|zhen Syu. Agasfer (Vechnyj ZHid) (tom 2) ----------------------------------------------------------------------- Marie Joseph Eugene Sue. Le Juif errant (1845). Per s franc. M., "Pressa", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 24 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX DEVYATAYA. KOROLEVA VAKHANOK 1. KARNAVAL Na drugoj den' posle togo kak zhena Dagobera byla otvedena komissarom k prokuroru, na ploshchadi SHatle proishodila shumnaya i zhivaya scena, kak raz naprotiv doma, pervyj i vtoroj etazhi kotorogo byli zanyaty obshirnymi zalami restoracii pod vyveskoj "Sosushchij telenok". Konchalas' noch' so sredy na chetverg maslenichnoj nedeli. Iz vseh kabakov, raspolozhennyh v kvartale Ratushi, vyhodili posle tancev mnogochislennye nebogato i urodlivo naryazhennye maski, peresekaya s peniem ploshchad' SHatle. Vidya, chto po naberezhnoj k nim speshit drugaya gruppa ryazhenyh, maski ostanovilis', radostno gorlanya, chtoby podozhdat' vnov' pribyvayushchih, v nadezhde pomerit'sya s nimi v slovesnoj dueli ploshchadnyh ostrot i nepristojnyh shutok, kotorye obessmertili imya Vade. Vsya eta tolpa byla bolee ili menee podvypivshi, no vskore k nej nevol'no nachali prisoedinyat'sya lyudi, napravlyavshiesya, kak vsegda, rano utrom na rabotu. Takoe skoplenie naroda na odnom iz uglov ploshchadi zaderzhalo, v svoyu ochered', blednuyu i urodlivuyu devushku, kotoraya v etu minutu peresekala ploshchad'. |to byla Gorbun'ya. Ona vstala s rassvetom, chtoby poran'she vzyat' zakaz na bel'e u klientki, dlya kotoroj ona shila. Ponyatno budet bespokojstvo molodoj rabotnicy, kogda, popav protiv voli v etu razveseluyu tolpu, ona vspomnila o zhestokom priklyuchenii, sluchivshemsya s nej nakanune; no nesmotrya na vse ee, uvy, slabye usiliya, ona ne mogla sdelat' ni shagu, tak kak so vseh storon pribyvali vse novye i novye maski, i tolpa podhvatila ee svoim techeniem i ponesla po napravleniyu k restoracii. Vnov' pribyvshie maski byli odety gorazdo bogache: oni prinadlezhali k neposedlivomu i neunyvayushchemu klassu zavsegdataev SHom'er, Prado, Kolizeya i prochih tanceval'nyh zal, gde sobirayutsya studenty, prodavshchicy, kommivoyazhery, grizetki, modistki i t.p. Poslednie iz pribyvshih masok, obmenivayas' beglym ognem ostrot s ranee sobravshimisya, kazalos', podzhidali s bol'shim neterpeniem prihoda kakoj-to zhelannoj osoby. Sleduyushchie razgovory mezhdu vsemi etimi P'ero i P'erettami, turkami i sultanshami, debarderami i debarderkami i drugimi podobnymi parami ukazyvali, chto ozhidalis' ves'ma vazhnye persony. - Oni zakazali uzhin k semi chasam utra. Im pora by uzhe byt' zdes'. - Pohozhe, Koroleva Vakhanok zahotela prinyat' uchastie v poslednej poezdke v Prado. - Nu, esli by ya znal eto, to ne ushel by i ostalsya posmotret' na moyu obozhaemuyu Korolevu. - Gobine! Esli vy eshche raz nazovete ee obozhaemoj Korolevoj, ya vam iscarapayu fizionomiyu, a poka vot vam shchipok! - Selesta!!! Otstan'!.. Ty portish' sinyakami natural'nyj atlas, kotorym ukrasila menya mamasha pri rozhdenii. - Kak smeete vy nazyvat' Vakhanku vashej obozhaemoj Korolevoj! A ya togda chto zhe dlya vas? - Ty... ty obozhaemaya mnoj... no ne Koroleva! Na nochnom nebe odna luna, tak i noch'yu na Prado odna Koroleva! - Skazhite-ka... Ubirajsya, nichtozhestvo ty etakoe! - Gobine prav!.. Segodnya noch'yu ona byla chudo kak horosha, nasha Koroleva! - I v udare! - YA nikogda ne vidal ee bolee veseloj! - I chto za kostyum! Prosto golovokruzhitel'nyj! - Pogubitel'nyj! - Oshelomitel'nyj! - Oglushitel'nyj! - Oslepitel'nyj! - Tol'ko ona odna sposobna pridumat' podobnoe! - A tancuet kak? - O! Kakoj-to beshenyj plyas, v to zhe vremya i gracioznyj, dvizheniya volnisty, tochno u zmei. Nechego skazat', drugoj takoj bayaderki ne syshchesh' pod nebesnym svodom. - Gobine! Podajte sejchas zhe moyu shal'. Vy uzhe dostatochno ee myali, ustroiv iz nee poyas na vashe tolstoe bryuho! YA ne zhelayu portit' veshchi dlya tolstyh bolvanov, kotorye drugih zhenshchin nazyvayut bayaderkami! - Nu, polno, Selesta, uspokojsya: ved' ya turok, a potomu esli i govoryu o bayaderkah, to ostayus' v ramkah svoej roli ili okolo togo! - |ge, Gobine! Tvoya Selesta ne luchshe drugih: ona tozhe zaviduet Koroleve Vakhanok. - YA zaviduyu? YA? Eshche by! Esli by ya tol'ko zahotela sdelat'sya takoj besstydnicej, tak i obo mne by ne men'she krichali!.. Da i pochemu ona stala stol' znamenitoj! Iz-za prozvishcha! - Nu, a chto tut tebe zavidovat'? Selesta... - znachit nebesnaya! - Vy horosho znaete, Gobine, chto Selesta - moe imya! - A glyadya na tebya, podumaesh', chto tebe ego po oshibke dali! - Gobine! ya tebe vse eto pripomnyu! - A Oskar pomozhet tebe vse eto slozhit'? Ne pravda li? - Konechno... i vy uvidite summu... Odnogo ya vychtu, drugogo prilozhu... tol'ko eto budete ne vy! - Selesta, vy menya terzaete! YA hotel tol'ko skazat', chto u vas po shersti i klichka i chto k vashej prelestnoj mordochke vpolne pristalo nebesnoe imechko. Ty ved', prokaznica, ne huzhe Korolevy, tol'ko sovsem v drugom rode! - Nechego teper' podlizyvat'sya, zlodej! - Klyanus' tebe nenavistnoj glavoj moego domovladel'ca, chto esli by ty zahotela, tak u tebya