m vsegda, bol'she on uzhe ne p'yanel, skol'ko by potom ni vypil. On sidel ryadom s SHejloj i, ukradkoj lyubuyas' krasotoyu svoej sosedki, byl snishoditel'no vnimatelen k nej, kak k zastenchivoj hozyajke doma, nuzhdayushchejsya v pomoshchi. On ozhivlenno boltal s neyu, vovlekaya v razgovor vseh sidyashchih za stolom. Ne prinadlezha k chislu teh, kto mog by ponravit'sya SHejle, on, odnako, vse vremya zastavlyal ee ulybat'sya. I vidya eto, ya ispytyval k nemu samye teplye chuvstva. |nrikes derzhalsya kak vsegda - skromno i lyubezno i bol'she slushal, chem govoril sam. YA nadeyalsya, chto emu u nas nravitsya. S ego zhenoj my nemnogo pospletnichali o Marchah. YA ulybnulsya cherez stol SHejle, davaya ponyat', chto vse idet prevoshodno, i ona ulybnulas' mne v otvet. Perelom v ee nastroenii vyzval po prostote dushevnoj Getlif. My tol'ko chto pokonchili so sladkim, i on, shiroko ulybayas', okinul blestyashchimi ot vozbuzhdeniya glazami prisutstvuyushchih. - Druz'ya moi! - nachal on. - Razreshite mne nazvat' vas tak. - I on posmotrel na |nrikesa otkrytym, pryamodushnym vzglyadom. - U menya voznikla odna ideya. YA prosypayus' inogda noch'yu i dumayu o tom, chto by ya sdelal, esli by mog nachat' svoyu zhizn' snachala. My, naverno, vse zadavalis' etim voprosom? Kto-to skazal: da, konechno. - Tak vot, - s torzhestvuyushchim vidom prodolzhal Getlif, - ya hochu sprosit' kazhdogo iz vas, chto by on sdelal, esli by gospod' prepodnes emu na blyude takuyu vozmozhnost'. Poyavilsya by sredi nochi i skazal, hotya by mne: "Poslushaj, Gerbert Getlif! Ty uzhe videl koe-chto v zhizni. I ty dazhe uspel sdelat' kuchu glupostej. Hochesh' - nachinaj vse snachala. Delo za toboj. Vybiraj, chem ty zajmesh'sya!" Getlif zvonko i po-detski radostno rassmeyalsya. - Ladno, zatravku sdelayu ya, - skazal on. - YA by prezhde vsego izbavilsya ot svoego proshlogo. Na etot raz ya uzhe ne stal by bit'sya za mesto pod solncem. Esli by ya mog prinosit' lyudyam nemnozhko pol'zy, pover'te, mne etogo bylo by vpolne dostatochno. YA hotel by stat' svyashchennikom, kak vash otec! - I on shiroko ulybnulsya SHejle, no ona nikak ne otkliknulas' na eto. - Da, da, sel'skim svyashchennikom. YA s udovol'stviem prozhil by v derevne vsyu zhizn', davaya krupicu utesheniya neskol'kim desyatkam dush. Vot chto ya izbral by dlya sebya. I derzhu pari, chto zhil by kuda schastlivee, chem sejchas! I on povernulsya k missis |nrikes. Ta reshitel'no zayavila, chto celikom posvyatila by sebya zabotam o svoih edinovercah i uzhe ne pytalas' by zabyt', chto ona evrejka. Sleduyushchaya ochered' byla moya. YA skazal, chto poproboval by svoi sily na pisatel'skom poprishche v nadezhde ostavit' po sebe kakuyu-to pamyat'. Missis Getlif, sidevshaya sleva ot menya, vperila obozhayushchij vzor v muzha. - A ya nichego by ne menyala! YA poprosila by ostavit' vse tak, kak est'. Luchshej uchasti, chem byt' zhenoyu Gerberta, ya ne hochu. K vseobshchemu udivleniyu, |nrikes vyrazil zhelanie stat' prepodavatelem v Oksforde. U vseh nas yazyk byl horosho podveshen, za slovom v karman nikto ne lez, i my po krugu, bez zaderzhki, vyskazyvali svoi pozhelaniya. No vot ochered' doshla do SHejly. Nastupila pauza. SHejla sidela potupivshis'. Ona derzhala bokal za nozhku, no ne vertela ego, a naklonyala to v odnu, to v druguyu storonu. Vino vypleskivalos' na stol. No SHejla ne zamechala etogo. Ona prodolzhala pokachivat' bokal, i vino prodolzhalo vypleskivat'sya. Pauza zatyagivalas'. Vse chuvstvovali sebya nelovko i staralis' ne smotret' na SHejlu. Nakonec edva slyshnym, gluhim golosom ona proiznesla: - YA pas! Getlif pospeshil zamyat' nelovkost'. - Po-vidimomu, vy tak pogloshcheny zabotami o nashem milom L.S., chto ne predstavlyaete sebe, kak mozhno zhit' inache - luchshe ili huzhe togo, chto est', ne pravda li? I v gore i v radosti - vsegda vmeste, - veselo dobavil on, vspomniv slova, proiznosimye pri brakosochetanii. - Kstati, ya pomnyu, kak L.S. vpervye yavilsya ko mne v kontoru. Vecher byl isporchen. SHejla pochti ne raskryvala rta do samogo uhoda gostej. Getlif, ne zhaleya usilij, podderzhival besedu, ne otstavali ot nego i |nrikesy, no molchalivost' SHejly skovyvala vseh. YA so svoej storony hvatalsya za lyubuyu temu, lish' by ne dat' besede ugasnut', dazhe rasskazyval anekdoty. S napusknoj nebrezhnost'yu ya perechislil teatry, gde my pobyvali s SHejloj, i p'esy, vyzvavshie u nas spory, ili, naoborot, edinodushnuyu ocenku. Gosti ushli, kak tol'ko prilichiya pozvolili eto sdelat'. Edva za nimi zahlopnulas' dver', SHejla, ne govorya ni slova, napravilas' v komnatu, gde stoyal ee patefon. YA vyzhdal neskol'ko minut i posledoval za nej. Ona lezhala na divane napryazhennaya, vzvinchennaya, glyadya suhimi glazami pryamo pered soboj. Kogda ya voshel, ona kak raz menyala na patefone plastinku. YA ne stal sadit'sya s nej ryadom. Luchshe bylo ne trogat' ee, kogda ona byvala v takom sostoyanii. - Vse eto erunda, - skazal ya. - Da, tebe horosho govorit'! - Uveryayu tebya, chto eto erunda. - Nikchemnaya ya: ni tebe ot menya net pol'zy, ni mne samoj! I nikogda ne budet! - I ona zlobno dobavila: - Zachem ty menya v eto vtyanul! YA hotel chto-to otvetit', no ona perebila menya: - Ty