, chto eto on vvel Dzhordzha v zabluzhdenie, skryv ot nego nekotorye fakty. S etoj minuty Getlif proniksya uverennost'yu, chto vyigraet process, nesmotrya na to, chto ot obvineniya v afere s fermoj ujti bylo nel'zya; v sushchnosti ego bespokoilo ne stol'ko eto, skol'ko razoblachenie zakulisnyh storon zhizni kruzhka. Skandal'naya istoriya vse-taki vyshla naruzhu, i vo vremya doprosa Dzhordzhu prishlos' ispit' gor'kuyu chashu do dna. Getlif priznaval, chto eti razoblacheniya ser'ezno predubedili prisyazhnyh protiv obvinyaemyh. Tem ne menee on nadeyalsya, chto v svoej zaklyuchitel'noj rechi izyshchet sposob "vyvernut' vse naiznanku". Esli na prisyazhnyh voobshche chto-to mozhet podejstvovat', to pokazaniya Martino dolzhny rasseyat' ih predubezhdenie. S takimi veshchami vse-taki nel'zya ne schitat'sya, ehidno usmehnuvshis', zametil on. Pokazaniya Martino proizveli bol'shoe vpechatlenie i na samogo Getlifa. No u nego, kak i u mnogih iz nas, ne bylo uverennosti v tom, chto Martino ne solgal s cel'yu vygorodit' Dzhordzha. Vprochem, somneniya eti byli razveyany eshche do okonchaniya processa. Dostatochno bylo poslushat' pokazaniya ne Dzhordzha i Dzheka, a osnovatelya agentstva. Dzhordzh soglasilsya stat' sovladel'cem agentstva, ponyatiya ne imeya o tom, na kakuyu avantyuru on idet; no on dogadalsya ob istine eshche prezhde, chem oni s Dzhekom sobrali neobhodimye den'gi. Dzhordzh ponyal, chto reklama, kotoruyu oni pechatayut, polagayas' na dostovernost' teksta, ostavlennogo im Martino, podtasovana. On popytalsya tut zhe polozhit' etomu konec, no k tomu vremeni on uzhe vsecelo byl pod vliyaniem Dzheka. S teh por Dzhek stal hozyainom sud'by Dzhordzha. On zhe igral glavnuyu rol' i v afere s fermoj. Zamanchivye posuly, s pomoshch'yu kotoryh on dobyval den'gi, byli lzhivy ot nachala do konca, i Dzhordzh znal eto. Getlif sderzhal obeshchanie i v zaklyuchitel'nom slove dejstvitel'no "vyvernul vse naiznanku". Vprochem, on sam veril tomu, chto govoril, ibo, kak cheloveka vpechatlitel'nogo, ego gluboko vzvolnovala uchast' Martino i Dzhordzha, i on govoril to, chto chuvstvoval. Takov uzh byl ego dar - instinktivno i vpolne iskrenne pronikat'sya temi chuvstvami, kotorye v dannyj moment emu naibolee nuzhny. On razoshelsya vovsyu, i, slushaya ego, ya oshchushchal zavist', smeshannuyu s priznatel'nost'yu. Nezadolgo do vyneseniya prigovora ya uzhe nachal blagodarit' sud'bu za to, chto imenno Getlif zashchishchaet moih druzej. Process on provel gorazdo luchshe, chem eto sdelal by ya. Getlif polnost'yu otmel obvinenie, kasavsheesya agentstva; chto zhe do obvineniya v afere s fermoj, i bez togo dovol'no rasplyvchatogo i putanogo, to on zayavil, chto eto voobshche sploshnaya mistifikaciya. Vse zhdali, chto tut on i postavit tochku; no vmesto togo, chtoby sest', on prinyalsya rasshatyvat' neblagopriyatnoe vpechatlenie, vyzvannoe obrazom zhizni Dzhordzha. I dobilsya on svoego tem, chto priznal neizbezhnost' takogo vpechatleniya! - Teper' ya hochu skazat' neskol'ko slov i o samom mistere Passante, - zayavil on, - ibo, mne kazhetsya, vse my ponimaem, chto imenno on vozglavlyal kruzhok. |to on vystupal s ideej svobody vzaimootnoshenij mezhdu lyud'mi. I ya hochu popytat'sya ob®yasnit', chto zhe on vnushal chlenam etogo kruzhka. Vse vy videli ego... On mog by prinesti pol'zu svoej strane i svoim sootechestvennikam, i esli ne sdelal etogo, to lish' po sobstvennoj vine. Da, po sobstvennoj vine i po vine teh idej, v kotorye on zastavil sebya verit', ibo ya hochu skazat' neskol'ko slov i ob etom. Vozmozhno, vas eto udivit, no ya iskrenne veryu v ego zhelanie sozdat' novyj, luchshij mir. Uchtite, ya vovse ne utverzhdayu, chto on v etom preuspel. Vy vprave dumat' o nem kak o cheloveke, rastrativshem vpustuyu vse svoi talanty. Tut ya s vami polnost'yu soglasen. I Getlif vozlozhil vsyu vinu na vremya, v kotoroe zhivet Dzhordzh. On iskrenne veril etomu, kak voobshche veril vsemu, chto govoril. Svoej iskrennost'yu on zarazhal i svoih slushatelej. |to byla odna iz samyh udivitel'nyh i samyh prochuvstvovannyh