v nego vsej golovoj, togda... on potonet! - pribavila Koroleva Vakhanok. - Ne otvlekajte menya, o Koroleva, ya razmyshlyayu! - otvechal nachinavshij p'yanet' Dyumulen s ogromnym stakanom punsha, pohozhim na drevnyuyu chashu, v rukah; drugoj posudy on ne priznaval v silu ogranichennyh razmerov i prezritel'no nazyval naperstkom. - Nini razmyshlyaet, - zametila Roza. - Vnimanie, on razmyshlyaet! - Razmyshlyaet? Znachit, on bolen, bednyaga? - Mozhet, on obdumyvaet kakoe-nibud' _shikarnoe_ antrasha? - Kakuyu-nibud' zapreshchennuyu anakreonticheskuyu pozu? - Da, ya razmyshlyayu, - vazhno vozrazil Dyumulen, - ya razmyshlyayu v obshchem i v chastnosti o vine, etom napitke, o kotorom bozhestvennyj Bossyue (kogda Dyumulen byl p'yan, on imel gromadnyj nedostatok - citirovat' Bossyue), otlichnyj znatok dela, skazal: "V vine kroyutsya muzhestvo, sila, radost', pyl uma" (*2), - konechno, esli imeetsya um, - pribavil dlya poyasneniya Nini-Mel'nica. - Tvoj Bossyue prosto dushka! - voskliknula Pyshnaya Roza. - A potom ya razmyshlyayu, v chastnosti, kakoe vino bylo na svad'be v Kane Galilejskoj? Krasnoe ili beloe?.. Vot ya i probuyu _to i drugoe... vmeste i porozn'_... - |to nazyvaetsya ischerpat' vopros do dna! - zametil Golysh. - Do dna butylok po krajnej mere! - dopolnila Koroleva Vakhanok. - Imenno tak, vashe korolevskoe velichestvo. I ya putem opytov i poiskov sdelal velikoe otkrytie: vino bylo krasnoe! - To est' ono ne bylo beloe! - pedanticheski vozrazila Roza. - A esli ya pridu k ubezhdeniyu, chto ono ne bylo ni beloe, ni krasnoe? - Znachit, ty budesh' okonchatel'no p'yan! - otvechal Golysh. - Suprug Korolevy sovershenno prav... Vot chto znachit byt' takim uchenym... No vse ravno; posvyativ zhizn' izucheniyu etogo voprosa, ya dojdu do konca svoej dostopochtennoj kar'ery, pridav zhazhde k vypivke okrasku istoricheskuyu... teo... lo... gi... che... skuyu i ar... heo... lo... gi... cheskuyu. Peredat' veseluyu grimasu i ne menee veselyj ton, kakim Dyumulen proiznes i proskandiroval eto zayavlenie, bylo by nevozmozhno; gromkij hohot razdalsya sredi slushatelej. - Arhiolonicheskaya? - skazala Roza. - CHto eto za zver' takoj? Est' li u nego hvost? Umeet li on plavat'? - Ostav', pozhalujsta, - prervala ee Koroleva Vakhanok, - eto vse gromkie slova; uchenye fokusniki ih ochen' lyubyat... |to nechto vrode krinolina: razduto chrezvychajno, a v seredine pustota... Nalivaj-ka, Nini, shampanskogo. Roza! Za zdorov'e tvoego Filemona! Za ego vozvrashchenie! - Vyp'em luchshe za uspeh ego vydumki, chtoby emu udalos' vytyanut' den'zhat u tupoj i skarednoj semejki... SHutka-to byla pridumana neplohaya! - Roza!.. Idi syuda... YA gotova rascelovat' tebya za umnuyu vydumku, - krichal Nini. - Spasibo... A chto skazhet muzh? - Roza, smeyu tebya uverit'... Apostol Pavel... slyshish', svyatoj apostol Pavel... - Nu, i chto zhe dal'she, prekrasnyj apostol? - Svyatoj Pavel kategoricheski utverzhdal: "zhenatye dolzhny zhit' tak, kak budto ne imeyut zhen". - |to menya ne kasaetsya... eto delo Filemona! - Tak-s... No bozhestvennyj Bossyue, poklonnik udovol'stvij i drug razuma, pribavlyaet: "znachit, i zamuzhnie zhenshchiny dolzhny tak zhe zhit', kak budto ne imeyut muzhej" (*3). Poetomu mne ostaetsya raskryt' vam svoi ob®yatiya, milaya Roza, tem bolee, chto Filemon vam dazhe i ne muzh! - Ne sporyu! tol'ko, k neschast'yu, vy slishkom urodlivy! - |to rezon!.. P'yu za zdorov'e Filemona i za uspeh ego vydumki naschet deneg! - Vot i prekrasno... I pust' deneg budet kak mozhno bol'she... Oni ne lishnie v studencheskoj zhizni! Vse prinyali uchastie v toste s vozglasami odobreniya. - S razresheniya Korolevy i ee dvora, proshu pozvoleniya predlozhit' eshche odin tost, - prodolzhal Dyumulen. - Delo idet o veshchi, ves'ma shozhej s vydumkoj Filemona... Nadeyus', chto etot tost prineset mne schast'e!.. - V chem delo? - Da zdravstvuet moya zhenit'ba! - skazal Dyumulen, podnimayas' s mesta. |ti slova porodili vzryv krikov, smeha i oglushitel'nogo topota, prichem Dyumulen krichal, topal i hohotal gromche vseh drugih, shiroko razevaya ogromnyj rot i usilivaya strashnyj shum svoej treshchotkoj, kotoruyu on vytashchil iz-pod stula. Kogda burya uleglas' i vse nemnogo uspokoilis', Koroleva Vakhanok vstala i provozglasila: - P'yu za zdorov'e budushchej gospozhi Nini-Mel'nichihi! - O, Koroleva! Menya tak tronula vasha lyubeznost', chto ya pozvolyu vam prochest' v glubine moego serdca imya moej budushchej suprugi: ee zovut vdova Onore-Modesta-Messalina-Anzhela de la Sent-Kolomb! - Bravo! Bravo! - Ej shest'desyat let, i tysyachi livrov ee renty kuda mnogochislennee kolichestva volos v ee sedyh usah i morshchin na lice. Ona takaya puhlen'kaya, chto ee plat'ya hvatilo by na palatku dlya vsej nashej chestnoj kompanii; na budushchij god ya nadeyus' predstavit' vam svoyu budushchuyu suprugu v kostyume pastushki, sozhravshej vse svoe stado! Ee hoteli obratit', a ya reshil sovratit': eto veselee, i ej bol'she budet po dushe. Nadeyus' na vashu pomoshch', gospoda, otnositel'no vsyakogo roda vakhicheskogo i kapkannogo prosveshcheniya! - Prosvetim naschet chego hochesh'! - Vot kankan, no v sedinah! - zapela Roza na