dolzhen byl ostavit' menya v pokoe! YA mogu zhit' tol'ko odna. YA prinyalsya uspokaivat' ee, kak chasto delal i prezhde. Prishlos' snova zaveryat' ee, chto nikakih osobyh strannostej u nee net. Ved' imenno eto ej i hotelos' uslyshat' ot menya. Nakonec ya ugovoril ee lech' v postel'. I leg sam, no ne zasypal, poka ne uslyshal, chto ona rovno zadyshala vo sne. Spala SHejla krepche menya. YA zhe, ne uspev zadremat', prosypalsya i smotrel, kak v komnatu postepenno pronikaet utrennij svet. Teper' ya otchetlivo videl pod odeyalom kontury tela SHejly; nesmotrya na ustalost', ya ne mog izbavit'sya ot myslej, rozhdennyh zhalost'yu, nezhnost'yu i gor'koj dosadoj. Neudachnyj obed, nesomnenno, povredit moej kar'ere, a SHejle eto dazhe v golovu ne prishlo. No vot ona poshevelilas' vo sne, i serdce u menya eknulo. Uzhe sovsem rassvelo. A v desyat' chasov mne nado bylo byt' v sude. 46. NOVYJ DOM Odnazhdy vecherom ya vernulsya domoj izmuchennyj, razdrazhennyj. Ves' den' menya presledovali mrachnye mysli, naveyannye sluhami o Dzhordzhe Passante. Osobenno ne davala mne pokoya mysl' o tom, chto Dzhordzh zameshan vmeste s Dzhekom Kouteri v kakoj-to nelepoj i opasnoj afere. Podumat' tol'ko - Dzhordzh, v denezhnyh delah chestnejshij iz lyudej! CHasto vse eto kazalos' mne durnym snom. No v tot vecher ya ne mog tak prosto otmahnut'sya ot opasenij. SHejla postavila peredo mnoj bokal s viski. Nastroenie u nee bylo ne blestyashchee, no mne nado bylo vygovorit'sya. - YA ochen' rasstroen, - nachal ya. - Opyat' ya chto-nibud' natvorila? - Da net, ty nichego osobennogo ne sdelala, - nashel ya v sebe sily ulybnut'sya ej. - A vot starina Dzhordzh menya ser'ezno bespokoit. SHejla posmotrela na menya tak, slovno mysl'yu vitala gde-to ochen' daleko. YA prodolzhal: - Trudno etomu poverit', no, kazhetsya, on i eshche neskol'ko chelovek vlipli v kakuyu-to finansovuyu istoriyu. Daj bog, chtoby ih ne otdali pod sud! Govoryat, polozhenie ih chrezvychajno opasno. - Nu i glupo s ih storony, - zametila SHejla. Ee slova razozlili menya. Ee bezrazlichie k moim interesam, k tomu, chto ya perestal dvigat'sya vpered i chto perspektivy, otkryvayushchiesya peredo mnoj, uzhe ne stol' blestyashchi, kak prezhde, - vse eto ya mog vynesti i byt' po-prezhnemu laskovym i vnimatel'nym k nej. No sejchas - vpervye posle zhenit'by - ya vspylil. - Neuzheli u tebya net dazhe iskry chelovecheskih chuvstv? - vskrichal ya. - Neuzheli ty ni minuty ne mozhesh' podumat' o drugih? V zhizni ne vstrechal bolee egoistichnoj zhenshchiny! SHejla pristal'no posmotrela na menya. - Ty ved' znal ob etom, kogda zhenilsya na mne. - Da, znal. K tomu zhe mne s teh por kazhdyj den' napominayut ob etom. - Ty sam vinovat, - skazala SHejla. - Zachem bylo zhenit'sya na zhenshchine, kotoraya ne lyubit tebya? - So vsyakim drugim na moem meste proishodilo by to zhe samoe! - skazal ya. - Dazhe esli by tebe kazalos', chto ty lyubish' ego. Ty nastol'ko egoistichna, chto dlya kogo ugodno byla by kamnem na shee! - Pozhaluj, ty prav, - tverdo i otchetlivo proiznesla SHejla. - Nekotoroe vremya ona byla vnimatel'na ko mne i pokladista, dazhe pointeresovalas' delom, kotoroe ya togda vel. No odnazhdy utrom, prosidev v techenie vsego zavtraka molcha, ona pered samym moim uhodom vdrug zayavila: - YA uhozhu! Vozmozhno, navsegda. A mozhet byt', i vernus'. V obshchem ya sama eshche ne znayu, kak postuplyu. YA lakonichno otvetil, chto ona vsegda najdet menya zdes'. Pervoj moej reakciej bylo chuvstvo bezmernogo oblegcheniya. Legkoj pohodkoj ya vyshel na Meklenburg-skver. Mnoyu vladelo oshchushchenie svobody i legkaya grust', kotoruyu, odnako, zaglushala radost' ot soznaniya, chto ya snova mogu napravit' vsyu svoyu energiyu na sebya samogo. CHuvstvo oblegcheniya dolgo ne pokidalo menya. V tot den' ya rabotal ne podnimaya golovy, ves' ujdya v lezhavshee peredo mnoyu delo, - uzhe mnogo mesyacev ya tak ne rabotal. Menya nemnogo razdrazhala neobhodimost' ob®yasnyat' prisluge, chto SHejla poehala otdohnut': slishkom ya zanyat, chtoby eshche utruzhdat' sebya diplomatiej. Zato teper' ya prinadlezhu sebe. V tot vecher ya dolgo, ne spesha obedal s odnim znakomym i domoj vernulsya pozdno. Sveta v oknah nashej kvartiry ne bylo. YA proshelsya po vsem komnatam - nigde nikogo. V otlichnom raspolozhenii duha ya prigotovil sebe chaj, naslazhdayas' tem, chto mne ne nado nikogo uspokaivat'. Pered snom ya horosho porabotal eshche chasa dva. Pustaya krovat' SHejly napomnila mne ob odinochestve - da, ya byl odinok, no na dushe u menya bylo legko. Tak prodolzhalos' neskol'ko dnej. Vremenami menya ohvatyvala toska po SHejle, no sprosi menya ob etom CHarl'z March, ya by skazal, chto eta toska srodni toj, chto voznikla u menya pri proshchanii s morskim kurortom, gde ya perenes stol'ko stradanij, - toska po nevole. Bez SHejly mne dyshalos' svobodnee, no privychka - privychka terpet', vse snosit', tomit'sya zhelaniem, zabotit'sya o SHejle - okazalas' sil'nee tyagi k svobode. YA govoril sebe, chto svoimi zhestokimi slovami ya zastavil SHejlu ujti. YA, vidno, do sih por ne nauchilsya vladet' soboj. YA skazal ej samye obidnye slova. Pravda, u menya byli na to osnovaniya, no ved' ya i tak uzhe dostatochno isportil