bylo by stol'ko zhe samouverennosti, chto i u Korolevy Vakhanok... A eto nemalo. - Da! V etom u nee nedostatka net, u vashej Vakhanki!.. CHto zhe do samouverennosti, ej ne zanimat'! - A glavnoe, ona obladaet darom ocharovyvat' policejskih! - Umeet zavorazhivat' serzhantov. - Naprasno oni pytayutsya razozlit'sya, vse konchaetsya smehom! - Da, i oni vse zovut ee Korolevoj! - Segodnya noch'yu ona yavno okoldovala etogo policejskogo, ch'ya nevinnost' vozmutilas', bylo, odnim kolencem, kotoroe ona vykinula v figure "Burnogo Tyul'pana". - CHto za kadril' byla! Golysh i Vakhanka, a vizavi Pyshnaya Roza i Nini-Mel'nica. - A lovko oni otkalyvali etot "Burnyj Tyul'pan"! - Kstati! Pravdu rasskazyvayut pro Nini-Mel'nicu? - A chto rasskazyvayut? - CHto eto budto by literator, kotoryj pishet religioznye broshyury? - Verno!.. YA ne raz ego vidal u moego hozyaina. Platel'shchik on nevazhnyj... no rassmeshit' master! - I razygryvaet svyatoshu. - Eshche kak! Kogda nuzhno, mes'e Dyumulen zakatyvaet glaza, vyvorachivaet sheyu i ele nogi dvigaet. A konchiv etot parad, on zhivo uletuchivaetsya na bal, chtoby otplyasyvat' kankan, kotoryj obozhaet; nedarom zhenshchiny prozvali ego Nini-Mel'nica. Pribav'te k etomu, chto p'et on, kak gubka, - i portret molodca gotov! No vse eto ne meshaet emu pisat' v duhovnyh zhurnalah, i hanzhi, o kotoryh on pishet, gotovy klyast'sya imenem Dyumulena! Nado videt' ego stat'i i broshyury (tol'ko videt', no ne chitat') - tol'ko i rech', chto o d'yavole i ego rogah... o besprosvetnom podzharivanii, ozhidayushchem bezbozhnikov i revolyucionerov... o vlasti papy i avtoritete episkopov!.. Da razve vse perechislit'! |ta bezdonnaya kadka, Nini-Mel'nica, lovko provodit ih za ih zhe denezhki! - Da, vypit' on ne durak! I kakoj zalihvatskij tancor pri etom!.. Kakie antrasha vykidyval on s Rozoj v "Burnom Tyul'pane"! - I kakaya umoritel'naya fizionomiya... s etoj rimskoj kaskoj i v sapogah s otvorotami!.. - Pyshnaya Roza tozhe slavno plyashet. Zagibaet so vsem iskusstvom! - Da, kankan vyshel ideal'nyj! - No kankan Korolevy Vakhanok na shest' tysyach futov vyshe urovnya obychnogo kankana... YA ne mogu zabyt' ee segodnya noch'yu v "Burnom Tyul'pane". - |to bylo upoitel'no! - Uvazhat' ee nuzhno za eto! - Bud' ya otec semejstva, ya s radost'yu doveril by ej vospitanie svoih synovej. - Ved' imenno iz-za etogo... riskovannogo pa policejskij-to skonfuzilsya, edakaya zhandarmskaya nevinnost'! - Verno... dovol'no igrivo vyshlo. - Da... krutovato zavernula! Policejskij-to podoshel k nej da i sprashivaet: "Slushaj-ka, Koroleva, da ty, kazhetsya, vser'ez vzdumala takoe pa otkalyvat'?" A ona v otvet: "O net, celomudrennyj voin: ya tol'ko uchus' ego prodelyvat' kazhdyj vecher po odnomu raziku; hochu ego vyuchit' dlya togo, chtoby tancevat' v prestarelye gody. YA dala obet, i znaesh' dlya chego? CHtoby tebya proizveli v brigadiry!" Takaya shalun'ya! - A s Golyshom-to u nej vse eshche prodolzhaetsya?.. Ne ponimayu! - Ne potomu li, chto on byl rabochim? - Vot gluposti! Ochen' pristalo nam, studentam ili prikazchikam, zadirat' nos! Net... no menya porazhaet vernost' Korolevy! - Dejstvitel'no, celyh tri-chetyre mesyaca... - ...ona ot nego bez uma, a on ot nee poteryal razum! - Interesnye dolzhny byt' u nih v takom sluchae besedy! - YA inogda sebya sprashivayu, u kakogo d'yavola dobyvaet Golysh te den'gi, kotorye on tratit... Naprimer, segodnya... govoryat, vse delaetsya na ego schet: nanyaty tri karety chetverkoj i zakazan uzhin na dvadcat' chelovek po desyat' frankov s lica... - Govoryat, on poluchil nasledstvo... Poetomu-to Nini-Mel'nica, kotoryj momental'no pronyuhivaet o vseh pirah i uzhinah, poznakomilsya s nim etoj noch'yu. Nu, da i na Vakhanku u nego est' vidy. - U nego! Nu, uzh izvini... On slishkom urodliv dlya etogo. ZHenshchiny ohotno s nim tancuyut - eto pravda, no ved' tol'ko potomu, chto on umeet poteshit' publiku... No uzh dal'she - net. Ved' i Pyshnaya Roza ego vzyala v provozhatye tol'ko potomu, chto on ne mozhet povredit' ee reputacii, poka s nej net ee studenta. - Karety!.. Vot i karety! - zakrichala tolpa v odin golos. Gorbun'ya, kotoraya nikak ne mogla vybrat'sya iz tolpy masok, ne upustila ni slova iz etogo tyazhelogo dlya nee razgovora: ved' rech' shla o ee sestre, s kotoroj ona davno ne vidalas'. I ne iz-za togo, chto u Korolevy Vakhanok zloe serdce, no potomu, chto zrelishche glubokoj nishchety Gorbun'i, nishchety, kotoruyu Sefiza nekogda delila s nej, no uzhe ne imela sil perenosit' dol'she, vyzyvalo u veseloj devushki pristupy gor'koj pechali; ona bol'she ne hotela ispytyvat' ih, posle togo kak Gorbun'ya periodicheski otkazyvalas' ot ee pomoshchi, schitaya, chto istochnik deneg nel'zya nazvat' chestnym. - Karety!.. Karety!.. - krichala vse gromche i gromche tolpa i edinodushnym dvizheniem rvanulas' vpered, uvlekaya za soboj Gorbun'yu, tak chto ona okazalas' v pervom ryadu zritelej maskarada. Dejstvitel'no, eto bylo lyubopytnoe zrelishche. Vperedi skakal verhovoj, v kostyume pochtal'ona, v goluboj kurtke s serebryanym shit'em, s gromadnoj kosoj, stryahivavshej oblaka pudry, i v shlyape s dlinnejshimi lentami. On hlopal bichom i krichal vo vse