du. - SHutila?.. Smeetsya tot, kto smeetsya poslednij, - skazala duen'ya i pribavila skvoz' zuby, tak chto Florina ne mogla ee slyshat': - Nesmotrya na svoj d'yavol'skij harakter i otchayannuyu smelost', ona zatrepetala by ot uzhasa... umolyala by o poshchade... esli by znala, chto ee zhdet segodnya. - Zatem, obrashchayas' k Florine, ona prodolzhala: - Nu, teper' idite domoj... i postarajtes' otdelat'sya ot vashih... ugryzenij! Pravo, oni mogut sygrat' s vami preskvernuyu shutku... ne zabyvajte etogo. - YA ne mogu zabyt', chto ya bol'she nad soboj ne vlastna, madam! - Nu, to-to!.. Do svidan'ya. Florina poshla cherez park v pavil'on, a gospozha Grivua otpravilas' k knyagine Sen-Diz'e. 4. IEZUITKA Poka predydushchie sceny proishodili v pavil'one mademuazel' de Kardovill', v bol'shom dome knyagini Sen-Diz'e sovershalis' drugie sobytiya. Roskosh' i izyashchestvo pervogo zhilishcha sostavlyali razitel'nyj kontrast s mrachnym ubranstvom osobnyaka knyagini. Ona zanimala v nem tol'ko vtoroj etazh, tak kak pervyj prednaznachalsya dlya balov, a knyaginya davno uzhe otkazalas' ot suetnyh svetskih udovol'stvij. Osobennaya vazhnost' slug, pozhilyh i odetyh isklyuchitel'no vo vse chernoe, glubokaya tishina, gospodstvovavshaya v ee zhilishche, gde slova proiznosilis' tol'ko shepotom, pochti monastyrskij harakter vsego doma pridavali vsemu okruzhayushchemu osobo pechal'nyj i surovyj otpechatok. Odin svetskij chelovek, obladavshij redkoj nezavisimost'yu haraktera, soedinennoj s bol'shim muzhestvom, iskrenno priznalsya odnazhdy, govorya o knyagine Sen-Diz'e (kotoroj Adrienna _sobiralas'_, kak ona govorila, zadat' _general'noe srazhenie_): "Dlya togo chtoby ne priobresti v gospozhe Sen-Diz'e vraga, ya, chelovek ne poshlyj i ne nizkij, sdelal v pervyj raz v zhizni poshlost' i nizost'!" No gospozha Sen-Diz'e ne srazu dostigla stol' vazhnogo _polozheniya_. Neobhodimo skazat' neskol'ko slov, chtoby osvetit' so vseh storon razlichnye periody v zhizni etoj zhenshchiny, opasnoj i neumolimoj po nature i svyaz' kotoroj s ordenom iezuitov pridala ej strashnoe i tainstvennoe mogushchestvo. Esli est' chto-nibud' uzhasnee iezuita, to eto imenno iezuitka, a mezhdu tem, poseshchaya izvestnoe obshchestvo, mozhno ves'ma legko ubedit'sya, chto podobnyh chlenov v "svetskom plat'e" (*14) u iezuitov nemalo. V poslednie gody Imperii i v nachale Restavracii knyaginya, zamechatel'no krasivaya soboj, byla samoj modnoj zhenshchinoj v Parizhe. Ona obladala zhivym, deyatel'nym, despoticheskim i sklonnym k avantyurizmu umom, holodnym serdcem i sil'no razvitym voobrazheniem. Bez vsyakoj serdechnoj nezhnosti zavodila ona beschislennye lyubovnye svyazi - no edinstvenno iz strasti k intrigam, radi teh volnenij, kakie oni za soboj vlekut; tak lyubyat igru muzhchiny. K neschast'yu, ee muzh, knyaz' de Sen-Diz'e (brat grafa Rennepona, gercoga de Kardovillya, otca Adrienny), vsledstvie li oslepleniya ili po bezzabotnosti haraktera, ni razu za vsyu zhizn' ne pokazal vidu, chto on podozrevaet zhenu v lyubovnyh pohozhdeniyah. K tomu zhe, ne vstrechaya prepyatstvij, tak kak k podobnym pohozhdeniyam otnosilis' legko v epohu Imperii, knyaginya, ne otkazyvayas' ot lyubovnyh uteh, reshila pridat' im pobol'she ostroty i terpkosti, soediniv ih s politicheskimi intrigami. Vstupit' v bor'bu s Napoleonom, popytat'sya podvesti minu pod takogo kolossa - eto obeshchalo po krajnej mere dostatochno sil'nyh oshchushchenij dlya samogo trebovatel'nogo haraktera. Vse shlo prekrasno v techenie opredelennogo vremeni. Krasivaya i ostroumnaya, lovkaya i lzhivaya, soblaznitel'naya i kovarnaya, knyaginya, okruzhennaya massoj poklonnikov, mechtala vernut' vo Francii nravy Frondy. S kakoj-to zhestokoj koketlivost'yu ona zabavlyalas', igraya golovami svoih poklonnikov, prevrashchaya ih v fanatikov i vovlekaya ih v samye opasnye zagovory. Ona zavela deyatel'nejshuyu tajnuyu perepisku s mnogochislennymi vliyatel'nymi lyud'mi za granicej, izvestnymi svoej nenavist'yu k imperatoru i k Francii. Togda i voznikli ee pervye kontakty s markizom d'|grin'i, polkovnikom russkoj sluzhby i ad®yutantom u Moro. No v odin prekrasnyj den' zamysly eti byli raskryty, mnogih iz poklonnikov knyagini posadili v Vensenskuyu tyur'mu, a ee Napoleon tol'ko vyslal v odno iz pomestij bliz Dyunkerka, ne zhelaya pribegat' k bolee strogomu nakazaniyu. Vo vremya Restavracii _presledovaniya_, kotorym podvergalas' knyaginya, byli ej zachteny, i ona priobrela dazhe znachitel'noe vliyanie, nesmotrya na legkomyslennoe povedenie. Markiz d'|grin'i, pereshedshij na sluzhbu vo Franciyu i ostavshijsya zdes', totchas zhe sdelalsya modnym svetskim l'vom blagodarya svoemu obayaniyu. On vel perepisku i vstupal v zagovory s knyaginej, ne znaya ee lichno; eti obstoyatel'stva sposobstvovali zarozhdeniyu ih svyazi. |ti dva cheloveka, shodnye po prirode, byli skoree soobshchnikami, chem lyubovnikami; neobuzdannoe samolyubie, sklonnost' k bezrassudnym udovol'stviyam, neodolimaya zhazhda vlasti, gordost' i nenavist', kovarnoe ocharovanie zla sblizhali izvrashchennye natury, no ne pozvolyali im slit'sya. Ih svyazi sodejstvovali egoizm i soznanie, chto oni