sya na stenah polurazrushennye barel'efy, vysechennye iz kamnya s bol'shim iskusstvom. Odin iz nih, sohranivshijsya luchshe drugih, izobrazhaet figuru cheloveka s golovoj slona i kryl'yami letuchej myshi, pozhirayushchego rebenka. Trudno sebe predstavit' chto-nibud' bolee mrachnoe, chem eti razvaliny, okruzhennye chashchej gustogo lesa i osveshchennye yarkim svetom luny, sredi polnogo bezmolviya tihoj letnej nochi. K odnoj iz sten drevnego hrama, posvyashchennogo kakomu-to tainstvennomu krovozhadnomu yavanskomu Bozhestvu, prislonilas' malen'kaya hizhina, slozhennaya iz oblomkov kirpicha i kamnej. Dver', sdelannaya iz pletenogo trostnika, otkryta; iz nee vyryvaetsya krasnovatyj svet, brosayushchij yarkie otbleski na vysokuyu travu, izobil'no rastushchuyu u ee poroga. Tri cheloveka nahodyatsya v etoj lachuge, osveshchennoj glinyanoj lampoj s fitilem iz kokosovyh nitej, propitannyh pal'movym maslom. Odin iz nih odet ochen' bedno, no po-evropejski. Na vid emu let sorok; blednyj, pochti belyj cvet kozhi ukazyvaet na ego smeshannoe proishozhdenie. |to metis - syn evropejca i indianki. Drugoj - afrikanskij negr: sil'nyj muzhchina s tolstymi gubami, shirokimi plechami i toshchimi nogami. V kurchavyh volosah proglyadyvaet sedina. Odezhda ego vsya v lohmot'yah. On stoit okolo indusa. Tretij spit v uglu na cinovke. |ti tri cheloveka - glavari sekty dushitelej, bezhavshie iz Indii i skryvshiesya na YAve po sovetu kontrabandista Magalya. - A malajca vse eshche net, - skazal metis, po imeni Ferindzhi, samyj opasnyj iz vsej etoj shajki ubijc. - Byt' mozhet, Dzhal'ma ubil ego, poka on ispolnyal nash prikaz? - Groza vygnala iz-pod zemli mnogo zmej, - zametil negr, - byt' mozhet, odna iz nih uzhalila malajca, i on stal gnezdom dlya gadin? - Nechego boyat'sya smerti, kogda sluzhish' _dobromu delu_! - mrachno progovoril Ferindzhi. - I prinosit' smert' - tozhe boyat'sya nechego! - pribavil negr. Polusdavlennyj krik privlek vnimanie sobesednikov k ih spyashchemu tovarishchu. Poslednemu bylo ne bol'she 30 let. CHistaya rasa indusa proyavlyalas' u nego vo vsem: i v bronzovoj okraske bezborodogo lica, i v odezhde, i v polosatoj korichnevo-zheltoj chalme. Kazalos', ego muchilo kakoe-to strashnoe snovidenie - po sudorozhno iskrivlennomu licu krupnymi kaplyami struilsya obil'nyj pot. On bredil, iz ust ego vyryvalis' otryvistye slova, ruki sudorozhno szhimalis'. - Vse tot zhe son, - skazal Ferindzhi, obrashchayas' k negru, - vse to zhe vospominanie ob etom cheloveke. - Okom? - Razve ty zabyl, kak pyat' let tomu nazad svirepyj polkovnik Kennedi, bich neschastnyh indusov, priehal na berega Ganga ohotit'sya za tigrami? S pyat'yudesyat'yu sluzhitelyami, dvadcat'yu loshad'mi i chetyr'mya slonami? - Da, da, kak zhe, - otvechal negr, - a my troe, ohotniki za lyud'mi, poohotilis' luchshe nego? Kennedi, so vsej svoej svitoj, ne ubil tigra, a my svoego ubili! - pribavil on so zlobnoj nasmeshkoj. - My ubili Kennedi, etogo tigra v obraze cheloveka; on popal v zasadu, i brat'ya _dobrogo dela_ prinesli ego v zhertvu bogine Bohvani. - A ty pomnish', kak v tu minutu, kogda my zatyagivali petlyu na shee Kennedi, pered nami poyavilsya strannik?.. Neobhodimo bylo otvyazat'sya ot neproshenogo svidetelya... i my ego ubili... I vot so vremeni etogo ubijstva ego i presleduet vo sne, - skazal Ferindzhi, ukazyvaya na spyashchego, - vospominanie ob etom cheloveke. - A takzhe i nayavu! - vyrazitel'no vzglyanuv na Ferindzhi, pribavil negr. - Slyshish', - skazal Ferindzhi, prislushivayas' k bredu indusa, - on povtoryaet slova etogo strannika, kotorymi tot otvechal na nashe predlozhenie ili umeret', ili vstupit' v chislo brat'ev dobrogo dela... Kak sil'no eto vpechatlenie!.. On do sih por nahoditsya pod ego vliyaniem. Dejstvitel'no, indus gromko povtoryal vo sne kakoj-to tainstvennyj dialog, sam otvechaya na zadavaemye im zhe voprosy: - Putnik, pochemu chernaya polosa na tvoem chele tyanetsya ot odnogo viska k drugomu? - govoril on otryvisto i s bol'shimi pauzami. - "|to rokovaya otmetka!.." Kak smertel'no pechalen tvoj vzor... Ty zhertva!.. Pojdem s nami... Bohvani otmetit za tebya... Ty stradal? - "Da, ya mnogo stradal". - Davno i dolgo? - "Da, ochen' dolgo". - Ty i teper' stradaesh'? - "Da!" - CHto ty chuvstvuesh' k tomu, kto tebya zastavlyaet stradat'? - "Sostradanie!" - Razve ty ne hochesh' otplatit' udarom za udar? - "YA hochu platit' lyubov'yu za nenavist'!" - Kto zhe ty sam togda, esli ty platish' dobrom za zlo? - "YA tot, kto lyubit, stradaet i proshchaet!" - Ty slyshish', brat, - skazal negr tovarishchu, - on ne zabyl ni odnogo slova iz predsmertnyh rechej etogo cheloveka! - Ego presleduyut videniya... Slushaj... on snova govorit... Kak on bleden! Indus prodolzhal bredit': - Putnik, nas troe, my sil'ny i smely, smert' v nashih rukah. Prisoedinyajsya k nam, ili... umiraj... umri... umri!.. O! kak on smotrit... Ne glyadi tak... ne glyadi na menya... S etimi slovami indus sdelal kakoe-to bystroe dvizhenie, kak by ottalkivaya kogo-to rukoj, i prosnulsya. Provedya ladon'yu po lbu, oroshennomu potom, on bluzhdayushchim vzglyadom posmotrel na okruzhayushchih. - Vse te zhe