izvestnyj motiv. - Zato sediny vnushat pochtenie policejskim! - My im skazhem: "Uvazhajte ee: byt' mozhet, i vasha mat' dozhivet do takih let!". V etu minutu Koroleva Vakhanok podnyalas' so stakanom vina v ruke; na ee gubah igrala gor'kaya i nasmeshlivaya ulybka. - Govoryat, k nam idet v semimil'nyh sapogah holera! - voskliknula ona. - YA p'yu za zdorov'e holery! Ona vypila zalpom. Nesmotrya na bujnuyu veselost' kompanii, etot vozglas proizvel mrachnee vpechatlenie. Kak budto elektricheskij tok razom probezhal po sobraniyu. Lica vseh stali ser'ezny. - Sefiza! - s uprekom proiznes ZHak. - Za holeru! - besstrashno povtorila Koroleva Vakhanok. - Pust' ona poshchadit teh, komu zhizn' doroga... i pust' ne razluchaet i v smerti teh, kto ne hochet rasstavat'sya! Pri etom vozglase ZHak i Sefiza obmenyalis' vzglyadami, uskol'znuvshimi ot ih veselyh tovarishchej. Neskol'ko minut Koroleva Vakhanok molchala, pogruzhennaya v dumy. - A! |to delo drugoe! - s udal'yu zametila Roza. - Za holeru, i pust' na svete ostayutsya tol'ko dobrye malye! Nesmotrya na etu popravku, vpechatlenie ostavalos' ves'ma tyazheloe. Dyumulen razom zahotel prekratit' etot razgovor i voskliknul: - Nu ih k chertyam, pokojnikov! Da zdravstvuyut zhivye! A kstati o zhivyh i ochen' milyh zhivyh... YA predlagayu vypit' za dragocennoe zdorov'e nashej Korolevy! Za zdorov'e nashego hozyaina! K neschast'yu, ya ne znayu ego imeni, potomu chto imel schast'e poznakomit'sya s nim lish' v etu noch', i on, byt' mozhet, menya izvinit, esli ya nazovu ego Golyshom! V etom nazvanii net nichego neskromnogo: Adama inache nazvat' tozhe bylo by nel'zya! Itak, za Golysha! - Spasibo, tolstyak! - skazal ZHak. - A ya koli zabudu vashe imya, to kriknu: "Kto ne proch' vypit'?". YA uveren, chto vy otzovetes'! - Est'! - otvechal Dyumulen, prikladyvaya po-voennomu ruku k golove i protyagivaya stakan. - Vprochem, raz uzh my vmeste vypivali, to nado kak sleduet uznat' drug druga! - pribavil serdechno Golysh. - Menya zovut ZHak Rennepon. - Rennepon! - voskliknul Dyumulen, kotorogo eto imya porazilo, nesmotrya na ego polup'yanoe sostoyanie. - Vas zovut Rennepon? - Samyj nastoyashchij Rennepon. |to vas udivlyaet? - Vidite li... Est' ochen' drevnyaya sem'ya... Grafy Rennepon. - V samom dele? - zasmeyalsya Golysh. - Grafy Rennepon i v to zhe vremya gercogi de Kardovill', - pribavil Dyumulen. - Neuzheli ya pohozh na otpryska stol' znatnoj sem'i?.. YA, prostoj rabochij, razveselyj lyubitel' kabachka! - Vy rabochij? Da eto Skazka iz "Tysyachi i odnoj nochi"! - s udivleniem voskliknul Dyumulen. - Vy zadaete Valtasarov pir, kataete publiku v karetah, zapryazhennyh chetverkoj... i vy - rabochij?.. Da skazhite zhe mne, kakoe u vas remeslo?.. YA pokinul by togda vertograd Gospoden', hotya do sih por probavlyalsya v nem ne bez uspeha! - Ne podumajte, pozhalujsta, chto ya chekanyu fal'shivye monety ili poddelyvayu bankovskie bilety! - so smehom vozrazil ZHak. - Pomilujte, druzhishche! - CHto zhe, eto nemudreno, uchityvaya tot obraz zhizni, kotoryj ya vedu!.. No ya vas uspokoyu: ya proedayu nasledstvo! - Znachit, vy kushaete i propivaete kakogo-nibud' dyadyushku? - blagozhelatel'no sprosil Dyumulen. - Pravo, ne znayu! - Kak ne znaete? Ne znaete, chem lakomites'? - Vo-pervyh, moj otec byl tryapichnik... - CHert voz'mi! - ne mog ne smutit'sya Dyumulen, hotya on i ne byl ochen' razborchiv v vybore sobutyl'nikov. Zatem, spravivshis' so svoim smushcheniem, on ochen' lyubezno zametil: - CHto zhe... vsyakie byvayut tryapichniki... nekotorye iz nih obladali velikimi dostoinstvami. - Vy shutite, a mezhdu tem blizki k istine. Moj otec-tryapichnik velikolepno znal grecheskij i latinskij yazyki, a v matematike emu ne bylo ravnogo... ne schitaya eshche togo, chto on ochen' mnogo puteshestvoval... - Pozvol'te, odnako, - zametil Dyumulen, u kotorogo i hmel' proshel ot izumleniya, - pozhaluj, vy dejstvitel'no iz sem'i grafov Rennepon. - Togda, znachit, vash otec, ZHak, byl tryapichnikom iz lyubvi k iskusstvu! - so smehom zametila Pyshnaya Roza. - O, net! On rabotal radi kuska hleba! - prodolzhal ZHak. - Nesomnenno, chto v molodosti on zhil v dostatke, zatem, ostavshis' ni s chem, on obratilsya k odnomu bogatomu rodstvenniku, no tot otreksya ot nego i nichego ne dal. Otec poproboval izvlech' pol'zu iz svoih poznanij, no ne tut-to bylo: kazhetsya, v eto vremya Parizh byl perenaselen uchenymi lyud'mi... Nu, i prishlos' iskat' remeslo, chtoby ne okolet' s golodu... Otec vzyalsya za kryuchok, i, dolzhno byt', im dostatochno vyuzhival, potomu chto celyh dva goda kormil takzhe i menya, kogda ya vynuzhden byl priehat' v Parizh iz derevni posle smerti tetki, u kotoroj zhil. - Vash pochtennyj batyushka, nesomnenno, byl velikij filosof, - skazal Dyumulen. - No ya vse-taki ne ponimayu, otkuda vam moglo prijti nasledstvo... Ili on vyudil ego iz kakoj-nibud' urny? - Pozvol'te zakonchit'... Dvenadcati let ya postupil na fabriku gospodina Tripo, a cherez dva goda moj otec pogib ot neschastnogo sluchaya, ostaviv mne na nashem cherdake tol'ko solomennyj tyufyak, stul i stol. Krome togo, v izlomannom yashchike iz-pod puzyr'kov odekolona nashlas' kucha kakih-to bumag na