ej zhizn'. Mne nepriyatno bylo dumat', chto ona gde-to brodit v odinochestve. Vo mnogom ya togda obmanyvalsya. SHejla byla mne eshche doroga, eto bylo egoistichnoe chuvstvo, kotoroe i zayavlyalo sejchas o sebe gromche, chem nezhnost' ili ugryzeniya sovesti. I tem ne menee ya ispytyval takoe oblegchenie, chto reagiroval na sluchivsheesya sovsem ne tak, kak reagiroval by neskol'ko mesyacev nazad. YA uporno rabotal - dnem v kontore, po vecheram doma. YA napisal na rodinu pis'mo s pros'boj soobshchit', kak dela u Dzhordzha. YA ne brodil po ulicam v bezumnoj nadezhde uvidet' sredi prohozhih SHejlu. YA tol'ko pozvonil ee otcu, no tam tozhe nichego o nej na znali. Do menya donessya po provodu zvuchnyj golos mistera Najta, kotoryj bryuzglivo i zhalobno prinyalsya setovat' na menya i na sud'bu za to, chto emu v ego preklonnye gody i pri ego-to slabom zdorov'e prihoditsya volnovat'sya iz-za docheri. YA rassprosil ego o nekotoryh ee znakomyh i zaglyanul v kafe, gde ona lyubila provodit' vremya. No nikto ee ne videl. Togda ya nachal volnovat'sya. Poskol'ku ya vel nekotorye ugolovnye dela, mne prihodilos' imet' delo s policiej, i ya povedal o svoih opaseniyah znakomomu inspektoru Skotland-YArda, kotoryj, naskol'ko ya znal, mog zdravo ocenit' obstanovku. No policiya ne raspolagala nikakimi svedeniyami o SHejle. Mne ostavalos' lish' vernut'sya domoj i zhdat'. YA zlilsya na SHejlu. |ta manera ne podavat' o sebe vestej byla eshche odnim nadrugatel'stvom nado mnoj. YA boyalsya. SHejla na byla prisposoblena k odinokoj zhizni. Po vecheram ya sidel doma, pytayas' rabotat', no mezhdu mnoyu i moej rabotoj snova stoyala ten' SHejly, hotya voznikala ona sejchas po drugim prichinam. Odnazhdy - cherez shest' dnej posle ee uhoda - ya sidel doma odin. Vnezapno hlopnula vnizu vhodnaya dver', i ya uslyshal zvuk klyucha, povorachivaemogo v zamke. V komnatu voshla SHejla. Lico u nee bylo seroe, perekoshennoe, plat'e nesvezhee. Kak ni stranno, ya snova prezhde vsego pochuvstvoval oblegchenie - znakomoe i vse zhe takoe priyatnoe chuvstvo. - Vot ya i vernulas', - skazala SHejla. Ona podoshla ko mne, v rukah u nee byl kakoj-to paket. - Posmotri, chto ya prinesla tebe, - skazala ona. U nee byla chisto rebyacheskaya manera neozhidanno delat' mne podarki. YA razvernul obertku i uvidel blestyashchij, polirovannyj larec polisandrovogo dereva; podnyav kryshku, ya obnaruzhil v nem sovershenno neozhidannye veshchi: dve samopishushchie ruchki v special'nyh zhelobkah, flakony s chernilami raznyh cvetov, bloknoty, dugovoj termometr i press-pap'e v forme miniatyurnoj serebryanoj yahty. |to byla milaya bezdelica, ne vyazavshayasya, odnako, so strogim vkusom i prakticizmom SHejly. - Ochen' milo, - skazal ya i prityanul ee k sebe na koleni. - Dovol'no milo! - popravila menya SHejla i utknulas' golovoyu mne v plecho. YA tak i ne uznal tolkom, gde zhe ona provela eti dni. Dolzhno byt', dve ili tri nochi ona spala v nochlezhke bliz Peddingtonskogo vokzala. Ne isklyucheno, chto ona pytalas' najti sebe rabotu. Rassprashivat' SHejlu v ee nyneshnem sostoyanii bylo bespolezno. Ona chuvstvovala sebya neschastnoj, poterpevshej krushenie zhenshchinoj. Snova mne nado bylo pridumyvat', chem by zanyat' ee pomysly. Zanyat' ee pomysly - eto vse, chto ya mog dlya nee sdelat'. Ne s®ezdit' li nam na rozhdestvo za granicu? A mozhet byt', nado rasstat'sya s etoj kvartiroj, gde, skazal ya, nas presleduet zloj rok, i popytat' schast'ya v novom dome? Menya porazilo, s kakoj chut' li ne isterichnoj goryachnost'yu SHejla uhvatilas' za etu mysl'. Ona tut zhe nachala prosmatrivat' gazetnye ob®yavleniya i potrebovala, chtoby ya pozvonil kakomu-nibud' agentu - nemedlenno, ne otkladyvaya do utra. Probilo polnoch', a ona vse eshche stroila plany. Sobstvennyj dom - vot, kazalos' ej, spasenie ot vseh zol! Ee manila k sebe nesbytochnaya nadezhda, kotoraya zastavlyaet cheloveka s razbitym serdcem iskat' zabveniya v puteshestvii. I vot neskol'ko dnej podryad ya uhodil poran'she iz kontory i otpravlyalsya osmatrivat' doma v CHelsi. Dul poryvistyj osennij veter, vzdymaya suhie list'ya k nebu, po kotoromu skol'zili svetlye oblaka. Mne bylo zhal' tratit' vremya na eti poiski. Ved' eto oznachalo, chto eshche odno delo budet podgotovleno na desyat' procentov menee doskonal'no, chem esli by my uzhe ustroilis'. Zato kak radostno bylo v eti vetrenye vechera videt' SHejlu preobrazivshejsya! Ona reshila, chto my dolzhny zhit' v CHelsi; ona reshila, chto iz nashego doma dolzhen otkryvat'sya vid na Temzu, poetomu my osmatrivali doma na naberezhnoj ot |ntrobas-strit do mosta Bettersi. CHerez neskol'ko dnej SHejla nashla dom sebe po vkusu v konce CHejn-uok. |to byl krasivyj osobnyak v ranneviktorianskom stile, s balkonom i palisadnikom razmerom tridcat' yardov na desyat', kotoryj otdelyal dom ot trotuara. S menya potrebovali arendnuyu platu za pyatnadcat' let vpered. Den'gi ya odolzhil u mister? Najta. On soglasilsya so mnoyu, chto nado snyat' etot dom, esli SHejla schitaet, chto mozhet obresti v nem dushevnoe spokojstvie. Nesmotrya na vsyu svoyu skupost', on dal by mne i bol'she, lish' by neschast'e docheri ne lezhalo kamnem na ego sovesti. Podpisyvaya dogovor ob arende, ya