gorlo: - Beregis'... Proch' s dorogi!.. Dorogu Koroleve Vakhanok i ee dvoru! Za nim sledovala otkrytaya kolyaska, zapryazhennaya chetverkoj s dvumya forejtorami, odetymi chertyami. V kolyaske, obrazuya zhivuyu piramidu, stoyali, sideli, lepilis' na zapyatkah i podnozhkah muzhchiny i zhenshchiny v samyh bezumnyh, fantasticheskih i ekstravagantnyh kostyumah. |to byla kakaya-to smes' yarkih krasok, lent, cvetov, blestok i loskutkov. Iz etoj massy vystavlyalos' mnozhestvo golov, i urodlivyh, i krasivyh, i gracioznyh, i neuklyuzhih, no odinakovo odushevlennyh lihoradochnym vozbuzhdeniem, bezuderzhnym op'yaneniem, obrashchennyh s vyrazheniem fanatichnogo obozhaniya ko vtoroj kolyaske, gde carstvenno vossedala Koroleva Vakhanok. Svita i tolpa soedinilis', vosklicaya: - Da zdravstvuet Koroleva Vakhanok! Vo vtoroj kolyaske pomeshchalis' chetyre korifeya, ispolniteli znamenitoj figury "Burnogo Tyul'pana": Nini-Mel'nica, Pyshnaya Roza, Golysh i Koroleva Vakhanok. Dyumulen, religioznyj pisatel', osparivavshij u druzej Rodena vliyanie nad gospozhoj de Sent-Kolomb, Dyumulen, prozvannyj Nini-Mel'nica, yavlyalsya prekrasnym obrazcom dlya karikatur Kallo ili Gavarni. Osobenno dlya Gavarni, etogo vydayushchegosya hudozhnika, soedinyayushchego svojstvennye emu prichudlivuyu fantaziyu i yazvitel'nost' velichajshego karikaturista s glubinoj poeticheskoj gracii Hogarta. Nini-Mel'nica, kotoromu bylo let tridcat' pyat', nosil na golove rimskij shlem iz fol'gi, sdvinutyj na zatylok. Klassicheskie linii drevnego ubora izyashchno ozhivlyalis' metelkoj iz chernyh per'ev s krasnoj kistochkoj. Pod etim shlemom krasovalas' samaya rumyanaya, razveselaya rozha, kogda-libo odushevlyavshayasya parami dobrogo vina. Bol'shoj nos, pervonachal'naya forma kotorogo skromno skryvalas' pod pyshnym urozhaem krasno-lilovyh ugrej, chrezvychajno komichno podcherkival bezborodost' lica, kotoromu tolstye, ottopyrennye guby i serye navykate glaza pridavali porazitel'no zhizneradostnyj vid. Pri vide zhirnogo vesel'chaka s bryuhom Silena nevol'no voznikal vopros, kak smog on ne potopit' v vine tu zhelch' i tot yad, kotorymi propitany byli ego pamflety protiv vragov ul'tramontanstva, i kak ustoyala ego katolicheskaya nabozhnost' protiv svojstvennyh emu vakhicheskih i horeograficheskih podvigov. Nevozmozhno bylo razreshit' etu zagadku, esli by my ne prinyali vo vnimanie, kak chasto roli chernyh i otvratitel'nyh zlodeev na scene igrayut samye bezobidnye dobryaki. Tak kak bylo dovol'no holodno, to Nini-Mel'nica nakinul na sebya teploe pal'to, ne skryvavshee, vprochem, ni ego cheshujchatyh lat, ni telesnogo cveta triko, ni zheltyh otvorotov na sapogah. On stoyal na perednej skamejke kolyaski i, naklonyas' k tolpe, oral dikim golosom: "Da zdravstvuet Koroleva Vakhanok!", soprovozhdaya krik neistovym shumom ogromnoj treshchotki. Golysh stoyal ryadom s Dyumulenom. On derzhal beloe razvevayushcheesya znamya, na kotorom bylo napisano: "Lyubov' i vesel'e - Koroleve Vakhanok!" Emu bylo ne bol'she dvadcati pyati let. Veseloe i umnoe lico, obramlennoe rusymi bakenbardami, pohudevshee ot izlishestv i bessonnyh nochej, vyrazhalo strannuyu smes' bespechnosti, smelosti, nasmeshlivosti i nebrezhnosti, no ne nosilo otpechatka porochnyh i nizkih strastej. |to byl nastoyashchij tip _parizhanina_, kak ego ponimayut vsyudu: i v provincii, i v armii, i na voennyh i torgovyh sudah. |tim prozvishchem ne vyskazyvayut osoboj pohvaly, no eto i ne brannoe imya, a pod nim razom ponimaetsya i poricanie, i voshishchenie, i izvestnogo roda boyazn'. Parizhanin, pravda, chasto bol'shoj-lentyaj i nesluh, no v to zhe vremya eto lovkij rabotnik, ne teryayushchijsya v opasnosti, vsegda veselyj i nasmeshlivyj. Golysh byl odet kryuchnikom: chernaya barhatnaya kurtka s serebryanymi pugovicami, krasnyj zhilet, polosatye pantalony, kashemirovaya shal' v vide poyasa s dlinnymi koncami i shlyapa, ukrashennaya cvetami i lentami. |tot kostyum kak nel'zya bol'she shel k ego strojnoj figure. Na zadnem siden'e, stoya na podushkah, nahodilis' Pyshnaya Roza i Koroleva Vakhanok. Semnadcatiletnyaya Roza, byvshaya bahromshchica, obladala milen'koj i poteshnoj mordochkoj i byla koketlivo oblachena v kostyum debardera. Ee blestyashchie glaza i yarko-rumyanye shcheki prevoshodno ottenyalis' belym napudrennym parikom, prichem sdvinutaya nabekren' voennaya furazhka, zelenaya s serebrom, pridavala ej zalihvatskij vid. Na shee byl povyazan oranzhevyj galstuk, takogo zhe cveta byl i poyas s dlinnymi i razvevayushchimisya koncami. Uzkaya kurtka i obtyanutyj zhilet iz svetlo-zelenogo barhata s serebryanym galunom krasivo obrisovyvali tonkij stan, gibkost' kotorogo dolzhna byla velikolepno podchinyat'sya vsem figuram "Burnogo Tyul'pana". SHirokie pantalony odnogo cveta s kurtkoj byli dostatochno neskromny. Koroleva Vakhanok opiralas' odnoj rukoj na plecho Pyshnoj Rozy; ona byla vyshe poslednej na celuyu golovu. Sestra Gorbun'i dejstvitel'no carila nad vsej etoj tolpoj, kotoruyu ona op'yanyala bezumnoj veselost'yu, prichem nikto ne mog protivit'sya vliyaniyu etoj ozhivlennoj devushki, sposobnoj okoldovyvat' vseh odnim svoim prisutstviem. |to byla vysokaya gibkaya