videniya, brat? - sprosil ego Ferindzhi. - Pravo, dlya hrabrogo ohotnika za lyud'mi... u tebya slishkom slaba golova. Horosho eshche, chto serdce i ruka tverdy!.. Indus szhal golovu rukami i s minutu ne otvechal. Zatem on promolvil: - Davno ya ne vidal vo sne etogo putnika. - Da ved' on uzhe mertv... ne ty li sam zatyanul petlyu na ego shee? - skazal, pozhimaya plechami, metis. - Da!.. - otvechal, drozha, indus. - Ved' my zhe vyryli emu mogilu ryadom s mogiloj Kennedi, pod peskom i trostnikom, gde i mogila palacha-anglichanina, - skazal negr. - Da... my vyryli mogilu... - proiznes indus, prodolzhaya drozhat', - no... god tomu nazad... ya stoyal u vorot Bombeya... zhdal odnogo iz brat'ev... Byl vecher... solnce sklonyalos' k zakatu i skryvalos' za pagodoj, postroennoj na nebol'shom holme... ya kak sejchas vse eto vizhu... YA sidel pod figovym derevom... Vdrug poslyshalsya spokojnyj, rovnyj, tverdyj shag... ya oborachivayus'... i chto zhe?! |to byl on!.. On shel iz goroda. - Videnie! - skazal negr. - Bez somneniya, videnie! - Ili videnie, - pribavil Ferindzhi, - ili sluchajnoe shodstvo! - YA uznal ego po znaku na lbu, po etoj chernoj polose ya uznal by ego vsyudu. |to byl on... YA okamenel ot uzhasa... a on ostanovilsya vozle menya... i poglyadel pechal'nym vzorom... Nevol'no ya vskriknul: - |to on! - "Da, eto ya, - otvechal on krotkim golosom. - Vse ubitye toboj vozrozhdayutsya, kak i ya, - i on ukazal na nebo. - Zachem ubivat'? Slushaj... ya idu s ostrova YAva... idu na kraj sveta... v stranu vechnyh snegov... i tam, i tut... i na zemle, issohshej ot goryachih luchej solnca... i na zemle, okovannoj morozom... vezde ya budu odnim i tem zhe! Tak i s dushami teh, kto pogibaet ot tvoej petli... V etom mire ili v tom... v toj ili drugoj obolochke... dusha ostaetsya dushoj... ee ty ne ub'esh'... Zachem zhe togda ubivat'?" - i, grustno pokachav golovoj, on ushel; medlenno, tiho podvigayas' vpered, skloniv golovu, on podnyalsya na vershinu holma. YA sledil za nim glazami, ne buduchi v sostoyanii dvinut'sya s mesta. V moment zakata on ostanovilsya na samoj vershine. Ego vysokaya figura s opushchennoj golovoj vyrisovyvalas' na fone neba... i zatem on ischez... O! eto byl on! - dobavil, trepeshcha, posle dolgogo molchaniya indus. - |to byl on! Indus chasto rasskazyval svoim tovarishcham podrobnosti etogo strannogo priklyucheniya, i vsegda rasskaz byl odin i tot zhe. |ta nastojchivost' uzhe pokolebala ih somneniya, no oni staralis' podyskat' etomu, po-vidimomu, sverh®estestvennomu yavleniyu kakie-nibud' obychnye prichiny. - Byt' mozhet, petlya ne byla plotno zatyanuta ili vozduh pronik v mogilu, - govoril Ferindzhi, - togda on mog ozhit'. - Net, net!.. - voskliknul indus, - eto ne chelovek!.. - CHto ty hochesh' skazat'? - Teper' ya v etom ubedilsya! - Ty ubedilsya? - Slushajte zhe! - torzhestvennym golosom nachal indus. - CHislo zhertv, ubityh v techenie vseh vekov synov'yami Bohvani, nichto v sravnenii s kolichestvom umershih i umirayushchih, kotoryh ostavlyaet za soboj etot strashnyj strannik na svoem, smertonosnom puti. - On?! - voskliknuli negr i metis. - Da, on! - s ubezhdeniem otvetil ih tovarishch. - Slushajte dal'she i trepeshchite. Kogda ya videl ego u vorot Bombeya, on mne skazal, chto idet s YAvy na sever... Na drugoj den' v Bombee svirepstvovala holera... i ona prishla tuda s YAvy... Slyshite? - |to pravda! - skazal negr. - Slushajte dal'she, - govoril indus, - on skazal mne: "YA idu na sever v stranu l'dov"... i holera takzhe proshla na sever... cherez Maskat, Isfagan, Tavridu i Tiflis, dostignuv Sibiri... - Verno! - zadumchivo zametil Ferindzhi. - I holera shla, kak idet chelovek, - prodolzhal indus, - kak chelovek, ona delaet ne bol'she pyati-shesti l'e v den'; ona ne poyavlyaetsya v dvuh mestah razom... a medlenno, tiho dvigaetsya vpered... kak idet obyknovenno peshehod... Pri etom strannom sopostavlenii negr i metis pereglyanulis'. CHerez neskol'ko minut ispugannyj negr obratilsya k indusu s voprosom: - I ty dumaesh', chto etot chelovek... - YA dumayu, chto ubityj nami chelovek byl vozvrashchen k zhizni kakim-nibud' adskim Bozhestvom, kotoroe za eto obyazalo ego raznosit' po vsemu miru etot bich, ne shchadyashchij nikogo: holeru... a sam on umeret' ne mozhet... Vspomnite, - s mrachnym voodushevleniem dobavil indus, - chto etot uzhasnyj putnik proshel po YAve - i holera opustoshila YAvu; putnik proshel po Bombeyu... holera opustoshila Bombej; putnik poshel k severu... holera opustoshila sever... Posle etih slov on vpal v glubokuyu zadumchivost'; negr i metis molchali ot ohvativshego ih izumleniya. Indus govoril pravdu otnositel'no tainstvennogo (do sih por neob®yasnennogo) dvizheniya etogo uzhasnogo bicha, kotoryj, kak izvestno, nikogda ne preodoleval v den' svyshe pyati-shesti l'e i ne poyavlyalsya odnovremenno v dvuh mestah. Dejstvitel'no, net nichego bolee strannogo, chem prosledit' po kartam, sostavlennym v to vremya, medlennoe i slovno progressiruyushchee dvizhenie etogo strashnogo puteshestvennika, kotoroe predstavlyaetsya izumlennomu vzoru nastoyashchim chelovecheskim putem so vsemi ego prichudami i