podumal: budem li my eshche zhit' zdes' s SHejloj cherez pyatnadcat' let? Pereehali my v seredine noyabrya. V pervyj nash vecher v novom dome ot reki podnimalsya takoj gustoj tuman, chto, progulivayas' v palisadnike, my ne mogli razglyadet' lyudej, prohodivshih po trotuaru, hotya izdaleka yavstvenno slyshali ih golosa. Vremya ot vremeni svet far proezzhavshej mashiny zolotil tuman. Nikto ne videl nas v etot holodnyj osennij vecher, slovno vokrug ne bylo ni dushi, i gulyaya s SHejloj po palisadniku v gustom tumane, ya krepko obnyal ee. Vernuvshis' v dom i sev obedat', my ne stali spuskat' v stolovoj shtory, chtoby pri svete ognya v kamine lyubovat'sya klubyashchimsya za oknami tumanom. Na reke protyazhno i hriplo zavyla parohodnaya sirena. Nam bylo pokojno i horosho. No eta schastlivaya pora dlilas' vsego neskol'ko dnej. A zatem vse poshlo po-prezhnemu. Snova ya boyalsya idti domoj, s uzhasom dumaya o tom, chto menya tam zhdet. I tak izo dnya v den'. Snova ya bespokojno vorochalsya po nocham, poka SHejla ne zabyvalas' snom. Vsya raznica sostoyala lish' v tom, chto v novom dome SHejla sidela so svoim patefonom v vysokoj, yarko osveshchennoj komnate. Odnazhdy unylym dekabr'skim vecherom ya sidel s knigoj v rukah, nabirayas' duhu, chtoby pojti k SHejle i uspokoit' ee, kak vdrug zazvonil telefon. Tak ya uznal, chto delom Dzhordzha Passanta zainteresovalas' policiya, chto ya nuzhen i blizhajshim poezdom dolzhen vyehat' v rodnoj gorod. 47. ESHCHE ODIN VECHER V GOSTINOJ IDENA Druz'ya Dzhordzha vyzvali menya kak advokata. Pogovoriv s nim kakih-nibud' polchasa, ya prishel k vyvodu, chto ego, po-vidimomu, privlekut k sudu. YA radovalsya, chto smogu chem-to pomoch' emu, pustiv v hod svoi professional'nye znaniya. Mne bylo by gorazdo tyazhelee, esli by ya mog lish' vyslushat' rasskaz o svalivshejsya na nego bede. Nesmotrya na vnushitel'nuyu naruzhnost', u nego byl vid zatravlennogo cheloveka. On staralsya oberech' svoj kruzhok ot posledstvij processa i poroj vdrug prinimalsya s prisushchim emu bespochvennym optimizmom utverzhdat', chto eto "oskorbitel'noe obvinenie" lopnet, kak myl'nyj puzyr'. YA ne byl ubezhden, chto Dzhordzh nichego ne skryvaet ot menya, hotya on byl neobychajno tronut i priznatelen mne za uchastie. Dazhe strah pered beschest'em ne lishil ego yasnosti uma. YA izumlyalsya tomu, kak chetko, v kakom strojnom poryadke izlozhil mne etot izmuchennyj presledovaniyami chelovek vse, chem on zanimalsya s Dzhekom Kouteri na protyazhenii poslednih chetyreh let. Polnost'yu ya razobralsya vo vseh detalyah lish' k koncu sudebnogo processa, no uzhe pri pervom razgovore s Dzhordzhem ya sostavil sebe nekotoroe predstavlenie o tom, chto mozhno vmenit' emu i Dzheku v vinu. Dzhordzh i Dzhek dvumya ves'ma svoeobraznymi sposobami dobyvali den'gi; im eto grozilo obvineniem v vymanivanii deneg i, krome togo (po chisto formal'nym prichinam), v sgovore s cel'yu osushchestvleniya svoih moshennicheskih dejstvij. Sposoby byli razlichny, no v osnove ih lezhala odna i ta zhe tehnika. V svoe vremya Martino, rasstavshis' s Idenom, prezhde chem sdelat' poslednij shag i otrech'sya ot mirskoj suety, uvleksya melkim predprinimatel'stvom; odnim iz ego predpriyatij bylo skromnoe reklamnoe agentstvo, vypuskavshee v provincial'nyh gorodah nebol'shoj reklamnyj prospekt. Dzhek Kouteri ubedil Dzhordzha dostat' deneg i vykupit' paj kompan'ona Martino, uveryaya, chto agentstvo prineset im neplohoj dohod. Tak ono i okazalos'. Rasplativshis' s dolgami, Dzhek i Dzhordzh stali poluchat' nebol'shuyu, no postoyannuyu pribyl'. Vse bylo vpolne chestno, esli ne schitat' podtasovki cifr v odnom opoveshchenii, na chem oni i nazhili nemalo deneg. I togda i pozzhe ya schital, chto na etom osnovanii im nel'zya pred®yavit' ser'eznogo obvineniya, esli, konechno, vo vtoroj afere ne k chemu pridrat'sya. Obodrennye uspehom pervogo predpriyatiya, kompan'ony zateyali drugoe, bolee krupnoe: oni priobreli fermu i neskol'ko domov poblizosti, reshiv ustroit' v nih gostinicy dlya molodezhi. Dzhordzh schital, chto glavnoe - eto poluchit' fermu v svoyu polnuyu sobstvennost' i peredat' ee v rasporyazhenie kruzhka. Dzhek oboshel vseh znakomyh, rasskazyvaya basni o tom, skol'ko narodu hlynet v eti gostinicy i kakoj eto prineset dohod, i takim putem sobral krupnuyu summu. |to bylo ochen' na nego pohozhe. YA pochti ne somnevalsya v tom, chto Dzhek, bud' to s vedoma ili bez vedoma Dzhordzha, vel sebya nechestno, hotya on zametal sledy s prisushchej emu izvorotlivost'yu. Hod sledstviya vnushal nadezhdu, chto nichego predosuditel'nogo ne obnaruzhitsya. Odnako, sopostavlyaya obe avantyury, ya vse zhe opasalsya, chto est' osnovaniya dlya sudebnogo presledovaniya. Ot Dzhordzha ya otpravilsya k Idenu, u kotorogo ya i ostanovilsya, i tam, sidya u kamina v toj samoj gostinoj, gde ya kogda-to s radostnym neterpeniem zhdal SHejlu, ya rasskazal Idenu vsyu istoriyu ot nachala do konca, ne skryv i svoih opasenij. - Takie veshchi, konechno, sluchayutsya! - s obychnym svoim nepokolebimym spokojstviem proiznes Iden. - M-da! Sluchayutsya! - A chto vy po etomu povodu dumaete? - Vy, konechno, pravy. Nado byt' gotovym k hudshemu. On byl lish' slegka razdrazhen