ego skazat', potomu chto ego totchas zhe uveli. Priznayus', ya pripisala ego slova vyrazheniyu blagodarnosti i obeshchaniyu dokazat' ee kogda-nibud' moej gospozhe, no, esli prinyat' vo vynimanie pis'mo, kotoroe on napisal... - pribavila v razdum'e Florina. - |to pravda, - zametila Gorbun'ya. - Nesomnenno, chto est' kakaya-to svyaz' mezhdu prebyvaniem Agrikolya v potajnoj komnate i tem vazhnym otkrytiem, kotoroe on hochet peredat' vashej gospozhe ili komu-nibud' iz ee rodnyh. - V etom tajnike davno nikto ne byl, - zadumchivo prodolzhala Florina, - byt' mozhet, mes'e Agrikol' tam nashel ili uvidel chto-nibud', chto moglo by interesovat' moyu gospozhu? - Esli by pis'mo Agrikolya ne bylo stol' speshnym, - skazala Gorbun'ya, - ya ne prishla by syuda: on sam by yavilsya k vashej gospozhe po vyhode iz tyur'my. Blagodarya velikodushiyu odnogo iz ego tovarishchej ego ne zamedlyat osvobodit'; no mne prishlo v golovu, chto, byt' mozhet, nesmotrya na zalog, ego segodnya ne otpustyat, vot pochemu ya zahotela ispolnit' ego poruchenie... tem pache, chto velikodushie mademuazel' Adrienny po otnosheniyu k bratu prosto obyazyvalo menya eto sdelat'. Florina, kak vsyakaya eshche ne vpolne isporchennaya natura, byvala ochen' dovol'na, esli ej udavalos' sdelat' dobroe delo bez opasnosti dlya sebya lichno, to est' ne podvergaya sebya besposhchadnomu gnevu lyudej, ot kotoryh zavisela. Blagodarya soobshcheniyu Gorbun'i ona, nesomnenno, mogla okazat' gromadnuyu uslugu Adrienne. Znaya nenavist' knyagini de Sen-Diz'e k plemyannice, ona byla uverena, chto ochen' opasno soobshchit' ob otkrytii Agrikolya, osobenno esli ono interesno, komu-libo eshche, krome mademuazel' de Kardovill'. Poetomu molodaya devushka skazala Gorbun'e ser'ezno i proniknovenno: - Poslushajte... ya dam vam ochen' poleznyj sovet: on ochen' vazhen dlya moej gospozhi, no etot postupok mozhet byt' dlya menya gibelen, esli vy ne vypolnite strogo moih ukazanij. - Kak tak, mademuazel'? - s udivleniem sprosila Gorbun'ya. - Mes'e Agrikol' nikomu, krome samoj mademuazel' Adrienny, ne dolzhen soobshchat' togo, chto znaet. |to v interesah moej gospozhi. - No esli on ne uvidit ee skoro, to otchego by ne soobshchit' ob etom ee rodnym? - Imenno rodnym on i ne dolzhen nichego govorit'... Mademuazel' Adrienna mozhet vyzdorovet', togda on ej vse i rasskazhet... No hotya by dazhe ona navsegda ostalas' pomeshannoj, to v etom sluchae mes'e Agrikol' dolzhen molchat', esli ne hochet okazat' uslugu vragam moej gospozhi... a eto sluchitsya nepremenno, esli on komu-libo otkroetsya. - Teper' ya ponyala, - s grust'yu zametila Gorbun'ya, - chto rodnye vashej dobroj gospozhi ee ne lyubyat i, mozhet, dazhe presleduyut ee. - Bol'she ya nichego vam ne mogu skazat'. A teper' obeshchajte mne, chto vy ugovorite gospodina Agrikolya nikomu ne soobshchat' o nashem razgovore i o sovete, kotoryj ya vam dala. Moe schast'e... Net, ne schast'e, - s gorech'yu progovorila devushka, kak by otkazyvayas' ot nadezhdy kogda-libo znat' schast'e, - ne schast'e, a pokoj vsej moej zhizni zavisit ot vashego molchaniya! - Ah, ne volnujtes'! - voskliknula Gorbun'ya, izumlennaya i tronutaya pechal'nym vyrazheniem lica Floriny. - YA ne budu neblagodarnoj: nikto, krome Agrikolya, ne uznaet, chto ya vas videla. - Blagodaryu vas... Blagodaryu!.. - goryacho voskliknula Florina. - Vy menya blagodarite? Za chto zhe? - sprosila udivlennaya Gorbun'ya, vidya krupnye slezy, navernuvshiesya na glaza sluzhanki. - Da! Vam ya obyazana minutoj chistogo, nichem ne otravlennogo schast'ya! Byt' mozhet, mne udalos' okazat' uslugu moej dobroj gospozhe, ne riskuya uvelichit' svoi stradaniya... - Vy neschastny? - |to vas udivlyaet? Pover'te mne, kak ni pechal'na vasha uchast', a ya s radost'yu by pomenyalas' s vami! - pochti nevol'no vyrvalos' u Floriny. - Uvy! - skazala Gorbun'ya. - Vy slishkom dobry, chtoby ya mogla dozvolit' vam pozhelat' moej uchasti... Osobenno sejchas... - CHto vy etim hotite skazat'? - Da, - s gorech'yu prodolzhala Gorbun'ya, - nadeyus', vam nikogda ne pridetsya uznat', chto u vas net raboty, kogda rabota dlya vas - edinstvennoe sredstvo k sushchestvovaniyu. - Bozhe, neuzheli vy tak bedstvuete? - sprosila Florina, s bespokojstvom vzglyanuv na Gorbun'yu. Molodaya rabotnica molchala, opustiv golovu. CHrezvychajno samolyubivaya, ona uzhe uprekala sebya za otkrovennost', kotoraya imela harakter zhaloby, hotya eti slova vyrvalis' u nee nechayanno, edva lish' ona vspomnila o svoem uzhasnom polozhenii. - Esli tak, to mne zhal' vas ot vsego serdca, - prodolzhala Florina. - Hotya, pravo, ne znayu, schastlivej li vas ya sama... Odnako pozvol'te, - pribavila ona, podumav, - esli vy nuzhdaetes' v rabote, esli vam ne udaetsya nichego dobit'sya, ya mogu, kazhetsya, dostat' vam rabotu... Po krajnej mere nadeyus'... - Ne mozhet byt'! - voskliknula Gorbun'ya. - YA nikogda ne osmelilas' by obratit'sya k vam s takoj pros'boj, a mezhdu tem eto mozhet menya spasti... Teper', kogda vashe velikodushie obyazyvaet menya k otkrovennosti, ya dolzhna vam priznat'sya, chto segodnya utrom mne otkazali v rabote, ochen' skromnoj, pravda, no kotoraya vse-taki prinosila mne chetyre