mogut byt' drug drugu polezny kak lyudi odnogo zakala, prichem vzaimnaya pomoshch' im byla nuzhna dlya bor'by so svetom, gde u nih oboih bylo mnogo vragov iz-za ih strasti k intrigam, razvratu i klevete. Svyaz' eta prodolzhalas' do teh por, poka markiz, posle svoej dueli s generalom Simonom, ne postupil v duhovnuyu seminariyu; prichinu stol' vnezapnogo resheniya nikto tak i ne uznal. No knyaginya eshche ne schitala, chto prishlo vremya kayat'sya. S kakoj-to revnivoj, gor'koj i zlobnoj zhazhdoj predavalas' ona vihryu svetskih naslazhdenij, soznavaya, chto prihodit konec ee zolotomu vremeni. O haraktere etoj zhenshchiny mozhno sudit' po sleduyushchemu faktu. ZHelaya zakonchit' svetskuyu zhizn' s osobennym bleskom i udalit'sya s triumfom so sceny, kak velikaya artistka, ostavlyaya posle sebya sozhalenie, ona, soznavaya sebya eshche prekrasnoj, reshila nepremenno udovletvorit' v poslednij raz svoe nenasytnoe tshcheslavie. ZHertvoj knyaginya izbrala odnu strastno vlyublennuyu moloduyu chetu i s pomoshch'yu hitrosti i lukavstva otbila vozlyublennogo u prelestnoj vosemnadcatiletnej, obozhavshej ego zhenshchiny. Posle togo kak vse uznali ob etoj pobede, knyaginya vdrug pokinula svet vo vsem bleske svoego triumfa. Ona uehala iz Parizha posle neskol'kih dolgih besed s abbatom markizom d'|grin'i, uzhe proslavivshimsya v kachestve propovednika, i provela dva goda v svoem pomest'ya bliz Dyunkerka, prichem ee soprovozhdala odna lish' gospozha Grivua. Kogda knyaginya vernulas', nikto by ne uznal v nej prezhnyuyu vetrenuyu, frivol'nuyu i legkomyslennuyu zhenshchinu. Prevrashchenie bylo polnoe, neobyknovennoe i dazhe strashnoe. Dvorec Sen-Diz'e, byloj priyut vesel'ya, radosti i naslazhdenij, sdelalsya molchalivym, strogim obitalishchem. Vmesto tak nazyvaemogo svetskogo obshchestva knyaginya prinimala lish' dam, izvestnyh svoej isklyuchitel'noj nabozhnost'yu, i muzhchin, ne tol'ko zanimavshih vazhnye posty, no i proslavivshihsya v svete svoimi monarhicheskimi i religioznymi principami. Ona okruzhila sebya glavnym obrazom licami iz vysshego duhovenstva; pod ee predsedatel'stvom ochutilas' celaya duhovnaya zhenskaya obshchina. U knyagini byl sobstvennyj duhovnik, kapella, svyashchennik i dazhe osobyj duhovnyj nastavnik. No poslednij dejstvoval in partibus, a nastoyashchim duhovnym rukovoditelem ostavalsya vse tot zhe abbat markiz d'|grin'i. Nechego i govorit', konechno, chto ih lyubovnaya svyaz' uzhe davno prekratilas'. |to neozhidannoe i neobychajnoe obrashchenie, iskusno afishiruemoe, porazilo mnogih i vyzvalo chuvstvo uvazheniya i udivleniya. Bolee pronicatel'nye lyudi tol'ko ulybalis'. My privedem odin iz tysyachi primerov, chtoby dat' ponyatie o strashnom mogushchestve, dostignutom knyaginej blagodarya ee prinadlezhnosti k ordenu iezuitov, po kotoromu mozhno sudit' ob adskom, mstitel'nom i bezzhalostnom haraktere etoj zhenshchiny, s kotoroj Adrienna neostorozhno reshilas' vstupit' v bor'bu. Mezhdu temi, kto ulybalsya pri razgovorah o vnezapnom obrashchenii gospozhi de Sen-Diz'e, byla ta yunaya para, kotoruyu knyaginya bezzhalostno razluchila, prezhde chem okonchatel'no pokinut' lyubovnye podmostki sveta. Oba vlyublennyh, eshche tesnee sblizivshiesya posle bystro proshedshej buri, ogranichili svoyu mest' tol'ko neskol'kimi ostroumnymi shutkami po povodu vnezapnogo obrashcheniya zhenshchiny, prichinivshej im tak mnogo zla. Spustya nekotoroe vremya kakoj-to uzhasnyj rok obrushilsya na vlyublennyh. Muzh molodoj zhenshchiny, nichego do sih por ne podozrevavshij, vdrug prozrel posle neskol'kih anonimnyh soobshchenij... Razygralsya strashnyj skandal - i molodaya zhenshchina pogibla. O lyubovnike zhe ee v obshchestve, nevedomo otkuda i kak, stali rasprostranyat'sya kakie-to neopredelennye sluhi, s massoj nedomolvok, no tak kovarno rasschitannye, chto oni stanovilis' v tysyachu raz opasnee vsyakogo pryamogo obvineniya, protiv kotorogo mozhno po krajnej mere borot'sya i oprovergat' ego. Mezhdu tem sluhi pronikali v obshchestvo takimi raznoobraznymi putyami, tak uporno i s takoj d'yavol'skoj ubeditel'nost'yu, chto luchshie druz'ya molodogo cheloveka stali ot nego otvorachivat'sya, nevol'no podchinyayas' vliyaniyu bespreryvnogo gula peresheptyvanij, zaklyuchavshihsya bol'shej chast'yu v takih razgovorah: - Konechno, vy slyshali pro ***? - Net, a chto takoe? - Rasskazyvayut skvernye istorii... - CHto vy govorite! Naprimer? - Ne mogu skazat' tochno... delo kasaetsya ego chesti... Hodyat strannye sluhi... - CHert voz'mi! |to ne shutka... Tak vot pochemu ego teper' tak holodno prinimayut... - YA, znaete, reshilsya poka derzhat'sya ot nego podal'she. - YA tozhe, konechno! I tak dalee, i tak dalee... Svet tak ustroen, chto inogda dovol'no takih melochej, chtoby navsegda pogubit' reputaciyu cheloveka, osobenno esli prezhnie ego udachi porodili zavistnikov. S chelovekom, o kotorom my govorim, sluchilos' imenno tak. Neschastnyj, chuvstvuya, kak vse vokrug nego pusteet, kak kolebletsya pochva pod nogami, metalsya iz storony v storonu, starayas' najti nevedomogo vraga, nanosyashchego emu neotrazimye udary. Emu i v golovu ne prihodilo zapodozrit' knyaginyu, s