sluchajnostyami. Vybiraya odnu dorogu, a ne druguyu, vybiraya provinciyu v strane, gorod v provincii, kvartal v gorode, ulicu v kvartale, dom v ulice, imeya svoi punkty otdyha i mestoprebyvaniya, holera zatem prodolzhaet svoj medlennyj, tainstvennyj, uzhasnyj put'. Slova indusa sil'no podejstvovali na soobshchnikov. Negr i metis, svirepye po nature lyudi, doshli, blagodarya svoej predannosti strashnomu ucheniyu sekty, do manii ubijstva. Da... dejstvitel'no, v Indii sushchestvuet takaya otvratitel'naya sekta, chleny kotoroj ubivayut bez vsyakogo povoda... bez strasti... edinstvenno iz zhelaniya ubijstva radi ubijstva... iz naslazhdeniya ubijstvom... chtoby "_sdelat' iz zhivogo cheloveka trup_", kak oni sami poyasnyali na doprosah. Mysl' otkazyvaetsya ponyat' prichinu takih uzhasnyh anomalij... Kakim putem mozhet chelovek dojti do podobnogo obogotvoreniya ubijstva?.. Konechno, eto mozhet procvetat' tol'ko v teh stranah, gde, kak v Indii, carstvuet samoe zhestokoe rabstvo, samaya bezzhalostnaya ekspluataciya cheloveka chelovekom. Ne yavlyaetsya li takaya religiya vyrazheniem nenavisti otchayavshegosya chelovechestva, dovedennogo do krajnosti gospodstvom nasiliya? I, byt' mozhet, podobnaya sekta, proishozhdenie kotoroj teryaetsya v glubine vekov, uderzhalas' v Indii tak dolgo potomu, chto ona sostavlyala edinstvennyj protest rabov protiv despotizma. A mozhet byt', Gospod', v svoih neispovedimyh putyah, sozdal fansegarov s toj zhe cel'yu, chto zmej i tigrov... Svyaz' mezhdu chlenami etoj sekty tem tesnee, chto vse ih otdelyaet ot drugih lyudej. U nih ne mozhet byt' otnoshenij s inakomyslyashchimi, poetomu oni i derzhatsya drug za druga tak krepko. U nih net ni rodiny, ni sem'i... i slushayutsya oni tol'ko svoej nevedomoj, strashnoj bogini, slepo ej povinuyas' i pronikaya povsyudu s edinstvennoj cel'yu sluzheniya ej - dlya togo, chtoby "delat' trupy", po ih dikomu vyrazheniyu (*9). Nekotoroe vremya dushiteli hranili glubokoe molchanie. A luna po-prezhnemu razlivala svoej serebristyj svet, brosaya ispolinskie sinevatye teni ot razvalin. Na nebesah zasiyali zvezdy, i legkij veterok shevelil list'ya derev'ev. P'edestal gigantskoj statui, kotoraya ne byla razbita, stoyal s levoj storony portika i pokoilsya na shirokih plitah, do poloviny zarosshih travoj. Vdrug odna iz etih plit besshumno opustilas' knizu. Iz uglubleniya, obrazovavshegosya na etom meste, pokazalas' golova cheloveka, odetogo v voennyj mundir. On vnimatel'no oglyadelsya vokrug i nachal prislushivat'sya. Uvidav hizhinu i svet, on sdelal kakoj-to znak; zatem on i dvoe drugih lyudej, odetye tak zhe, kak on, v molchanii i s bol'shimi predostorozhnostyami podnyalis' po poslednim stupen'kam podzemnoj lestnicy i proskol'znuli v razvaliny. |to bylo sdelano bez vsyakogo shuma, tol'ko dlinnye teni skol'zili po osveshchennym lunoj mestam. Kogda plita snova opustilas', v otverstie mozhno bylo videt' golovy drugih soldat, skryvavshihsya v zasade, v podzemel'e. Tri dushitelya, pogruzhennye v svoi dumy, ne zametili nichego. 6. ZASADA Ferindzhi, zhelaya, pohozhe, prognat' tyazhelye mysli, probuzhdennye rasskazom indusa o hode holery, rezko peremenil predmet razgovora. Ego glaza zagorelis' mrachnym ognem, lico odushevilos', i on voskliknul so svirepym vozbuzhdeniem: - Nad nami, ohotnikami za lyud'mi... bodrstvuet Bohvani!.. Smelee, brat'ya, smelee!.. Obshiren mir... i vsyudu, vezde est' dlya nas zhertvy... Anglichane izgnali iz Indii nas troih - vozhdej _dobrogo dela_?.. Podumaesh'!.. Razve tam malo ostalos' nashih brat'ev, tayashchihsya v tishi, kak chernye skorpiony, kotorye dayut o sebe znat' tol'ko smertel'nym ukusom? Ih tam mnogo; oni sil'ny i bez nas... Izgnanie lish' rasshirit nashi vladeniya... Tebe, brat, budet prinadlezhat' Amerika, - prodolzhal on s kakim-to vdohnoveniem, ukazyvaya na indusa, - tebe, brat, Afrika, - pribavil on, ukazyvaya na negra, - a mne, brat'ya, Evropa! Vezde, gde est' lyudi, est' i palachi, i zhertvy... Vezde, gde est' zhertvy, est' i napolnennye zloboj serdca... Nam ostaetsya tol'ko zazhech' etu zlobu ognem nenavisti i mesti!!! Nam nado hitrost'yu i obol'shcheniem privlech' na svoyu storonu vseh, ch'e userdie, muzhestvo i hrabrost' mogut byt' polezny. Budem sopernikami v usiliyah, brat'ya, i budem v to zhe vremya samootverzhenno pomogat' drug drugu vsemi silami. Te zhe, kto budet ne s nami, te budut schitat'sya vragami, i my udalimsya oto vseh, chtoby splotit'sya protiv vseh. U nas net sem'i, net otechestva. Sem'ya nasha - nashi brat'ya, otechestvo - ves' mir. Dikoe, uvlekatel'noe krasnorechie Ferindzhi vsegda sil'no dejstvovalo na ego tovarishchej. Nesmotrya na to, chto oni byli glavaryami krovavogo soyuza, oni ustupali metisu v ume i v razvitii i nevol'no podchinyalis' ego vliyaniyu. - Da! ty prav, brat! - voskliknul, razdelyaya vostorzhennoe vozbuzhdenie Ferindzhi, molodoj indus, - ty prav... Nam prinadlezhit ves' mir... My dolzhny i zdes', na YAve, ostavit' sledy svoego prebyvaniya, my i zdes' zalozhim osnovy "dobrogo dela": zdes' ono razrastetsya ochen' bystro. Gollandcy - takie zhe hishchniki, kak anglichane... Brat'ya! ya videl zdes' na