anglijskom yazyke i bronzovaya medal', kotoraya vmeste s cepochkoj ne stoila i desyati su... YA nichego nikogda ne slyhal ot otca po povodu etih bumag. Ne znaya chto k chemu, ya vse-taki ne szheg i ostavil ih... I horosho sdelal... potomu chto mne zaplatili za nih poryadochnye den'gi! - Vot Bozhij dar! - skazal Dyumulen. - No kak zhe uznali, chto oni nahodyatsya u vas? - Dolzhno byt', kak-nibud' provedali. Odin iz skupshchikov vekselej - aferist, po-moemu, - yavilsya k Sefize i povel cherez nee peregovory. On prosmotrel bumagi i zametil, chto hotya delo dovol'no somnitel'noe, no desyat' tysyach frankov on zaplatit. Desyat' tysyach!.. Celoe sostoyanie!.. Konechno, ya tut zhe soglasilsya! - A vy podumali, chto, mozhet byt', eti bumagi stoyat gorazdo bol'she? - Net... Vprochem, esli by eto bylo tak, to otec sam sumel by pustit' delo v hod... A potom, znaete, kogda vam svalitsya s neba desyat' tysyach takimi zvonkimi monetkami, tak vy nikogda ne otkazhetes' ih podobrat'... Nu, ya i podobral... Tol'ko etot makler v vide garantii zastavil menya podmahnut' veksel'. - I vy podpisali? - Pochemu by i net? Ved' to byla pustaya formal'nost'... kak skazal etot chelovek. I pravda: vot uzhe dve nedeli, kak srok vekselya konchilsya, a ya o nem nichego ne slyhal... U menya teper' ostalas' eshche tysyacha frankov, no ona hranitsya u togo zhe maklera... ved' on moj kassir... S teh por ya i gulyayu s utra do vechera i vesel, kak rebenok, ottogo, chto otdelalsya ot svoego merzkogo hozyaina, gospodina Tripo. ZHak srazu pomrachnel, kak tol'ko nazval eto imya, Sefiza posmotrela na ZHaka s bespokojstvom, tak kak znala, do chego on nenavidel barona. - Tripo! - prodolzhal Golysh. - |tot chelovek sposoben horoshih lyudej prevratit' v izvergov, a teh - v nechto eshche bolee hudshee. Govoryat, kakov pop, takov i prihod! Ah, gadina! Kak tol'ko vspomnyu ob etom negodyae!.. - i Golysh s yarost'yu udaril po stolu kulakom. - Polno, ZHak... perestan', - skazala Koroleva Vakhanok. - Roza, posmeshi-ka ego! - Ne do smeha mne teper', - otvechal otryvisto i serdito ZHak, razgoryachennyj vinnymi parami. - YA ne mogu i podumat' ob etom cheloveke... ya prihozhu pri etom v yarost'... Nado bylo slyshat', kak on krichal: "merzavcy, kanal'i eti rabochie... oni govoryat, chto u nih _hleba net v zhivote, nu tak ih nachinyat shtykami horoshen'ko!.._ (*4) Nebos', togda uspokoyatsya!" A na ego fabrike... deti... kroshki Dolzhny byli nadryvat'sya ne men'she vzroslyh... a skol'ko ih giblo! Umirali kak muhi... No eto ego ne trogalo niskol'ko... Vzamen umershih yavlyalis' novye: ved' etu loshad' bez deneg ne zamenish' drugoj! - Vy yavno nedolyublivaete vashego byvshego hozyaina! - s udivleniem nablyudaya za mrachnym i ozabochennym licom ZHaka, zametil Dyumulen, nachinavshij sozhalet', chto beseda prinyala takoj ser'eznyj oborot. On shepnul neskol'ko slov na uho Koroleve Vakhanok, otvetivshej emu ponimayushchim znakom. - Nedolyublivayu?! YA ego nenavizhu, i znaete za chto? - prodolzhal Golysh. - Za to, chto po ego vine ya sdelalsya gulyakoj. YA ne hvastayus', a govoryu chistuyu pravdu... Kogda ya postupil k nemu uchenikom, ya byl tak trudolyubiv, tak goryach, tak neistov v rabote, chto dazhe rubashku snimal, chtoby ona mne ne meshala. Vot pochemu menya i Golyshom prozvali... Nu i chto zhe? Kak ya ni ubivalsya, kak ni nadryvalsya na rabote, ya slovechka dobrogo ne uslyhal. YA prihodil v masterskuyu pervym, uhodil poslednim, i hot' by kto eto zametil! Odnazhdy menya ranilo stankom... snesli v bol'nicu, vyshel ya ottuda... i sejchas zhe, dazhe ne okrepnuv, snova prinyalsya za rabotu. YA ne otkazyvalsya. Drugie rabochie, horosho znavshie nashego hozyaina, neskol'ko raz Mne govorili: "I ne durak li mal'chishka, chto nadryvaetsya na rabote? chego on dob'etsya? Nichego. Delaj, brat, chto polozheno, nichego bol'she... Tak-to umnej budet!" YA nichego ne slushal i prodolzhal uporstvovat'. Byl u nas na fabrike rabochij, zvali ego papashej Arsenom; on uzh ochen' davno rabotal u Tripo i slyl samym luchshim rabotnikom; no gody berut svoe: starik oslabel - i chto zhe? nedolgo dumaya, ego vystavili za dver'. Doma ego zhdala bol'naya zhena, a v ego gody najti novuyu rabotu trudnen'ko. Kogda emu ob®yavili v kontore ob uvol'nenii, dobryak i poverit' ne hotel, potom prishel v sovershennoe otchayanie i zalilsya slezami. V eto vremya prohodil Tripo. Papasha Arsen k nemu... protyagivaet ruki i molit hot' za polovinnoe zhalovanie ostavit' na fabrike. A hozyain pozhal plechami da i govorit: "Ty, kazhetsya, dumaesh', chto fabrika eto bogadel'nya? Ne mozhesh' rabotat' - poshel von!" - "Da ved' ya sorok let u vas rabotal, kuda zhe ya teper' denus'?" - skazal bednyaga Arsen. "A mne kakoe delo? Rasschitajte ego za nedelyu i gonite proch'!" prikazal tot kontorshchiku. Nu, starik i ushel, tol'ko na tot svet: v tu zhe noch' oni s zhenoj ugoreli... I znaete, hotya ya togda byl eshche mal'chishkoj, a eta istoriya s papashej Arsenom nauchila menya odnomu: chto hot' udavis' na rabote, a vygoda dostanetsya tol'ko hozyainu; tebe zhe pod starost' vse ravno pridetsya okolevat' s golodu, tak kak blagodarnosti ot nih zhdat' nechego. I proshla u