uslyshannym - i tol'ko. Menya udivilo, chto ego tak malo volnuet reputaciya firmy. - Dolzhen skazat', chto oni preglupo veli sebya! CHto by oni tam ni natvorili, a veli oni sebya preglupo! Kak zhe mozhno brat'sya za takie dela, ne imeya opyta! Tol'ko Passant i sposoben na podobnuyu glupost'. YA vsegda govoril vam eto... - Dzhordzh - odin iz samyh zamechatel'nyh lyudej, kakih mne dovodilos' znat'. YA prodolzhayu priderzhivat'sya etogo mneniya i posle togo, kak poznakomilsya s dvumya-tremya drugimi zamechatel'nymi lyud'mi, - rezko vozrazil ya. Tak ya nikogda eshche ne razgovarival s Idenom. Na mig samoobladanie izmenilo emu, no on vzyal sebya v ruki. - Ladno, ne budem ob etom sporit'! Sejchas ne vremya dlya spora! Nado podumat', chto delat'. - Druzheski-otecheskij ton, k kotoromu ya privyk, smenilsya teper' professional'noj napusknoj serdechnost'yu. Idenu ne ponravilos', chto ya osparivayu ego suzhdenie, osobenno poskol'ku rech' shla o Dzhordzhe. - Vidite li, |liot, sam ya ne mogu zanyat'sya s vami etim delom. Moya firma ne mozhet prinimat' v etom uchastie. No ya dogovoryus' s kakim-nibud' stryapchim o zashchite interesov Passanta i poproshu, chtoby on snachala pribeg k vashim uslugam, a potom mozhno budet peredat' eto komu-nibud' drugomu. V tom sluchae, konechno, esli razbiratel'stvo pojdet v zhelatel'nom dlya nas napravlenii. Mne ochen' hotelos' vesti eto delo samomu, i glavnym obrazom potomu, chto ya znal, kakie obstoyatel'stva ne sleduet oglashat'. YA ponimal, chto delo mozhet obernut'sya samym otvratitel'nym obrazom. Dzhordzh boyalsya ishoda sudebnogo processa: bol'she vsego pugala etogo zdorovyaka nedvusmyslennaya ugroza tyuremnogo zaklyucheniya. No bylo eshche koe-chto, chego on i strashilsya i stydilsya. Vstrechi chlenov kruzhka na ferme, ih vzglyady na moral' i na "svobodnuyu lyubov'" - vse eto moglo vsplyt' na sude. Kartina poluchilas' by, konechno, nepriglyadnaya, ibo rassuzhdeniya o vysokih materiyah i prostye tovarishcheskie otnosheniya, sushchestvovavshie ran'she v kruzhke, davno otoshli v proshloe. CHleny kruzhka skoro perestali dovol'stvovat'sya legkim flirtom, byvshim u nas v mode v te idealisticheskie vremena. Postepenno Dzhek vse bol'she podchinyal chuvstvennuyu naturu Dzhordzha svoemu razlagayushchemu vliyaniyu. On nikogda, ni na odno mgnovenie ne veril v idealy Dzhordzha, i kto iz nih oderzhit verh - bylo zaranee yasno. Dzhordzh obladal darom vesti za soboyu dushi, no byl nadelen chelovecheskimi slabostyami, malodushno licemeril i ne mog razobrat'sya v sobstvennyh zhelaniyah. I emu v konechnom schete ne odolet' bylo takogo cheloveka, kak Dzhek, kotoryj tverdo znal, chego on sam hochet, chego hochet Dzhordzh i chego hochet kto ugodno drugoj. I vot teper' Dzhordzhu, prirozhdennomu lideru, grozilo vseobshchee osmeyanie - dazhe huzhe, chem osmeyanie, - ibo on dolzhen byl predstat' pered vsemi kak zhalkij provincial'nyj donzhuan. YA staralsya nashchupat' taktiku, s pomoshch'yu kotoroj mozhno bylo by spasti ego. Vernuvshis' v London, ya vse vechera prosizhival nad delami. SHejla prebyvala v krajne ugnetennom sostoyanii, no ya ne mog ej nichem pomoch', da i ne pytalsya. YA ne mog zastavit' sebya pojti k nej v komnatu, hotya by sleduya ustanovivshemusya u nas obychayu. Vpervye v zhizni ya mechtal o tom, chtoby vstretit' cheloveka, kotoryj podderzhal by menya, a ne vymatyval by iz menya poslednie sily. Neskol'ko dnej ot Hochkinsona - stryapchego, kotoromu Iden peredal delo Dzhordzha, - ne bylo nikakih vestej. U menya poyavilas' robkaya nadezhda, chto policiya sochla delo ne zasluzhivayushchim vnimaniya. I vdrug v kontoru na moe imya prishla telegramma: "Klienty arestovany hodatajstvuyut osvobozhdenii pod zalog". Byla uzhe seredina dekabrya, i sudebnaya sessiya podhodila k koncu. Delo Dzhordzha slushalos' v policejskom sude 29 dekabrya, a u menya v Londone nichego ne predvidelos' do samogo yanvarya, i ya reshil v interesah Dzhordzha provesti blizhajshie dve nedeli v rodnom gorode. YA otpravilsya domoj, namerevayas' soobshchit' ob etom SHejle. Po doroge ya sprashival sebya, dogadaetsya li ona ob istinnoj prichine moego ot®ezda: o tom, chto tol'ko vdali ot nee ya mogu po-nastoyashchemu rabotat' - tak, kak nado, chtoby vyzvolit' druzej iz bedy. Nichto ne dolzhno otvlekat' menya sejchas. Utrom SHejla byla nastroena spokojno i rassuditel'no. YA soobshchil ej ob areste. - Ochen' zhal', - skazala ona. - Ochevidno, eto tebya i trevozhilo? YA slegka ulybnulsya. - YA ved' ne raz govoril tebe ob etom! - YA byla nemnozhko... ne v sebe. SHejla chasto pribegala k etomu vyrazheniyu; obychno ona bezzhalostno harakterizovala svoi postupki, no inogda pytalas' neskol'ko sgladit' ih. YA skazal, chto uezzhayu k Idenu i probudu tam do Novogo goda. - Pochemu? - YA nepremenno dolzhen vyigrat' eto delo. - No chto tebe eto dast? Uehat' na takoj srok... - Ona pytlivo posmotrela na menya. - Vidish' li, delo ochen' slozhnoe. A mne oni rasskazhut vse, do mel'chajshih podrobnostej... - Neuzheli eto delo slozhnee vseh ostal'nyh? Ran'she ty pochemu-to nikogda ne uezzhal. No bol'she ona ne vozrazhala i lish' dobavila, chto na rozhdestvo uedet k roditelyam. - I esli ty dumaesh', chto otec ne uznaet o