ego rechej. Prisyazhnye soveshchalis' dva chasa. V ozhidanii ih vozvrashcheniya my s Getlifom progulivalis' po koridoru. On nemnogo volnovalsya, no v obshchem byl uveren v blagopriyatnom ishode. Nakonec nas priglasili v zal. S treskom raspahnulas' dver', i po polu gulko zastuchali botinki prisyazhnyh. Pochti vse oni smotreli na podsudimyh. Sekretar' suda prochel pervyj punkt obvinitel'nogo zaklyucheniya - o prestupnom sgovore s cel'yu provedeniya mahinacij v agentstve. Starshina prisyazhnyh pospeshno proiznes: - Ne vinovny! Posle vtorogo punkta - a vsego v obvinitel'nom zaklyuchenii bylo devyat' - vozglas "Ne vinovny!" vyletal iz ust starshiny pochti avtomaticheski, srazu zhe za slovami sekretarya. Vskore my s Dzhordzhem, vybravshis' iz tolpy pozdravlyayushchih, uzhe shli k centru goroda. Nebo bylo zatyanuto nizko navisshimi zheltovato-burymi tuchami. Vechernij sumrak prorezali ogni fonarej. My dolgo shli molcha. Proshli pochti pod oknami kancelyarii, gde ya kogda-to rabotal. Neozhidanno Dzhordzh prerval molchanie i vyzyvayushche ob®yavil, chto dolzhen prodolzhat' nachatoe delo. - Eshche ne vse poteryano! - zayavil on. - CHto by oni tam ni natvorili, dlya menya eshche ne vse poteryano! Nadezhdy ego vozrodilis', i on snova nachal stroit' plany na budushchee. Zabyt' o skandale nevozmozhno. (Lyubopytno, chto imenno rech' Getlifa, spasshaya Dzhordzha ot tyur'my, bol'she vsego razdrazhala ego i vyzyvala na lice ego krasku styda.) Otnyne on prilozhit vse sily k tomu, chtoby ne otstupat' ot svoih ubezhdenij. No prezhde vsego sledovalo reshit', chem zanyat'sya dal'she, - na etot schet u Dzhordzha bylo nemalo optimisticheskih, no dovol'no skromnyh zamyslov i planov. On sobiralsya pereehat' v drugoj gorod i postupit' v kontoru kakogo-nibud' stryapchego, vrode Idena, chtoby so vremenem stat' ego kompan'onom. On s entuziazmom govoril o svoih planah. YA slushal ego s volneniem i legkoj grust'yu. Na pamyat' mne prishli pervye vechera posle nashego znakomstva, kogda my gulyali vmeste po etim zhe ulicam. Kak i togda, Dzhordzh goryacho, no bez vsyakoj trevogi rassuzhdal o budushchem. On ved' ne treboval dlya sebya nichego, krome ves'ma umerennyh blag. Tak bylo vsegda. YA vspomnil takie zhe vechera, kogda vot tak zhe nizko navisali tuchi i tak zhe sverkali ogni vitrin, kogda v golove Dzhordzha rozhdalis' grandioznye plany, svyazannye s nashim kruzhkom, grandioznye nametki moego budushchego. Dlya sebya on mechtal togda lish' ob ochen' skromnom, no naimenee real'nom blage - o tom, chtoby stat' kompan'onom Idena. YA vspomnil i nochi, kogda v oknah uzhe ne bylo ognej i ulichnye fonari byli potusheny, - goreli lish' te, chto sluzhat dlya osveshcheniya tramvajnyh linij, - a my shagali ryadom, i Dzhordzh zychnym golosom govoril o svoih skromnyh nadezhdah, a ya predavalsya neobuzdannym mechtam, ozaryavshim dlya menya svoim svetom temnye ulicy. I sejchas, shagaya ryadom s Dzhordzhem, ya chuvstvoval, kak vospominaniya o proshlom podnimayut moj duh. Robost' Dzhordzha i trogala i vozmushchala menya, no na dushe u menya stanovilos' legko pri vide ego gotovnosti prinyat' vse, chto podarit emu sud'ba. On vselyal v menya sily i nadezhdy ne tol'ko ran'she, no i sejchas, nesmotrya na ponesennoe im porazhenie, i ya optimisticheski dumal o ego budushchem... i o svoem. Odnako ya ponimal, chto postroit' zhizn' zanovo - nevoobrazimo trudnaya zadacha dazhe dlya Dzhordzha. My zashli v kafe, podnyalis' na vtoroj etazh i seli za stolik vozle okna, otkuda mozhno bylo lyubovat'sya vechernim zimnim nebom nad kryshami. Dzhordzh prikidyval, vo chto emu obojdetsya eta perestrojka zhizni. Kogda on govoril o svoih druz'yah, o kruzhke, voznikshem kak Utopiya, a konchivshem svoe sushchestvovanie samym skandal'nym obrazom, vid u nego, ne v primer slovam, byl otnyud' ne gordyj i ne veselyj. Dzhordzh ne zakryval glaz na to, s chem emu predstoit stolknut'sya, i tem ne menee on zayavlyal: - YA budu trudit'sya vo imya idej, v kotorye veryu! A veryu ya v to, chto bol'shinstvo chelovechestva sklonyaetsya k dobru, esli