kotoroj on dazhe ni razu ne vidalsya so vremeni ih romana. Reshivshis' nakonec vo chto by to ni stalo uznat' prichinu obshchego otchuzhdeniya i prezreniya, on obratilsya k odnomu iz prezhnih druzej. Drug otvetil uklonchivo i dovol'no prezritel'no; molodoj chelovek vspylil i vyzval ego na duel'. Protivnik otvetil: - Najdite sebe dvuh svidetelej iz chisla nashih obshchih znakomyh - togda ya budu drat'sya s vami. Neschastnyj ne nashel ni odnogo! Dojdya do polnogo otchayaniya, ne ponimaya prichiny vsego proishodivshego, stradaya za pogibshuyu iz-za nego lyubimuyu zhenshchinu, on, v minutu gorya, gneva i bezumnogo otchayaniya, pokonchil s soboj... V den' ego smerti gospozha de Sen-Diz'e nabozhno zametila, chto takaya postydnaya zhizn' i dolzhna byla tak konchit'sya; chto chelovek, dolgo popiravshij vse bozheskie i chelovecheskie zakony, obyazatel'no dolzhen byl konchit' novym prestupleniem... samoubijstvom! I druz'ya knyagini povtoryali i raznosili vsyudu eti slova s vidom licemernoj, smirennoj very v nih. |togo malo. Ryadom s nakazaniyami razdavalis' i nagrady. Nablyudatel'nye lyudi zamechali, chto lica, pol'zovavshiesya pokrovitel'stvom knyagini, neobyknovenno bystro dostigali pochestej i otlichij. _Dobrodetel'nye_ molodye lyudi i userdnye posetiteli propovedej poluchali v zheny bogatyh sirotok, kotoryh derzhali dlya nih pro zapas v Sakre-Ker. Neschastnye devushki slishkom pozdno ubezhdalis' v kachestvah supruga-hanzhi, vybrannogo dlya nih barynyami-hanzhami, i gor'koj skorb'yu iskupali obmanchivuyu chest' byt' prinyatymi v mir lgunov i licemerov, gde oni chuvstvovali sebya chuzhimi i bezzashchitnymi, prichem im grozila nemedlennaya kara, esli oni osmelivalis' oplakivat' soyuz, kotoryj im navyazali. V salone zhe knyagini razdavalis' mesta prefektov, polkovnikov, sborshchikov podatej, vybiralis' deputaty, akademiki, episkopy i pery Francii, prichem vzamen okazannoj im pomoshchi oni obyazyvalis' hranit' vid krajnego blagochestiya, vneshne soblyudat' post i poklyast'sya uchastvovat' v vechnoj zhestokoj bor'be so vsem, chto otdavalo bezbozhiem i revolyucionnost'yu. Glavnoe trebovanie zaklyuchalos', vprochem, v tom, chto oni dolzhny byli vesti tajnuyu perepisku s abbatom d'|grin'i, prichem on sam _vybiral razlichnye temy dlya besed_, chto, konechno, bylo dazhe ochen' priyatno, tak kak abbat slavilsya kak samyj svetskij, milyj, umnyj, a glavnoe - pokladistyj chelovek v mire. Po etomu povodu vot odin _istoricheskij_ fakt, kotoryj mog by popolnit' sokrovishchnicu gor'koj i mstitel'noj ironii Mol'era i Paskalya. |to sluchilos' v poslednij god Restavracii. Odin vysokopostavlennyj sanovnik, chelovek tverdogo i nezavisimogo haraktera, _ne ispolnil obryadov_, t.e. ne govel i ne prichashchalsya. Takoe povedenie chinovnika, zanimayushchego vysokoe polozhenie, moglo yavit'sya pechal'nym primerom; poetomu k nemu otpravili abbata markiza d'|grin'i. Znaya vozvyshennyj i blagorodnyj harakter znatnogo upryamca, abbat ponyal, chto glavnoe - dobit'sya tol'ko togo, chtoby on soglasilsya _ispolnit' obryad_ kakim by to ni bylo sposobom, tak kak _effekt_ vse ravno byl by vpechatlyayushchim. Kak umnyj chelovek, on ne ubezhdal svoego sobesednika v pravil'nosti dogmatov, ni dazhe v istinah religii, a govoril tol'ko o soblyudenii prilichij i o tom, chto podobnyj spasitel'nyj primer proizvedet vpechatlenie na publiku. - Gospodin abbat, ya bolee, chem vy, uvazhayu religiyu, - otvechal sanovnik, - i schel by za postydnoe sharlatanstvo ispolnyat' obryady, v kotorye ne veruyu! - Nu, polnote, polnote, nesgovorchivyj chelovek, hmuryj Al'cest, - tonko ulybayas', zametil abbat. - My postaraemsya poshchadit' sovestlivost' i soglasovat' s nej te vygody, kakie vam prineset to, chto vy posleduete moemu sovetu. My dadim vam _neosvyashchennuyu oblatku_: nam ved' vse ravno; glavnoe, chtoby vidimost' byla soblyudena. Predlozhenie abbata bylo otvergnuto s negodovaniem, no sanovnik poteryal mesto. Vprochem, ne s nim odnim eto sluchilos'. Vse te, kto reshalsya na bor'bu s gospozhoj de Sen-Diz'e i ee druz'yami, vse platilis' za eto dorogoj cenoj! Rano ili pozdno, pryamo ili kosvenno, no na nih nachinali sypat'sya gradom zhestokie, nepopravimye udary: odnih oni porazhali v samyh dorogih privyazannostyah, drugih - v kredite; u odnih zadevali chest', drugih lishali mest i sredstv k sushchestvovaniyu. I bor'ba velas' medlenno, tiho, s uzhasayushchej razmerennost'yu i vyderzhkoj, tainstvenno podryvaya reputaciyu, sostoyanie, samoe prochnoe polozhenie, dovodya, nakonec, do polnogo, okonchatel'nogo upadka i katastrofy, porazhavshih uzhasom i izumleniem vseh okruzhayushchih. Legko ponyat', chto vo vremya Restavracii knyaginya priobrela sil'nejshee vliyanie i sdelalas' ves'ma opasnoj zhenshchinoj. No ona sumela _primknut'_ i k Iyul'skoj revolyucii. I nesmotrya na to, chto ona sohranila i semejnye i obshchestvennye svyazi s lyud'mi, ostavshimisya vernymi pavshej monarhii, govorili, chto knyaginya sumela sohranit' vliyanie i vlast'. Nado pribavit' eshche, chto posle smerti knyazya de Sen-Diz'e, umershego bezdetnym, vse ego sostoyanie dostalos' mladshemu bratu, otcu Adrienny de