tvoem prebyvanii u Idena, to zhestoko oshibaesh'sya, - zametila ona so svoej obychnoj sarkasticheskoj ulybkoj. - Imej v vidu, ya ne stanu za tebya izvinyat'sya. Tak chto luchshe navedajsya k nashim na rozhdestve i poprobuj opravdat'sya sam. Sleduyushchie dve nedeli ya pochti vse vremya provodil s Dzhordzhem i vstrechalsya s Dzhekom, kogda tomu hotelos' videt' menya. Postepenno oni pochuvstvovali ko mne doverie, slovno ya opyat' byl odnim iz teh, s kem oni postoyanno obshchalis'. Dzhordzh nakonec prishel k vyvodu, chto ya nichut' ne izmenilsya i vsegda gotov prijti emu na pomoshch'. Na samom zhe dele ya ochen' izmenilsya, no blagodarya etomu ya teper' luchshe ponimal bedu Dzhordzha. V yunosti, kogda my byli osobenno blizki s Dzhordzhem, ya vel bor'bu za to, chtoby vybit'sya v lyudi, - v etoj bor'be ya ne znal porazhenij i dazhe ne dopuskal, chto takoe mozhet so mnoj sluchit'sya. Vsem serdcem ya tverdo veril, chto vperedi menya zhdet tol'ko uspeh. YA stradal slepotoj vseh udachlivyh lyudej i s razdrazheniem udachlivogo cheloveka smotrel na teh, kto po slabosti i nedostatochnoj celeustremlennosti spotknulsya v puti. A potom na menya navalilas' bolezn', i ya uznal, chto takoe polnaya kapitulyaciya, - etogo ya ne mog zabyt'. YA izvedal vsyu gorech' porazheniya i s teh por pochuvstvoval sebya tesno svyazannym so vsemi, kto vnachale podaval blestyashchie nadezhdy i nichego ne dostig, ibo sily izmenili emu. Menya svyazyvalo s etimi lyud'mi ne sostradanie i ne deshevoe sochuvstvie, a soznanie, chto ya sam mog, da i mogu eshche okazat'sya v takom zhe polozhenii. Vot pochemu v te zloveshchie dni ya snova sblizilsya s Dzhordzhem. Tem ne menee, napravlyayas' k Dzhordzhu po znakomym nevzrachnym ulicam, ya s bol'yu dumal o tom novom, chto poyavilos' v ego zhizni, - i ne stol'ko o ego prichastnosti k moshennichestvu, skol'ko o pererozhdenii ego kruzhka, kotoryj predstavlyalsya emu zarodyshem ideal'nogo obshchestva, v sodruzhestvo zhrecov Venery. Kak by mne hotelos', chtoby vsego etogo ne bylo. Mne stanovilos' bezmerno bol'no pri mysli o tom, v kakom mire my zhivem. Neuzheli mne, schitavshemu, chto ya sposoben smotret' pravde v glaza, hotelos' videt' lish' chast' pravdy o Dzhordzhe? Ili mne prosto hotelos' sohranit' v neprikosnovennosti vospominaniya o toj pore moej yunosti, kogda Dzhordzh razvival svoi naivnye al'truisticheskie utopii, a ya byl schastliv uzhe ot odnogo predvkusheniya gryadushchih radostej? Imenno eta moya dushevnaya gorech' v sochetanii so strahami Dzhordzha i privela k tomu, chto ya chut' ne sovershil takticheskoj oshibki vyvedenii dela. YA predvidel, chto dovody obvineniya mogut okazat'sya ochen' veskimi i 29 dekabrya, v sude, nam ne udaetsya dobit'sya prekrashcheniya dela. Edinstvennaya razumnaya taktika sostoyala v tom, chtoby vozderzhat'sya ot zashchity i dat' delu perejti v sud prisyazhnyh. No, s drugoj storony, esli by my udachno proveli zashchitu i vyigrali delo v policejskom sude, nam udalos' by izbezhat' skandal'noj oglaski. |to byla lozhnaya nadezhda, i ya sovershil oshibku, dav ej poselit'sya vo mne. No isstuplennoe sostoyanie Dzhordzha, ego stradaniya zastavili menya zabyt' o blagorazumii; ya reshil, chto, esli obvinitel'noe zaklyuchenie okazhetsya ne stol' groznym, kak my opasalis', ya potrebuyu prekrashcheniya dela. V tom, chto ya pital takuyu nadezhdu, ne bylo nichego strashnogo. No kogda ya podelilsya svoimi soobrazheniyami s Idenom i Hochkinsonom, lyud'mi hladnokrovnymi i zdravymi, oba oni stali reshitel'no vozrazhat'. Gorazdo blagorazumnee prinyat' reshenie zaranee, zayavili oni. Delo, bezuslovno, perejdet v sud prisyazhnyh. Neuzheli mne eto ne yasno? Iden byl yavno vstrevozhen: ved', nesmotrya na molodost', za mnoj ustanovilas' reputaciya advokata, horosho razbirayushchegosya v sudebnyh tonkostyah. Moi professional'nye udachi predstavlyalis' i emu i Hochkinsonu bolee blestyashchimi, chem eto bylo na samom dele. Poetomu oni otnosilis' ko mne s neskol'ko neuklyuzhej pochtitel'nost'yu. No oba oni byli tolkovye, ser'eznye stryapchie. I oba schitali, chto ya ne prav, namechaya takuyu taktiku - ne prav, vesko zayavlyali oni i ochen' sovetovali mne ot nee otkazat'sya. Spor nash proizoshel v kanun rozhdestva. Esli do etogo dnya u menya ne voznikalo osobogo zhelaniya provedat' svoih rodnyh i znakomyh, to teper' ya zhazhdal etogo eshche men'she. Odnako mne predstoyal tradicionnyj vecher u Idena, i, chtoby izbezhat' etogo, ya reshil navestit' tetyu Milli i otca. Mne prishlos' rasskazat' im o dele Dzhordzha, sluhi o kotorom uzhe pronikli v mestnye gazety. Tetya Milli, uporno derzhavshayasya polozhitel'nogo mneniya o Dzhordzhe, pylala negodovaniem. Ona byla uverena v ego nevinovnosti; beschestnye lyudi, zayavila ona, vtyanuli ego v etu aferu, zloupotrebiv ego dobrotoj i, kak ona vyrazilas', "myagkost'yu". Tete Milli bylo uzhe za shest'desyat, no on po-prezhnemu shumno i energichno vyrazhala svoe vozmushchenie. - Vot eto da! - molvil otec, prostodushno udivlyayas' tomu, chto ya budu vystupat' v sude na glazah u vsej zdeshnej publiki. - Rehnut'sya mozhno! On sobiralsya sbezhat' ot Milli, chtoby vmeste so svoimi horistami veseloj vatagoj hodit' iz doma v dom, slavya