franka v nedelyu! - CHetyre franka v nedelyu? - voskliknula Florina, ne verya svoim usham. - Konechno, eto nemnogo, no mne hvatalo, - prodolzhala Gorbun'ya. - K neschast'yu, dama, davavshaya mne rabotu, smogla zakazat' ee deshevle. - CHetyre franka v nedelyu! - povtoryala Florina, tronutaya takoj pokornost'yu i takoj nuzhdoj. - Nu, a ya porekomenduyu vas lyudyam, kotorye dadut vam vozmozhnost' zarabotat' do dvuh frankov v den' po krajnej mere. - Kak? YA smogu zarabatyvat' dva franka v den'? Vozmozhno li eto? - Da... tol'ko nado rabotat' podenno... Esli vy ne zahotite postupit' v usluzhenie. - V moem polozhenii, - progovorila Gorbun'ya so skromnym dostoinstvom, - nel'zya byt' shchepetil'noj, no ya predpochla by rabotat' doma, dazhe za gorazdo bolee skromnuyu platu. - Podennaya rabota, k sozhaleniyu, obyazatel'noe trebovanie, - skazala Florina. - Znachit, mne pridetsya otkazat'sya ot nadezhdy poluchit' etu rabotu, - robko otvechala Gorbun'ya. - YA, konechno, ne otkazalas' by hodit' na rabotu i podenno, no, k neschast'yu, dlya etogo neobhodimo imet' esli ne izyashchnoe, to hotya by prilichnoe plat'e... a mne, - priznayus' v etom bez styda: bednost' ne porok, - nechego nadet', krome etih neschastnyh obnoskov. - |to nevazhno, - s zhivost'yu zametila Florina, - vam dadut vozmozhnost' prilichno odet'sya. Gorbun'ya s izumleniem vzglyanula na Florinu. |ti usloviya nastol'ko prevyshali vse ee nadezhdy i tak malo pohodili na obychnyj zarabotok rabotnic, chto ona edva reshalas' vsemu etomu verit'. - No... - s zameshatel'stvom vygovorila Gorbun'ya, - pochemu ya mogu nadeyat'sya na takoe velikodushie ko mne? Kak ya smogu otplatit' za stol' shchedroe voznagrazhdenie? Florina vzdrognula. Serdechnyj poryv dobroj po nature devushki i zhelanie byt' poleznoj bednoj shvee, krotost' i smirenie kotoroj ee gluboko tronuli, zastavili sdelat' neobdumannoe predlozhenie. Ona znala, cenoj kakogo usloviya dolzhna budet zaplatit' Gorbun'ya za eti vygody, kotorye ona predlagala, i ej tol'ko sejchas prishlo v golovu: da soglasitsya li devushka na eto uslovie? K sozhaleniyu, zajdya stol' daleko, Florina ne osmelilas' vse ob®yasnit' i reshila predostavit' delo sobstvennoj sovesti molodoj rabotnicy. Krome togo, ona ne osobenno verila v nepodkupnoe beskorystie drugih. Florina uspokaivala sebya mysl'yu, chto, byt' mozhet, nuzhda i krajnost' zastavyat Gorbun'yu postupit'sya toj delikatnost'yu, kotoraya tak v nej porazhala. Poetomu ona prodolzhala tak: - YA ponimayu, chto takoe predlozhenie dolzhno vas ochen' udivit' po sravneniyu s tem, chto vam obychno predlagali, no, vidite li... ya predpolagala najti vam rabotu v odnom blagotvoritel'nom obshchestve, gde dayut zanyatiya dostojnym zhenshchinam, nahodyashchimsya v nuzhde. |to obshchestvo sv.Marii; ono predostavlyaet mesta prisluge ili podennuyu rabotu shveyam... Vo glave dela stoyat nastol'ko nabozhnye i miloserdnye osoby, chto oni dazhe dayut nechto vrode pridanogo bednym devushkam, prinimaemym imi pod pokrovitel'stvo, esli u teh net prilichnogo plat'ya, - dlya togo chtoby oni mogli vypolnyat' svoyu rabotu. |to vpolne pravdopodobnoe ob®yasnenie velikolepnyh predlozhenij Floriny pokazalos' Gorbun'e udovletvoritel'nym, ved' rech' shla o blagotvoritel'nosti. - Teper' ya ponimayu, pochemu oplata tak velika, - skazala Gorbun'ya. - No, k sozhaleniyu, nekomu menya rekomendovat' etim sostradatel'nym osobam, vozglavlyayushchim eto zavedenie. - Vy bedstvuete, vy trudolyubivy i chestny - etogo vpolne dostatochno... No ya dolzhna vas predupredit', chto vas sprosyat, dostatochno li userdno vy ispolnyaete religioznye obyazannosti. - Nikto bol'she menya ne mozhet lyubit' i blagoslovlyat' Sozdatelya, - tverdo vymolvila Gorbun'ya, - no chto kasaetsya ispolneniya obryadov, to ya schitayu eto delom sovesti kazhdogo cheloveka i skoree otkazhus' ot vsyakogo pokrovitel'stva, esli na menya budut okazyvat' davlenie... - O net, niskol'ko! YA skazala vam eto, chtoby vy ne udivlyalis' voprosam etih nabozhnyh osob. Da i voobshche... Pochemu by ne poprobovat'?.. Ved' vy nichem ne riskuete?.. Udobno vam budet soglasit'sya na ih usloviya, vy soglasites'... Esli zhe vam pokazhetsya, chto oni nasiluyut vashu sovest', vy otkazhetes', vot i vse... huzhe ot etogo ne stanet... Gorbun'ya nichego ne mogla skazat' protiv etogo. Ostavlyaya ej svobodnyj vybor, Florina vpolne ee uspokoila, i ona doverchivo zametila: - Konechno, ya soglasna poprobovat' i ochen' vam blagodarna za sovet; no kto zhe menya porekomenduet? - YA, esli hotite, hot' zavtra zhe. - Byt' mozhet, oni zahotyat sobrat' svedeniya obo mne? - Pochtennaya mat' Perpetyu, nastoyatel'nica monastyrya sv.Marii, gde pomeshchaetsya obshchestvo, srazu vas ocenit bez vsyakih svedenij, ya v etom uverena; v protivnom zhe sluchae ona vam ob etom skazhet, i vy smozhete vse ej ob®yasnit'... Itak, resheno... do zavtra? - Mne sleduet zajti za vami syuda? - Net. YA uzhe govorila vam, chto nikto ne dolzhen znat' o poseshchenii s porucheniem ot gospodina Agrikolya. Pri vtorichnom poseshchenii vas mogut zametit', i vozniknut podozreniya. YA zaedu za vami v fiakre... Gde vy zhivete? - Ulica Briz-Mish, dom nomer tri. Esli vy