devushka dvadcati let, horosho slozhennaya, s pravil'nymi chertami lica, bojkaya i veselaya na vid. U nee, tak zhe kak u Gorbun'i, byli chudnye kashtanovye volosy i gromadnye golubye glaza, no tol'ko ne krotkie i robkie, kak u sestry, a gorevshie strast'yu k naslazhdeniyam. |nergiya etogo podvizhnogo sozdaniya byla nastol'ko sil'na, chto, nesmotrya na ryad bessonnyh nochej i kutezhej, cvet ee lica byl tak zhe chist, shcheki tak zhe rozovy, a plechi tak zhe svezhi, kak budto ona tol'ko chto yavilas' iz kakogo-nibud' tihogo, ukromnogo priyuta. Ee neobyknovennyj naryad, pozhaluj, slishkom klounskij, shel, odnako, k nej kak nel'zya luchshe. Korsazh iz zolotoj parchi s dlinnoj taliej i alymi bantami na pleche, koncy kotoryh padali na ee obnazhennye ruki, zakanchivalsya koroten'koj yubochkoj iz alogo barhata, useyannoj blestkami i kolechkami, spuskavshejsya tol'ko do kolen, prichem vidny byli krepkie, strojnye nogi v belyh shelkovyh chulkah i krasnyh tufel'kah s mednymi kabluchkami. Ni u odnoj ispanskoj tancovshchicy ne moglo byt' bolee gibko slozhennoj talii, ni odna ne mogla byt' zhivee etoj strannoj devushki, v kotoroj, kazalos', sidel kakoj-to demon tanca i dvizheniya. Ni odnoj minuty ona ne ostavalas' spokojnoj. Kazalos', i legkoe pokachivanie gracioznoj golovki i volnoobraznye dvizheniya plech i beder - vse eto sledovalo ritmu nevidimogo orkestra, prichem nosok pravoj nogi otbival takt. Poslednee dvizhenie bylo polno gracii, tak kak Koroleva Vakhanok stoyala na podushkah kolyaski vo ves' rost i ee nozhka upiralas' v verhnij kraj dverki. Na golove u nee byla pozolochennaya diadema s gremyashchimi bubenchikami, emblema ee shumnogo carstvovaniya. Volosy, zapletennye v dve tolstye kosy, obramlyali rumyanye shcheki, a szadi byli skrucheny uzlom. Levoj rukoj ona opiralas' na plecho malen'koj Pyshnoj Rozy, a v pravoj derzhala gromadnyj buket, kotorym privetstvovala tolpu, zalivayas' gromkim smehom. Trudno peredat' kartinu bezumnogo, ozhivlennogo i shumnogo vesel'ya, v kotorom uchastvovala i tret'ya kolyaska, zagruzhennaya, kak i pervaya, piramidoj fantasticheskih i ekstravagantnyh masok. Odna tol'ko zhenshchina vo vsej veseloj tolpe s glubokoj grust'yu smotrela na etu kartinu. |to byla Gorbun'ya, kotoruyu tolpa vydvinula v pervyj ryad zritelej vopreki ee usiliyam vybrat'sya ottuda. Posle dolgoj razluki ej prishlos' uvidet' sestru vo vsem bleske ee svoeobraznogo triumfa, sredi veselyh vozglasov i shumnyh aplodismentov ee tovarishchej po vesel'yu. No hotya Koroleva Vakhanok, po-vidimomu, vpolne razdelyala sumasshedshuyu veselost' okruzhayushchih, hotya ee lico siyalo radost'yu, hotya ee okruzhala bezumnaya, no prehodyashchaya roskosh', bednaya shveya smotrela na nee glazami polnymi slez i gluboko o nej sozhalela. Sozhalela!.. ona... neschastnaya rabotnica, odetaya chut' li ne v lohmot'ya, otpravlyayushchayasya na rassvete na poiski raboty, dlivshejsya i den' i noch'! No Gorbun'ya nezhno lyubila sestru: ona zabyla okruzhayushchuyu tolpu i lyubovalas' molodoj krasavicej s chuvstvom nezhnoj zhalosti. Ee blednoe lichiko, s pristal'no ustremlennym na veseluyu i blestyashchuyu devushku vzorom, bylo polno sochuvstviya i grustnogo uchastiya. Vdrug blestyashchij, veselyj vzor, kotorym Koroleva Vakhanok obvodila tolpu, vstretilsya s grustnym i vlazhnym vzglyadom Gorbun'i. - Sestra! - voskliknula Sefiza. - Sestrenka! - i odnim pryzhkom, gibkaya, kak tancovshchica, ona soskochila so svoego peredvizhnogo trona (kolyaska v eto vremya uzhe ostanovilas') i brosilas' s goryachnost'yu obnimat' Gorbun'yu. Vse eto proizoshlo tak bystro, chto sputniki Korolevy Vakhanok, izumlennye ee otvazhnym pryzhkom, ne znali, chem ego ob®yasnit'. Maski, okruzhavshie bednuyu shveyu, otstupili v udivlenii, a Gorbun'ya, pogloshchennaya radost'yu svidaniya, dazhe i ne podumala o tom kontraste, kotoryj sushchestvoval mezhdu nimi i, konechno, dolzhen byl by vozbudit' veselost' tolpy. Sefize pervoj prishla mysl' ob etom i, zhelaya izbavit' sestru ot unizheniya, ona obernulas' k ekipazhu i skazala: - Daj-ka mne syuda plashch, Pyshnaya Roza!.. A vy, Nini-Mel'nica, otkrojte dvercu, da pozhivej! Podhvativ plashch, Koroleva Vakhanok bystro ukutala v nego sestru, prezhde chem ta opomnilas', i, shvativ ee za ruku, skazala: - Nu, pojdem skoree... edem! - Mne ehat'?! - s uzhasom voskliknula Gorbun'ya. - Razve eto vozmozhno?! - Mne neobhodimo s toboj pogovorit'... YA poproshu otdel'nuyu komnatu, gde my budem odni... Nu, pojdem skoree, milaya sestrenka... Ne spor' zdes' na lyudyah... ne soprotivlyajsya... idem!.. Boyazn' stat' predmetom lyubopytstva tolpy zastavila Gorbun'yu reshit'sya. Ona byla tak oshelomlena vsem sluchivshimsya, chto bessoznatel'no, pochti mashinal'no, sela v kolyasku, dvercu kotoroj otvoril Nini-Mel'nica. Tak kak plashch Korolevy Vakhanok sovershenno skryl figuru i plat'e Gorbun'i, to tolpe ne bylo pishchi dlya nasmeshek, i ona tol'ko podivilas' etoj vstreche. A tem vremenem kolyaski pod®ezzhali k dveryam restoracii na ploshchadi SHatle. 