bolotistyh risovyh plantaciyah, porazhayushchih smertel'nym nedugom teh, kto na nih rabotaet, ya videl, povtoryayu, lyudej, obrabatyvayushchih ih iz nuzhdy, obrekayushchej ih na gubitel'nyj trud. Na nih, bednyh, iznurennyh ustalost'yu, golodom i bolezn'yu, strashno smotret'. Mnogie iz nih padali na zemlyu, chtoby uzhe bol'she ne vstat'... Brat'ya!.. nesomnenno, nashe obshchestvo... nashe _dobroe delo_ pustit glubokie korni v etoj strane. - Odnazhdy vecherom, - skazal metis, - ya sidel zdes' na beregu, za utesom. K ozeru podoshla molodaya zhenshchina, ishudaloe, obozhzhennoe solncem telo kotoroj bylo edva prikryto rubishchem. U nee na rukah lezhalo ditya; s gor'kimi slezami prizhimala ona ego k issohshej grudi; ona tri raza pocelovala rebenka i, voskliknuv: "Ty budesh' tam schastlivee roditelej!", - brosila ego v vodu. Rebenok vskriknul i ischez pod vodoj... A uslyhav etot krik, v ozero veselo prygnuli skryvavshiesya v trostnike krokodily... Brat'ya! zdes' materi iz zhalosti ubivayut detej... Nesomnenno, nashe uchenie najdet blagodatnuyu pochvu v etoj strane... - Segodnya utrom, - skazal negr, - ya videl, kak v krov' izbili plet'mi chernogo raba, a v eto vremya ego hozyain, malen'kij starikashka, kupec iz Batavii, otpravilsya v gorod po delam. Dvenadcat' roslyh molodyh rabov nesli palankin, gde lezhal starik, nebrezhno prinimaya robkie, podnevol'nye laski dvuh molodyh rabyn' iz svoego garema. Garemy napolnyayut zdes', pokupaya docherej za kusok hleba u golodnoj sem'i. Znachit, brat'ya, zdes' est' materi, kotoryh nuzhda zastavlyaet prodavat' svoyu plot' i krov'; est' raby, kotoryh terzayut plet'mi, est' lyudi, sluzhashchie v'yuchnymi zhivotnymi dlya drugih lyudej. _Dobroe delo_ ne pogibnet v etoj strane!.. - V etoj strane, kak i vo vsyakoj drugoj, gde carstvuet ugnetenie i rabstvo, nishcheta i razvrat! - Horosho, esli by nam udalos' privlech' na svoyu storonu Dzhal'mu, - skazal indus. - Sovet Magalya byl ochen' razumen, i nashe prebyvanie na ostrove prineslo by dvojnuyu vygodu. Takoj smelyj i energichnyj chelovek, kak princ, nam mozhet byt' ochen' polezen. Smelosti i hrabrosti emu ne zanimat', a nenavist' k lyudyam dolzhna vozniknut' nepremenno: slishkom mnogo u nego dlya etogo prichin. - On dolzhen sejchas prijti... Postaraemsya vlit' yad mshcheniya v ego dushu. - Napomnim emu o smerti otca. - Ob istreblenii ego plemeni! - O ego zatochenii! - Pust' tol'ko gnev ovladeet im! Togda on nash! V etot moment negr, pogruzhennyj do toj pory v zadumchivost', vdrug skazal: - A chto, brat'ya, esli kontrabandist nas obmanul? - On! - pochti s negodovaniem voskliknul indus. - On nas privez na svoem sudne, pomog bezhat', on obeshchal otvezti nas v Bombej, gde my najdem korabli, chtoby uehat' v Ameriku, Evropu i Afriku. - I kakoj emu interes nas obmanyvat'? - v svoyu ochered', zametil Ferindzhi. - On znaet, chto v takom sluchae emu ne izbezhat' mesti synov Bohvani! - Verno, - skazal negr, - on obeshchal privesti syuda Dzhal'mu, zamaniv ego hitrost'yu. A raz on pridet syuda, to dolzhen sdelat'sya nashim... ili... - On zhe dal nam sovet: "Poshlite malajca k Dzhal'me... pust' on zaberetsya k nemu vo vremya sna i, vmesto togo chtoby ubit', pust' on nachertit u nego na ruke imya Bohvani. Luchshego dokazatel'stva sily, lovkosti i reshimosti nashih brat'ev Dzhal'me ne nado... on pojmet, na chto my sposobny... chego mozhno zhdat' i chego nuzhno opasat'sya so storony takih lyudej... Iz udivleniya... ili iz straha, no on sdelaetsya nashim! - Nu, a esli on otkazhetsya byt' s nami, nesmotrya na to, chto u nego est' prichiny nenavidet' lyudej? - Togda... Bohvani reshit ego sud'bu, - mrachno zametil Ferindzhi. - U menya uzhe gotov plan... - Udalos' li tol'ko malajcu vospol'zovat'sya snom Dzhal'my? - skazal negr. - YA ne znayu nikogo lovchee, provornee i smelee malajca, - otvetil Ferindzhi. - U nego hvatilo derzkoj otvagi vojti v logovishche chernoj pantery v to vremya, kak ona kormila svoego detenysha! On ubil mat', a malen'kuyu panteru prodal potom kapitanu evropejskogo sudna. - Malajcu udalos' eto! - voskliknul indus, prislushivayas' k strannomu kriku, vnezapno razdavshemusya sredi nochnoj tishiny. - Da, da, eto krik korshuna, unosyashchego dobychu, - podtverdil negr, - etim krikom nashi brat'ya dayut znat', chto dobycha ne ushla iz ih ruk! Vskore na poroge hizhiny poyavilas' figura malajca, zavernutogo v pestroe pokryvalo. - Nu chto? - bespokojno sprosil ego negr. - Udalos' tebe vypolnit' zadumannoe? - Dzhal'ma vsyu zhizn' budet nosit' znak _dobrogo dela_, - s gordost'yu otvechal malaec. - CHtoby dobrat'sya do nego, ya vynuzhden byl prinesti Bohvani zhertvu... ya ubil cheloveka, stavshego mne na doroge. Telo ya spryatal v kustah okolo besedki. No Dzhal'ma vse-taki nosit nash znak. Magal', kontrabandist, uznal ob etom, pervyj. - I Dzhal'ma ne prosnulsya? - sprosil indus, porazhennyj lovkost'yu soobshchnika. - Esli by on prosnulsya, to ya byl by trupom! - spokojno otvechal tot. - Ty znaesh', chto ya dolzhen byl shchadit' ego zhizn'. - Potomu chto ego zhizn' nam nuzhnee ego smerti! - zametil metis. Zatem, obratis' k malajcu, pribavil, - brat, ty riskoval