, samoe vremya rasstat'sya s nej! - ubezhdenno proiznes on. - Ved' ty za nej bol'she ne begaesh'. Znachit, gordost' tvoya ot etogo nichut' ne postradaet. Ty vylezesh' iz petli po sobstvennoj vole. Budet luchshe, esli ty porvesh' sam, L'yuis! |to ne tak boleznenno. Dzhek govoril s takoj druzheskoj teplotoj, chto ya ne mog otvetit' emu rezkost'yu. - YA ne mogu rasstat'sya s nej, - skazal ya. - YA lyublyu ee. - Nu, eto ya i sam vizhu, - dobrodushno ulybayas', zametil Dzhek. - Ne ponimayu tol'ko, pochemu ty mne etogo nikogda ne govoril. YA by tebya otvlek. Bog ty moj, vtreskat'sya v eto... chudovishche! - Ona vovse ne chudovishche! - Ty prekrasno znaesh', chto chudovishche! Vo vseh otnosheniyah. L'yuis, ty zhe zdravomyslyashchij chelovek! Nu pochemu imenno eta devushka? Ved' tebya zhdut s nej odni mucheniya! YA pozhal plechami. - Raz ili dva ya poznal s nej takoe blazhenstvo, o kakom i mechtat' ne mog. - Ne stroj iz sebya duraka! - otrezal Dzhek. - Esli by pervaya lyubov' ne prinosila nam hot' kapli schast'ya, zhizn' byla by chertovski mrachnaya shtuka. Poslushaj, L'yuis, v zhenshchinah ya razbirayus' luchshe tebya. Esli eto ne tak, - i on uhmyl'nulsya, - znachit, vremya, kotoroe ya potratil na nih, ushlo vpustuyu. Uveryayu tebya, ona chudovishche! A mozhet, ona i ne sovsem normal'naya. Kak by to ni bylo, ona prinosit tebe odni mucheniya. Nu, zachem ty vybral imenno ee? - A razve v takih sluchayah vybirayut? - sprosil ya. - ZHenshchin, s kotorymi nel'zya poladit', nado brosat', - nastaival Dzhek. - Boyus', chto ya ne v sostoyanii eto sdelat', - vozrazil ya. - Ty dolzhen, - proiznes Dzhek s takoyu siloj, kakoj ya nikogda ne zamechal u nego prezhde. - Ona prichinit tebe mnogo zla. Isportit tebe vsyu zhizn'. - I, pomolchav, on dobavil: - Po-moemu, ona uzhe prichinila tebe nemalo zla. - Erunda, - vozrazil ya. - Derzhu pari, chto ty ni razu ne perespal s neyu! Udar byl nanesen tak metko, chto ya pokrasnel. - CHertova devka! - vozmutilsya Dzhek. - Popadis' ona mne, ya ne stal by tratit' vremya na pustye razgovory. YA by nauchil ee koe-chemu. On sochuvstvenno posmotrel na menya. - Poslushaj, L'yuis, net nichego huzhe holodnyh zhenshchin. YA ne somnevayus', chto ty ne raz zadaval sebe vopros, sposoben li ty voobshche uvlech' zhenshchinu. - Da, - priznalsya ya. - Inogda zadaval. - No eto zhe chepuha! - svoim myagkim, vkradchivym golosom skazal Dzhek. - Popadis' tebe ne ledyshka, ty by i sam ponyal, kakaya eto chepuha! CHutochku vezeniya, i zhizn' poshla by u tebya gorazdo veselee, chem u menya. Paren' ty simpatichnyj, ochen' umnyj. Uspeh tebe na rodu napisan. Pritom v glazah u tebya takoj ogonek!.. |to kak vo vsyakom dele, - prodolzhal on, - nado v sebya verit'. Esli ona razrushit tvoyu veru v sebya, ya nikogda ej etogo ne proshchu. Govoryu tebe: u tebya net nikakih osnovanij v sebe somnevat'sya! Da sotni devushek poluchshe tvoej SHejly ohotno kinutsya tebe na sheyu, tol'ko pomani ih pal'cem! Pri zhelanii Dzhek mog byt' iskusnejshim vrachevatelem serdechnyh ran. On vnimatel'no smotrel na menya cherez stolik. YA byl uveren, chto on eshche ne vyskazalsya do konca i sejchas obdumyvaet, kakim putem luchshe podojti k celi. On pustil v hod vsyu svoyu hitrost' i vsyu svoyu dobrozhelatel'nost'. - Vzyat' hotya by Merion, - kak by nevznachaj zametil on, no ya ponyal, chto k etomu on i klonit. - S nej tebe bylo by kuda luchshe - vo vseh otnosheniyah. Ne skroyu, ya i sam podumyval o nej! Prosto ne ponimayu, pochemu ty upuskaesh' etu vozmozhnost'. - YA sejchas ochen' zanyat, - skazal ya. - I potom... - A mne kazhetsya, - perebil menya Dzhek, - ty mog by najti vremya i dlya nee. Ved' ona davno sohnet po tebe. YA zaprotestoval, smushchenno vozraziv, chto Merion, konechno, simpatiziruet