2. KONTRASTY CHerez neskol'ko minut sestry sideli vdvoem v otdel'nom kabinete restoracii. - Daj mne rascelovat' tebya horoshen'ko, - skazala Sefiza molodoj rabotnice. - Ne bojsya zhe, milaya... ved' teper' my odni! Pri bystrom dvizhenii Korolevy Vakhanok, brosivshejsya obnimat' Gorbun'yu, plashch upal na zemlyu, i vse ubozhestvo ee naryada, ne zamechennoe Sefizoj v tolpe, teper' rezko brosilos' ej v glaza. Sefiza s zhalost'yu vsplesnula rukami i ne mogla uderzhat'sya ot gorestnogo vosklicaniya. Zatem ona pododvinulas' poblizhe k Gorbun'e, vzyala v svoi holenye, puhlye ruki hudye i holodnye ruki sestry i pristal'no stala razglyadyvat' s vozrastayushchej skorb'yu eto neschastnoe stradayushchee sushchestvo, blednoe, ishudavshee ot lishenij i bessonnicy, edva prikrytoe starym plat'em iz zashtopannogo i ponoshennogo holsta. - Ah, sestrenka, videt' tebya v takoj nuzhde!.. I zalivshis' slezami, Koroleva Vakhanok brosilas' na sheyu Gorbun'e, ele vygovarivaya sredi rydanij: - Prosti menya... prosti! - CHto s toboj, milaya Sefiza? - skazala molodaya rabotnica, gluboko vzvolnovannaya, tihon'ko osvobozhdayas' iz ob®yatij sestry. - CHto s toboj? Za chto ty prosish' proshcheniya? - Za chto? - peresprosila Sefiza, podnimaya zaplakannoe i krasnoe ot smushcheniya lico. - Da razve ne stydno, chto ya naryazhayus' vo vse eti tryapki, trachu stol'ko deneg na pustyaki, kogda ty tak odeta, terpish' takie lisheniya... byt' mozhet, umiraesh' ot nuzhdy? YA nikogda ne videla tebya stol' blednoj i istoshchennoj... - Uspokojsya, dorogaya sestra... YA neploho sebya chuvstvuyu... YA neskol'ko zasidelas' segodnya noch'yu - vot i prichina moej blednosti... No proshu tebya, ne plach'... ty menya ogorchaesh' etim... Davno li Koroleva Vakhanok siyala radost'yu i schast'em, a teper' ee uteshala i uspokaivala Gorbun'ya... Vskore posledovalo sobytie, eshche bolee usilivshee eto razitel'noe protivorechie. Za stenoj vdrug razdalis' vozglasy i vostorzhennye kriki: - Da zdravstvuet Koroleva Vakhanok! Da zdravstvuet Koroleva Vakhanok! Gorbun'ya zadrozhala. Ee glaza napolnilis' slezami pri vide sestry, zakryvshej lico rukami i podavlennoj stydom. - Sefiza, - skazala ona. - Umolyayu tebya, ne ogorchajsya tak... inache ya budu zhalet' ob etoj vstreche, davshej mne minutu schast'ya!.. Podumaj, kak davno ya tebya ne vidala... CHto s toboj? skazhi mne?.. - Ty preziraesh' menya, byt' mozhet... i ty imeesh' na eto polnoe pravo!.. - skazala Koroleva Vakhanok, utiraya slezy. - Prezirat' tebya... polno, milaya... da za chto zhe? - Za to, chto vedu takuyu zhizn'... vmesto togo chtoby, kak i ty, muzhestvenno borot'sya s nishchetoj!.. Otchayanie Sefizy bylo tak sil'no, chto dobraya i snishoditel'naya Gorbun'ya pospeshila kak mogla ee uteshit' i podnyat' v ee sobstvennyh glazah. Poetomu ona nezhno ej zametila: - Golubushka Sefiza, pover', chto tvoya popytka v techenie celogo goda perenosit' nuzhdu i gore dolzhna schitat'sya bol'shej zaslugoj, chem vsya moya zhizn', posvyashchennaya tomu zhe... - Polno... ne govori tak... - Net, posmotrim na delo pryamo, - vozrazila Gorbun'ya. - Razve takoe neschastnoe sushchestvo, kak ya, podvergaetsya kakim-nibud' iskusheniyam? Razve ya ne po svoej ohote ishchu uedineniya i izbegayu vesel'ya? Zachem oni mne, takoj tshchedushnoj? Mnogo li mne nado... - No u tebya net i etogo malogo? - Net... No vidish', chto ya tebe skazhu. Mne gorazdo legche perenosit' nekotorye lisheniya, chem tebe, imenno iz-za moej boleznennosti i slabogo slozheniya. Naprimer, golod. On prinosit mne tol'ko ocepenenie, konchayushcheesya lish' bol'shoj slabost'yu, a ty, zdorovaya i zhivaya, prihodish' ot nego v otchayanie... dohodish' do breda! Uvy, pomnish' li ty, skol'ko raz ya videla tebya vo vlasti uzhasnyh krizisov, kogda v nashej tosklivoj mansarde iz-za bezraboticy my ne mogli dobyt' chetyreh frankov v nedelyu i u nas nichego ne bylo, absolyutno nichego poest'... a gordost' ne pozvolyala nam obratit'sya k sosedyam... - Odnako ved' ty sohranila etu gordost'... - Ty tozhe dolgo i mnogo borolas'... naskol'ko sil hvatilo! No sily ne bespredel'ny. YA tebya ved' horosho znayu, i mne izvestno, chto ty ustupila imenno s golodu... |ta nuzhda, preodolet' kotoruyu ne mog neustannyj tyazhelyj trud, tebya i slomila. - Odnako ty perenosila i vse perenosish' etu nuzhdu? - Da razve mozhno nas sravnivat'? Pojdem-ka, - skat Zala Gorbun'ya i podvela sestru k zerkalu nad divanom. - Vzglyani na sebya. Da razve Bog dlya togo odaril tebya krasotoj, zazheg ogon' v krovi, odaril veselym, neposredstvennym, ekspansivnym harakterom, sklonnym k udovol'stviyam, chtoby tvoya molodost' proshla v ledyanoj konure pod kryshej, bez edinogo lucha solnca, prigvozhdennoj k stulu, odetoj v lohmot'ya i rabotayushchej bez otdyha i bez nadezhdy? Net, Bog dal nam i drugie potrebnosti, krome zhelaniya utolit' zhazhdu i golod. Razve krasota ne nuzhdaetsya v ukrashenii, dazhe esli my bedny? Razve molodost' mozhet obojtis' bez dvizheniya, bez radosti i vesel'ya? Razve kazhdyj vozrast ne trebuet svoih razvlechenij i otdyha? Esli by ty imela vozmozhnost' zarabotat' dostatochno dlya togo, chtoby byt' sytoj, raza dva v nedelyu poveselit'sya, sshit' sebe svezhen'koe prosten'koe plat'e, chego tak vlastno trebuet takoe krasivoe lico, ty togda primirilas' by dazhe s ezhednevnoj dvenadcatichasovoj