menya vsyakaya ohota k trudu. Zachem, dumal ya, starat'sya? Ved' iz teh grud zolota, kotorye moya rabota prineset Tripo, mne ni grosha ne dostanetsya. I ya stal rabotat' bez vsyakogo uvlecheniya, lish' by tol'ko vyrabotat' svoe zhalovan'e, znaya, chto ni karmanu, ni samolyubiyu vse ravno nichego horoshego ne dozhdat'sya; ya stal otlynivat', lenit'sya, zagulivat'. Odno ostalos' tverdo v golove: kogda vsya eta rabota mne uzh chereschur nadoest, ya posleduyu primeru papashi Arsena. Poka ZHak pogruzilsya v grustnye vospominaniya, Sefiza i Dyumulen posle nemoj pantomimy podali znak gostyam, kotorye razom zakrichali: - "Burnyj Tyul'pan"! Trebuem "Burnyj Tyul'pan"! Sefiza v eto vremya uzhe stoyala na stole, kuda vzobralas' lovkim pryzhkom, i raskidyvala konchikom nogi stakany i butylki. Dyumulen prinyalsya za treshchotku, i pri vnezapnom vzryve veselyh krikov, razorvavshihsya kak bomba, ZHak nevol'no vzdrognul i s izumleniem oglyadelsya vokrug. Zatem on provel rukoj po lbu, kak by zhelaya otognat' mrachnye mysli, i voskliknul: - Vy sovershenno pravy, gospoda! Otlichno! Da zdravstvuet radost'! Dyuzhie ruki podhvatili i otnesli stol v konec bol'shoj zaly, v kotoroj proishodilo pirshestvo, zriteli vskochili na stul'ya, na skamejki, na okna i horom zatyanuli izvestnuyu pesenku "Studenty", pod akkompanement kotoroj Golysh, Sefiza, Nini i Roza nachali tancevat' kadril'. Dyumulen, poruchiv treshchotku odnomu iz zritelej, nadel rimskuyu kasku s metelkoj. Tak kak teploe pal'to on snyal, to kostyum byl viden vo vsem velikolepii. CHeshujchataya kirasa konchalas' bolee chem original'nym poyasom iz per'ev, kakie obyknovenno nadevayut na sebya kostyumirovannye dikari, uchastniki svity, soprovozhdayushchej vo vremya karnavala otkormlennogo byka. Bryuho u Nini-Mel'nicy bylo tolstoe, a nozhki tonkie, tak chto sapogi s otvorotami prezabavno na nih boltalis'. Pyshnaya Roza, uharski sdvinuv nabok furazhku, zasunula ruki v karmany, naklonila stan vpered i, pokachivaya bedrami, nachala s Nini pervuyu figuru. Dyumulen, zabavno skorchivshis', stal podprygivat' i podskakivat' vpered, sognuv levuyu nogu i vytyanuv pravuyu, prichem nosok byl podnyat kverhu, a pyatka skol'zila po polu. Levoj rukoj on hlopal sebya po zatylku, a pravoj delal kakoj-to strannyj zhest, tochno _brosal pyl' v glaza_ partneru. Takoe nachalo imelo vseobshchij uspeh. Zriteli vostorzhenno aplodirovali, hotya i znali, chto vse eto - eshche tol'ko nevinnaya prelyudiya k "Burnomu Tyul'panu". Vnezapno dver' otvorilas', i v komnatu voshel odin iz slug restoracii; poiskav glazami Golysha, on podbezhal k nemu i shepnul chto-to na uho. - Menya? - peresprosil smeyas' ZHak. - CHto za vzdor! Sluga prosheptal chto-to eshche, i Golysh, zametno vstrevozhivshis', otvechal: - Nu, ladno... Sejchas idu. I on napravilsya k dveryam. - CHto tam takoe, ZHak? - s udivleniem sprosila Koroleva Vakhanok. - YA sejchas vernus'... Pust' kto-nibud' iz kavalerov menya zamenit, - otvechal Golysh, pospeshno udalyayas'. - Verno, chto-nibud' zabyli postavit' v schet, - zametil Dyumulen. - On sejchas vernetsya. - Veroyatno! - skazala Sefiza. - Teper' kavaler solo! - kriknula ona zamestitelyu ZHaka. Kadril' prodolzhalas'. Nini-Mel'nica vzyal Pyshnuyu Rozu za pravuyu, ruku, a Korolevu Vakhanok za levuyu i prigotovilsya nachat' balanse, kotorym on vsegda ochen' poteshal publiku, kak vdrug opyat' vbezhal tot zhe sluga i chto-to skazal s rasstroennym vidom Sefize. Koroleva Vakhanok poblednela, vskriknula i, brosivshis' k dveryam, ischezla za nimi, nichego ne skazav izumlennym gostyam. 4. PROSHCHANIE Koroleva Vakhanok sbezhala za slugoj s lestnicy. U dverej stoyal fiakr. V nem sideli Golysh i odin iz teh gospod, kotorye chasa dva tomu nazad podzhidali kogo-to na ploshchadi SHatle. Pri poyavlenii Sefizy sputnik Golysha vyshel iz ekipazha, vynul chasy i, pokazyvaya na nih ZHaku, skazal: - YA dayu vam chetvert' chasa... bol'she ya nichego ne mogu dlya vas sdelat', milejshij... Pridetsya dvinut'sya v put'. Ne pytajtes' udrat' ot nas: my ne otojdem ot dverec karety. Odnim pryzhkom Sefiza byla uzhe v ekipazhe. Strashno vzvolnovannaya, ona mogla proiznesti tol'ko eti slova: - CHto s toboj? Kuda tebya? - Vezut v tyur'mu za dolgi, - mrachno otvechal ZHak. - Tebya?! - razdirayushchim golosom zakrichala Sefiza. - Da... za tot veksel', kotoryj hodataj prosil podpisat' tol'ko dlya formy... U, razbojnik! - Da ved' u nego eshche ostavalis' tvoi den'gi?.. pust' on ih zachtet! - Nichego u nego net, on poslal mne skazat' cherez policejskogo, chto uderzhit ih za neustojku! - Tak pojdem skoree k nemu... poprosim ego... ved' on sam predlozhil eti den'gi, cherez menya... Byt' mozhet, on szhalitsya... - Szhalitsya! Makler szhalitsya?.. Polno! - Tak kak zhe... neuzheli nichego nel'zya sdelat'?.. nichego?.. nichego?.. - s otchayaniem povtoryala Sefiza, lomaya ruki. Zatem ona nachala snova: - Net, ne mozhet byt'... Mozhno zhe kak-nibud' ustroit'... Ved' on tebe obeshchal... - Ty vidish', kak on derzhit svoi obeshchaniya, - s gorech'yu skazal ZHak. - YA podpisal ne glyadya, i on imeet pravo... srok prishel, soprotivlyat'sya bespolezno, mne eto ob®yasnili... - Da ne mogut