budete stol' dobry i zaedete za mnoj, to poshlite krasil'shchika, sluzhashchego u nas privratnikom, podnyat'sya naverh i vyzvat' Gorbun'yu. - Gorbun'yu? - s udivleniem sprosila Florina. - Da, Gorbun'yu, - s grustnoj ulybkoj otvechala shveya. - Vse menya tak zovut... Imenno moe urodstvo prepyatstvuet otchasti mne hodit' na podennuyu rabotu... k chuzhim lyudyam... - Pri etom bednaya Gorbun'ya ne mogla sderzhat' slez. - Lyudi tak nasmeshlivy... oni ne podozrevayut inogda, kak bol'no ranyat ih nasmeshki!.. No, konechno, raz drugogo vybora net, ya gotova pojti na vse!.. Florina, sil'no vzvolnovannaya, vzyala za ruku Gorbun'yu i lukavo zametila: - Uspokojtes'... Est' nedostatki, kotorye vnushayut glubokoe sochuvstvie, no nikak ne nasmeshku... A razve vy ne nazovete vashe nastoyashchee imya? - Menya zovut Madlena Solivo, no, povtoryayu vam, sprosite Gorbun'yu: menya vse znayut tol'ko pod etim imenem. - Zavtra v polden' ya budu u vas. - CHem ya mogu otblagodarit' vas za takuyu dobrotu? - Polnote, ya zhelayu tol'ko, chtoby moya pomoshch' prinesla vam pol'zu... Vprochem, uvidite sami... CHto kasaetsya Agrikolya, to podozhdite ego vyhoda iz tyur'my i peredajte emu, chtoby on nikomu ne soobshchal o tajne do lichnogo svidaniya s moej bednoj gospozhoj... - Gde ona teper'? - Ne znayu... Ne znayu, kuda ee uvezli... znachit, do zavtra? ZHdite menya. - Do zavtra, - skazala Gorbun'ya. CHitatel', veroyatno, ne zabyl, chto monastyr' sv.Marii, kuda Florina dolzhna byla otvezti Gorbun'yu, sluzhil mestom zaklyucheniya docherej marshala Simona i nahodilsya po sosedstvu s bol'nicej doktora Balejn'e, gde nahodilas' Adrienna de Kardovill'. 2. MATX PERPETYU Monastyr' sv.Marii, kuda pomestili docherej marshala Simona, predstavlyal soboj gromadnyj starinnyj osobnyak, obshirnyj sad kotorogo vyhodil k bul'varu Gospitalya, samomu v to vremya pustynnomu mestu v Parizhe. Sobytiya, k opisaniyu kotoryh my sejchas pristupaem, proishodili 12 fevralya, nakanune rokovogo dnya, kogda vse chleny sem'i Rennepon, poslednih potomkov sestry Agasfera, dolzhny byli sobrat'sya na ulice sv.Franciska. Monastyr' sv.Marii soderzhalsya ves'ma strogo. Verhovnyj sovet iz lic vysshego duhovenstva, pod predsedatel'stvom otca d'|grin'i, a takzhe iz nabozhnyh dam, vo glave kotoryh stoyala knyaginya de Sen-Diz'e, sobiralsya ves'ma chasto dlya togo, daby uprochit' i rasprostranit' tajnoe i mogushchestvennoe vliyanie etogo uchrezhdeniya, - vliyanie, vse bolee i bolee usilivavsheesya i rasshiryavsheesya s techeniem vremeni. CHtoby osnovat' eto uchrezhdenie, byl predprinyat ryad tonko rasschitannyh i lovko provedennyh mahinacij, i ono vsledstvie mnogochislennyh vkladov obladalo ogromnoj nedvizhimost'yu i drugimi imushchestvami, kolichestvo kotoryh postoyanno roslo. Monasheskaya obshchina sluzhila zdes' tol'ko shirmoj. Blagodarya obshirnym svyazyam s provinciej, zavyazannym s pomoshch'yu samyh r'yanyh chlenov partii ul'tramontanov, v monastyr' privlekalos' bol'shoe chislo bogatyh sirot, kotorym, kak uveryali, strogoe, nravstvennoe i nabozhnoe vospitanie v monastyre bylo gorazdo poleznee svetskogo vospitaniya v modnyh pansionah, zarazhennyh tletvornymi veyaniyami veka. Bogatym vdovam ili odinokim bogatym zhenshchinam ubezhishche sv.Marii, v svoyu ochered', predostavlyalo nadezhnyj priyut, spasavshij ih ot opasnostej i soblaznov sveta. V etom mirnom zhilishche ih okruzhalo absolyutnoe spokojstvie, zdes' tiho dostigalos' spasenie dushi, a nezhnye i trogatel'nye zaboty okruzhali zatvornic so vseh storon. Krome togo, nastoyatel'nica monastyrya, mat' Perpetyu, postavlyala nabozhnym osobam, zhelavshim ogradit' svoj ochag ot mirskoj raspushchennosti, kompan'onok, sluzhanok, podenshchic, kotoryh vybirali iz chisla devushek, izvestnyh obshchestvu, za ih nravstvennost' ruchalos' uchrezhdenie. Kazalos', nichto ne bylo v bol'shej mere dostojno vnimaniya, simpatii i pooshchreniya, chem podobnoe zavedenie; no my sejchas otkroem set' intrig i opasnyh zamyslov, prikryvavshihsya svyatoj i blagoj vidimost'yu. Nastoyatel'nica monastyrya, mat' Perpetyu, byla vidnoj zhenshchinoj let soroka. Ona nosila gruboe plat'e prinyatogo u karmelitok cveta i dlinnye chetki u poyasa; belyj chepec s dlinnoj chernoj vual'yu plotno ohvatyval hudoe blednoe lico; mnozhestvo glubokih morshchin borozdilo ee lob cveta pozheltevshej slonovoj kosti; tonkij nos zagibalsya nemnogo knizu, tochno klyuv hishchnoj pticy, a chernye glaza smotreli ostro i pronicatel'no. V obshchem lico nastoyatel'nicy vyrazhalo um, holodnost' i tverdost'. CHto kasaetsya vedeniya material'nyh del obshchiny, to mat' Perpetyu ne ustupila by v lovkosti i izvorotlivosti ni odnomu prokuroru. ZHenshchiny, esli oni vladeyut tak nazyvaemoj delovoj smetkoj i vkladyvayut v delo pronicatel'nost', neutomimuyu nastojchivost', blagorazumnuyu skrytnost', a osobenno sposobnost' bystro i verno vse podmechat', svojstvennuyu im voobshche, dostigayut porazitel'nyh rezul'tatov. Dlya materi Perpetyu, zhenshchiny s sil'nym i tverdym umom, upravlenie obshirnymi vladeniyami obshchiny kazalos' igrushkoj. Nikto luchshe ee ne sumel by priobresti obescenennoe imenie, vzvintit' ego cenu i prodat' s