ili pyatnadcatichasovoj rabotoj. Ty bol'shego nichego i ne potrebovala by. YA uverena v etom. Sotni raz ty mne eto sama govorila. Znachit, ty sdalas' po neobhodimosti i tol'ko potomu, chto tvoi zaprosy bol'she moih. - |to pravda... - zadumchivo skazala Sefiza. - Zarabatyvaj ya tol'ko sorok su v den'... i vsya moya zhizn' poshla by po inomu puti... ya ved' byla zhestoko unizhena, kogda prishlos' zhit' za chuzhoj schet!.. - Znachit, i poricat' tebya nel'zya. Ty ne sama vybirala svoyu sud'bu, ty tol'ko neizbezhno pokorilas' ej, i ya... Ne poricat', a zhalet' tebya ya budu! - Bednaya sestrenka, - skazala Sefiza, nezhno celuya Gorbun'yu, - nesmotrya na svoi nevzgody, ona eshche menya uteshaet i uspokaivaet. Ved' dolzhno by byt' vse naoborot. - Uspokojsya... - otvechala Gorbun'ya. - Bog dobr i spravedliv: esli on lishil menya mnogogo, to dal mnogoe i vzamen. U menya est' svoi radosti, kak i u tebya... - U tebya?.. Radosti? - Da, i velikie radosti!.. Ne bud' etogo, mne uzh slishkom tyazhelo by zhilos'... sil by ne hvatilo. - YA ponimayu, - s chuvstvom zametila Sefiza. - Ty ishchesh' sluchaya okazat' komu-nibud' uslugu, prinosish' zhertvy, i eto oblegchaet tvoi stradaniya? - Starayus', naskol'ko mogu... tol'ko mogu-to ya ochen' malo! Zato, kogda mne udaetsya, - ulybayas', otvechala Gorbun'ya, - ya schastliva i gorda, kak zhalkij malen'kij muravej, kotoryj smog posle mnogih usilij pritashchit' v muravejnik svoyu solominku... No budet govorit' obo mne... - Naprotiv, pogovorim eshche... i hotya ya boyus', chto ty rasserdish'sya, no ne mogu ne sdelat' etogo predlozheniya, - robko vozrazila Sefiza. - YA riskuyu eto sdelat', hotya uzhe stol'ko raz poluchala otkaz! U ZHaka (*1) est' den'gi... my tratim ih na raznye gluposti... no inogda pri sluchae pomogaem bednyakam... Pozvol' pomoch' tebe... YA vizhu, hotya ty eto i otricaesh', chto ty vybivaesh'sya iz sil na rabote. - Spasibo, dorogaya, ya znayu tvoe velikodushie, no, pravo, mne sovershenno dostatochno moego skromnogo zarabotka. - Ty otkazyvaesh'sya, - s grust'yu skazala Koroleva Vakhanok, - potomu chto schitaesh' beschestnym sposob, kakim eti den'gi popali mne v ruki... Nu, ladno... ya uvazhayu tvoyu shchepetil'nost'... No pozvol' zhe hot' ZHaku pomoch' tebe... on byl takim zhe rabochim, kak i my... a mezhdu tovarishchami vzaimopomoshch' obychnoe delo. Esli ty i ot etogo otkazhesh'sya... to, pravo, ya podumayu, chto ty menya preziraesh'... - A ya podumayu, chto ty menya preziraesh', esli budesh' nastaivat', dobraya Sefiza! - otvechala Gorbun'ya ochen' krotko, no s takoj tverdost'yu, chto Koroleva Vakhanok ponyala, chto bespolezno dal'she ee ugovarivat'. Ona grustno opustila golovu i snova zaplakala. - Moj otkaz tebya ogorchil, - zametila Gorbun'ya, laskovo ee obnimaya, - no podumaj, i ty menya pojmesh'. - Konechno, - s gorech'yu promolvila Koroleva Vakhanok. - Ty ne mozhesh' prinyat' pomoshch' ot moego lyubovnika... dazhe predlozhenie ee uzhe oskorbitel'no... Byvayut takie unizitel'nye polozheniya, chto oni mogut zapachkat' dazhe dobroe delo... - Sefiza... ya ne hotela tebya obidet'... Ty dolzhna eto znat'! - O, pover', chto, hotya ya takaya vetrenaya i veselaya, u menya takzhe byvayut minuty razdum'ya sredi samyh bezumnyh naslazhdenij... tol'ko, k schast'yu, eto ne chasto sluchaetsya... - O chem zhe ty dumaesh' togda? - YA dumayu togda o svoej zhizni, ne sovsem-to chestnoj... dumayu, chto horosho bylo by vzyat' u ZHaka nebol'shuyu summu deneg, chtoby obespechit' sebya na god, i dumayu, kak pojti k tebe i prinyat'sya postepenno snova za rabotu. - CHego zhe luchshe... Otchego zhe ty tak ne postupish'? - V tot samyj moment, kogda uzhe nuzhno pristupit' k delu, ya iskrenne sprashivayu sebya, i... u menya ne hvataet muzhestva... YA chuvstvuyu, chto ne sposobna vnov' vernut'sya k rabote i otkazat'sya ot tepereshnej zhizni, to bogatoj, to nishchej... No zato ya svobodna, vesela, bezzabotna, nichego ne delayu, a zhit' tak vse zhe veselee, chem kogda celuyu nedelyu gnesh' spinu za kakie-to zhalkie chetyre franka. Vprochem, do deneg ya nikogda ne byla zhadna. Skol'ko raz sluchalos', chto ya otkazyvalas' ot predlozhenij bogacha, chtoby ostat'sya s bednym vozlyublennym, kotoryj prishelsya mne po serdcu. Sebe deneg ya nikogda ne voz'mu. Vot, naprimer, za eti tri ili chetyre mesyaca ZHak istratil, navernoe, ne men'she desyati tysyach frankov, a u nas rovno nichego net, krome dvuh dryannyh komnat, pochti sovsem bez mebeli, - potomu chto my, kak pticy, zhivem bezdomnymi. Kogda my soshlis', u ZHaka ne bylo ni grosha; ya prodala na sto frankov dragocennostej, kotorye mne darili, kupila na eti den'gi loterejnyj bilet, a tak kak durakam vezet, kak govoritsya, to ya i vyigrala chetyre tysyachi frankov. ZHak vsegda tak zhe vesel, bezumen i bezuderzhen, kak i ya... my i poreshili: budem zhit' i veselit'sya, poka est' den'gi; a kogda im pridet konec, to mozhet sluchit'sya, chto ili my drug drugu nadoedim, i togda - razluka, ili my po-prezhnemu budem lyubit' drug druga, i v etom sluchae, chtoby ostat'sya vmeste, postaraemsya prinyat'sya soobshcha za rabotu... Ne poluchitsya... est' eshche sredstvo ne rasstavat'sya: zharovnya