svoej zhizn'yu dlya nashego dela; ty sdelal to zhe, chto vchera delali my i chto zavtra zhe, byt' mozhet, my snova budem delat'... Segodnya ty povinovalsya, no pridet den', kogda nastanet tvoya ochered' prikazyvat'. - My vse prinadlezhim Bohvani! - skazal malaec. - CHto nado delat' eshche? YA gotov! Malaec stoyal licom k dveri. Proiznesya poslednie slova, on bystro obernulsya i shepnul tovarishcham: - A vot i Dzhal'ma, on idet syuda. Kontrabandist, znachit, ne obmanul! - On ne dolzhen menya poka videt', - skazal Ferindzhi, pryachas' v uglu hizhiny za cinovkoj: - Postarajtes' ego ubedit'... Esli on zaupryamitsya, to na etot sluchaj u menya est' plan... Edva metis uspel skryt'sya, kak na poroge hizhiny pokazalsya Dzhal'ma. Pri vide treh zloveshchih fizionomij Dzhal'ma otstupil v izumlenii nazad. No ne imeya ponyatiya o tom, chto eti lyudi prinadlezhat k sekte fansegarov, i znaya, chto v etoj strane, za neimeniem gostinic, puteshestvenniki neredko provodyat nochi v Palatkah ili v razvalinah, on skoro spravilsya so smushcheniem i sdelal shag po napravleniyu k nim. Zametiv sootechestvennika, Dzhal'ma obratilsya k nemu s voprosom na rodnom yazyke: - YA dumal vstretit' zdes' odnogo evropejca... francuza... - Francuza eshche net, - otvechal indus, - no on ne zamedlit prijti. Ugadav po voprosu Dzhal'my, pod kakim predlogom zamanil ego syuda Magal', indus zhelal ottyanut' vremya, podderzhivaya ego zabluzhdenie. - Ty znaesh'... etogo francuza? - sprosil Dzhal'ma fansegara. - On naznachil nam takzhe zdes' svidanie, - otvechal indus. - Zachem? - s izumleniem sprosil Dzhal'ma. - Uznaesh'... kogda on pridet... - General Simon velel vam zhdat' ego zdes'? - Da, general Simon! - otvechal indus. Proshlo neskol'ko minut, poka Dzhal'ma staralsya soobrazit', chto znachit eto tainstvennoe priklyuchenie. - A kto vy? - podozritel'no sprosil on indusa, potomu chto mrachnoe molchanie ostal'nyh dvuh fansegarov vnushalo nekotoroe opasenie. - Kto my? - skazal indus. - My tvoi... esli ty hochesh' byt' nashim. - YA v vas ne nuzhdayus'... i vy ne nuzhdaetes' vo mne... - Kto znaet? - YA znayu eto... - Ty oshibaesh'sya... Anglichane ubili tvoego otca... On byl radzha... Tebya brosili v temnicu... zatem izgnali... u tebya bol'she nichego net... Pri etom zhestokom napominanii cherty Dzhal'my omrachilis', on vzdrognul, i gor'kaya ulybka iskrivila guby. Fansegar prodolzhal: - Tvoj otec byl hrabryj voin, spravedlivyj pravitel'... poddannye lyubili ego... ego zvali "Otec Velikodushnogo", i eto prozvishche bylo vpolne zasluzhenno... Neuzheli ty ne otomstish' za ego smert'? Neuzheli ta nenavist', chto glozhet tvoe serdce, ostanetsya besplodnoj? - Moj otec umer s oruzhiem v rukah... ya tam zhe na pole bitvy otomstil za nego, ubivaya anglichan... Tot, kto zamenil mne otca i srazhalsya za nego, yasno dokazal mne, chto pytat'sya otvoevat' moi vladeniya teper' - delo bezumnoe... Kogda anglichane vypustili menya iz tyur'my, ya dal im klyatvu ne vozvrashchat'sya bol'she v Indiyu... i obychno ya derzhu svoi klyatvy... - Te, kto tebya obobral, kto lishil svobody, kto ubil tvoego otca... eto ved' vse lyudi... Otomsti zhe za ih prestuplenie drugim... msti lyudyam voobshche... pust' tvoya nenavist' padet na vse chelovechestvo! - Da sam-to ty razve ne chelovek, chto reshaesh'sya govorit' tak? - YA... i mne podobnye - my bol'she, chem lyudi... Hotya my i prinadlezhim k chelovecheskoj rase, no otlichaemsya ot prochih tem, chto yavlyaemsya smelymi presledovatelyami lyudej... My smelye ohotniki, vyslezhivayushchie lyudej, kak dikih zverej v lesah... Hochesh' li i ty byt' takim zhe?.. Hochesh' li beznakazanno utolyat' svoyu nenavist'? Posle vsego zla, kotoroe tebe prichinili, serdce tvoe dolzhno byt' polno eyu... - Tvoi slova dlya menya neponyatny: u menya v serdce net nenavisti, - skazal Dzhal'ma. - Esli moj vrag dostoin menya, ya vstupayu s nim v boj... esli nedostoin, ya ego prezirayu... Tak chto nenavidet' mne nekogo... ni hrabryh... ni trusov... - Izmena! - bystro ukazyvaya na dver', kriknul negr. Pri vozglase negra Ferindzhi, nevidimyj do toj minuty, vnezapno razdvinul cinovki, kotorye ego skryvali, vydernul kinzhal i odnim pryzhkom, kak tigr, vyskochil iz hizhiny. Vidya, chto k nej s predostorozhnostyami priblizhaetsya otryad soldat, metis odnim udarom porazil blizhajshego k nemu soldata, drugoj pal zhertvoj vtorogo udara, i prezhde chem ostal'nye uspeli opomnit'sya, Ferindzhi skrylsya sredi razvalin. Vse eto sluchilos' tak neozhidanno i bystro, chto Dzhal'ma ne uspel obernut'sya, kak metis ischez. Neskol'ko soldat, stolpivshihsya u dveri, naveli vintovki na dushitelej i Dzhal'mu, a ostal'nye soldaty brosilis' vsled za Ferindzhi. Negr, malaec i indus, vidya, chto soprotivlenie bespolezno, bystro obmenyalis' neskol'kimi slovami i sami protyanuli ruki k verevkam, kotorymi hoteli ih svyazat' soldaty. V etu minutu v hizhinu voshel komandovavshij otryadom gollandskij kapitan. - A etogo chto zhe? - skazal on, ukazyvaya soldatam na Dzhal'mu. Zanyatyj svyazyvaniem treh fansegarov, serzhant otvetil: - Vsyakomu svoj chered, gospodin kapitan! Sejchas i za nego primemsya. Nichego