emu ne prepyatstvuyut v etom. YA najdu novye sposoby pomoch' lyudyam i so vsej energiej otdamsya etomu delu. Pust' poprobuyut mne pomeshat'! YA eshche chelovek ne konchenyj! YA eshche molod! YA veryu v dobro. Veryu v svoj razum i v silu svoej voli. Nadeyus', ty ne stanesh' ubezhdat', menya, chto ya dolzhen dobrovol'no sebya kalechit'? Dzhordzh okazalsya gorazdo muzhestvennee menya. Ved' emu nado bylo preodolet' neverie v svoi sily, kotorogo v rannej molodosti on pochti ne znal. On chuvstvoval, chto v zhizni ego budut minuty, kogda on budet sprashivat' sebya, chto stanetsya s nim dal'she. I vse zhe on budet ceplyat'sya za samyj kroshechnyj oskolok nadezhdy. S nej on rodilsya, s nej i umret. Sidya v tot vecher podle nego v kafe, ya cherpal bodrost' v ego slovah, ispolnennyh nadezhdy, v intonaciyah ego golosa, v kotorom zvuchal smelyj vyzov dazhe sejchas, posle skandala i porazheniya. YA cherpal bodrost' i po-svoemu stanovilsya sil'nee. YA nikogda ne budu takim muzhestvennym, kak on, i u menya nikogda ne budet stol'kih istochnikov utesheniya. Do sih por ya shel po zhizni bolee pryamoj dorogoj, chem on. Mne predstoyalo reshit' menee slozhnuyu problemu. Slushaya v tot vecher Dzhordzha, ya vpervye s takim hladnokroviem dumal o svoih chestolyubivyh zamyslah i o svoem brake. CHestolyubie moe zayavlyalo o sebe sejchas s ne men'shej siloj, chem v te dni, kogda Dzhordzh prishel mne na pomoshch'. Dokazyvat' eto ne trebovalos': moya reakciya na reshenie Idena govorila sama za sebya. Net, chestolyubie moe nikogda ne ischeznet. No zhit' s neudovletvorennym chestolyubiem znachilo zhit' v razlade s samim soboj: ya schital by togda, chto zrya kopchu nebo. Uteshat'sya mysl'yu, chto ya stal vyshe etogo, chto ya ne nameren gnat'sya za vul'garnym uspehom, bylo mne ne dano. Uvy, chestolyubie sostavlyalo neot®emlemuyu chast' moej dushi i tela! Za eti desyat' let ya niskol'ko ne izmenilsya, esli ne schitat' togo, chto teper' ya znal predely svoih vozmozhnostej. Predely, za kotorye ya ne smogu pereshagnut'. V tot vecher posle suda nad Dzhordzhem ya videl ih s takoyu yasnost'yu, slovno oni byli nachertany chernym po belomu. Mnogoe iz togo, na chto ya kogda-to nadeyalsya, okazalos' pustoj mechtoj. YA nikogda ne dob'yus' - i ne mog by dobit'sya - vydayushchegosya uspeha v advokature. Tut uzh nichego ne podelaesh'. V samom luchshem sluchae ya mog by podnyat'sya do urovnya Getlifa. Po zloj ironii sud'by eto byl moj predel. Pri udache ya dob'yus' primerno togo zhe: stanu mladshim kompan'onom firmy s solidnoj praktikoj, k soroka godam poluchu zvanie korolevskogo advokata i, vozmozhno, zavershu svoyu kar'eru na postu sud'i. |to maksimum togo, na chto ya mogu rasschityvat'. Da i to, esli povezet. No dlya etogo ya dolzhen nemedlenno perestroit' svoyu zhizn', inache budet uzhe pozdno. Poka SHejla visit na mne obuzoj, ob etom nechego i mechtat'. Poka... I ya prinyalsya hladnokrovno obdumyvat', kak zhe mozhet slozhit'sya u menya zhizn'. Mozhno, konechno, poterpet' polnuyu katastrofu, dumal ya. No ya dolzhen, dolzhen vesti sebya tak, chtoby ne rasteryat' praktiki. I ne tol'ko ne rasteryat', a so vremenem, po mere togo kak moi druz'ya budut stanovit'sya vse bolee vliyatel'nymi lyud'mi, dazhe rasshirit' ee. Vozmozhno, s godami ya nastol'ko ocherstveyu, chto smogu rabotat' i vecherom, ne terzayas' mysl'yu o tom, kak chuvstvuet sebya SHejla. V hudshem sluchae - esli ona budet vybivat' menya iz kolei, kak v poslednie mesyacy, - ya vse zhe smogu, pozhaluj, zarabatyvat' ot tysyachi do dvuh tysyach v god - i tak do konca dnej svoih. So vremenem ya priobretu reputaciyu zhalkoj posredstvennosti - tem bolee zhalkoj, chto kogda-to peredo mnoj otkryvalos' blestyashchee budushchee. A ne rasstat'sya li mne s SHejloj? Sejchas ya dumal o nej s bol'shej nezhnost'yu, chem v te minuty, kogda, raspalyayas' zlost'yu, ya slushal reshenie Idena. YA vspominal o tom, chto v svoe vremya vsecelo nahodilsya v ee vlasti. No teper' strast' moya ugasla. Da, teper' ya mog rasstat'sya s SHejloj - rasstavanie eto prineslo by mne