Hrista. Kogda my ostalis' na minutu vdvoem, on tut zhe predlozhil mne prisoedinit'sya k nim. - V nekotoryh domah tak ugoshchayut, chto pal'chiki oblizhesh'! - s vidom znatoka zayavil otec. - YA znayu, gde dlya nas na kuhne vsegda pripasena butylochka, a to i dve... Pervyj den' rozhdestva ya provel u Najtov. Nikogda eshche my tak malo ne razgovarivali. Nas bylo chetvero, no kazhdyj sushchestvoval kak by sam po sebe. YA byl vsecelo pogloshchen myslyami o processe. SHejla dumala o chem-to svoem. Za ves' den' ona ne zadala mne ni odnogo voprosa. Kogda my vyshli na neskol'ko minut v sad, ona zayavila, chto hochet pogovorit' so mnoj. No o processe ona ne proiznesla ni slova. YA razozlilsya na nee i vmeste so zlost'yu pochuvstvoval beskonechnuyu ustalost'. YA ne mog zastavit' sebya skazat' ej, chto skoro ya osvobozhus', skoro vernus' domoj bodryj i svezhij, gotovyj snova uteshat' ee. Ves' etot den' mnoj vladelo zhelanie nikogda bol'she ne videt' ee. Missis Najt byla neobychno molchaliva. Ona chuvstvovala, chto v nashej semejnoj zhizni chto-to neladno, i vinila vo vsem menya, hotya i ne mogla ponyat', v chem koren' zla. Mister Najt pochti ne razgovarival so mnoj, no ne iz-za docheri i ne iz-za togo, chto ya byl rasstroen i otvechal gluhim, mrachnym golosom. Net, mister Najt ne razgovarival so mnoj po toj prostoj prichine, chto byl oskorblen v svoih luchshih chuvstvah. A oskorblen on byl v svoih luchshih chuvstvah potomu, chto ya predpochel ostanovit'sya u Idena, a ne u nego. Mne ne pomogli nikakie opravdaniya: ni to, chto ya dolzhen v samoe raznoe vremya - i dnem i vecherom - vstrechat'sya s Dzhordzhem i drugimi chlenami kruzhka; ni to, chto ya ne mogu kazhdyj den' ezdit' iz derevni v gorod i obratno; ni to, chto pri lyubom ishode, dazhe esli by nam udalos' vyigrat' delo, mne neobhodimo podderzhivat' s Idenom nailuchshie otnosheniya, poskol'ku Dzhordzh rabotaet u nego. Mister Najt ne zhelal nichego slushat'. A u menya, po pravde skazat', bylo ne to nastroenie, chtoby osobenno opravdyvat'sya pered nim. - Nikto ne zhelaet utruzhdat' sebya, chtob menya navestit', - bryuzzhal on. - Nikto ne zhelaet utruzhdat' sebya. Nikomu do menya net dela. Nikomu do menya net dela. Lish' nenasytnoe lyubopytstvo zastavilo ego zabyt' ob oskorblennom dostoinstve i narushit' molchanie. Nikto tak ne lyubil skandal'nyh istorij, nikto tak ne umel ih vyiskivat', kak mister Najt. A potomu, mog li on, nesmotrya na obidu, uderzhat'sya ot rassprosov, kogda glavnyj istochnik zakulisnoj informacii sidel za ego stolom! YA mnogo pil za obedom i, kak tol'ko leg, srazu zasnul. Prosnuvshis' utrom, ya uvidel, chto SHejla smotrit na menya s legkoj usmeshkoj. - CHto, svet rezhet glaza? - sprosila ona. Ona prinesla mne chashku chayu. Inogda ej nravilos' uhazhivat' za mnoj. - Ty perepil, - skazala ona. - I sdelal eto narochno! - Pytlivo posmotrev na menya, ona dobavila: - Nichego, vse projdet. Celuya ee na proshchanie, ya napomnil ej, chto dvadcat' devyatogo sostoitsya sud. Ona s eshche bol'shim bezrazlichiem, chem utrom, pozhelala mne udachi. V policejskom sude, eshche ne doslushav do konca rech' obvinitelya, ya ponyal, chto Iden i Hochkinson byli pravy. Nikakih shansov na prekrashchenie dela ne bylo, da i ne moglo byt'. Zashchitu pridetsya perenesti v sud prisyazhnyh. Vo vremya pereryva na lench ya korotko i ostorozhno, chtoby eshche bol'she ne ranit' Dzhordzha, ob®yasnil emu polozhenie veshchej. Kogda ya soobshchil o svoem reshenii Idenu, on zametil: - YA ne somnevalsya, chto vy vovremya perejdete na pravil'nyj put'. Na drugoj den' vecherom ya obedal u Idena. On byl chrezvychajno vnimatelen ko mne i sochuvstvenno zametil, chto ya "sovsem izdergalsya"; eto bylo i v samom dele tak: slishkom izmotali menya tyagostnye sceny, kotorye za poslednie sutki mne prishlos' nablyudat'. Posle obeda Iden priglasil menya v gostinuyu, gde, povoroshiv v kamine kochergoj, razvel zharkij ogon'. Zatem on nalil mne bol'shuyu ryumku kon'yaku. Svoyu ryumku on dolgo grel v rukah, pokachival ee, vzbaltyvaya kon'yak, nyuhal, netoroplivo, so smakom otpival glotok. - CHto skazhete naschet vcherashnego suda? - sprosil on. - Skazhu, chto delo oborachivaetsya ne ochen' horosho. - Vpolne s vami soglasen, - otozvalsya Iden i s zadumchivym vidom prodolzhal: - Vidite li, ya uzhe besedoval segodnya ob etom s Hochkinsonom. Nashe mnenie svoditsya k tomu, chto etim molodym negodnikam zdorovo povezet, esli my sumeem spasti ih ot togo, chego oni, mezhdu nami govorya, zasluzhivayut. Odnako mne by ne hotelos', chtoby oni postradali iz-za nedostatka rveniya s nashej storony. Vy soglasny so mnoj? YA ponyal, kuda klonit Iden. Govoril on obdumanno i serdechno. Emu ne hotelos' ogorchat' menya, no vmeste s tem priyatno bylo pokazat', chto on tozhe koe-chto znachit. - Vot ob etom-to my i besedovali s Hochkinsonom. I my podumali, chto, byt' mozhet, nado nemnozhko vam pomoch'. Tol'ko ne pojmite nas, molodoj chelovek, prevratno! YA doveril by vam lyuboe delo, nesmotrya na vash vozrast, da i Hochkinson tozhe verit v vashi sily. Vy, konechno, proyavili neskol'ko izlishnij optimizm, polagaya, chto vam udastsya pokonchit' s etim delom v policejskom sude, no kto iz nas ne