bol'shoj vygodoj. Ej byli horosho znakomy i kurs renty, i denezhnye oboroty, i tekushchaya stoimost' akcij vsevozmozhnyh predpriyatij; ona nikogda ne oshibalas', rukovodya svoimi posrednikami pri pomeshchenii kapitalov, postoyanno postupavshih v vide darov v obshchinu sv.Marii. V samom zavedenii ona vvela strogij poryadok, disciplinu i krajnyuyu ekonomiyu. Glavnoj cel'yu ee zhizni yavlyalos' zhelanie uvelichit' ne lichnye sredstva, a bogatstvo obshchiny. Duh associacii, kogda ona imeet cel'yu kollektivnym egoizm, razvivaet v korporacii te zhe nedostatki i poroki, chto i v otdel'noj lichnosti. Podobnaya kongregaciya nachinaet privyazyvat'sya k vlasti i den'gam, kak chestolyubec privyazyvaetsya k vlasti dlya vlasti, a skupoj k den'gam dlya deneg... Osobenno sil'no razvivaetsya v podobnyh obshchinah strast' k nedvizhimomu imushchestvu: tut vse dejstvuyut zaodno, kak odin chelovek. Nedvizhimost' stanovitsya dlya nih edinstvennoj mechtoj, navyazchivoj ideej, na nej sosredotocheny ih goryachie, nezhnye, iskrennie zhelaniya... Pervoe dvizhimoe imushchestvo dlya narozhdayushchejsya malen'koj obshchiny - to zhe, chem yavlyaetsya svadebnaya korzina dlya molodoj novobrachnoj, verhovaya loshad' dlya podrostka-yunoshi, pervyj uspeh dlya poeta, pervaya kashemirovaya shal' dlya loretki; potomu chto v nash material'nyj vek _nedvizhimoe imushchestvo_ opredelyaet obshchestvennoe polozhenie, klassificiruet, _kotiruet_, kak izvestnuyu cennost', dannuyu obshchinu v obshchem religioznom koshel'ke i soobshchaet prostym i doverchivym lyudyam tem bolee horoshee predstavlenie o svoem kredite, chto vse eti kommanditnye associacii, svyazannye so spaseniem dushi i konchayushchie obladaniem ogromnymi ugod'yami, vsegda nachinayut s nishchenstva i edinstvennoj garantii, zaklyuchayushchejsya v nadezhde na miloserdie blizhnego. Mozhno, sledovatel'no, legko predstavit', kakoe ostroe i goryachee sopernichestvo sushchestvuet mezhdu razlichnymi obshchinami v priobretenii imenij, kotorye u vseh na vidu, i s kakim neopisuemym udovol'stviem bogataya kongregaciya davit na bolee bednuyu spiskom svoih domov, ferm i denezhnyh summ. Zavist' i revnivaya nenavist', razduvaemye monastyrskim bezdel'em, nevol'no dohodyat do strashnyh razmerov blagodarya etomu sopernichestvu. A mezhdu tem podobnaya nenasytnaya zhadnost' k nakopleniyu bogatstv lyubymi sposobami yavlyaetsya, vne vsyakogo somneniya, menee vsego hristianskim chuvstvom v samom luchshem znachenii etogo slova i sovsem ne podhodit k istinnomu evangel'skomu duhu, stol' religiozno-kommunisticheskomu po svoej suti. Vot opasnaya zhadnost', kotoruyu obshchestvennoe mnenie ne dolzhno pooshchryat' za tu zhalkuyu milostynyu, kotoraya razdaetsya bednym obshchinoj, da i to s chuvstvom neprimirimosti i prezreniya. Mat' Perpetyu sidela za bol'shim pis'mennym stolom, postavlennym poseredine skromno, no udobno meblirovannogo kabineta. V mramornom kamine yarko goreli drova; pol byl pokryt myagkim kovrom. Nastoyatel'nica, kotoroj ezhednevno dostavlyalis' pis'ma, adresovannye kak sestram, tak i vospitannicam monastyrya, zanimalas' perechityvaniem pervyh po pravu, a vtoryh - po sobstvennomu resheniyu, schitaya, chto eto dolzhno sluzhit' k spaseniyu milyh devushek. Konechno, glavnoj cel'yu bylo inoe: nado bylo znat', o chem oni pishut. Podobnomu zhe neglasnomu kontrolyu ona podvergala vse pis'ma, vyhodivshie iz sten monastyrya. Sledy stol' nevinnoj i blagostnoj inkvizicii unichtozhalis' ochen' legko: nedarom svyataya i dobraya mat' obladala celym arsenalom prehoroshen'kih stal'nyh instrumentov. Odni iz nih, ochen' tonkie i ottochennye, sluzhili dlya nezametnogo podrezyvaniya bumagi vokrug pechati. Posle togo, kak pis'mo bylo vskryto, prochitano i snova vlozheno v konvert, bralsya drugoj horoshen'kij zakruglennyj instrument; slegka podogrev ego, im provodili po konturam surguchnoj pechati, kotoraya, rastaplivayas', rasshiryalas' po krayam, zakryvaya pervonachal'nyj Nadrez. V arsenale dobroj materi imelas' takzhe paril'nica - chrezvychajno ostroumnyj pribor, na vlazhnom pare kotorogo legko raskleivalis' pis'ma, skromno i smirenno zakleennye pri pomoshchi oblatki; oni ustupali malejshemu usiliyu, prichem bumaga ne razryvalas'. V zavisimosti ot stepeni neskromnostej, nevol'no dopuskaemyh v pis'mah, nastoyatel'nica delala bolee ili menee dlinnye pometki v svoih bumagah. Ot etogo interesnogo zanyatiya ee otorval tihij stuk v dver', zapertuyu na kryuk. Zahlopnuv otkinutuyu kryshku svoego sekretera, skryvshuyu ee arsenal, mat' Perpetyu s ser'eznym i torzhestvennym vidom napravilas' k dveryam. Sestra-poslushnica dolozhila ej, chto v gostinoj ee zhdet knyaginya de Sen-Diz'e i chto Florina, prishedshaya neskol'ko pozzhe knyagini v soprovozhdenii kakoj-to ploho odetoj gorbatoj devushki, stoit v malen'kom koridore. - Prosite sperva knyaginyu, - skazala nastoyatel'nica i s lyubeznoj predupreditel'nost'yu podvinula k ognyu kreslo. Knyaginya de Sen-Dez'e voshla. Bez vsyakih pretenzij na koketstvo ili molozhavost' ona byla odeta so vkusom i elegantnost'yu. CHernaya barhatnaya shlyapa knyagini nesomnenno byla sdelana luchshej modistkoj, na plechah ee lezhala golubaya