Kardovill'. Posle ego smerti, poltora goda tomu nazad, edinstvennoj naslednicej i predstavitel'nicej etoj vetvi semejstva Renneponov ostalas' ego doch'. Knyaginya de Sen-Diz'e ozhidala plemyannicu v dovol'no bol'shoj komnate, obitoj temno-zelenoj parchoj, s chernoj reznoj mebel'yu, v chisle kotoroj nahodilsya takoj zhe knizhnyj shkaf s knigami religioznogo soderzhaniya. Neskol'ko kartin iz svyashchennoj istorii i gromadnoe raspyatie slonovoj kosti na chernom barhatnom fone dovershali mrachnyj i strogij vid komnaty. Gospozha de Sen-Diz'e sidela za bol'shim pis'mennym stolom i zapechatyvala mnogochislennye pis'ma, tak kak ona vela obshirnejshuyu i raznoobraznejshuyu perepisku. Knyagine ispolnilos' sorok pyat' let; ona byla eshche ochen' krasiva. Konechno, s godami ee nekogda izyashchnaya taliya izmenilas', no chernoe plat'e s vysokim vorotnikom vse eshche vygodno ee obrisovyvalo. Prosten'kij chepchik s serymi tentami ne skryval gustyh, gladko prichesannyh belokuryh volos. Lico knyagini porazhalo svoim dostoinstvom i prostotoj. Nikomu by i v golovu ne prishlo, chto takaya sderzhannaya i ser'eznaya zhenshchina mogla byt' kogda-to geroinej vsevozmozhnyh lyubovnyh avantyur; nikto ne nashel by i sledov burnyh volnenij na ee spokojnom i nabozhnom lice. Esli do ee ushej doletalo kakoe-nibud' legkomyslennoe, vol'noe slovo, cherty knyagini, dejstvitel'no voobrazivshej sebya chut' li ne mater'yu cerkvi, vykazyvali sperva prostodushnoe i pechal'noe nedoumenie, perehodivshee zatem v vyrazhenie vozmushchennogo celomudriya i prezritel'noj zhalosti. Vprochem, stoilo knyagine zahotet', i ee ulybka delalas' obvorozhitel'noj, blagozhelatel'noj i sochuvstvennoj. Ona umela pridat' svoim golubym glazam laskovyj i blagosklonnyj vzglyad. No kogda zadevali ee gordost' ili shli protiv zhelanij, ili meshali planam, lico gospozhi de Sen-Diz'e, obyknovenno ser'eznoe i spokojnoe, prinimalo vyrazhenie nepobedimoj i holodnoj zloby. Konechno, eto sluchalos' tol'ko togda, kogda knyaginya ne schitala nuzhnym sderzhivat' poryvy dosady. V komnatu voshla gospozha Grivua, derzha v rukah donesenie Floriny ob Adrienne. Gospozha Grivua sluzhila knyagine uzhe dvadcat' let. Ona znala o svoej gospozhe vse, chto mozhet i, dolzhna znat' doverennaya sluzhanka osoby dovol'no legkogo povedeniya. Neizvestno bylo, po svoej li vole derzhit pri sebe knyaginya etogo svidetelya mnogochislennyh grehov molodosti. Navernyaka nikto ne znal. YAsno bylo odno: chto gospozha Grivua pol'zovalas' bol'shimi preimushchestvami i na nee knyaginya de Sen-Diz'e smotrela skoree kak na kompan'onku, chem kak na gornichnuyu. - Vot doklad Floriny, sudarynya, - skazala gospozha, Grivua, podavaya bumagu knyagine. - Sejchas prosmotryu, - otvechala ta. - Kogda ko mne pridet plemyannica, vy vo vremya nashej besedy provodite k nej v pavil'on odnogo gospodina, kotoryj sejchas yavitsya i sprosit vas ot moego imeni. - Horosho, madam. - |tot chelovek proizvedet opis' vsego, chto tam zaklyuchaetsya; prosledite, chtoby nichego ne bylo propushcheno, eto ochen' vazhno. - Tak, madam. No esli ZHorzhetta i Geba ne dopustyat... - Bud'te spokojny. CHelovek, kotoromu porucheno eto delo, vooruzhen takimi argumentami, chto oni ne osmelyatsya emu protivit'sya, lish' tol'ko eto stanet izvestno... Pri sostavlenii opisi nado osobenno nastaivat' na izvestnyh vam podrobnostyah, kotorye yavyatsya dokazatel'stvom rasprostranyaemyh s nekotorogo vremeni sluhov... - O, teper' eti sluhi vpolne pohozhi na pravdu, bud'te spokojny na etot schet... - Nakonec-to nastupaet minuta, kogda eta derzkaya i vysokomernaya Adrienna budet razbita i prisuzhdena prosit' poshchady... Poshchady! i u menya k tomu zhe! - Gospodin abbat d'|grin'i! - dolozhil voshedshij v komnatu staryj sluga, otkryvaya obe polovinki dveri. - Esli mademuazel' de Kardovill' pridet, poprosite ee podozhdat' minutku, - skazala knyaginya, obrashchayas' k gospozhe Grivua. - Horosho, sudarynya, - otvetila ta, vyhodya vsled za slugoj. Gospozha de Sen-Diz'e i gospodin d'|grin'i ostalis' odni. 5. ZAGOVOR Abbat markiz d'|grin'i byl, kak chitatel', veroyatno, uzhe ugadal, tot samyj chelovek, kotorogo my videli na ulice Mil'e Dez-Ursen, otkuda on tri mesyaca tomu nazad uehal v Rim. Markiz nahodilsya v glubokom traure. Ryasy on ne nosil i odevalsya obychno ochen' elegantno. Horosho sshityj chernyj syurtuk i zhilet, styanutyj na bedrah, podcherkivali ego strojnuyu figuru; pantalony iz chernogo kashemira oblekali nogi, obutye v prekrasnye lakirovannye tufli. Tonzura byla takzhe nezametna blagodarya legkoj lysine, slegka obnazhivshej chast' golovy. Takim obrazom, nichto vo vsem ego kostyume ne napominalo o duhovnom sane. Razve tol'ko otsutstvie rastitel'nosti na muzhestvennom lice markiza moglo pokazat'sya strannym, tem bolee chto svezhevybrityj podborodok opiralsya na vysokij chernyj galstuk, zavyazannyj s osobym voennym shikom, zastavlyavshim vspomnit', chto abbat-markiz, etot vidnyj teper' propovednik, odin iz samyh deyatel'nyh i vliyatel'nyh zapravil ordena, komandoval kogda-to gusarskim polkom pri Restavracii, a do toj pory srazhalsya v russkoj armii protiv Francii. Markiz tol'ko