ne ponimaya v tom, chto proishodilo vokrug nego, Dzhal'ma okamenel ot izumleniya. No kogda soldaty, pokonchiv s fansegarami, napravilis' s verevkoj k nemu, on gnevno i prezritel'no ottolknul ih ot sebya i brosilsya k dveri, gde stoyal kapitan. Soldaty nikak ne ozhidali takogo otpora. Oni byli uvereny, chto Dzhal'ma tak zhe smirenno pokoritsya, kak i soobshchniki. Poetomu oni otstupili, porazhennye ispolnennym velichiya i blagorodstva vidom syna Hadzhi-Singa. - Zachem hotite vy menya vyazat'... kak ih? - sprosil Dzhal'ma na hindi oficera, ponimavshego etot yazyk blagodarya prodolzhitel'noj sluzhbe v koloniyah. - Zachem tebya vyazat', negodyaj? Da zatem, chto ty odin iz etoj shajki ubijc! A vy chto, - obratilsya oficer po-gollandski k soldatam, - strusili, chto li? Zatyagivajte emu na rukah petlyu horoshen'ko, poka ee eshche na shee emu ne zatyanuli!.. - Vy oshibaetes', - so spokojnym dostoinstvom i hladnokroviem, udivivshimi oficera, vozrazil Dzhal'ma. - YA tol'ko chto prishel syuda... ya etih lyudej ne znayu... ya zhelal vstretit' zdes' odnogo francuza... - Ty ne fansegar? Kogo ty hochesh' nadut' tak nahal'no? - Kak! - voskliknul molodoj princ s zhestom takogo iskrennego uzhasa i otvrashcheniya, chto oficer nevol'no ostanovil znakom soldat, brosivshihsya vyazat' plennika. - |ti lyudi chleny uzhasnoj shajki ubijc?.. i vy dumaete, chto ya ih soobshchnik?.. |to tak nelepo, chto ya dazhe ne mogu protestovat'! - pribavil Dzhal'ma, s prezreniem pozhimaya plechami. - Ne slishkom eto ubeditel'no! - prodolzhal oficer. - Da i obmanut' nas mudreno: my znaem, kak otlichit' vashego brata... nam izvestny vashi znaki! - Povtoryayu vam, chto ya ne men'she vashego prezirayu etih ubijc... YA prishel syuda tol'ko zatem, chtoby... Negr prerval rech' Dzhal'my. S zlobnoj radost'yu on obratilsya k oficeru: - Tebe verno donesli: brat'ev _dobrogo dela_ uznayut po znakam, natatuirovannym na ih tele... Nash chas nastal... my protyagivaem svoi shei k petle... nemalo my, v svoyu ochered', zatyanuli petel' na sheyah vragov... Vzglyani zhe na nashi ruki i na ruki etogo yunoshi... Oficer, ne ponyavshij, k chemu klonil zlodej, obratilsya k Dzhal'me: - Esli etih znakov u vas net, kak govorit negr, to my vas ne zaderzhim... Konechno, posle togo, kak vy dostatochno ubeditel'no dokazhete, otchego vy zdes'. CHerez chas, cherez dva vy mozhete byt' svobodny. - Ty menya ne ponyal, - skazal negr. - Princ Dzhal'ma iz nashih... na levoj ruke u nego imya Bohvani! - Da, on tak zhe, kak i my, brat _dobrogo dela_! - pribavil malaec. - On fansegar, kak i my! - skazal indus. Vse troe, razozlennye tem prezreniem, s kakim otnosilsya k ih sekte molodoj princ, zloradno staralis' dokazat', chto syn Hadzhi-Singa iz chisla ih soobshchnikov. - CHto vy na eto skazhete? - sprosil oficer u Dzhal'my. Poslednij s prezreniem pozhal plechami i, otkinuv svoj shirokij rukav, pokazal levuyu ruku. - Kakaya derzost'! - voskliknul oficer. Dejstvitel'no, povyshe loktevogo sgiba na ruke princa yasno vydelyalis' yarko-krasnye bukvy, sostavlyavshie na indusskom yazyke slovo "Bohvani". Oficer osmotrel ruku malajca. Te zhe znaki, to zhe imya. Ne dovol'stvuyas' etim, on vzglyanul na ruki indusa i negra i uvidal to zhe samoe. - Negodyaj! - voskliknul on s yarost'yu, obrashchayas' k Dzhal'me. - Ty v tysyachu raz huzhe ih! Svyazhite ego krepche, etogo ubijcu i prezrennogo trusa, kotoryj vret na krayu mogily, - a zhdat' emu ee pridetsya nedolgo! Dzhal'ma, porazhennyj i ispugannyj, nekotoroe vremya ne mog otvesti glaz ot rokovoj tatuirovki. On byl bessilen proiznesti slovo ili sdelat' dvizhenie. On nikak ne mog ob®yasnit' etot nepostizhimyj fakt. - Ne osmelish'sya li ty otricat' sushchestvovanie etogo znaka i teper'? - s negodovaniem sprosil ego oficer. - YA ne mogu otricat' to, chto vizhu svoimi glazami, chto est' v dejstvitel'nosti... no... - otvechal Dzhal'ma s otchayaniem. - Udivitel'no, kak eto ty teper' reshilsya priznat'sya v svoej vinovnosti, negodyaj! Smotrite za nim v oba! - kriknul kapitan soldatam. - Vy za nih otvetite... za nego i za ego tovarishchej! Dzhal'me kazalos', chto zluyu shutku s nim igraet dikovinnoe snovidenie. On bol'she ne soprotivlyalsya i spokojno dal sebya svyazat' i uvesti. Oficer, nadeyas' najti v razvalinah i Ferindzhi, ostalsya s chast'yu soldat, no vskore, ubedyas' v bezuspeshnosti poiskov, dognal konvoj i plennyh, ushedshih dovol'no daleko vpered. CHerez neskol'ko chasov posle etogo ZHozyue Van-Dael' zakanchival dlinnoe poslanie k Rodenu: "Obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto nel'zya bylo dejstvovat' inache. Nebol'shaya zhertva byla neobhodima dlya dostizheniya blagoj celi. Troe ubijc nahodyatsya teper' v tyur'me, a arest Dzhal'my zachtetsya emu, kogda ego nevinovnost' budet dokazana. YA byl uzhe segodnya u gubernatora hodataem za molodogo princa. "Tak kak pravosudie tol'ko blagodarya mne moglo zahvatit' v ruki prestupnikov, - skazal ya gubernatoru, - to smeyu nadeyat'sya, chto hotya by iz chuvstva priznatel'nosti ko mne vy postaraetes' dokazat' nevinovnost' princa Dzhal'my, vnushayushchego osobennoe sochuvstvie svoimi neschastiyami i