kashemirovaya shal', a chernoe shelkovoe plat'e, kak i mufta, bylo otdelano mehom kunicy. - Kakomu schastlivomu sluchayu obyazana ya udovol'stviem videt' vas segodnya, doch' moya? - lyubezno sprosila nastoyatel'nica. - U menya ves'ma ser'eznoe poruchenie k vam, dorogaya matushka. YA chrezvychajno toroplyus', menya zhdut u ego prepodobiya, i mogu pobyt' u vas tol'ko neskol'ko minut: rech' idet o teh zhe dvuh sirotah, o kotoryh my tak dolgo besedovali vchera. - Oni vse eshche razlucheny soglasno vashemu zhelaniyu... |ta razluka nanesla im takoj chuvstvitel'nyj udar, chto mne prishlos' poslat' v bol'nicu za doktorom Balejn'e... On nashel lihoradku i bol'shoj upadok sil i, strannoe delo, sovershenno odinakovye simptomy bolezni u obeih sester... YA eshche raz rassprashivala etih neschastnyh i sovershenno porazilas', prosto rasteryalas' dazhe... Oni - yazychnicy! - Poetomu-to i neobhodimo bylo nemedlenno poruchit' ih vashim zabotam... No vot zachem ya priehala. Sejchas ya uznala o neozhidannom vozvrashchenii soldata, kotoryj privez etih devushek vo Franciyu. Dumali, chto on probudet v otsutstvii neskol'ko dnej, mezhdu tem on snova v Parizhe. Nesmotrya na svoi gody, etot chelovek obladaet redkoj energiej, predpriimchivost'yu i otvagoj. Esli on uznaet, - hotya eto, k schast'yu, pochti nevozmozhno, - chto devushki zdes', to on budet sposoben na vse ot yarosti, vidya, chto ih vyrvali iz-pod ego nechestivogo vliyaniya; poetomu, dorogaya matushka, udvojte mery predostorozhnosti, chtoby nikto ne mog zabrat'sya syuda noch'yu: eto mesto tak pustynno! - Bud'te spokojny, dorogaya doch', nas horosho ohranyayut. Nash dvornik i sadovniki kazhduyu noch', vooruzhivshis', karaulyat nas so storony bul'vara... Steny vysokie, s zheleznymi ostriyami, osobenno tam, gde mozhno na nih vzobrat'sya... No vse-taki ya ochen' vam blagodarna za preduprezhdenie i velyu udvoit' karaul. - Osobenno na etu noch', matushka! - Pochemu tak? - Potomu chto esli u soldata hvatit adskoj derzosti na kakuyu-nibud' popytku, to eto budet sdelano nepremenno segodnya noch'yu... - Pochemu vy eto znaete? - Nas uvedomili... - s legkim zameshatel'stvom, ne uskol'znuvshim ot vnimaniya nastoyatel'nicy, otvechala knyaginya. Mat' Perpetyu byla slishkom umna i hitra; ona sdelala vid, chto nichego ne zametila, no zapodozrila, chto ot nee skryvayut nechto vazhnoe. - Horosho, segodnyashnyuyu noch' budut osobenno tshchatel'no karaulit', - skazala ona, - no, raz ya uzhe imeyu udovol'stvie vas zdes' videt', doch' moya, pogovorim ob izvestnom vam brake. - Pogovorim, pogovorim, - s zhivost'yu zametila knyaginya, - delo eto ochen' vazhnoe. Molodoj de Brizvil' otlichaetsya goryachim blagochestiem: v nashe vremya revolyucionnoj nechestivosti eto redkost'. On otkryto ispolnyaet vse cerkovnye obryady i mozhet byt' nam ochen' polezen. On chlen Palaty i imeet tam vliyanie; ego krasnorechiyu prisushche nechto derzkoe i vyzyvayushchee; ya ne znayu nikogo, kto umel by pridavat' svoim ubezhdeniyam bolee vyzyvayushchuyu okrasku, a svoej vere eshche bolee vyzyvayushchij ottenok; i ego raschet pravilen, potomu chto eta razvyaznaya i nebrezhnaya manera v besede o samyh svyatyh veshchah vozbuzhdaet lyubopytstvo i vnimanie dazhe ravnodushnyh lyudej. K schast'yu, obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto on bez vsyakogo opaseniya mozhet ves'ma rezko napadat' na nashih vragov, chto, konechno, pooshchryaet ego k dal'nejshim podvigam i prinosit oreol muchenika. Slovom, on nash, i my dolzhny ustroit' emu etot brak. Krome togo, vy znaete, chto on obyazuetsya vnesti v obshchestvo sv.Marii sto tysyach frankov v tot den', kogda sostoyanie mademuazel' de Bodrikur popadet v ego ruki. - YA nikogda ne somnevalas' v prekrasnom otnoshenii gospodina de Brizvilya k nashemu svyatomu i dostojnomu sochuvstviya nabozhnogo cheloveka delu, - sderzhanno zametila nastoyatel'nica. - No ya nikak ne ozhidala vstretit' takoe soprotivlenie so storony molodoj devushki. - Kak tak? - |ta devica, kotoruyu ya do sih por schitala voploshchennoj krotost'yu, skromnost'yu i dazhe, govorya po pravde, polnoj duroj, vmesto radosti po povodu braka, kotoroj ya ozhidala, isprosila vremeni dlya razmyshleniya! - Skazhite, pozhalujsta, kakaya dosada! - Ona okazyvaet upornoe passivnoe soprotivlenie. Naprasno ya starayus' ej vtolkovat', chto v ee polozhenii sovershenno odinokoj devushki, bez rodnyh i bez druzej, predostavlennoj tol'ko moim zabotam, ona dolzhna na vse smotret' moimi glazami i slyshat' moimi ushami, i kogda ya govoryu, chto etot brak dlya nee samyj podhodyashchij, to ona dolzhna soglashat'sya na nego slepo i bez razmyshlenij... - Nesomnenno. Nel'zya skazat' bolee razumno. - A mezhdu tem ya poluchayu v otvet, chto ona zhelaet sama povidat' gospodina de Brizvilya i uznat' ego harakter, prezhde chem reshit'sya! - No ved' eto nelepo!.. Esli vy ej ruchaetes' za zhelatel'nost' etogo soyuza... - Vprochem, segodnya utrom ya zametila mademuazel' de Bodrikur, chto do sih por ya upotreblyala po otnosheniyu k nej tol'ko myagkost' i ubezhdenie, no chto dal'she, dlya ee zhe sobstvennoj pol'zy... vopreki moemu zhelaniyu... ya budu vynuzhdena dejstvovat' na