segodnya utrom vernulsya iz Rima i ne vidal eshche knyaginyu. Vo vremya ego otsutstviya, v imenii knyagini, bliz Dyunkerka, skonchalas' markiza d'|grin'i, naprasno prizyvaya syna k svoemu smertnomu odru, chtoby smyagchit' gorech' poslednih minut. Syn dolzhen byl pozhertvovat' samym svyatym prirodnym chuvstvom dlya togo, chtoby vypolnit' prikazanie, neozhidanno poluchennoe iz Rima - totchas zhe ehat' tuda. Roden vse-taki zametil, chto prikaz vyzval nekotoroe zameshatel'stvo u d'|grin'i, i ne preminul ob etom donesti. Lyubov' d'|grin'i k materi byla edinstvennym chastym chuvstvom, kotoroe neizmenno proshlo cherez vsyu ego zhizn'. Tol'ko chto sluga vyshel iz komnaty, markiz brosilsya k knyagine i, protyagivaya k nej ruki, voskliknul vzvolnovannym golosom: - |rminiya! vy nichego ne skryli v vashih pis'mah?.. Ne proklinala menya mat' v poslednyuyu minutu?.. - Net, Frederik, net... Uspokojtes'... Ona hotela vas videt', no vskore vpala v bessoznatel'noe sostoyanie... i v bredu povtoryala tol'ko odno vashe imya... - Da, - s gorech'yu zametil markiz, - byt' mozhet, materinskij instinkt podskazyval ej, chto moe prisutstvie moglo by vozvratit' ee k zhizni... - Proshu vas, gonite ot sebya takie mysli... |to neschast'e nepopravimo. - Net... povtorite mne eshche raz. Mat' moya ne byla ubita moim otsutstviem?.. Ona ne dogadyvalas', chto dolg, eshche bolee sil'nyj, chem synovnij dolg, prizyval menya v inoe mesto? - Da net zhe, govoryu vam... Vryad li by vy i zastali ee v polnoj pamyati... Pover'te, chto ya vam pisala obo vsem podrobno i pravdivo... Uspokojtes' zhe, pozhalujsta! - Konechno, sovest' moya dolzhna byt' spokojna... Pozhertvovav mater'yu, ya povinovalsya svoemu dolgu. No, nesmotrya na vse moi usiliya, ya nikogda ne mog dostignut' takogo polnogo otrecheniya, kotorogo ot nas trebuyut eti uzhasnye slova: "Tot, kto ne voznenavidit svoego otca i mat' i dazhe svoyu sobstvennuyu dushu, ne mozhet schitat'sya moim uchenikom" (*15). - Konechno, eto otrechenie nelegko, no zato, podumajte, Frederik, kakaya vlast', kakoe mogushchestvo vzamen ego! - Verno, - posle minutnogo molchaniya zametil markiz, - mnogim mozhno pozhertvovat' za pravo vlastvovat' vo mrake nad vsemi povelitelyami, carstvuyushchimi na zemle pri svete dnya! YA pocherpnul iz poslednego puteshestviya v Rim novoe predstavlenie o potryasayushchej sile nashej vlasti. Imenno tam, |rminiya, v Rime, na etoj vershine, gospodstvuyushchej nad luchshej i gromadnejshej chast'yu mira, kak by to ni bylo, gospodstvuyushchej v silu privychki ili tradicii, ili, nakonec, v silu very, tol'ko tam mozhno ponyat' vse velichie nashego dela... Interesno s etoj vysoty nablyudat' za pravil'no vedushchejsya igroj, napravlyaemoj tysyachami lyudej, i videt', kak otdel'nye lichnosti postoyanno pogloshchayutsya neprelozhnym edinstvom nashego ordena. Kakim mogushchestvom my obladaem!.. Pravo, ya inogda prosto ohvachen voshishcheniem; pugayus' dazhe, podumav, chto chelovek, prezhde chem sdelat'sya nashim, i dumal, i dejstvoval, i veril, kak hotel, po svoej prihoti... A kogda on popal k nam, to cherez neskol'ko mesyacev ot nego ostaetsya odna obolochka: i um, i razvitie, i razum, i sovest', i svobodnaya volya paralizuyutsya, zasyhayut, atrofiruyutsya blagodarya privychke k nemomu strashnomu poslushaniyu i blagodarya vypolneniyu tajnyh obyazannostej, kotorymi umershchvlyaetsya vse, chto mozhet ostat'sya svobodnogo i samostoyatel'nogo v chelovecheskoj mysli. I togda v eti tela, lishennye dushi, nemye i holodnye, kak trupy, my vdyhaem duh nashego ordena. I vot eti trupy nachinayut dvigat'sya, hodit', dejstvovat', ispolnyat'... no vse eto ne vyhodya iz zamknutogo kruga, v kotoryj oni zaklyucheny navek. Takim obrazom oni stanovyatsya chlenami gigantskogo tela, velenie kotorogo oni ispolnyayut absolyutno mehanicheski, ne znaya nichego o ego zamyslah. |to ruki, kotorye ispolnyayut samye trudnye raboty, ne znaya i ne imeya dazhe vozmozhnosti ponyat' rukovodyashchuyu imi mysl'. Pri etih slovah lico markiza vyrazhalo neveroyatnuyu gordost' i soznanie nadmennoj vlasti. - Da, eto mogushchestvo veliko, strashno veliko, - vymolvila knyaginya, - i ego sila uvelichivaetsya eshche tem, chto vozdejstvuet na umy i sovest' tainstvennym putem. - Znaete, |rminiya, - snova nachal markiz, - pod moej komandoj byl blestyashchij polk. Nichto ne moglo byt' oslepitel'nee gusarskogo mundira. CHasto po utram, pri bleske letnego solnca, na shirokom pole manevrov ya ispytyval muzhestvennoe i glubokoe chuvstvo naslazhdeniya kak komandir. Po zvuku moego golosa vsadniki sryvalis' s mesta, zvuchali truby, per'ya razvevalis', sabli blesteli; sverkaya zolotym shit'em, leteli na konyah ad®yutanty, peredavaya moi prikazy... Vse blistalo, siyalo, shumelo... Soldaty, hrabrye, pylkie, s shramami ot prezhnih bitv, povinovalis' kazhdomu moemu znaku, kazhdomu slovu... YA chuvstvoval sebya sil'nym i gordym, soznavaya, chto v moej vlasti kazhdyj iz etih hrabrecov, pyl kotoryh sderzhival odin ya, kak sderzhivayut pyl moego boevogo konya... I vot teper', nesmotrya na otnositel'no plohie vremena, ya, chelovek, kotoryj dolgo i muzhestvenno srazhalsya na pole