vysokimi dushevnymi kachestvami. Mne i v golovu ne moglo prijti, - pribavil ya, - kogda prishel vchera predupredit' vas o sborishche fansegarov v razvalinah CHandi, chto mogut zabrat' s nimi, kak ih soobshchnika, priemnogo syna moego blagorodnogo druga i prekrasnogo cheloveka, generala Simona. Neobhodimo vo chto by to ni stalo doznat'sya, kak Dzhal'ma popal v stol' strannuyu situaciyu. YA tak uveren v nevinovnosti yunoshi, chto ne proshu drugoj milosti, krome samogo strogogo doznaniya. On s dostoinstvom i muzhestvom pereneset zaklyuchenie, a istina budet vosstanovlena!" Kak vidite, ya ne pogreshil protiv istiny, tak kak v moih slovah zaklyuchalas' podlinnaya pravda. Nikto bol'she menya ne mozhet byt' uveren v nevinovnosti princa! Gubernator, kak ya i ozhidal, otvetil, chto v dushe on ne men'she menya uveren v etom i chto on budet okazyvat' princu dolzhnoe uvazhenie, no neobhodimo dat' hod pravosudiyu, chtoby dokazat' lozhnost' obvinenij i otkryt', kak mog ochutit'sya na ruke Dzhal'my tainstvennyj znak. Kontrabandist Magal', edinstvennyj chelovek, v rukah kotorogo klyuch k tajne, cherez chas pokinet Bataviyu. On peredast kapitanu "Rejtera" moyu zapisku s udostovereniem, chto Magal' i est' to lico, kotoromu zakazano oplachennoe mesto; on zahvatit na bort parohoda i eto dlinnoe pis'mo k vam. Poslednyaya vyemka pochty v Evropu byla vchera vecherom, no ya hotel povidat' gubernatora, prezhde chem zapechatat' pis'mo. Itak, cel' dostignuta. Dzhal'ma zaderzhan po krajnej mere na mesyac, i posle othoda "Rejtera" emu budet absolyutno nevozmozhno popast' vo Franciyu k 13 fevralya. Vy vidite... vy prikazali - ya slepo dejstvoval temi sposobami, kotorye tol'ko imelis' v moem rasporyazhenii, imeya v vidu tol'ko tu _cel'_, kotoraya ih opravdyvaet, - tak kak vy mne skazali, chto delo predstavlyaet bol'shoj interes dlya obshchestva. YA byl tem, chem dolzhen byt' kazhdyj iz nas v rukah starshego... ya byl tol'ko orudiem... tak kak izvestno, chto vo slavu Bozhiyu nashi nachal'niki _delayut iz nas trupy_, to est' ubivayut lichnuyu volyu (*10). Pust' zhe nikto ne podozrevaet o nashem soglasii i mogushchestve: vremena nam ne blagopriyatstvuyut... no vremena izmenchivy, a my... my ostanemsya vse temi zhe! Poslushanie i muzhestvo, tajna i terpenie, hitrost' i smelost', predannost' i edinenie mezhdu nami, komu rodinoj sluzhit ves' mir, sem'ej sluzhit soyuz, a vershitelem sudeb yavlyaetsya Rim! ZH.V." V 10 chasov utra Magal' otpravilsya s etim poslaniem na parohod "Rejter". V 11 chasov trup Magalya, udushennogo tak, kak dushat fansegary, lezhal v trostnikah u togo mesta, gde stoyala ego lodka, na kotoroj on dolzhen byl ehat' k parohodu. Kogda trup byl najden posle othoda "Rejtera", pis'ma gospodina Van-Daelya pri nem ne nashlos', a takzhe ne nashlos' i zapiski k kapitanu parohoda. Poiski Ferindzhi tozhe okazalis' tshchetnymi. Nigde na YAve ne mogli najti strashnogo glavarya dushitelej. CHASTX CHETVERTAYA. ZAMOK KARDOVILLX 1. GOSPODIN RODEN Tri mesyaca proshlo s teh por, kak Dzhal'ma byl zaklyuchen v tyur'mu Batavii za prinadlezhnost' k sekte dushitelej. Sleduyushchaya scena perenosit nas vo Franciyu, v nachalo fevralya 1832 goda, v zamok Kardovill'. |to starinnoe feodal'noe zhilishche postroeno na vysokih utesah Pikardii, bliz Sen-Valeri, opasnogo mesta v prolive Lamansh, gde neredko razbivayutsya korabli iz-za gospodstvuyushchih zdes' severo-zapadnyh vetrov. V zamke slyshen voj i shum buri, podnyavshejsya za noch'. Volny s grohotom i treskom, napominayushchim artillerijskie zalpy, yarostno razbivayutsya o vysokie utesy, nad kotorymi gospodstvuet drevnij zamok... Uzhe okolo semi chasov utra, no tak temno, chto svet ne pronikaet skvoz' okna obshirnoj komnaty, raspolozhennoj v nizhnem etazhe zamka. Nesmotrya na rannee vremya, v etoj komnate, pri svete odinokoj lampy, sidit za shit'em dobrodushnaya starushka let shestidesyati, odetaya, kak obyknovenno odevayutsya zazhitochnye fermershi v Pikardii. Nepodaleku ot nee, za bol'shim stolom sidit ee muzh, veroyatno rovesnik po letam, i raskladyvaet po sortam v nebol'shie meshochki proby rzhi i ovsa. Lico starika otrazhaet um i chestnost'; otkrytoe, dobroe, ono ne lisheno, odnako, dobrodushnogo, naivnogo lukavstva. Na nem domashnyaya temno-zelenaya kurtka, a vysokie ohotnich'i sapogi nadety poverh chernyh barhatnyh pantalon. Burya, svirepstvuyushchaya na ulice, podcherkivaet uyut tihoj komnaty. YArkij ogon' gorit v bol'shom belomramornom kamine i brosaet blestyashchie otsvety na tshchatel'no natertyj pol, a pestrye zanaveski starinnogo, v kitajskom vkuse, krasnogo uzora na belom fone i neskol'ko kartin iz pastusheskoj zhizni v manere Vatto nad dver'mi proizvodyat neobyknovenno priyatnoe i veseloe vpechatlenie. CHasy sevrskogo farfora i massivnaya izognutaya, puzataya, s zelenymi inkrustaciyami mebel' iz rozovogo dereva dopolnyayut ubranstvo komnaty. Burya prodolzhala bushevat' i veter po vremenam vryvalsya v kamin ili kolebal stavni okon. Muzhchina, sidevshij za stolom, byl gospodin Dyupon, upravitel' pomest'ya i zamka Kardovill'. - Presvyataya Bogorodica! - vymolvila gospozha Dyupon. - Kakaya uzhasnaya