ee uporstvo strogost'yu... YA skazala ej, chto dolzhna budu otdelit' ee ot podrug, posadit' v otdel'nuyu kel'yu i derzhat' v odinochestve, poka ona ne reshitsya, nakonec, stat' schastlivoj, vyjdya zamuzh za dostojnogo cheloveka. - I eti ugrozy?.. - Budut, veroyatno, imet' uspeh... Ona vela perepisku s odnoj podrugoj po pansionu, v provincii... YA prekratila etu perepisku, nahodya ee opasnoj... Teper' devushka budet nahodit'sya isklyuchitel'no pod moim vliyaniem, i ya nadeyus', chto my svoego dostignem. Vidite, dorogaya doch', kak trudno byvaet inogda sovershit' samoe dobroe delo. - YA takzhe uverena, chto gospodin de Brizvil' ne ogranichitsya pervym obeshchaniem. YA ruchayus', chto esli on zhenitsya na mademuazel' de Bodrikur, to... - Vy znaete, dorogaya doch', - prervala ee nastoyatel'nica, - chto esli by delo kasalos' lichno menya, to ya by ot vsego otkazalas'... No zhertvovat' v obshchinu - eto zhertvovat' Bogu... i ya ne mogu meshat' gospodinu de Brizvilyu uvelichivat' chislo ego dobryh del... Tem bolee chto s nami sluchilas' krupnaya nepriyatnost'... - V chem delo, matushka? - Monastyr' Svyatogo Serdca osparivaet u nas odno imenie, vpolne nam podhodyashchee... |takaya nenasytnaya zhadnost'! YA pogovorila ob etom dovol'no ser'ezno s nastoyatel'nicej. - Ona mne ob etom govorila i vinit vo vsem ekonoma, - otvechala knyaginya. - A! tak vy ee vidite, dorogaya doch'? - s zhivejshim lyubopytstvom sprosila mat' Perpetyu. - YA vstrechalas' s nej u kardinala... - ne bez legkogo zameshatel'stva otvetila knyaginya. Nastoyatel'nica, kazalos', ne zametila etogo. - YA, pravo, ne ponimayu, pochemu nasha obshchina vozbuzhdaet takuyu zavist' u monastyrya Svyatogo Serdca!.. Net takih gadkih spleten, kotoryh by oni o nas ne rasprostranyali... Po-vidimomu, nekotorye osoby revnuyut k chuzhim uspeham! - Nu, polnote, dorogaya matushka, - primiryayushchim tonom zagovorila knyaginya. - Nuzhno nadeyat'sya, chto dar gospodina de Brizvilya pomozhet vam osilit' sopernikov. V etom brake zaklyuchaetsya dvojnaya vygoda, tak kak sostoyanie popadaet v ruki cheloveka, vpolne nam predannogo i kotoryj upotrebit ego dlya nashej pol'zy... S sotnej tysyach godovogo dohoda polozhenie nashego yarostnogo zashchitnika budet neizmerimo krepche, a u nas budet, nakonec, chelovek, dostojnyj nashego dela, i nam uzhe ne pridetsya pribegat' k kakomu-to Dyumulenu. - No talantlivyj vse-taki chelovek etot Dyumulen! YA schitayu, chto ego stil' - eto stil' svyatogo Bernara, razgnevannogo nechestiem veka! - Uvy, esli by vy znali, matushka, kakov svyatoj Bernar etot mes'e Dyumulen!! No ya ne hochu oskvernyat' vash sluh... Odno mogu skazat', chto takie zashchitniki skoree vredyat svyatomu delu! Odnako proshchajte, dorogaya matushka... Do svidan'ya. Itak, karaul'te segodnya horoshen'ko, osobenno etoj noch'yu... Vozvrashchenie soldata grozit bedoj! - Bud'te spokojny... Ah, ya i zabyla. Florina prosila menya ugovorit' vas okazat' ej milost', vzyav ee v usluzhenie; vy znaete, kak predanno ona nablyudala za vashej neschastnoj plemyannicej... YA dumayu, chto mozhno ee voznagradit' takim obrazom; ona togda eshche bol'she k vam privyazhetsya... da i ya budu vam ochen' blagodarna. - Esli ona vas hot' skol'ko interesuet, dorogaya matushka, to vse uzhe resheno... YA beru ee k sebe... Pozhaluj, ona mne budet dazhe poleznee, chem ya dumala. - Tysyachu blagodarnostej za vashu lyubeznost', doch' moya... Ne zabud'te, chto zavtra v dva chasa u nas dolgoe soveshchanie s ego preosvyashchenstvom monsen'orom. - YA budu tochna, matushka... Tol'ko, pozhalujsta, segodnya noch'yu udvojte nadzor: eto ohranit nas ot bol'shogo skandala. Pochtitel'no pocelovav ruku nastoyatel'nicy, knyaginya udalilas' cherez bol'shie dveri kabineta, vyhodivshie na glavnuyu lestnicu. Neskol'ko minut spustya drugim bokovym hodom k nastoyatel'nice voshla Florina. Ona s boyazlivoj unizhennost'yu podoshla k materi Perpetyu, sidevshej u stola. - Vy ne vstretilis' s knyaginej de Sen-Diz'e? - sprosila ta. - Net, matushka: ya zhdala v koridore, vyhodyashchem v sad. - Knyaginya beret vas k sebe na sluzhbu s segodnyashnego dnya, - skazala nastoyatel'nica. Florina vymolvila s zhestom gorestnogo izumleniya: - Menya, matushka? No ved' ya... - YA poprosila ee ot vashego imeni... Vy soglasny, - povelitel'no zametila pochtennaya mat'. - No, matushka, ved' ya vas prosila... - YA vam govoryu, chto vy soglasny, - takim reshitel'nym tonom zayavila nastoyatel'nica, chto Florina pokorno otvetila: - YA soglasna... - |to prikaz gospodina Rodena. - YA tak i predpolagala, matushka, - gorestno zametila Florina. - Na kakih zhe usloviyah ya tuda postupayu? - Na teh zhe, chto i k ee plemyannice. Florina vzdrognula. - Itak, znachit, ya dolzhna budu delat' tajnye doneseniya o povedenii knyagini? - sprosila ona. - Da... Vy dolzhny vse zamechat', vse zapominat' i obo vsem davat' otchet. - Horosho, matushka. - Osobenno starajtes' podmechat' vse, chto kasaetsya snoshenij knyagini s nastoyatel'nicej monastyrya Svyatogo Serdca... Prinimajte vo vnimanie vse... Neobhodimo ogradit' knyaginyu ot vrednyh vliyanij! - YA budu povinovat'sya, matushka. - Vy dolzhny budete postarat'sya