bol', no i chuvstvo oblegcheniya. Pri etoj mysli na dushe u menya srazu stalo legko, kak v to utro, kogda SHejla zayavila, chto uhodit ot menya - byt' mozhet, navsegda. Po krajnej mere ya izbavlyus' ot povsednevnoj, ezhechasnoj pytki! I vot, hot' ya i ne obladal smelost'yu, prisushchej Dzhordzhu, ya vnov' obrel nadezhdy, - pust' ne plamennye nadezhdy bylyh let, a lish' te, kakie ya sohranil, pojdya na ustupki samomu sebe, no eto menya vpolne ustraivalo. Glavnoe - snova stat' svobodnym! "CHto mozhno vozrazit' protiv etogo? - rassuzhdal ya. - SHejla kalechit mne zhizn'. YA pytalsya opekat' ee, no iz etogo nichego ne vyshlo. Bez menya ona budet chuvstvovat' sebya tochno tak zhe, kak i so mnoj. Dlya menya zhe raznica budet ogromnaya - vse ravno chto zanovo rodit'sya!" My s Dzhordzhem po-prezhnemu sideli u okna kafe. Nebo nad gorodom stalo sovsem temnym. S vozrastom ya vse bol'she zamykalsya v sebe i nikomu ne poveryal svoih sokrovennyh zamyslov. A Dzhordzh vsegda strashno teryalsya, kogda kto-nibud' izlival emu dushu, - k tomu zhe v tot den' u nego hvatalo i sobstvennyh zabot. I vse zhe ya vdrug ob®yavil emu, chto mne ne, ostaetsya nichego drugogo, kak rasstat'sya s SHejloj, i chto ya nameren sdelat' eto v blizhajshem budushchem. 49. RASSTAVANIE YA zhdal. Reshiv, chto ne sleduet forsirovat' sobytiya, ya zhdal takogo sluchaya, kogda razryv pokazhetsya vpolne estestvennym - i SHejle i mne. Vozmozhno, ya nadeyalsya, chto ona snova sama ujdet. U nas ved' v sushchnosti nichego ne izmenilos'. Izo dnya v den' ya uhodil v kontoru izmuchennyj i ustalyj i s tyazhelym serdcem vozvrashchalsya domoj. Vse obstoyalo kak prezhde: vnov' poyavilas' pochti vydohshayasya zhalost' k SHejle, a s neyu i nezhnost', gotovaya v lyuboj mig perejti v razdrazhenie i napominavshaya, o strastnoj, bezotvetnoj lyubvi. Vnov' utverdilas' privychka ostavlyat' vse na volyu sluchaya. Nado nametit' srok, govoril ya sebe, eto v moih zhe interesah. Osushchestvil ya svoe reshenie lish' v nachale leta, vospol'zovavshis' kakim-to neznachitel'nym povodom, togda kak ran'she ya ostavlyal bez vnimaniya bolee ser'eznye veshchi. YA davno perestal priglashat' k sebe gostej i prinimat' priglasheniya, kotorye vlekli za soboj poyavlenie SHejly v obshchestve. S techeniem vremeni bol'shinstvo moih druzej ostavilo nas v pokoe, i zhizn' nasha stanovilas' vse bolee zamknutoj. No bylo u menya neskol'ko druzej, s kotorymi ya poznakomilsya v nachale moego prebyvaniya v Londone i kotorye otneslis' ko mne togda s bol'shoj teplotoj. Sredi nih byli lyudi skromnogo dostatka, v ch'ih glazah ya vyglyadel sejchas chelovekom, idushchim v goru, i oni chuvstvovali by sebya gluboko obizhennymi, esli by im pokazalos', chto ya izbegayu ih. Ot ih priglashenij ya nikogda ne otkazyvalsya, i SHejla, peresilivaya sebya, ezdila so mnoj. Vprochem, v obshchestve etih moih druzej ona stesnyalas' men'she, chem v drugih sluchayah. V nachale iyunya kak raz odni iz etih nashih znakomyh priglasili nas k sebe. Oni zhili na Masuell-hill, i ya chasto ezdil k nim v te dalekie dni, kogda u menya ne bylo ni penni za dushoj i ya rad byl kazhdomu sytnomu obedu. YA soobshchil SHejle o priglashenii i, s ee soglasiya, prinyal ego. V uslovlennyj den' k vecheru ya vernulsya domoj za chas do togo, kak nam sledovalo vyezzhat'. SHejlu ya nashel v gostinoj; ona polulezhala v kresle, zabivshis' v ugolok; odna ruka ee sveshivalas' s podlokotnika vniz. Pogoda v tot den' stoyala pasmurnaya, nebo nad rekoj zavoloklo tuchami, i ya ne srazu rassmotrel, kak vyglyadit SHejla. Poslednee vremya ona perestala sledit' za soboj. I sejchas volosy u nee byli ne prichesany, lico ne napudreno, nogti ne v poryadke. YA uzhe znal, chto ya sejchas uslyshu. - A kakoj smysl odevat'sya? - skazala ona v otvet na moj molchalivyj vopros. - YA ne mogu ehat'. Pozvoni i izvinis'. YA davno perestal ugovarivat' ee ili nasil'no zastavlyat' chto-nibud' delat'. Ne skazav ni slova, ya poshel k telefonu. YA privyk izvinyat'sya i byl Dostatochno izoshchren v etom iskusstve: skol'ko ya lgal, chtoby ne postavit' v