zhe tebya zaderzhat' v tyur'me nadolgo... ved' eto nevozmozhno! - Pyat' let, esli ne uplachu... a tak kak platit' mne nechem, to delo yasno!.. - Kakoe neschast'e! Ah, kakoe neschast'e! I pomoch' nechem! - govorila Sefiza, zakryvaya lico rukami. - Poslushaj, Sefiza, - nachal ZHak s grustnym volneniem. - Odno menya muchit, ya ne mogu dazhe podumat' ob etom: chto-to budet s toboj! - Obo mne ne bespokojsya! - Kak ne bespokoit'sya! Da ty s uma soshla... CHto ty budesh' delat'? Mebel' nasha i dvuhsot frankov ne stoit, k tomu zhe my byli stol' legkomyslenny, chto dazhe za kvartiru ne zaplatili... ved' tri sroka propushcheno!.. znachit, na mebel' rasschityvat' nechego... I ty ostanesh'sya bez grosha! Menya hot' kormit' v tyur'me budut, a ty-to kak stanesh' zhit'? - Zachem gorevat' zaranee! - Nu, a chto ty zavtra est' budesh'? - voskliknul ZHak. - Prodam kostyum, koe-kakie veshchicy, polovinu deneg prishlyu tebe v tyur'mu, a na ostal'noe prozhivu neskol'ko dnej. - Nu, a potom? - Potom! Nu, vot eshche... Pochem ya znayu... Razve eto mozhno znat'?.. Uvidim. - Slushaj, Sefiza, - s glubokoj gorest'yu progovoril ZHak. - Tol'ko teper' ya ponyal, kak ya tebya lyublyu... u menya serdce szhimaetsya, slovno v tiskah, pri odnoj mysli o razluke... Menya kidaet v drozh', kogda ya podumayu, chto s toboj budet... - Zatem, provedya rukoj po lbu, ZHak pribavil: - Nas pogubilo, chto my ne hoteli dumat' o zavtrashnem dne... My dumali, chto on nikogda ne nastanet, a vot on i prishel! Prozhivesh' ty poslednie krohi... menya ne budet... rabotat' ty otvykla... Za chto zhe ty primesh'sya?.. Hochesh', ya tebe skazhu, za chto? Ty menya zabudesh' i... - ZHak zastonal s otchayaniya i zloby. - Net, proklyatie! Esli eto... sluchitsya... ya razob'yu sebe bashku! Sefiza ugadala, chego ne dogovoril ZHak. Ona brosilas' emu na sheyu i prosheptala: - YA... chtoby ya soshlas' s kem-nibud' drugim?! Nikogda!.. YA tozhe tol'ko teper' ubedilas', kak lyublyu tebya! - Da zhit'-to na chto ty budesh'? ZHit'! - Nichego... YA soberus' s silami i stanu zhit' s sestroj po-staromu... Budem rabotat' vmeste... na hleb-to dostanu... Vyhodit' budu tol'ko k tebe v tyur'mu... Uvidit zhe, nakonec, etot zlodej, chto vzyat' s tebya nechego, i vypustit na volyu. YA za eto vremya privyknu k trudu... Ty takzhe voz'mesh'sya za delo i uvidish', kak slavno my zazhivem, hot' i bedno. Nu, chto zhe, pogulyali v ohotku polgoda, u drugih i etogo ne bylo za vsyu zhizn'. Ty eshche uvidish', chto vse eto k luchshemu... Urok nam dan, sumeem zhe im vospol'zovat'sya. Esli ty menya lyubish', ne trevozh'sya. YA luchshe sto raz s golodu okoleyu, chem zavedu novogo lyubovnika! - Poceluj menya! - voskliknul rastrogannyj ZHak. - YA tebe veryu... veryu... Ty pridaesh' mne muzhestvo, stol' neobhodimoe mne segodnya i v budushchem... Ty prava... sleduet prinyat'sya za rabotu, a to... ostaetsya tol'ko gorst' uglej papashi Arsena... Potomu chto, vidish' li, - pribavil ZHak, poniziv golos i drozha ot volneniya, - vot uzhe shest' mesyacev ya zhil v kakom-to hmelyu... Teper' ya nachinayu trezvet' i vizhu, k chemu shlo delo: prozhili by my s toboj vse den'gi, i ya... byt' mozhet, ya stal by vorom, a ty... ty... - O! ZHak, ne govori etogo, ne pugaj menya! - voskliknula Sefiza, preryvaya rech' Golysha. - Klyanus' tebe, ya vernus' k sestre i budu trudit'sya... Mne hvatit muzhestva... Koroleva Vakhanok byla v etu minutu vpolne iskrenna. Ona tverdo reshila sderzhat' svoe slovo. Serdce ee ne bylo porochnym: prichinoj ee zabluzhdenij i oshibok yavlyalas', kak pochti vsegda, nishcheta, no i teper' ona snova sledovala vlecheniyu serdca, ne rukovodyas' nizkimi, korystnymi celyami. Uzhasnoe polozhenie, v kakoe popal ZHak, vozbuzhdalo ee chuvstvo k nemu: v etu minutu ona chuvstvovala, chto u nee dostatochno sil pojti k Gorbun'e i snova nachat' vmeste s nej zanimat'sya nepreryvnoj i besplodnoj rabotoj, ona gotova byla poklyast'sya, chto pereneset te lisheniya, kotorye nesomnenno dlya nee dolzhny byli pokazat'sya eshche uzhasnee posle prazdnoj i rasseyannoj zhizni, kotoruyu ona vela poslednee vremya. Ee uvereniya uspokoili ZHaka, potomu chto u nego hvatilo nakonec uma i serdca, chtoby ponyat', na kakom skol'zkom puti oni stoyali, nevol'no ustremlyayas' k pozornomu koncu. Odin iz pomoshchnikov sudebnogo pristava postuchalsya v steklo karety i napomnil, chto vremeni ostalos' vsego pyat' minut. - Nu, milaya, bud' muzhestvenna! - skazal ZHak. - Bud' spokoen, dorogoj moj, ya za sebya postoyu! - Ty tuda nazad ne pojdesh'? - O net! Mne i podumat' ob etom strashno! - YA tam uzhe rasplatilsya... - skazal ZHak. - Nado skazat' sluge, chtoby on peredal, chto my ne vernemsya... Oni udivyatsya... No teper' vse ravno... - Nel'zya li tebe zaehat' domoj, pereodet'sya? Byt' mozhet, oni pozvolyat; ved' ne mozhesh' zhe ty ehat' v tyur'mu v takom kostyume? - Soglasen... Oni, naverno, razreshat... Tol'ko odin iz nih syadet syuda s nami, i govorit' po dusham my uzhe ne smozhem... Vyslushaj zhe v pervyj i poslednij raz moj razumnyj sovet, - vymolvil ZHak torzhestvennym golosom. - |ti slova otnosyatsya, vprochem, kak ko mne, tak i k tebe. Prinimajsya za rabotu: kak ni tyazhel, kak