brani, - v etom ya mogu soznat'sya bez lozhnoj skromnosti, - ya teper' chuvstvuyu sebya nesravnenno sil'nee, deyatel'nee i otvazhnee, stoya vo glave nemogo voinstva, kotoroe dumaet, zhelaet, idet i povinuetsya mne sovershenno bessoznatel'no; kotoroe po odnomu moemu znaku rasseivaetsya po vsemu zemnomu sharu, vkradyvaetsya v sem'yu cherez ispovednika zheny ili cherez vospitatelya detej, v semejnye otnosheniya - cherez ispoved' umirayushchih, k samomu tronu - cherez vstrevozhennuyu sovest' doverchivogo i boyazlivogo korolya... nakonec, k samomu Svyatomu otcu, etomu zhivomu predstavitelyu Bozhestva, - cherez okazannye ili navyazannye emu uslugi!.. Eshche raz povtoryayu: ne pravda li, chto eta tainstvennaya vlast', prostirayushchayasya ot kolybeli do mogily, ot smirennogo ochaga rabochego do trona, ot trona do svyashchennogo prestola namestnika Hrista, mozhet zazhech' i udovletvorit' samoe neogranichennoe chestolyubie?.. Kakaya kar'era v mire mogla by mne dostavit' stol' bezgranichnoe naslazhdenie? I kakoe glubokoe prezrenie dolzhen ya teper' pitat' k blestyashchej, legkomyslennoj zhizni proshlyh let, kotoraya dostavlyala nam tak mnogo zavistnikov, |rminiya! Pomnite? - pribavil d'|grin'i s gor'koj ulybkoj. - Vy sovershenno pravy, Frederik! - s zhivost'yu podhvatila knyaginya. - S kakim prezreniem smotrim my teper' na proshloe!.. Mne tak zhe, kak i vam, chasto prihodit na um sravnenie nastoyashchego s proshlym, i kak ya dovol'na togda, chto posledovala vashim sovetam! Ne bud' etogo, ya teper' dolzhna byla by igrat' zhalkuyu i smeshnuyu rol' otcvetayushchej krasavicy, vspominayushchej o prezhnem poklonenii i obozhanii! CHto mne ostavalos' by delat'? Upotreblyat' vsevozmozhnye sredstva, chtoby uderzhat' vokrug sebya neblagodarnoe, egoisticheskoe obshchestvo, grubyh muzhchin, dlya kotoryh zhenshchina interesna, tol'ko poka ona krasiva i l'stit ih tshcheslaviyu. Ili ya dolzhna byla by zadavat' baly i prazdniki, chtoby drugie veselilis'... chtoby moi zaly napolnyalis' ravnodushnoj tolpoj ili sluzhili mestom svidaniya vlyublennym parochkam, yavlyayushchimsya k vam ne radi vas, a chtoby byt' vmeste... Pravo, nelepoe udovol'stvie - davat' priyut etoj cvetushchej yunosti, pylkoj, smeyushchejsya, vlyublennoj, kotoraya na ves' okruzhayushchij blesk i roskosh' smotrit tol'ko kak na obyazatel'nuyu ramku dlya ee vesel'ya i derzkogo schast'ya! V slovah knyagini zvuchalo tak mnogo zloby, na line otrazilas' takaya nenavist' i zavist', chto vid ee nevol'no otrazil strashnuyu gorech' i sozhalenie o proshlom. - Net, - prodolzhala ona, - blagodarya vam, Frederik, ya navsegda porvala, oderzhav poslednyuyu blistatel'nuyu pobedu, s etim svetom, dlya kotorogo byla tak dolgo predmetom obozhaniya, gde ya carila, prezhde chem on uspel menya brosit'... YA tol'ko peremenila svoe carstvo... Vmesto svetskih, suetnyh lyudej, nad kotorymi ya vlastvovala tol'ko potomu, chto byla legkomyslennee ih, menya okruzhayut lyudi mogushchestvennye, znatnye, vysokopostavlennye, podchas pravyashchie gosudarstvom; ya predalas' im vsej dushoj, i oni platyat mne tem zhe. I tol'ko teper' dostigla ya togo, k chemu vsegda stremilas': ya mogu uchastvovat' i vliyat' na vse glavnejshie zhitejskie sfery; mne izvestny vazhnejshie tajny, v moih rukah vozmozhnost' nakazyvat' i mstit' vragam, nagrazhdat' druzej! - Slovom, |rminiya, vy vyskazali to, chto i daet nam silu, privlekaya k nam prozelitov... _My daem polnuyu vozmozhnost' udovletvorit' i nenavist' i simpatiyu. Cenoj passivnogo povinoveniya vlastyam ordena pokupaetsya pravo na tainstvennuyu vlast' nad ostal'nym mirom_. Est' mnogo bezumnyh slepyh lyudej, voobrazhayushchih, chto my pobezhdeny okonchatel'no, potomu chto dlya nas nastali tyazhelye dni... - s prezreniem zametil d'|grin'i, - kak budto my ne sozdany dlya bor'by, kak budto v bor'be my ne cherpaem novye sily, ne obretaem energiyu... Pravda, teper' vremena plohie... no skoro nastanut inye, luchshie vremena... I skoro, skoro, kak vam izvestno, nastupit 13 fevralya, i v nashih rukah budet moguchee sredstvo dlya vosstanovleniya nashej pokolebavshejsya na vremya vlasti... - Vy govorite o medalyah? - Konechno. YA potomu tak i toropilsya s vozvrashcheniem, chtoby prisutstvovat' pri etom vazhnom dlya nas sobytii. - A vy uzhe znaete, kak sud'ba chut' bylo ne rasstroila nashi tak horosho zadumannye plany? - Da. YA videlsya s Rodenom... - I on vam peredal?.. - O neobyknovennom poyavlenii v zamke Kardovill' indijca i molodyh devushek, vybroshennyh burej na bereg Pikardii v to vremya, kak pervyj dolzhen byl byt' na YAve, a poslednie v Lejpcige? Kak zhe!.. A mezhdu tem, kazalos', vse predostorozhnosti byli prinyaty!.. Pravo, - pribavil s dosadoj markiz, - mozhno podumat', chto etu sem'yu ohranyaet kakoe-to tainstvennoe providenie!.. - K schast'yu, Roden - neobyknovenno izobretatel'nyj i deyatel'nyj chelovek, - vozrazila knyaginya, - on byl u menya vchera, i my ochen' dolgo besedovali. - Rezul'tat vashej besedy prevoshoden. Soldata na dva dnya udalyat: duhovnik ego zheny preduprezhden; ostal'noe ustroitsya samo soboj, - zavtra etih devushek boyat'sya budet nechego... CHto kasaetsya