durackoe polozhenie ee i sebya! No na etot raz moej vydumke ne poverili. YA uslyshal v golose na drugom konce provoda yavnoe ogorchenie. My ih obideli. Ochevidno, my imi prenebregaem. Oni ne poverili moej basne o tom, chto SHejla zabolela. Prosto oni nam bol'she ne nuzhny ili ne interesny, i my besceremonno otkazyvaemsya priehat'. Vernuvshis' v gostinuyu, ya podoshel k oknu. Posmotrel na naberezhnuyu. Stoyal hmuryj, no teplyj letnij vecher; derev'ya plavno pokachivalis' na vetru. Dolgozhdannaya minuta nastupila. YA pododvinul k SHejle kreslo i sel. - SHejla, - skazali, - mne ochen' trudno. Nastupila pauza. Slyshno bylo, kak ot vetra shelestyat derev'ya. YA medlenno proiznes: - Mne kazhetsya, my dolzhny rasstat'sya. Ona pristal'no posmotrela na menya svoimi ogromnymi glazami. Ruka ee po-prezhnemu bezvol'no svisala s podlokotnika, no pal'cy postepenno szhalis' v kulak. - Nu chto zh, esli tebe tak hochetsya, - skazala ona. YA posmotrel na nee. S gub moih sorvalos' laskovoe slovo, no ya tut zhe dobavil: - My dolzhny rasstat'sya. - YA tak i dumala, chto ty ne vyderzhish'! - SHejla govorila gromko, tverdo, bez vsyakoj drozhi v golose. - Pozhaluj, ty prav! - YA by vse vyderzhal, esli by sumel sdelat' tebya schastlivoj, - vozrazil ya. - No... mne eto ne udalos'. I eto gubit menya. YA ne v sostoyanii dazhe rabotat'... - YA preduprezhdala tebya, vo chto eto vyl'etsya! - rezko, s besposhchadnoj pryamotoj zayavila SHejla. - Odno delo chto-to znat', i sovsem drugoe - ispytat' eto! - Vpervye za etot vecher ya tozhe otvetil ej rezkost'yu. - Kogda ty hochesh', chtoby ya ushla? - sprosila SHejla. YA otvetil, chto ej nikuda ne nado uhodit': ona ostanetsya v etom dome, a ya podyshchu sebe drugoe zhil'e. - No ved' ty progonyaesh' menya - znachit, mne i uhodit', - skazala SHejla. I, pomolchav nemnogo, ona dobavila: - Tol'ko kuda zhe mne devat'sya? I tut ya ponyal, chto ona v polnoj rasteryannosti. Udar ona prinyala stojko i ne stala vzyvat' k moim chuvstvam, chto inogda, nesmotrya na vsyu svoyu gordost', pozvolyala sebe pri menee ser'eznyh stychkah. Ona dazhe ne pytalas' kosnut'sya moej ruki. No kak ni surova byla ee reshimost', ona yavno rasteryalas'. YA posovetoval ej pereehat' k roditelyam. - Neuzheli ty dumaesh', u menya hvatit na eto sil? - s vnezapnoj vspyshkoj nenavisti voskliknula SHejla. - Neuzheli ty dumaesh', ya v sostoyanii slushat' ih razglagol'stvovaniya? Da ya luchshe uedu za granicu! - I ona prinyalas' nazyvat' sovershenno neozhidannye mesta, kuda ej hotelos' by poehat'. - Naprimer, v Sardiniyu. Ili v Mentonu. Ty ved', kazhetsya, tozhe ezdil tuda, kogda byl bolen? - zametila ona takim tonom, slovno rech' shla o beskonechno dalekom proshlom. - Kogda ty tam byl, ya zastavila tebya nemalo vystradat'. |to tvoya mest' mne? - vdrug sprosila ona. YA molchal - sekundy tekli. - Po-moemu, ya davno otomstil tebe, i ty eto znaesh', - nakonec skazal ya. SHejla, kak eto ni stranno, ulybnulas'. - Tebya eto vse eshche volnuet? - Da, inogda. - Naprasno. Ona pristal'no posmotrela na menya, i vo vzglyade ee ya prochel nechto pohozhee na zhalost'. - YA vse dumayu, ne potomu li ty tak dolgo terpish' menya, - skazala ona. - Esli by ty togda ne postupil tak, ty, naverno, davno by uzhe ot menya izbavilsya. YA snova pomedlil, zatem s polnoj iskrennost'yu otvetil: - Ne dumayu. - YA uedu segodnya, - vdrug ob®yavila SHejla. YA skazal, chto eto glupo. - YA uedu segodnya, - povtorila ona. - A ya tebya ne pushchu! - skazal ya. - Teper' ty ne imeesh' na eto prava! - skazala SHejla. YA rasserdilsya, chto sluchalos' so mnoj vsegda, kogda ona proyavlyala svoevolie, kotoroe moglo povredit' prezhde vsego ej samoj. Kak zhe ona mozhet ujti iz domu, ved' u nee net drugogo pristanishcha? Ona dolzhna ostat'sya, poka ya ne nalazhu ee dal'nejshuyu zhizn'. Na vse eto ona otvetila odnim slovom: "Net!" Gnev moj vozrastal, i ya metnulsya k kreslu, namerevayas' siloj uderzhat' ee. Ona dazhe ne otstranilas', tol'ko okazala: - Teper' eto uzhe ne v tvoej vlasti! YA razzhal ruki. Takova byla ee volya. Ne proiznosya