i gorst' uglej! - Bozhe moj! - voskliknula Gorbun'ya, poblednev. - Uspokojsya... do etogo eshche daleko... My ne uspeli eshche prozhit' den'gi, kak vdrug yavlyaetsya kakoj-to hodataj po delam, kotoryj nekogda za mnoyu uvivalsya, no urodstvo kotorogo meshalo mne zaglyanut' v ego kapitaly. Znaya, chto ya zhivu s ZHakom, on predlozhil mne... No k chemu dokuchat' tebe takimi podrobnostyami? V dvuh slovah, - on dal vzajmy den'gi ZHaku pod ego prava, kazhetsya, ochen' somnitel'nye, na kakoe-to nasledstvo... Vot na eti-to den'gi my i kutim... poka tol'ko ih hvatit... - No, poslushaj, Sefiza, otchego by tebe, vmesto togo, chtoby bezumno tratit' eti den'gi... ne polozhit' ih v bank i ne povenchat'sya s ZHakom, raz ty ego lyubish'? - Da vidish' li chto, - rassmeyalas' Koroleva Vakhanok, veselyj i bezzabotnyj harakter kotoroj snova vzyal verh, - klast' den'gi v bank ne dostavlyaet nikakogo udovol'stviya. Vmesto kuchi krasivyh zolotyh monet, na kotorye mozhno dostavit' sebe mnozhestvo udovol'stvij, tam vydayut kakuyu-to zhalkuyu bumazhku!.. Nu, a chto kasaetsya braka, to... hotya ya i ochen' lyublyu ZHaka, tak, kak nikogo eshche ne lyubila, no mne kazhetsya, chto schast'e ischeznet kak tol'ko my povenchaemsya. Krome togo, teper', kak lyubovniku, emu i dela net do moego proshlogo, nu a kak muzh - on, mozhet byt', kogda-nibud' menya im popreknet, a mne vovse ne hochetsya slushat' upreki ot drugih... Pravo uprekat' sebya ya ostavlyayu tol'ko za soboj... sama zhe ya sumeyu dat' sebe otvet... - Ah ty, sumasbrodka!.. Nu, a kogda vy prozhivete den'gi... togda chto budet? - |! do etogo eshche, kak do Luny, daleko. Mne kazhetsya, chto i zavtrashnij den' nastupit cherez sto let... a dumat' o smerti, tak luchshe i ne zhit'! Razgovor sester snova byl prervan neveroyatnym shumom, kotoryj perekryvalo rezkoe i pronzitel'noe drebezzhanie treshchotki Dyumulena. Zatem posledoval hor dikih vozglasov, i stekla zadrozhali ot krikov: - Korolevu Vakhanok! Korolevu Vakhanok! Gorbun'ya vzdrognula ot neozhidannogo shuma, a Sefiza na etot raz zasmeyalas': - Moj dvor prihodit v neistovstvo! - Poslushaj, vdrug za toboj pridut syuda? - so strahom sprosila Gorbun'ya. - Net, net, uspokojsya! - Odnako, slyshish', shagi... idut... po koridoru... priblizhayutsya... Sestra, proshu tebya, ustroj, chtoby ya mogla ujti nezametno... V eto vremya otvorilas' dver', i Sefiza brosilas' k nej. Ona uvidala v koridore deputaciyu, vo glave kotoroj shestvovali Nini-Mel'nica, vooruzhennyj ogromnoj treshchotkoj, Pyshnaya Roza i Golysh. - Korolevu Vakhanok syuda! Ili ya otravlyus'... stakanom vody! - krichal Nini. - Korolevu Vakhanok! Ili ya vyhozhu zamuzh za Nini-Mel'nicu! - s reshitel'nym vidom krichala malen'kaya Roza. - Korolevu Vakhanok! Ili my podnimaem vosstanie i ukradem ee! - poslyshalsya novyj golos. Celyj hor podhvatil: - Da, da, pohitim ee! - ZHak, vojdi syuda odin, - skazala Koroleva, ignoriruya eti kriki. A zatem, velichestvenno obratis' k tolpe, ona pribavila: - CHerez desyat' minut ya pridu k vam i togda chertovski kutnem! - Da zdravstvuet Koroleva Vakhanok! - provozglasil Dyumulen, potryasaya svoej treshchotkoj, i poshel obratno so vsej deputaciej, poka Golysh vhodil v kabinet. - Vot moya milaya sestra, ZHak! - skazala Sefiza. - Ochen' rad poznakomit'sya s vami, - serdechno proiznes ZHak, - i vdvojne rad, potomu chto vy mozhete rasskazat' mne o moem tovarishche Agrikole... S teh por, kak ya razygryvayu millionera, my ne videlis' ni razu. No ya ochen' ego lyublyu, slavnogo, horoshego druga... Vy zhivete v tom zhe dome?.. Kak on pozhivaet? - Uvy, mes'e, ego sem'yu postiglo bol'shoe gore: on v tyur'me. - V tyur'me! - voskliknula Sefiza. - Agrikol' v tyur'me? On? Za chto zhe? - s udivleniem sprosil ZHak. - Da za neznachitel'nyj politicheskij postupok. My dazhe nadeyalis', chto ego vypustyat na poruki. - Konechno... Nado vnesti pyat'sot frankov, ya znayu! - skazal Golysh. - K neschast'yu, eto nevozmozhno: ta osoba, na kotoruyu my rasschityvali... Koroleva Vakhanok prervala rech' Gorbun'i, skazav Golyshu: - Slyshish'?.. Agrikol' v tyur'me... iz-za pyatisot frankov!.. - Konechno, slyshu i ponimayu, chert voz'mi, - nezachem mne i znaki delat'! |kij slavnyj paren', on ved' soderzhit mat'! - Da, mes'e! Eshche grustnee, chto eto sluchilos' teper', kogda vernulsya iz Rossii ego otec, a mat'... - Vot, mademuazel', voz'mite, pozhalujsta, - prerval Gorbun'yu ZHak, protyagivaya ej koshelek. - Zdes' vse, chto u menya ostalos': dvadcat' pyat' ili tridcat' napoleondorov; trudno i pridumat' luchshee upotreblenie dlya etih deneg, chem vyruchit' iz bedy tovarishcha. U nas zhe zdes' vse oplacheno vpered. Otdajte eti den'gi otcu Agrikolya: on vneset ih, i zavtra Agrikol' budet v kuznice; pust' on tam porabotaet za moe zdorov'e. - ZHak, poceluj menya sejchas zhe! - voskliknula Sefiza. - I sejchas, i potom, i vsegda! - veselo voskliknul Golysh, celuya Sefizu. Gorbun'ya s minutu kolebalas'. No potom, soobraziv, chto eti den'gi budut brosheny na kakoe-nibud' bezumstvo, a teper' oni mogut vernut' zhizn' i nadezhdu sem'e Agrikolya, ona reshilas' vospol'zovat'sya imi, uchityvaya, chto cherez nekotoroe vremya zalog vse