indusa, to on v Kardoville, tyazhelo ranennyj... znachit, v nashem rasporyazhenii vremeni dostatochno... - No ved' eto eshche ne vse... - vozrazila knyaginya, - nam nuzhno, chtoby ne bylo v Parizhe eshche dvuh lic k etomu vremeni, k 13 fevralya. - Da... gospodina Gardi... Ego ne budet zdes' celyj mesyac: etomu cheloveku izmenil ego samyj blizkij drug i otozval na yug, otkuda emu skoro ne vybrat'sya. CHto kasaetsya etogo brodyagi-rabochego, prozvannogo Golyshom... - Ah! - prervala ego knyaginya s zhestom vozmushcheniya i stydlivosti. - My ego ne boimsya, - prodolzhal markiz. - Gabrielya, na kotorom osnovyvayutsya vse nashi nadezhdy, do nastupleniya velikogo dnya ne ostavlyayut ni na minutu!.. Slovom, vse obeshchaet pobedu... i pobeda nam belee chem kogda-libo i kakoj ugodno cenoj neobhodima. Zdes' vopros zhizni i smerti... Vozvrashchayas' iz Rima, ya ostanovilsya v Forli... YA videlsya s gercogom d'Orbano; ego vliyanie na korolya sovershenno neogranichenno... On ovladel ego umom okonchatel'no, tak chto neobhodimo imet' delo s nim... - Nu, i chto zhe? - Gercog horosho soznaet svoyu silu. On mozhet obespechit' nam sovershenno legal'noe polozhenie, pokrovitel'stvo gosudarstva vo vladeniyah korolya, isklyuchitel'nye prava na narodnoe obrazovanie... S ego pomoshch'yu nam dostatochno dvuh-treh let, chtoby nastol'ko utverdit'sya v etoj strane, chto, pozhaluj, i samomu gercogu d'Orbano pridetsya pribegat' k nashej pomoshchi; no poka etogo net, poka on neogranichennyj vlastelin, on i pol'zuetsya svoimi pravami, stavya usloviya - vzamen uslug. - Kakie zhe usloviya? - Pyat' millionov nalichnymi den'gami i ezhegodnuyu pensiyu v sto tysyach! - |to mnogo! - I eto malo v to zhe vremya, esli uchest', chto raz my ukrepimsya v strane, to ochen' skoro vernem svoi den'gi... Ved' eto vsego vos'maya chast' togo, chto mozhet nam dat' delo s medalyami, esli my dovedem ego do blagopoluchnogo konca. - Da, okolo soroka millionov, - zametila s zadumchivym vidom knyaginya. - I potom ved' eti pyat' millionov, trebuemye gercogom d'Orbano, v sushchnosti, tol'ko avans... My ih vernem storicej dobrovol'nymi prinosheniyami, uchityvaya vliyanie, kakoe priobretem na vospitanie detej... Ono otdast nam v ruki vsyu sem'yu i malo-pomalu polnoe doverie pravyashchih lic... I oni eshche koleblyutsya! - voskliknul markiz, s prezreniem pozhimaya plechami. - I eshche est' pravitel'stva, kotorye nas izgonyayut iz svoih vladenij... Slepcy! razve oni ne mogut ponyat', chto esli my zavladeem obrazovaniem, - a eto sostavlyaet nashu glavnuyu cel', - to obezlichim narod, priuchim ego k bezmolvnomu, rabskomu povinoveniyu, kotoroe, dejstvuya otuplyayushchim obrazom, privodit ego zh nepodvizhnosti, chto yavlyaetsya zalogom obshchestvennogo spokojstviya! I podumat' tol'ko, chto bol'shinstvo lyudej imushchih i znatnyh nas prezirayut i nenavidyat! |ti bolvany ne ponimayut, chto kogda nam udastsya uverit' narod, chto ego nishcheta est' neprelozhnyj, vechnyj zakon sud'by, chto vsyakaya mechta ob uluchshenii uchasti prestupna, chto dazhe zhelanie zemnyh blag yavlyaetsya prestupleniem pered licom Boga, tak kak blazhenstvo budushchej zhizni - istinnaya nagrada za zemnye stradaniya, togda narod, odurmanennyj etimi zavereniyami, pokoritsya svoej uchasti - vechno kosnet' v gryazi i nishchete. Togda zaglohnut vse ego poryvy i nadezhdy na luchshie dni, togda sami soboj reshatsya te groznye voprosy, kotorye stoyat mrachnym pugalom pered pravitel'stvami... Razve oni ne vidyat, chto slepaya, passivnaya vera, kotoroj my trebuem ot naroda, yavlyaetsya v nashih rukah prekrasnoj uzdoj dlya togo, chtoby upravlyat' im i unizhat' ego zhe, mezhdu tem kak ot sil'nyh mira my trebuem tol'ko soblyudeniya vneshnih obryadov, lish' dlya prilichiya... chto moglo by dazhe pridat' ostroty ih naslazhdeniyam, esli by oni hot' razvratnichat' umeli s tolkom? - Ne v tom delo, Frederik, - zametila knyaginya. - Kak vy govorite, blizok velikij den'... Konechno, s soroka millionami, kotorye mozhet poluchit' orden pri blagopoluchnom ishode dela o medalyah, mozhno mnogoe predprinyat'... V nashe vremya, kogda vse prodaetsya i pokupaetsya, eto budet rychag takoj sily v rukah ordena, chto nel'zya i predugadat' togo, chto zhe budet s ego pomoshch'yu dostignuto. - Krome togo, - pribavil zadumchivo d'|grin'i, - nechego skryvat'... reakciya prodolzhaetsya, a primer Francii - vse... V Avstrii i Gollandii my ele derzhimsya, sredstva ordena umen'shayutsya s kazhdym dnem. Nastupaet krizis... no ego mozhno otsrochit'. Tak chto blagodarya etoj gromadnoj pomoshchi - blagodarya medalyam - my ne tol'ko smozhem uspeshno borot'sya, no i prochno utverdimsya pri sodejstvii gercoga d'Orbano... Iz etogo centra luchi nashego bleska rasprostranyatsya vo vse storony... Ah, 13 fevralya, - dobavil d'|grin'i posle minutnogo molchaniya, pokachivaya golovoj, - 13 fevralya! Kto znaet, byt' mozhet, ono budet stol' zhe znamenatel'noj datoj, kak Sobor Tridcati, davshij nam novuyu zhizn'! - Znachit, nado vse sdelat', chtoby dobit'sya uspeha, - skazala knyaginya. - Iz shesti opasnyh nam pretendentov - pyat' povredit' nam budut ne v sostoyanii... Ostaetsya