ni slova, my smotreli drug na druga. Nakonec SHejla podnyalas' s kresla. - Nu chto zh, vot vse i koncheno, - promolvila ona. - Pomogi-ka mne sobrat' veshchi. V etu minutu ona, kak i ya ran'she, obratila vnimanie na veter i podoshla k oknu. Derev'ya gnulis' pod nizko navisshim serym nebom. Pyshnaya iyun'skaya zelen' ih dazhe v sumerechnom svete vystupala yarkim pyatnom. Iz okna tyanulo zapahom lipy. - YA polyubila etot dom, - zametila SHejla, poglazhivaya svoimi sil'nymi pal'cami podokonnik. My proshli v ee buduar. Tam caril strashnyj besporyadok, kotorogo do nyneshnego vechera ya ne zamechal, kak i ne soznaval togo, chto ot bezukoriznennoj akkuratnosti SHejly uzhe nichego ne ostalos'; tak muzh ne vidit, naskol'ko podurnela ego zhena, hotya eto brosaetsya v glaza vsyakomu, kto ne vstrechalsya s neyu god. SHejla oboshla buduar. Hotya ona perestala sledit' za svoej vneshnost'yu, dvizheniya ee byli po-prezhnemu graciozny i energichny. Ona poprosila, chtoby ya na nekotoroe vremya ostavil u sebya kollekciyu monet. Ona slishkom tyazhelaya i cennaya, chtoby taskat' ee s soboj iz otelya v otel'. Prezhde vsego SHejla upakovala svoj patefon. - On mne ponadobitsya, - skazala ona. Zatem ona stala ukladyvat' v chemodan al'bomy s plastinkami. YA podaval ih ej. Prinimaya ocherednoj al'bom, SHejla ulybnulas' mne druzheskoj, nemnogo pechal'noj, no bezzlobnoj ulybkoj. - Kak zhal', chto u tebya sovsem net sluha, - zametila ona. YA napomnil ej pro plat'ya. - Da, mne, naverno, koe-chto ponadobitsya, - ravnodushno zametila ona. - Dostan' mne chto-nibud' na svoj vybor. YA polozhil ej ruku na plecho. - Ty dolzhna s bol'shim vnimaniem otnosit'sya k sebe! Hot' my i rasstavalis', ya govoril s nej tem vorchlivo-zabotlivym tonom, k kakomu pribegal v redkie schastlivye dni, kogda mezhdu nami carili mir i soglasie. - Zachem? - Ty ne sledish' dazhe za licom. - Ono mne oprotivelo! - voskliknula SHejla. - |to tvoe delo, no ono u tebya eshche krasivoe. |to byla pravda. Hotya ona vyglyadela izmozhdennoj, ne umyvalas' s utra, a to i dol'she, i ne pudrilas', cherty lica u nee byli vse-taki udivitel'no pravil'nye i glaza po-prezhnemu sverkali, nesmotrya na temnye krugi, kotorymi oni teper' byli vsegda obvedeny. - Ono mne oprotivelo! - povtorila SHejla. - Muzhchiny teper' budut uvivat'sya za toboj eshche bol'she, chem prezhde, - skazal ya, - tol'ko ty ne dolzhna ih uzh slishkom ottalkivat'. - A mne oni ne nuzhny. - No u tebya zhe vsegda byla kucha poklonnikov... - Da, znayu. No dlya menya bylo by, naverno, luchshe, esli b ih bylo pomen'she. Da i dlya tebya tozhe... Ona prinyalas' ukladyvat' v chemodan knigi, no ya ostanovil ee. - Poslushaj, chto ya tebe eshche skazhu! YA nadeyus', chto ty najdesh' cheloveka, kotoryj dast tebe schast'e. |to vozmozhno, uveryayu tebya! SHejla posmotrela na menya s ele ulovimoj usmeshkoj. - Ty dolzhna v eto verit'! - nastaival ya. - Iz nashej sovmestnoj zhizni nichego ne poluchilos'. No ved' dlya tebya eshche ne vse koncheno. - YA ne stanu bol'she pytat'sya, - vozrazila ona. Ona sela i prinyalas' obsuzhdat' vsyakie prakticheskie voprosy s toj delovitost'yu, kotoraya nekogda tak porazila menya v nej. CHerez chas ona konchit ukladyvat' veshchi i otpravitsya v kakoj-nibud' otel'. (YA bol'she ne sporil s nej.) Pasport u nee v poryadke, i vyehat' za granicu ona mozhet hot' zavtra. YA dolzhen perevesti ej den'gi v Parizh. Na yug ona srazu ne poedet - slishkom zharko. (Mne pokazalos' udivitel'nym, chto dazhe v takoj moment ona sposobna pomnit' o tom, chto ne vynosit zhary.) Leto ona, ochevidno, provedet v Bretani, a v oktyabre otpravitsya v Italiyu. |tim vse plany SHejly ischerpyvalis'. Ona dobavila, chto rano ili pozdno ya, vidimo, nadumayu zhenit'sya. V etom sluchae ona gotova po pervomu trebovaniyu dat' mne razvod. - Esli tebe budet ploho, daj mne znat', - skazal ya. SHejla pokachala golovoj. - Net, etogo ya ne sdelayu. - YA tebya ochen' proshu. - Net! - tverdo promolvila ona. - Esli by dazhe mne i zahotelos', ya by vse ravno etogo ne sdelala. YA i tak prichinila tebe