ni neblagodaren trud, privykaj k nemu. Ty skoro zabudesh' etot urok, no pomni, chto on otkryl nam glaza na to, k chemu nas privela by prazdnost', inache tebya zhdet uchast' teh neschastnyh... Ty ponimaesh'?.. - Ponimayu! - krasneya, otvechala Sefiza. - No ya luchshe umru, chem sdelayus' takoj! - Da, umeret' luchshe... i... gotov tebe pomoch' umeret' v takom sluchae, - pribavil ZHak gluhim golosom. - Nadeyus', ZHak... - otvechala Sefiza, obnimaya svoego vozlyublennogo; zatem ona grustno pribavila: - Vidish', u menya bylo kakoe-to predchuvstvie davecha... Mne stalo vdrug tak grustno sredi veselogo pira, chto ya predlozhila tost za holeru, kotoraya pomogla by nam umeret' vmeste, ne razluchayas'. - A kto znaet! mozhet byt', i holera pridet, - mrachno zametil Golysh. - Nu chto zhe, ne nado budet tratit'sya na ugli... Eshche budet li u nas, na chto ih kupit'? - YA mogu tebe skazat' odno, ZHak: na zhizn' ili na smert' - ya na vse gotova, tol'ko by byt' s toboj! - Nu, vytri glaza, - skazal ZHak s glubokim volneniem, - ne budem rebyachit'sya pered etimi lyud'mi! Spustya neskol'ko minut kareta napravilas' k domu, gde zhil ZHak i gde emu predstoyalo pereodet'sya v obychnyj kostyum, chtoby ehat' v dolgovuyu tyur'mu. Povtorim snova, chto sud'ba sestry Gorbun'i (est' veshchi, o kotoryh nuzhno povtoryat' ne raz) - odno iz samyh mrachnyh posledstvij neorganizovannosti truda, nedostatka zarabotka. |ta i zastavlyaet molodyh devushek, imeyushchih nedostatochnyj zarabotok, vstupat' dlya podderzhaniya svoego sushchestvovaniya v te svyazi, kotorye, nesomnenno, ih razvrashchayut. Inogda oni prodolzhayut rabotat', a pomoshch' ot lyubovnika pozvolyaet im svodit' koncy s koncami, no inogda, kak, naprimer; Sefiza, oni okonchatel'no ostavlyayut rabotu i zhivut so svoim vozlyublennym, poka u togo est' den'gi dlya udovletvoreniya ih zaprosov; i vot v eto vremya prazdnosti i bezdel'ya neizlechimaya yazva leni navsegda porazhaet etih neschastnyh. Takova pervaya stupen' padeniya, na kotoruyu prestupnaya bezzabotnost' obshchestva tolkaet beschislennoe mnozhestvo rabotnic, rozhdennyh tem ne menee chestnymi, poryadochnymi i celomudrennymi. Konchaetsya obyknovenno tem, chto lyubovnik ih brosaet, dazhe kogda oni stanovyatsya materyami. Sluchaetsya, chto promotavshijsya vozlyublennyj popadaet v tyur'mu, a devushka ostaetsya odna, bez sredstv k sushchestvovaniyu. Bolee energichnye i chestnye snova prinimayutsya za trud, no chislo ih ochen' ogranicheno. Drugie, privyknuv k prazdnosti i legkoj zhizni, dohodyat do poslednih predelov unizheniya, podtalkivaemye nishchetoj. No vse-taki ih skoree nuzhno zhalet', chem poricat', tak kak pervoprichinoj vsego yavlyaetsya _nedostatochnyj razmer platy za trud ili bezrabotica_ (*5). Drugoe plachevnoe sledstvie _neorganizovannosti_ truda, kak ono proyavlyaetsya u muzhchin, sostoit, pomimo nedostatochnosti zarabotka, v glubokom otvrashchenii k delu, kotorym oni zanimayutsya. Da ono i ponyatno. Staraetsya li kto-libo sdelat' ih trud privlekatel'nym - hotya by raznoobraziem zanyatij, pooshchreniem, zabotami, proporcional'nym uchastiem v pribylyah, dostavlyaemyh dannym remeslom, nakonec, nadezhdoyu na obespechennuyu pensiyu za dolgie gody raboty i truda? Net, stranu ne volnuyut ni ih nuzhdy, ni ih prava. A tem ne menee esli govorit' tol'ko ob odnoj promyshlennosti, to mehaniki i zavodskie rabochie, kotorye mogut stat' zhertvoj vzryva parovogo dvigatelya ili popast' v zubchatye kolesa stanka, podvergayutsya kazhdyj den' bol'shim opasnostyam, chem soldat na vojne; oni vykazyvayut redkie prakticheskie znaniya, prinosyashchie promyshlennosti i, sledovatel'no, strane neosporimuyu pol'zu v techenie dolgoj i pochetnoj deyatel'nosti etih rabochih, esli tol'ko im ne sluchitsya pogibnut' pri vzryve kotla ili stat' kalekami, ugodiv pod zub'ya mashiny. Poluchaet li v etom sluchae rabochij voznagrazhdenie, ravnoe po krajnej mere toj nagrade, kotoruyu imeet soldat za svoe, konechno, pohval'noe, no bespoleznoe muzhestvo: mesto v dome invalidov? Net... Kakoe delo strane do nego? I esli hozyain rabochego neblagodaren, izuvechennyj rabochij, nesposobnyj bol'she k trudu, umiraet gde-nibud' v uglu ot goloda. Nakonec, razve priglashayut kogda-nibud' na nashi pyshnye prazdnestva promyshlennosti kogo-libo iz umelyh rabochih, kotorye vytkali voshititel'nye materii, vykovali i ottochili oruzhie, vychekanili serebryanye i zolotye chashi, vyrezali mebel' iz chernogo dereva i slonovoj kosti, opravili s tonkim iskusstvom oslepitel'nye dragocennosti? Net... Na svoih cherdakah, okruzhennye zhalkoj i golodnoj sem'ej, oni edva perebivayutsya na malen'kij zarabotok, a mezhdu tem nado priznat'sya, chto oni, po krajnej mere napolovinu, sodejstvovali sozdaniyu v strane teh chudes, kotorye sostavlyayut ee bogatstvo, slavu i gordost'. Ne sledovalo li by ministru torgovli, esli on hot' otchasti predstavlyaet sebe svoe vysokoe naznachenie i obyazannosti, obratit'sya k kazhdoj fabrike, uchastvuyushchej na vystavkah, s predlozheniem _vybrat' izvestnoe kolichestvo naibolee dostojnyh kandidatov, sredi kotoryh fabrikant ukazal by togo, kto naibolee dostoin predstavit' rabochij klass na bol'shih promyshlennyh torzhestvah?