ravno vernut, i togda pyat'sot frankov ochen' prigodyatsya ZHaku. S glazami, polnymi slez, ona prinyala koshelek i skazala: - Blagodaryu vas, mes'e ZHak, vy ochen' dobry i velikodushny. Po krajnej mere, neschastnyj otec Agrikolya hot' etim uteshitsya v svoem zhestokom gore... Eshche raz spasibo, bol'shoe spasibo! - Ne za chto, mademuazel', den'gi dolzhny zhe sluzhit' dlya chego-nibud', dlya menya ili dlya drugogo, ne vse li ravno? V eto vremya kriki podnyalis' snova s dikoj yarost'yu, a treshchotka Dyumulena zadrebezzhala samym otchayannym obrazom. - Znaesh', Sefiza, esli ty ne poyavish'sya, oni tam vse pereb'yut, a mne platit' nechem! - skazal Golysh; zatem, obratyas' k Gorbun'e, on pribavil, smeyas': - Prostite, mademuazel', vy vidite: u korolevskoj vlasti svoi obyazannosti! Vzvolnovannaya Sefiza obnyala sestru, i Gorbun'ya, prolivaya sladkie slezy, robko sprosila: - Kogda zhe my s toboj uvidimsya? - Skoro, hot' i tyazhelo mne smotret' na tvoe polozhenie, osobenno, kogda ty ne hochesh' prinimat' nikakoj pomoshchi! - No ty pridesh'? Ty mne obeshchaesh'? - YA vam za nee obeshchayu, - skazal ZHak. - My pridem vmeste navestit' vas i vashego soseda! - Nu, vozvrashchajsya zhe k svoim druz'yam, Sefiza, i veselis' ot dushi... Ty imeesh' na eta pravo: mes'e ZHak oschastlivil celuyu sem'yu! Golysh poshel posmotret', mozhno li nezametno vyvesti Gorbun'yu, i ona pospeshila skoree ujti, chtoby obradovat' Dagobera. Vprochem, prezhde chem sledovat' domoj, ona zavernula na Vavilonskuyu ulicu v pavil'on Adrienny de Kardovill'. My posle uznaem, zachem ona tuda zahodila. V to vremya, kak Gorbun'ya vyhodila iz restoracii, okolo poslednej stoyali tri horosho odetyh i o chem-to soveshchavshihsya gospodina. Vskore k nim prisoedinilsya chetvertyj, sbezhavshij po lestnice traktira. - Nu chto? - s bespokojstvom sprosili vse troe. - On tam! - |to tochno? - Da razve najdetsya gde drugoj Golysh! YA tol'ko chto ego videl. On pereodet kryuchnikom. Sejchas oni uselis' za stol i chasa tri, samoe men'shee, probrazhnichayut! - Togda vy zhdite menya zdes'... tol'ko spryach'tes'... YA sbegayu za shefom, i delo budet v shlyape! S etimi slovami odin iz soveshchavshihsya bystro udalilsya po sosednej ulice, primykavshej k ploshchadi. V eto vremya Koroleva Vakhanok v soprovozhdenii Golysha voshla v zalu pirshestva, gde ee vstretili neistovye privetstviya: - Teper', druz'ya, - skazala ona s lihoradochnym volneniem, kak by zhelaya zaglushit' kakoe-to inoe chuvstvo, - da budet shum, grom, gam, zemletryasenie, burya, shtorm! - I protyanuv Dyumulenu stakan, ona pribavila: - Nalivaj! - Da zdravstvuet Koroleva! - razdalsya edinodushnyj vozglas sobravshihsya. 3. "UTRENNIJ SHUM" Koroleva Vakhanok, sidya naprotiv Golysha, ryadom s Pyshnoj Rozoj po levuyu storonu i Nini-Mel'nicej sprava, predsedatel'stvovala za rannim zavtrakom, nazyvaemym imi "utrennim shumom", kotoryj velikodushno zakazal ZHak tovarishcham po vesel'yu. |ti molodye lyudi i devushki, kazhetsya, sovershenno zabyli o vsyakoj ustalosti, hotya bal, nachavshijsya v odinnadcat' chasov vechera, dlilsya do shesti chasov utra. |ti veselye vlyublennye parochki byli neutomimy. Oni hohotali, eli i pili s yunosheskim zharom i s appetitom, dostojnym Pantagryuelya. Poetomu vo vremya pervoj chasti uzhina dazhe malo govorili; slyshalsya tol'ko zvon bokalov da stuk nozhej i vilok. Koroleva Vakhanok kazalas' gorazdo ozhivlennee, chem obyknovenno, hotya ej ne hvatalo obychnoj veselosti. Raskrasnevshiesya shcheki i goryashchie glaza ukazyvali na lihoradochnoe vozbuzhdenie. Ej, vidimo, hotelos' zakruzhit'sya i zabyt' to, chto nevol'no ostalos' v pamyati iz pechal'noj besedy s sestroj. ZHak lyubovalsya Sefizoj so strastnym obozhaniem, potomu chto, v silu strannogo shodstva harakterov, vzglyadov i vkusov, svyaz' ih byla nesravnenno glubzhe i ser'eznee obychnyh mimoletnyh sblizhenij. Oni dazhe sami ne znali sily oboyudnoj privyazannosti, potomu chto do sih por, v krugovorote naslazhdenij, lyubov' ih ne podvergalas' nikakim ispytaniyam. Malen'kaya Pyshnaya Roza vot uzhe neskol'ko dnej kak ovdovela. Ee vozlyublennyj, yunyj student, poehal domoj v provinciyu popytat'sya vymanit' u rodstvennikov den'zhat, neobhodimyh dlya dostojnogo okonchaniya karnavala, prichem predlog, chtoby poluchit' posobie, prinadlezhal k chislu teh zamyslovatyh vydumok, tradiciya kotoryh podderzhivaetsya i tshchatel'no kul'tiviruetsya v srede studentov-medikov i yuristov. Ne zhelaya izmenyat' otsutstvuyushchemu i yavlyaya primer redkoj vernosti, Roza vybrala kavalerom bezobidnogo Nini-Mel'nicu. Tot, snyav kasku, siyal svoej lysinoj, prichem ostatki chernyh kurchavyh volos obramlyali ego golovu szadi chem-to vrode dlinnoj bahromy. V silu osobogo vakhanicheskogo fenomena, po mere togo kak im ovladevalo op'yanenie, nekaya polosa, purpurovaya, kak ego bagrovoe lico, postepenno ohvatyvala lob Nini-Mel'nicy i rasprostranyalas' na ego cherep, obychno siyavshij blestyashchej beliznoj. Znaya znachenie etogo simptoma, Pyshnaya Roza pospeshila obratit' na nego vnimanie obshchestva i voskliknula, zalivayas' smehom: - Beregis', Nini: vinnyj priliv ochen' bystro prodvigaetsya! - Kogda on okunetsya