dostatochno zla. SHejla podnyalas' i, otvernuvshis' ot menya, posmotrela v okno. Ona stoyala pryamo, raspraviv plechi. - Mozhet byt', tebe ponadobitsya... - Kakoe imeet znachenie, chto mne ponadobitsya? - Ne govori tak! SHejla medlenno povernulas' ko mne. - Teper' eto ne imeet nikakogo znacheniya! - Ona vpolne vladela soboj. Golova ee byla gordelivo vzdernuta. - I po odnoj prostoj prichine. Ty, kazhetsya, skazal, chto dlya menya eshche ne vse koncheno? - Razumeetsya! - Nu, tak ty oshibaesh'sya. SHejla otchetlivo predstavlyala sebe svoe budushchee, no ne hotela ni o chem prosit' menya. Ona ne sdelala ni shagu, chtoby podojti ko mne. Ona stoyala vypryamivshis', opustiv ruki. - Ostav' menya odnu, - skazala ona tverdo. - Kogda ya budu gotova, ya pozovu tebya. 50. PROGULKA PO SADU YA prohazhivalsya po nashemu sadiku. Dojdya do kalitki, vyhodivshej na ulicu, ya povernul obratno i uvidel, chto SHejla zazhgla svet: okno ee vydelyalos' yarkim pyatnom v prezhdevremenno sgustivshihsya sumerkah. Vlazhnyj vozduh byl propitan durmanyashche sladkim aromatom lip. Vremya ot vremeni poryv vetra donosil syuda i zapahi reki, no nad vsem caril v tot vecher gustoj i pryanyj zapah lip - zapah Londona v iyune. YA ne mog prognat' SHejlu. U menya ne hvatalo, na eto duhu. Mne bylo sovershenno yasno, k chemu vedet moya nereshitel'nost'. Esli uzh rasstavat'sya, to samoe vremya - sejchas. Vtorichno ya takogo resheniya nikogda ne primu. Mne predstavilsya udobnyj sluchaj, no ya ne mogu im vospol'zovat'sya. Sejchas ya ugovoryu SHejlu ostat'sya, i vse pojdet po-staromu. I ya osuzhu sebya na pozhiznennoe zaklyuchenie. Odnako v dushe u menya ne proishodilo bor'by. Ved' nikakogo resheniya ya sejchas ne prinimal. Kak i vse prochie resheniya moej zhizni, ono bylo prinyato zadolgo do togo, kak ya osoznal eto, - veroyatno, v tot moment, kogda ya uvidel, kak rasteryana SHejla, a eshche veroyatnee, kogda, gordelivo vypryamivshis', ona zayavila, chto bol'she nichego ne zhdet ot zhizni. Ona smotrela na budushchee bez vsyakih illyuzij. Ona voobshche ne byla sklonna k illyuziyam. Tak, bez illyuzij, ona i budet zhit', kochuya iz otelya v otel', odinokaya i neschastnaya, god ot godu stanovyas' vse bolee ekscentrichnoj. YA ne mog dopustit' etogo. I tol'ko etim i ob®yasnilos' moe reshenie. Kak ni tyagostna byla nasha sovmestnaya zhizn', ona kazalas' vpolne snosnoj po sravneniyu s tem, chto ozhidalo SHejlu. YA dolzhen byt' vozle nee! Inache ya ne mogu postupit'! Teplyj veter dul mne v lico, i, vdyhaya aromat lip, ya sklonilsya pered neizbezhnost'yu. Teper' mne uzhe nikuda ne ujti ot svoej sud'by. Nado tol'ko kak-to vykraivat' dlya sebya otdyh: raz uzh eto na vsyu zhizn', nado najti sposob oblegchit' ee. I so svojstvennoj mne prakticheskoj smetkoj i izvorotlivost'yu ya uzhe prinyalsya iskat' vyhod. YA by legche primirilsya so svoej uchast'yu, esli by SHejla dala mne vozmozhnost' obshchat'sya s lyud'mi. No eto byla by lish' otdushina. YA prinimayu reshenie na vsyu zhizn' i dolzhen byt' ryadom s SHejloj, kogda by ya ej ni ponadobilsya. V nos mne popala pylinka, i ya chihnul. Vozmozhno, imenno ona napomnila mne propitannyj melovoj pyl'yu vozduh v klassnoj komnate, gde desyat' let nazad ya sidel s Merion. Vo vsyakom sluchae, ya vdrug vspomnil o tom, kak smelo brosal togda vyzov budushchemu. YA strastno mechtal o novom, luchshem mire, o slave, o lyubvi. YA mechtal o luchshem mire, a sejchas shel zlopoluchnyj tysyacha devyat'sot tridcat' tretij god. YA mechtal o slave, a stal lish' zauryadnym advokatishkoj. YA mechtal o lyubvi, a okazalsya svyazannym na vsyu zhizn' s zhenshchinoj, kotoraya nikogda ne lyubila menya i issushila moyu lyubov'. Razmyshlyaya obo vsem etom, ya, kak ni stranno, nichut' ne terzalsya. YA dazhe ulybnulsya. Horosh itog, nechego skazat'! I na obshchechelovecheskie bedstviya eto ne svalish' - vinovat vo vsem odin tol'ko ya. Drugoj na moem meste nikogda ne poshel by po takomu puti. YA eshche slishkom malo znal sebya i po-nastoyashchemu ne ponimal potrebnostej svoej natury. YA eshche ne otlichal sluchajnogo