burya, moj drug! Nechego skazat', plohoe vybral vremechko dlya vizita etot gospodin Roden, o priezde kotorogo nas uvedomil upravitel' knyagini Sen-Diz'e. - Da, ya ne mnogo pomnyu takih bur'!.. Esli gospodin Roden ne vidyval ran'she raz®yarennogo morya, tak segodnya on mozhet nasladit'sya etim zrelishchem skol'ko ugodno. - Zachem on syuda edet, etot gospodin? - Pravo, ne znayu! Upravitel' knyagini pishet, chtoby ya prinyal ego kak mozhno luchshe i povinovalsya emu, kak nastoyashchemu hozyainu. Znachit, gospodin Roden sam vyskazhet svoi zhelaniya, i mne ostanetsya tol'ko ih vypolnit', poskol'ku on yavlyaetsya ot imeni knyagini. - Sobstvenno govorya, on dolzhen byl by yavit'sya ot imeni gospozhi Adrienny... ved' imen'e-to stalo ee posle smerti gospodina grafa, gercoga de Kardovill'. - Da, eto tak, no knyaginya ej tetka, a upravlyayushchij knyagini zanimaetsya delami gospozhi Adrienny... Tak chto eto reshitel'no vse ravno - ot ee li imeni ili ot imeni knyagini on dejstvuet. - Mozhet byt', gospodin Roden hochet kupit' imenie?.. A mezhdu tem ya dumala, chto ego kupit ta tolstaya dama, chto byla na proshloj nedele. Ej zamok ochen' ponravilsya... Pri poslednih slovah zheny upravitel' nasmeshlivo zahohotal. - Otchego ty smeesh'sya? - sprosila starushka, kotoraya pri vsej svoej dobrote ne otlichalas' osobennym umom ili pronicatel'nost'yu. - YA smeyus', - otvechal Dyupon, - potomu, chto vspomnil lico i figuru etoj tolstoj, ogromnoj zhenshchiny... I pri takih-to, chert voz'mi, fizicheskih kachestvah takaya familiya! Pravo, nel'zya nosit' familiyu Sent-Kolomb, kogda imeesh' takuyu fizionomiyu... Nechego skazat', - ved' eto oznachaet: svyataya golubka, - horosha zhe svyataya i horosha golubka! Tolsta, kak bochka... golos hriplyj i sedye usy, kak u starogo grenadera... YA nechayanno uslyhal, kak ona kriknula svoemu sluge: "Nu, ty, kanal'ya, povorachivajsya!" I pri etom zvat'sya Sent-Kolomb! - Kakoj ty strannyj, Dyupon! Ne vinovata zhe ona, chto u nee takaya familiya... da i za usy ee vinit' nel'zya, etu bednuyu damu! - Polozhim, chto golubkoj-to ona sama sebya prozvala... Ved' tol'ko ty, moya derevenskaya prostota, mogla poverit', chto eto ee nastoyashchaya familiya!.. - A u tebya uzhasno zloj yazyk, moj milyj... |to prepochtennaya osoba. Znaesh': ee pervyj vopros byl o chasovne pri zamke... ona dazhe hotela zanyat'sya ee ukrasheniem. I kogda ya skazala ej, chto zdes' net prihodskoj cerkvi, ona byla ochen' ogorchena, chto net postoyannogo svyashchennika... - Eshche by! U etih vyskochek pervoe udovol'stvie razygryvat' iz sebya znatnuyu prihozhanku... vazhnuyu barynyu. - Ej nechego iz sebya znatnuyu barynyu razygryvat', kogda ona i bez togo znatnaya dama! - Ona-to? Ona znatnaya? - Konechno. Stoit tol'ko vzglyanut' na ee puncovoe plat'e i lilovye perchatki... tochno u arhiepiskopa! A kogda ona shlyapu snyala, tak u nee na parike okazalas' gromadnaya brilliantovaya diadema, v ushah ser'gi s gromadnymi brilliantami, ne govorya uzhe o kol'cah, kotorym i chisla net. Esli by ona ne byla znatnoj damoj, tak razve ona nosila by takuyu kuchu dragocennostej s samogo utra? - Srazu vidno, chto ty znatok v etom dele! - Da eto eshche ne vse... - Vot kak... chto zhe eshche? - Ona tol'ko i govorila, chto o gercogah da markizah, rasskazyvala o raznyh vazhnyh bogatyh osobah, ochen' chasto ee poseshchayushchih, vidno, chto, voobshche, znat' s nej druzhna. A potom, kogda ona menya sprosila o besedke v sadu, kotoruyu sozhgli prussaki, posle chego graf ne zahotel ee vosstanavlivat', i ya skazala ej, chto besedka sgorela vo vremena nashestviya soyuznikov, to ona voskliknula: "Ah, moya milaya!.. ah, eti soyuzniki golubchiki!.. milejshie soyuzniki!.. Dorogie soyuzniki... Oni i Restavraciya polozhili nachalo moemu blagopoluchiyu!" YA togda srazu ponyala, chto nesomnenno eto byvshaya emigrantka. - Gospozha de la Sent-Kolomb emigrantka! - razrazilsya gromkim smehom Dyupon. - Ah ty, bednyazhka!.. prostota ty, prostota derevenskaya! - A ty voobrazhaesh', chto ty uzh i mudrec, potomu chto prozhil tri goda v Parizhe! - Ostavim etot razgovor, Katrin: est' veshchi, o kotoryh takie horoshie i chestnye zhenshchiny, kak ty, nikogda i znat' ne dolzhny. - YA ne ponimayu, chto ty etim hochesh' skazat'! A tol'ko, po-moemu, tebe neploho by priderzhat' yazyk; ved' esli eta barynya kupit zamok, ty, nebos', rad budesh' ostat'sya u nee upravitelem? - |to verno... stary my s toboj, Katrin. Vot uzh dvadcat' let s lishkom prozhili zdes', a nichego ne nazhili, uzh bol'no chestny byli, chtoby nagrabit' na starost'... Tyazhelen'ko budet v nashi gody iskat' novoe pristanishche... da i najdem li my ego? |h, obidno, chto gospozha Adrienna prodaet zamok... Pohozhe, eto ee zhelanie... knyaginya byla protiv etogo. - A chto, Dyupon, tebya ne udivlyaet, chto takaya molodaya baryshnya, kak mademuazel' Adrienna, i vdrug sama rasporyazhaetsya takim gromadnym sostoyaniem? - CHto zhe tut udivitel'nogo? U nee net ni otca, ni materi, i ona sama sebe golova! A golova u nee neglupaya! Pomnish', davno uzhe, let desyat' tomu nazad, kogda oni zhili zdes' letom, chto eto byla za devochka? Nastoyashchij bes