moya plemyannica... Vy znaete, chto ya zhdala tol'ko vas, chtoby prinyat' okonchatel'noe reshenie na ee schet... U menya vse uzhe podgotovleno, i my nachinaem dejstvovat' s segodnyashnego dnya... - A chto, vashi podozreniya podtverdilis' posle vashego poslednego pis'ma? - Da... YA ubezhdena, chto ona znaet bol'she, chem pokazyvaet... Itak, eta devica yavlyaetsya dlya nas opasnejshim vragom! - YA vsegda tak dumal... Poetomu-to polgoda nazad ya i prosil vas prinyat' mery, kotorye vy i osushchestvili, podtolknuv ee k pros'be o priznanii ee sovershennoletnej! Posledstviya etogo oblegchayut nam to, chto kazalos' ran'she nevozmozhnym. - Nakonec-to budet slomlen etot neukrotimyj harakter! - vymolvila knyaginya s gor'koj i zlobnoj radost'yu. - Nakonec-to ya otomshchu za vse derzkie nasmeshki, kotorye mne prihodilos' terpet', chtoby ne vozbudit' ee podozrenij. YA... ya stol'ko dolzhna byla perenosit', potomu chto Adrienna upotreblyala vse sily, chtoby vosstanovit' menya protiv nee! - Kto oskorbil vas, |rminiya, tot oskorbil i menya. Vy znaete, chto vashi vragi - moi vragi! - Da, i vas, moj drug, i vas skol'ko raz ona izbirala mishen'yu svoih kolkih nasmeshek! - YA redko oshibayus'... ya uveren, chto eta devushka opasna... eto ser'eznyj vrag! - pribavil markiz korotko i suho. - Znachit, ee nado sdelat' ne opasnoj! - otvetila knyaginya, pristal'no glyadya na markiza. - Videli vy doktora Balejn'e i ee vtorogo opekuna, Tripo? - sprosil d'|grin'i. - Oni budut zdes' segodnya... YA ih obo vsem predupredila. - Dostatochno li oni nastroeny protiv nee? - O, da... Adrienna doktora ne opasaetsya: on sumel sohranit' ee doverie... do izvestnoj stepeni. Krome togo, k nam na pomoshch' prihodit eshche odno obstoyatel'stvo, ob®yasnit' kotoroe sebe ya nikak ne mogu. - CHto takoe? - Segodnya utrom ya poslala gospozhu Grivua napomnit' Adrienne, chto ya zhdu ee v polden'... I vot gospozhe Grivua pokazalos', chto ona videla, kak Adrienna vernulas' domoj s ulicy, cherez sadovuyu kalitku. - CHto vy govorite? Da ne mozhet byt'! - voskliknul markiz. - A dokazatel'stva est'? - Poka, krome slov gospozhi Grivua, nikakih. No, mozhet byt', oni najdutsya, - pribavila knyaginya, vzyav bumagu, lezhavshuyu ryadom, - v etom pis'mennom otchete, dostavlyaemom mne ezhednevno odnoj iz sluzhanok Adrienny. - Toj devushki, kotoruyu pomestil k vashej plemyannice Roden? - Da. I tak kak ona vpolne vo vlasti Rodena, to do sih por sluzhit nam verno... Brosiv vzglyad na zapisku, gospozha de Sen-Diz'e voskliknula pochti s uzhasom: - Da eta devushka - prosto d'yavol! - CHto takoe? - Upravitel' prodannogo eyu pomest'ya v pis'me, gde on prosit ee o pokrovitel'stve, upomyanul o prebyvanii v zamke molodogo indijskogo princa! Ona znaet, chto on ej rodnya. I ona napisala svoemu staromu uchitelyu Norvalyu, chtoby tot ehal na pochtovyh i kak mozhno skoree privez molodogo princa Dzhal'mu, otsutstvie kotorogo dlya nas tak vazhno... syuda, v Parizh! Markiz poblednel. - Poslushajte, - skazal on gospozhe de Sen-Diz'e, - esli eto ne novyj kapriz vashej plemyannicy, polozhenie ochen' ser'ezno. Ona, verno, chto-nibud' znaet o medalyah... Pochemu ona pospeshno vyzyvaet syuda molodogo rodstvennika? Beregites': ona mozhet vse pogubit'... - Togda, - s reshimost'yu zayavila knyaginya, - meshkat' nechego: nado delo zavesti dal'she, chem my dumali... a glavnoe - nado s etim pokonchit' segodnya zhe!.. - No eto prakticheski nevozmozhno! - Vse vozmozhno! Balejn'e i Tripo - svoi lyudi! - voskliknula knyaginya. - Hotya i ya ne menee vas uveren v nih... no ser'eznogo voprosa my kosnemsya posle razgovora s vashej plemyannicej... Nam netrudno budet uznat', kak by ona ni lukavila, chego my dolzhny opasat'sya... Esli nashi podozreniya opravdayutsya, esli ona znaet bol'she, chem sleduet... to ni poshchady, ni promedleniya! Kolebat'sya nechego. - Predupredili vy izvestnoe lico? - sprosila knyaginya posle minutnogo molchaniya. - On budet zdes' v polden', ne pozzhe. - YA dumayu, chto govorit' s Adriennoj my budem zdes', a tot gospodin pomestitsya ryadom, za port'eroj... - Prekrasno. - A eto chelovek vernyj? - Vpolne vernyj. Emu ne raz uzhe prihodilos' dejstvovat' v podobnyh obstoyatel'stvah. On lovok i skromen... V etu minutu postuchali v dver'. - Vojdite, - skazala knyaginya. - Doktor Balejn'e sprashivaet, ne mozhet li knyaginya ego prinyat', - dolozhil lakej. - Konechno. Prosite doktora. - Prishel takzhe kakoj-to gospodin, kotoromu gospodin abbat prikazal yavit'sya v polden'. YA provodil ego v molel'nyu. - |to tot samyj chelovek, - okazal markiz knyagine, - nado ego pozvat' pervym: poka ne nuzhno, chtoby doktor Balejn'e ego videl. - Pozovite syuda etogo gospodina, - prikazala knyaginya, - a posle, kogda ya pozvonyu, vy vvedete syuda doktora Balejn'e i barona Tripo, esli on yavitsya. Zatem, krome mademuazel' Adrienny, menya ni dlya kogo net doma. Lakej vyshel. 6. VRAGI ADRIENNY CHerez neskol'ko minut lakej knyagini vvel v komnatu malen'kogo blednogo chelovechka v chernom plat'e i v ochkah. On derzhal pod myshkoj dovol'no ob®emistyj portfel' iz chernoj kozhi. - Gospodin abbat soobshchil vam, v chem delo? - spros