ot neizbezhnogo. No ya uzhe soznaval, chto moya rabskaya zavisimost' ot SHejly neotvratima. Tak uzh ya byl ustroen, chto ne mog ne ottolknut' maminoj lyubvi i lyubvi Merion. CHuvstvo samosohraneniya, ochevidno rozhdennoe boleznennym samolyubiem, pobuzhdalo menya zakryvat' dostup v serdce vsem, kto stremilsya proniknut' v nego. YA mog zabyt' o chuvstve samosohraneniya i boleznennom samolyubii o neobhodimosti zakryvat' dostup v svoe serdce, sovershenno zabyt' o sebe, lish' vlyubivshis' v takuyu zhenshchinu, kak SHejla, kotoraya otnyud' ne staralas' zavladet' mnoj, u kotoroj mne prihodilos' vymalivat' hotya by iskru otvetnogo chuvstva, kotoraya nastol'ko zamykalas' v sebe, chto lish' neistovstvo i muki moej lyubvi mogli nemnogo ee sogret'. Stradaniya, prichinennye mne SHejloj, izbavlyali menya ot moego boleznennogo samolyubiya. Mne bylo dvadcat' vosem' let, no lish' v tot vecher, shagaya po sadu posle tshchetnoj popytki bezhat' svoej uchasti, ya vpervye ponyal, chto lezhit v osnove moej natury. Drugie etogo ne videli: menya prinimali za cheloveka serdechnogo, otzyvchivogo, skromnogo. I predstavlenie eto ne bylo sovsem uzh lozhnym - ved' godami pritvoryat'sya nel'zya. No ya-to znal, chto skryvaetsya za vsem etim. Otnyud' ne nezhnost' meshala mne rasstat'sya s SHejloj, ibo ya ponimal, chego mne budet stoit' nasha sovmestnaya zhizn', i strast' moya k tomu vremeni uzhe ugasla. Prichina zaklyuchalas' v tom, chto SHejla zadevala samuyu glubokuyu strunu moej dushi - potrebnost' v stradanii, izbavlyavshem menya ot boleznennogo samolyubiya; v etom-to i sostoyalo svoeobrazie moej lyubvi. Odnako menya, kak i Dzhordzha posle suda, ne pokidala nadezhda. Tem ne menee, glyadya na veshchi bolee trezvo, ya nachinal dogadyvat'sya ob ozhidayushchej menya uchasti. YA ne zakryval glaza na nekotorye gor'kie istiny. Mne nikuda ne ujti ot otvetstvennosti za sud'bu SHejly. |to neotvratimo, no razve ne mechtayu ya, chto kogda-nibud' poznayu nastoyashchuyu lyubov' s drugoj? Teper' mne uzhe ne dobit'sya uspeha v advokature, no razve ne mechtayu ya, chto kogda-nibud', s novymi silami, nachnu vse snachala? Mne bylo vsego dvadcat' vosem' let, i ya eshche mog nadeyat'sya. Teplyj veter naveval bodryashchie mysli, i, prinimaya neizbezhnoe, ya chuvstvoval - chuvstvoval vsemi fibrami svoego sushchestva - kak vo mne rastet nadezhda, velikaya nadezhda molodosti. V tot vecher ya reshil, chto ya dolzhen delat'. No, vdyhaya aromat lip, ya vse zhe podumal: "SHejla skazala, chto dlya nee vse koncheno. Nu a dlya menya eshche daleko ne vse koncheno!" YA posmotrel na ee okno. YA uzhe dostatochno dolgo otkladyval razgovor s neyu - medlit' dol'she nel'zya. V dome carila tishina. YA otkryl dver' buduara SHejly. Ona stoyala nepodvizhno, slovno zastyv, u chemodana. - YA prosila tebya ostavit' menya odnu, - skazala ona. - SHejla, ya ne hochu, chtoby ty uhodila, - skazal ya. Na mig vyrazhenie ee lica smyagchilos', no tut zhe snova stalo zhestkim. - YA zhe skazala, chto ujdu segodnya! - YA ne hochu, chtoby ty voobshche uhodila, - skazal ya. - Ty ponimaesh', chto ty govorish'? - sprosila SHejla. - Otlichno ponimayu, - otvetil ya. I dobavil: - YA hochu eshche skazat', chto nikogda bol'she ne budu govorit' s toboj tak, kak segodnya. Nikogda, do samoj smerti! - A ty ponimaesh', chto eto dlya tebya oznachaet? - Otlichno ponimayu, - povtoril ya. - YA veryu tebe! - voskliknula SHejla. - YA veryu tebe! - Samoobladanie, kazalos', vot-vot izmenit ej, no ona spravilas' s soboj i rezko proiznesla: - Uchti, vse ostanetsya po-staromu! YA nichem ne mogu oblegchit' tvoyu uchast'. YA kivnul i ulybnulsya ej. - Krome tebya, u menya nikogo net na svete, - tem zhe rezkim tonom prodolzhala ona. Lico u nee ot volneniya zadergalos'. Ona povtorila: - Krome tebya, u menya nikogo net! SHejla poshatnulas' - kazalos', ona sejchas poteryaet soznanie. YA opustilsya na divan; ona, ne proiznesya ni slova, bez edinogo zvuka utknulas' licom mne v koleni. Vremya ot vremeni ya poglazhival ee po golove. Za oknom veter raskachival verhushki derev'ev.