_ Ne bylo by blagorodnym i pooshchryayushchim primerom, esli by hozyain predstavil k nagrade i otlichiyu deputata, izbrannogo samimi zhe rabochimi, kak odnogo iz naibolee chestnyh, trudolyubivyh i znayushchih v svoej professii? Togda ischezla by vopiyushchaya nespravedlivost', togda dobrodetel' truzhenikov pooshchryalas' by blagorodnoj vozvyshennoj cel'yu, togda _oni byli by zainteresovany v horoshem kachestve svoej raboty_. Konechno, fabrikant, tratya material'nye i intellektual'nye sredstva na organizuemye im predpriyatiya i na dobrye dela, kotorye on inogda sovershaet, imeet zakonnoe pravo poluchit' nagrady, no zachem s takim besserdechiem lishat' vsyakogo otlichiya truzhenika, esli stol' veliko vliyanie, kotoroe ono okazyvaet na massy? Ved' v armii nagrazhdayut ne odnih generalov i oficerov. Vozdav dolzhnoe vozhdyam mogushchestvennoj i plodorodnoj armii promyshlennosti, zachem zabyvat' o ee soldatah? Pochemu im vsegda ne hvataet dostojnoj nagrady ili slov pooshchreniya iz vysochajshih ust? Pochemu vo Francii net ni odnogo _rabochego, poluchivshego orden_ za svoe remeslo, za professional'noe muzhestvo i za dolguyu trudolyubivuyu deyatel'nost'? |tot krest i skromnaya pensiya, kotoraya s nim svyazana, yavilas' by dlya nego dvojnoj nagradoj, spravedlivo zasluzhennoj. Net! Dlya skromnogo truzhenika, dlya rabotnika-kormil'ca tol'ko odin udel: zabvenie, nespravedlivost', ravnodushie i prezrenie. I eto zabvenie obshchestva sozdaet truzheniku nevynosimye usloviya, prichem egoizm i zhestokost' neblagodarnyh hozyaev usugublyayut ih. Odni padayut pod tyazhest'yu neposil'nogo truda i lishenij, umiraya ran'she vremeni i proklinaya obshchestvo, kotoroe ih zabylo. Drugie ishchut prehodyashchego zabveniya svoih bed v gubitel'nom p'yanstve; nakonec, mnogie, ne imeya nikakogo interesa i vygody, nikakogo material'nogo i moral'nogo pooshchreniya k tomu, chtoby proizvodit' bol'she i luchshe, ogranichivayutsya lish' tem, chto neobhodimo, daby poluchit' svoyu zarplatu. Nichto ne privyazyvaet ih k trudu, potomu chto nichto ne vozvyshaet i ne oblagorazhivaet dostoinstvo truda v ih glazah... Nichto ne zashchishchaet ih ot iskusheniya prazdnosti, i esli sluchajno oni imeyut nekotoroe vremya vozmozhnost' ej predat'sya, to postepenno oni ustupayut privychkam bezdel'ya i razvrata. I neredko samye nizkie strasti byvayut sposobny navsegda pogubit' mnozhestvo prekrasnyh chestnyh natur, polnyh dobryh namerenij, pogubit' tol'ko potomu, chto ih stremleniya k trudu nigde ne nashli sebe blagozhelatel'noj i dostojnoj podderzhki. Teper' my posleduem za Gorbun'ej, kotoraya, zajdya k svoej klientke, davavshej ej rabotu na dom, poshla na Vavilonskuyu ulicu, v pavil'on Adrienny de Kardovill'. CHASTX DESYATAYA. MONASTYRX 1. FLORINA Poka Golysh i Koroleva Vakhanok tak grustno zakanchivali veselyj period svoej zhizni, Gorbun'ya podhodila k dveri pavil'ona na Vavilonskoj ulice. Prezhde chem pozvonit', bednaya devushka tshchatel'no oterla slezy: ee postiglo novoe gore. Po vyhode iz traktira Gorbun'ya otpravilas' k dame, snabzhavshej ee rabotoj, no na etot raz ne poluchila zakaza. Uznav, chto v zhenskih tyur'mah mozhno zakazat' rabotu na tret' deshevle, klientka pospeshila etim vospol'zovat'sya. Naprasno bednyazhka umolyala snabdit' ee rabotoj, soglashayas' brat' za nee eshche men'shuyu platu, - bel'e bylo uzhe vse otpravleno v tyuremnye masterskie i ne ran'she, chem cherez dve nedeli mozhno bylo ozhidat' novogo zakaza. Legko sebe predstavit', chto chuvstvovala neschastnaya devushka v eti minuty, horosho ponimaya, chto bez raboty ej ostaetsya tol'ko prosit' milostynyu, umeret' s goloda, ili vorovat'! My sejchas uznaem o celi poseshcheniya pavil'ona na Vavilonskoj ulice. Gorbun'ya robko pozvonila, i ej totchas zhe otperla dver' Florina. Kameristka uzhe ne byla odeta v duhe izyashchnogo vkusa Adrienny, naprotiv, kostyum ee otlichalsya preuvelichenno-strogoj prostotoj: na nej bylo temnoe plat'e s vysokim vorotnikom, dostatochno shirokoe, chtoby skryt' elegantnuyu strojnost' ee talii; pryadi volos, chernyh-chernyh kak smol', edva namechalis' pod ploskoj oborkoj belogo nakrahmalennogo malen'kogo chepchika, pohozhego na chepchik monahini; no vse zhe, nesmotrya na skromnyj kostyum, smugloe i blednoe lico Floriny bylo voshititel'no prekrasno. My uzhe znaem, chto blagodarya svoemu prestupnomu proshlomu Florina nahodilas' v polnom podchinenii u Rodena i markiza d'|grin'i i prinuzhdena byla shpionit' za Adriennoj, nesmotrya na dobrotu i doverie, kotorye ta ej vykazyvala. No Florina ne byla okonchatel'no isporchena: ona chasto ispytyvala boleznennye, no besplodnye ugryzeniya sovesti, dumaya o tom nizkom remesle, kotoroe ej prihodilos' ispolnyat' okolo svoej gospozhi. Pri vide Gorbun'i, kotoruyu ona sejchas zhe uznala (nakanune Florina zhe soobshchila shvee ob areste Agrikolya i vnezapnom sumasshestvii Adrienny), kameristka nevol'no otstupila nazad: molodaya rabotnica vnushala ej sochuvstvie i zhalost'. Izvestie ob otsutstvii raboty, poluchennoe Gorbun'ej v minutu tyazhelyh nevzgod, soobshchilo ee vyrazitel'nomu licu otpechatok glubokogo otchayaniya; sledy nedavnih slez borozdili