uznat', pochemu syuda dostavili, da eshche s nastavleniyami naschet strogogo soderzhaniya, dvuh devochek-sirot ot madam Grivua, doverennoj knyagini. - Da, matushka! - Krome togo, postarajtes' vnimatel'no nablyudat' za vsem. Vprochem, zavtra ya otdam vam osobye rasporyazheniya eshche po odnomu voprosu. - Horosho, matushka. - Esli vy budete kak sleduet vesti sebya i verno stanete vypolnyat' nastavleniya, to ya skoro voz'mu vas ot knyagini i pomeshchu domopravitel'nicej k odnoj molodoj novobrachnoj. |to budet prekrasnoe i prochnoe polozhenie... konechno, na teh zhe usloviyah... Itak, vy postupaete k knyagine po lichnomu zhelaniyu. Slyshite? - Da, matushka, ya ne zabudu... - CHto za gorbatuyu devushku vy priveli s soboyu? - Neschastnoe sushchestvo, lishennoe vsyakih sredstv k sushchestvovaniyu. Ona neglupa, vospitanie vyshe ee polozheniya, horoshaya beloshvejka i nuzhdaetsya v rabote. YA segodnya sobrala o nej svedeniya, - oni prevoshodny. - Ona gorbata i bezobrazna? - Net, lico u nee dovol'no interesnoe, no ona, dejstvitel'no, ploho slozhena. Kazalos', nastoyatel'nica ostalas' dovol'na svedeniyami o rekomenduemoj rabotnice, osobenno tem, chto ona krotka i stradaet fizicheskim nedostatkom. Posle minuty razmyshleniya ona pribavila: - A ona neglupa? - Ochen' neglupa. - I bez sredstv k sushchestvovaniyu? - Bez malejshih. - A religiozna? - Obryadov ne ispolnyaet. - |to nevazhno, - myslenno reshila nastoyatel'nica, - osobenno, esli ona neglupa, etogo dostatochno. Zatem ona pribavila uzhe gromko: - A vy ne znaete, iskusnaya li ona rabotnica? - Kazhetsya, da, matushka. Nastoyatel'nica vstala, podoshla k byuro, vynula kakoj-to spisok, ochen' vnimatel'no poiskala v nem chto-to i, polozhiv spisok na mesto, pribavila: - Pozovite ee syuda, a sami zhdite menya v kladovoj dlya bel'ya. - Gorbataya, umnaya i horoshaya rabotnica, - razmyshlyala nastoyatel'nica. - Ona ne mozhet vozbudit' podozrenij... Nu, posmotrim... Florina vvela v komnatu Gorbun'yu i totchas skromno udalilas'. Bednaya shveya byla sil'no vzvolnovana: ona vsya drozhala. V otsutstvie Floriny ona sdelala otkrytie, kotoromu sama boyalas' poverit'. Ne bez smutnogo chuvstva straha Gorbun'ya ostalas' naedine s nastoyatel'nicej monastyrya sv.Marii. 3. ISKUSHENIE Vot v chem zaklyuchalas' prichina glubokogo volneniya Gorbun'i: Florina, otpravlyayas' k nastoyatel'nice, ostavila ee v koridore, ustavlennom skamejkami i sluzhivshem chem-to vrode perednej vtorogo etazha. Ostavshis' odna, Gorbun'ya sovershenno mashinal'no podoshla k oknu, vyhodivshemu pryamo v sad monastyrya. S etoj storony sada vysokaya stena byla slomana i zamenena derevyannym reshetchatym zaborom. V tom meste, gde slomannaya stena otdelyala monastyrskij sad ot sosednego, byla nachata postrojka chasovni. U odnogo iz okon pervogo etazha sosednego doma Gorbun'ya uvidala devushku, stoyavshuyu u okna, zadelannogo zheleznoj reshetkoj i s polotnyanym navesom. Ona delala rukoj druzheskie obodryayushchie znaki komu-to, veroyatno, nahodivshemusya v stenah monastyrya. Gorbun'ya ne mogla videt', komu prednaznachalis' eti znaki, no ona nevol'no zasmotrelas' na porazitel'nuyu krasotu chernoglazoj devushki, s oslepitel'nym cvetom lica. Na gubah neznakomki igrala privetlivaya, laskovaya ulybka. Veroyatno, na ee druzhelyubnuyu pantomimu otvetili, potomu chto ona neobyknovenno graciozno i vyrazitel'no prizhala k grudi levuyu ruku, a pravoj sdelala znak, kak by zhelaya skazat', chto ee serdce stremitsya k toj osobe, na kotoruyu smotryat ee glaza. V etu minutu skvoz' tuchi prorvalsya blednyj luch solnca i zaigral na volosah devushki, beloe lico kotoroj, vplotnuyu prizhavsheesya k reshetke, razom osvetilos' oslepitel'nym otbleskom ee roskoshnyh kudrej cveta starogo zolota. Pri vide etogo prelestnogo lica, a osobenno etih divnyh zolotisto-ryzhih volos, Gorbun'ya nevol'no vzdrognula: ej srazu prishla mysl' o mademuazel' de Kardovill', i ona ubedilas' (nado skazat', ona ne oshibalas'), chto vidit pered soboj pokrovitel'nicu Agrikolya. Uvidav prelestnuyu devushku v mrachnom dome dlya sumasshedshih, vspomniv, s kakoj neobyknovennoj dobrotoj ona prinyala Agrikolya v svoem roskoshnom malen'kom dvorce, Gorbun'ya pochuvstvovala, chto ee serdce gotovo razorvat'sya ot gorya. Ona schitala Adriennu pomeshannoj... Mezhdu tem, chem bol'she ona k nej priglyadyvalas', tem bol'she ej kazalos', chto um i izyashchestvo ne pokidali ee prelestnoe lico. Vdrug mademuazel' de Kardovill' sdelala vyrazitel'nyj zhest, prilozhiv k gubam palec, poslala dva vozdushnyh poceluya i ischezla. Vspomniv o vazhnom soobshchenii, kakoe Agrikol' hotel peredat' devushke, Gorbun'ya gor'ko pozhalela, chto ne mozhet probrat'sya k nej. Ona byla uverena, chto esli Adrienna i soshla s uma, to v dannuyu minutu u nee nastupil moment polnoj yasnosti soznaniya. Molodaya shveya byla pogruzhena v trevozhnoe razdum'e, kogda k nej podoshla Florina v soprovozhdenii odnoj iz monahin'. Gorbun'e, sledovatel'no, prishlos' umolchat' o svoem otkrytii, a vskore ona ochutilas' pered nastoyatel'nicej. Pronicatel'no i bystro vzglyanuv na zastenchivoe, chestnoe i krotkoe lico Gorbun'i, nastoyatel'nica sochla vozmozhnym