mne, no ne v takoj mere, kak dumaet Dzhek. - Idiot ty neschastnyj! - voskliknul Dzhek. - Da ona gotova celovat' zemlyu, po kotoroj ty hodish'! YA snova zaprotestoval, no Dzhek ne otstupalsya. Esli ya nichego ne zamechayu, rezko zayavil on, to potomu lish', chto nikogo ne vizhu, krome SHejly. I raz uzh delo do togo doshlo, chto ya perestal soobrazhat', znachit, chem skoree ya otdelayus' ot SHejly, tem budet luchshe. - A eshche ya skazhu tebe vot chto, - prodolzhal Dzhek. - CHelovek vsegda v kakoj-to mere vinovat, esli kto-to v nego vlyubilsya. Da, da, ne tak uzh ty v etom nepovinen! |to vechnaya istoriya. Bez pooshchreniya tut ne obojdesh'sya. Ty ej ulybnulsya, proyavil sochuvstvie i, smotrish', - uvlek! YA pochuvstvoval sebya vinovatym: ved' Dzhek govoril pravdu, no ya ne perestaval sporit', uveryaya, chto on preuvelichivaet. V chuvstvah moih carila polnejshaya sumyatica: iz tshcheslaviya mne hotelos' verit' emu i v to zhe vremya ne hotelos' byt' vinovatym. - Pojmi, menya nichut' ne bespokoit problema viny i nevinovnosti, - skazal Dzhek. - Menya bespokoit, chto devushka sohnet po tebe - ne men'she, chem ty-po svoej SHejle! Pritom devushka bez vsyakoj priduri. Ona uvlechena toboj i otlichno ponimaet, chego ona hochet. No pomni: vechno zhdat' ona ne budet! Mne, mozhet byt', ne pridetsya eshche raz davat' tebe sovet, L'yuis, tak poslushaj menya sejchas. Razvyazhi sebe ruki - i ne cherez nedelyu, a segodnya zhe. Pojdi domoj i napishi pis'mo. I zajmis' Merion. Vot uvidish': u tebya vse pojdet po-drugomu! - I sovsem uzh neozhidanno on dobavil: - YA vovse ne uveren, chto tebe ne sleduet zhenit'sya na nej... 26. SLUCHAJNAYA VSTRECHA Predstoyashchie ekzameny ne ochen' bespokoili menya. Oni ne imeli reshayushchego znacheniya. CHarl'z March i drugie moi znakomye, izuchavshie pravo v universitete, byli osvobozhdeny ot nih. YA mog sdat' ih kak ugodno - lish' by sdat'. Kogda ekzameny nachalis', mne stalo dazhe smeshno, i ya pochuvstvoval ostroe prezrenie k tem, kto pytalsya menya otgovorit' ot nih, uderzhat' na toj stupen'ke, gde ya stoyal. Za vsyu zhizn' mne dovelos' derzhat' ekzameny lish' odnazhdy - za srednyuyu shkolu, odnako sejchas, ne uspelo projti i poluchasa, kak ya pochuvstvoval vkus k igre. Ko vremeni pereryva na lench ya byl uveren, chto ne provalyus', i ves'ma zdravo rassudil, chto nyneshnij rezul'tat budet pokazatelen dlya moih shansov na vypusknyh ekzamenah, kotorye mne predstoit derzhat' cherez god, i ot kotoryh pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah zavisit vse moe budushchee. Ostanovilsya ya po privychke u missis Rid, no na etot raz mne ne prishlos' terzat'sya i, vhodya v dom, prezhde vsego smotret' na stolik v holle. Pis'mo ot SHejly, kak ona i obeshchala, pribylo na drugoj den' posle moego priezda. Delo v tom, chto pered tem, kak uehat', ya, vopreki sovetam Dzheka Kouteri, razgovor s kotorym nemalo priobodril menya, vse-taki videlsya s neyu. Pis'mo SHejly bylo napisano v svojstvennom ej inoskazatel'nom stile, no ya nashel v nem i zabavnye strochki, zastavivshie menya ulybnut'sya. "U otca propal golos, - pisala ona. - Tak emu i nado! Ne govorit, a kak-to zhalobno kryakaet. YA predlozhila emu svoi uslugi. Kak ty schitaesh', horoshij iz menya vyjdet celitel' dush?" Nemnogo dalee ona pisala: "Kak ni stranno, neskol'ko dnej nazad on sprashival o tebe. Veroyatno, rasschityvaet poluchat' u tebya so vremenem besplatnye yuridicheskie konsul'tacii. Ved' roditeli moi porazitel'no skupy. Boyus', ne perejdet li eto kachestvo po nasledstvu i ko mne. Bednyage Tomu, naprimer, prishlos' besplatno lechit' otca. No Tom po nature svoej trusovat. A ty izvorotliv i hiter i uzh nikak ne trus". "Izvorotliv i hiter". |to suzhdenie lyubimoj l'stilo moem