ee shcheki, a slabost' i obessilennost' bednoj devushki proizvodili takoe grustnoe vpechatlenie, chto Florina ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne predlozhit' ej ruku dlya opory, i, privetlivo podderzhivaya Gorbun'yu, pospeshno progovorila: - Vojdite, pozhalujsta, vojdite... Otdohnite nemnozhko... vy tak pobledneli... Vy kazhetes' ochen' bol'noj i ochen' ustaloj... S etimi slovami Florina vvela Gorbun'yu v perednyuyu, gde yarko topilsya kamin, a teplyj kover pokryval ves' pol. Florina ostavalas' poka Odna vo vsem pavil'one: Gebu i ZHorzhettu uzhe uspeli prognat'. Ona usadila shveyu na kreslo u ognya i predlozhila ej chem-nibud' podkrepit'sya. - Ne vyp'ete li vy chego-nibud'? Mozhet byt', sladkogo goryachego nastoya iz apel'sinovyh cvetov? - Blagodaryu vas, - otvechala rastroganno Gorbun'ya; ona ispytyvala glubokoe volnenie i blagodarnost' k malejshemu znaku vnimaniya, a to, chto Florina ne prenebregala eyu i ne otdalyalas' ot nee, nesmotrya na nishchenskoe odeyanie, vyzvalo v bednoj rabotnice izumlenie, polnoe nezhnoj priznatel'nosti. - Blagodaryu vas, mne nuzhno tol'ko nemnozhko otdohnut': ya prishla izdaleka, i esli vy pozvolite... - Pozhalujsta, otdyhajte skol'ko vam ugodno, ya teper' zdes' odna... posle ot®ezda moej bednoj gospozhi. - Pri etom Florina pokrasnela i tyazhelo vzdohnula. - Proshu vas, ne stesnyajtes'... Podvin'tes' poblizhe k ognyu... vot syuda... zdes' vam budet udobnee... Bozhe, kak vy promochili nogi!.. Postav'te ih syuda, na skameechku!.. Druzheskij priem Floriny, ee krasota, privetlivye manery, nepohozhie na manery obyknovennoj gornichnoj, proizveli samoe blagopriyatnoe vpechatlenie na Gorbun'yu, kotoraya, nesmotrya na svoe skromnoe polozhenie, bolee lyubogo drugogo sposobna byla ocenit' istinnoe izyashchestvo, delikatnost' i blagorodstvo. Nevol'no poddavayas' ocharovaniyu Floriny, molodaya rabotnica, obychno robkaya i puglivaya, gotova byla ej doverit'sya. - Kak vy lyubezny, - vymolvila ona s glubokoj priznatel'nost'yu. - Mne, pravo, sovestno, chto vy tak bespokoites'! - Uveryayu vas, chto ya byla by ochen' rada, esli by mogla usluzhit' vam chem-nibud' inym, krome predlozheniya otdohnut' u kamina... Vy takaya milaya i simpatichnaya! - Ah! Esli by vy znali, kak priyatno pogret'sya u takogo slavnogo kamina! - naivno zametila Gorbun'ya. Odnako izlishnyaya delikatnost' zastavila Gorbun'yu speshno ob®yasnit' cel' svoego prihoda, chtoby Florine ne pokazalos', chto ona hochet zloupotrebit' predlozhennym ej gostepriimstvom. - YA prishla syuda vot zachem: vchera vy mne soobshchili, chto molodogo rabochego, kuzneca Agrikolya Boduena, arestovali zdes', v etom samom pavil'one... - Da... i, uvy, kak raz v to vremya, kogda moya bednaya gospozha hotela emu pomoch'! - Agrikol', - ya ego priemnaya sestra, - pribavila, slegka krasneya, Gorbun'ya, - napisal mne vchera iz tyur'my, chto on prosit peredat' otcu, chtoby tot prishel syuda kak mozhno skoree i predupredil vashu gospozhu, chto on dolzhen soobshchit' nechto ves'ma vazhnoe ej ili komu-nibud' iz ee druzej, kogo ona k nemu prishlet... tak kak pisat' on ne smeet, podozrevaya, chto pis'ma zaklyuchennyh prochityvayut tyuremnye smotriteli. - Kak? Mes'e Agrikol' imeet soobshchit' chto-to vazhnoe moej gospozhe? - s udivleniem sprosila Florina. - Da... Ved' on ne znaet neschast'ya, postigshego mademuazel' de Kardovill'. - Ah, da! |togo vnezapnogo pripadka pomeshatel'stva, - zametila Florina, opuskaya glaza, - nastupivshego tak neozhidanno dlya vseh... - Veroyatno tak, - prodolzhala Gorbun'ya, - potomu chto nakanune Agrikol' byl ocharovan lyubeznost'yu, izyashchestvom i dobrotoj mademuazel' de Kardovill'! - Kak vse, komu prihodilos' vstrechat'sya s moej gospozhoj! - grustno pribavila Florina. - Segodnya utrom, poluchiv pis'mo Agrikolya, - prodolzhala Gorbun'ya, - ya poshla bylo k ego otcu, no togo uzhe ne bylo doma. U nego mnogo ochen' tyazhelyh zabot. Odnako pis'mo moego priemnogo brata pokazalos' mne stol' vazhnym dlya mademuazel' de Kardovill', chto ya pospeshila syuda, zhelaya usluzhit' baryshne, okazavshej stol' velikodushnoe uchastie. - K neschast'yu, mademuazel' Adrienny net doma, kak vy znaete. - Nel'zya li soobshchit' ob etom izvestii komu-nibud' iz chlenov ee sem'i? Delo, ochevidno, ochen' vazhnoe... - Vse eto ochen' stranno, - zadumchivo progovorila Florina, ne otvechaya na vopros Gorbun'i; zatem sprosila: - A vy ne predstavlyaete sebe, v chem mozhet zaklyuchat'sya soobshchenie Agrikolya? - Sovershenno ne predstavlyayu. No, znaya Agrikolya, znaya, chto eto voploshchennaya chestnost' i blagorodstvo, znaya ego svetlyj um i zdravyj smysl, ya ubezhdena, chto emu mozhno vpolne doverit'sya... Vprochem, kakaya by emu byla vygoda... - Bozhe moj! - voskliknula Florina, preryvaya Gorbun'yu i vnezapno porazhennaya novoj mysl'yu. - Teper' ya vspomnila: kogda ego arestovali v potajnoj komnate, gde my ego spryatali, on shepnul mne mimohodom, potomu chto ya stoyala okolo nego: "Predupredite vashu velikodushnuyu hozyajku, chto ee dobrota ko mne ne ostanetsya bez voznagrazhdeniya. Moe prebyvanie v tajnike, mozhet byt', prineset ej bol'shuyu pol'zu!". Bol'she on ne uspel nich