vpolne soglasit'sya s soobshcheniem Floriny. - Milaya doch', - laskovo nachala nastoyatel'nica, - Florina peredala mne, v kakom uzhasnom polozhenii vy nahodites'... |to pravda... vy nuzhdaetes' v rabote? - Uvy, da, madam. - Zovite menya matushkoj... doch' moya: eto bolee laskovoe imya i, krome togo, takovo pravilo nashego doma... Mne ne nado sprashivat' o vashih nravstvennyh pravilah, konechno? - YA vsegda chestno zhila trudami svoih ruk, matushka, - so skromnym dostoinstvom otvechala Gorbun'ya. - YA veryu vam, ne mogu ne verit'... Nado blagodarit' Boga, chto On ogradil vas ot mnogih iskushenij... No skazhite, horosho li vy rabotaete? - Starayus', matushka: moej rabotoj ostavalis' dovol'ny... Esli vam ugodno budet dat' mne rabotu, vy sami uvidite... - Mne dostatochno vashego slova... Vy predpochtete idti rabotat' podenno, konechno? - Mademuazel' Florina skazala mne, matushka, chto ya ne mogu poluchit' raboty na dom. - Sejchas net, doch' moya. Potom, mozhet byt', esli sluchaj predstavitsya, ya vspomnyu o vas... Teper' ya mogu predlozhit' vam vot chto: odna pochtennaya staraya dama sprashivala menya o podennoj shvee. Esli vy yavites' ot moego imeni, vas, nesomnenno, primut. Nasha _obshchina_ snabdit vas neobhodimym plat'em i poluchit za nego vposledstvii postepenno den'gi iz vashego zarabotka... poslednij dohodit do dvuh frankov v den'... Vam dostatochno etogo? - Pomilujte, matushka! |to prevyshaet vse moi ozhidaniya. - Zanyaty vy budete s devyati utra do shesti vechera... znachit, u vas ostanetsya neskol'ko svobodnyh chasov. Mne kazhetsya, chto usloviya dostatochno horoshi? - Eshche by, matushka, oni prevoshodny! - YA dolzhna vas predupredit', chto obshchina pomestit vas u odnoj ochen' nabozhnoj vdovy, gospozhi de Bremon. Nadeyus', chto v ee dome vy uvidite dostojnye primery; esli by sluchilos' inache... vy dolzhny budete predupredit' menya. - Kak tak, matushka? - s udivleniem sprosila Gorbun'ya. - Vyslushajte menya vnimatel'no, doch' moya, - samym laskovym tonom nachala nastoyatel'nica. - Obshchina sv.Marii presleduet dvoyakuyu svyatuyu cel'... Vy, konechno, ponimaete, chto raz my obyazany ruchat'sya za nravstvennost' teh, kto rekomendovan nami na mesta, to my dolzhny v to zhe vremya byt' uvereny v moral'nyh kachestvah hozyaev, k kotorym pomeshchaem slug. - Ochen' razumnoe i spravedlivoe reshenie, matushka! - Ne pravda li? Nu tak vot, vidite, esli beznravstvennaya sluzhanka mozhet nadelat' nepriyatnostej v chestnoj sem'e... to tochno tak zhe beznravstvennaya gospozha ili gospodin mogut okazat' vrednoe vliyanie na sluzhashchih u nih lic... Nasha obshchina dlya togo i osnovana, chtoby predostavlyat' vzaimnuyu garantiyu dobrodetel'nym hozyaevam i dobrodetel'nym slugam. - Ah, matushka! - naivno voskliknula Gorbun'ya. - Te, komu prishla na um eta mysl', zasluzhivayut blagodati Gospodnej... - I my nemalo ih slyshim, doch' moya, potomu chto obshchina ispolnyaet vse, chto obeshchaet. Nu vot, miluyu rabotnicu, vrode vas, naprimer, my pomeshchaem v dom, kotoryj schitaem bezukoriznennym. No esli ona zametit, v svoih li gospodah ili v posetitelyah, durnye nravy ili chto-nibud' nehoroshee, chto oskorblyaet ee religioznye principy, ona prihodit k nam i poveryaet vse, chto ee smushchaet... Nichego ne mozhet byt' spravedlivee. Ne pravda li?.. - Konechno, matushka, - robko otvechala Gorbun'ya: ej nachinalo kazat'sya strannym eto predislovie. - Esli my najdem, - prodolzhala nastoyatel'nica, - chto delo dovol'no ser'ezno, to my poruchaem pokrovitel'stvuemoj nami osobe nablyudat' vnimatel'nee, chtoby ubedit'sya, ne oshiblas' li ona... Esli novye soobshcheniya podtverzhdayut nashi opaseniya, to my, vernye svoej zadache oberegat' druzej, berem devushku iz nedostojnogo doma... No tak kak obyknovennye rabotnicy ne nastol'ko razvity, chtoby umet' verno sudit' o tom, chto mozhet im povredit', to my dlya ih zhe pol'zy predpochitaem, chtoby oni davali nam otchet kazhduyu nedelyu, lichno ili pis'menno, kak doch' poveryaet materi, obo vsem, chto proishodit v dome. I my sami uzhe reshaem, mozhno ih ostavit' tam ili nel'zya. My pomestili na etih usloviyah v raznye sem'i bol'she sta chelovek v kachestve kompan'onok, prodavshchic, gornichnyh i podenshchic. I my kazhdodnevno raduemsya, chto prishli k takomu resheniyu, - tak mnogo eto prinosit pol'zy... Vy ponyali menya, doch' moya? - Da... da... matushka!.. - otvechala Gorbun'ya, vse bolee i bolee smushchayas'. Ona byla slishkom pryama i pronicatel'na, chtoby srazu ne uvidet', chto eta vzaimnaya zabota o nravstvennosti gospod i slug ochen' pohozha na semejnyj shpionazh, organizovannyj v ogromnyh razmerah, tem bolee chto rabotnicy i ne podozrevali, chto sluzhat shpionkami dlya obshchiny, ochen' lovko umevshej zamaskirovat' podluyu rol', kotoruyu oni ispolnyali, ne ponimaya etogo sami. - YA potomu ob®yasnila eti detali, - prodolzhala nastoyatel'nica, prinimaya molchanie Gorbun'i za bezmolvnoe odobrenie, - chtoby vy ne schitali sebya obyazannoj ostavat'sya v dome, gde vy ne budete postoyanno videt' svyatye i luchshie primery... Dom, kuda ya hochu vas pomestit', dom gospozhi de Bremon, - vpolne dostojnyj i svyatoj priyut...