oshibaetsya? Odnako delo eto ochen' zakovyristoe. Odnoj argumentaciej tut ne obojdesh'sya. Esli by rech' shla tol'ko ob etom, ya by, ne zadumyvayas', predostavil zashchitu vam odnomu... Iden pustilsya v rassuzhdeniya o neozhidannyh povorotah v nastroenii prisyazhnyh, ob ih prichudah, upryamstve i predubezhdeniyah. Samolyubie moe bylo bol'no zadeto, i, ne zhelaya slushat' dal'she, ya neterpelivo prerval Idena: - CHto zhe vy predlagaete? - YA hochu, chtoby delo ostavalos' za vami. Vy ego znaete luchshe, chem kto by to ni bylo, i bez vas nam ne spravit'sya. No, prinimaya vo vnimanie vse soobrazheniya, ya schitayu, chto nuzhno postavit' kogo-to nad vami. - Kogo zhe imenno? - YA imel v vidu vashego byvshego shefa - Getlifa. Vot teper' ya prishel uzhe v polnoe beshenstvo. - V tom, chtoby priglasit' kogo-nibud', ya eshche vizhu smysl, - v yarosti vskrichal ya. - No Getlifa!.. On zhe plohoj advokat! - V svoem otechestve, kak vam izvestno, proroka net, - vozrazil Iden. I dobavil, chto Getlif - eto bylo chistejshej pravdoj - uzhe uspel neploho zarekomendovat' sebya v kachestve korolevskogo advokata. - Ladno, pust' ya nespravedliv k nemu, - priznal ya. - No delo eto ser'eznoe. Est' zhe i drugie advokaty, kotorye velikolepno spravilis' by s nim. - I ya odnu za drugoj nazval neskol'ko familij. - Vse eto, konechno, umnye lyudi, - s ulybkoj soglasilsya Iden, hotya chuvstvovalos', chto on nedovolen moimi vozrazheniyami, ne ubezhden i ne zhelaet sdavat'sya. - Odnako ya ne vizhu osnovanij obhodit' Getlifa. On vsegda horosho spravlyalsya s delami, kotorye ya emu predlagal. Mne bylo stydno, chto ya tak poddalsya dosade. Do etoj minuty mne kazalos', chto vse moi mysli pogloshcheny tol'ko opasnost'yu, grozyashchej moim druz'yam. YA lezhal nochami bez sna, razmyshlyaya o stradaniyah Dzhordzha, o tom, kak by ego spasti, o tom, kak pomoch' emu naladit' svoyu zhizn' v dal'nejshem. Mne kazalos', chto eti zaboty vytesnili iz moej golovy vse ostal'noe. I eto vovse ne bylo fal'sh'yu. Odnako, vyslushav Idena, ya uzhe ne mog dumat' ni o chem, krome svoego provala. Pritvoryat'sya bylo bespolezno. Ot samogo sebya ved' ne skroesh', kakaya iz tvoih ran noet sil'nee. A etot proval zatmeval soboyu bedstvie, obrushivsheesya na druzej. On nanosil udar po moemu tshcheslaviyu, po moim chestolyubivym zamyslam. Po sravneniyu s nim vse moi trevogi za Dzhordzha vyglyadeli pustyashnym ogorcheniem. |tot proval vskryl vsyu glubinu moego samolyubiya i chestolyubiya. Mnogo vody uteklo s teh por, kak eti dva chuvstva vpervye zagovorili vo mne eshche zdes', v moem rodnom gorode, zastavlyaya brat' vse novye i novye bar'ery. Kakoe-to vremya ya ih ne oshchushchal, no sejchas oni s neslyhannoj siloj napomnili o sebe. Oni byli neotdelimy drug ot druga: esli menya zhglo odno, vskore nachinalo zhech' i drugoe. Net takih chestolyubivyh stremlenij - dazhe kuda bolee vozvyshennyh, chem moi, - kotorye ne perepletalis' by s samolyubiem. Podumat' tol'ko: menya schitayut neprigodnym dlya vedeniya kakogo-to vtororazryadnogo dela! Menya hotyat zamenit' chelovekom, kotorogo ya prezirayu! Dolgo eshche posle togo, kak Iden ushel k sebe, stoyal ya v gostinoj pered kaminom. Esli by ya dostig bol'shego, nikomu i v golovu ne prishlo by sdelat' mne takoe, predlozhenie, rassuzhdal ya. Ved' mne luchshe, chem komu-libo, bylo izvestno, chto za minuvshij god, a to i bol'she, ya ni na shag ne prodvinulsya vpered. Pravda, Iden i Hochkinson eshche ne znali ob etom, do nih eshche ne mogli dojti prenebrezhitel'nye otzyvy obo mne. No esli by ya uzhe dostig opredelennogo polozheniya, oni nikogda ne stali by tak tretirovat' menya. Togda ya by imi komandoval. YA by stavil im svoi usloviya. I to, chto ya ne dostig takogo polozheniya, v tot vecher skazal sebe ya, ob®yasnyaetsya odnim i tol'ko odnim. Vsemu vinoj SHejla. YA otdaval ej vsego sebya. YA zhil za dvoih. I u menya ne hvatalo sil na osushchestvlenie moih chestolyubivyh zamyslov. Ona ne tol'ko ne pomogala mne, a visela tyazhkim gruzom na moej shee. Tol'ko ona i meshala mne dvigat'sya vpered. Esli by ne ona, ya davno stal by neuyazvim, Tol'ko ee i nado vo vsem vinit'. 48. DVA MOLODYH CHELOVEKA VNOVX OBRETAYUT NADEZHDY V sude prisyazhnyh Getlif ploho nachal. Pochti vse doprosy on provodil sam. Instruktiruya menya odnazhdy, on s rebyacheskoj ser'eznost'yu zayavil: - Esli hochesh' horosho chto-to sdelat', delaj eto sam! Takov odin iz moih principov, L.S.! Process oborachivalsya ves'ma neblagopriyatno dlya nas. S prisushchej emu nebrezhnost'yu Getlif to i delo putal imena i cifry, i eto oslablyalo pozicii zashchity. V takie minuty, hotya obychno v sude menya ohvatyvala professional'naya lihoradka, k kotoroj sejchas primeshivalas' eshche i trevoga za uchast' Dzhordzha, ya ispytyval unizitel'noe zloradstvo. V drugoj raz nashi stryapchie dvazhdy podumayut, prezhde chem tretirovat' menya, kak kakuyu-to posredstvennost'. No zatem Getlifu nachalo vezti. Nam udalos' razyskat' Martino, kotoryj po-prezhnemu skitalsya v rubishche po strane, i ego vyzvali v sud dlya dachi svidetel'skih pokazanij po povodu reklamnogo agentstva. Na doprose Martino snyal s Dzhordzha samoe strashnoe obvinenie, fakticheski vzyav vinu na sebya. On skazal