No do menya doshli sluhi, kotorym ya ne hotela by i verit', chto poselivshayasya u nee nedavno ee doch', gospozha de Nuazi, ne osobenno primerno vedet sebya, chto ona nebrezhno otnositsya k religioznym obryadam i v otsutstvie muzha, uehavshego v Ameriku, slishkom chasto prinimaet bogatogo fabrikanta, gospodina Gardi. Pri imeni hozyaina Agrikolya Gorbun'ya ne mogla ne sdelat' legkogo dvizheniya i pokrasnela. Nastoyatel'nica prinyala eto za priznak oskorblennoj stydlivosti devushki i pribavila: - YA dolzhna skazat' vam vse, doch' moya, chtoby vy mogli byt' nastorozhe. YA dolzhna upomyanut' dazhe o sluhah, kotorye schitayu lozhnymi, potomu chto u gospozhi de Nuazi byli pered soboj slishkom horoshie primery, chtoby tak zabyt'sya... No, provodya v dome celyj den', vy luchshe vseh budete znat', lozhny ili pravdivy eti sluhi. Esli zhe, k neschast'yu, oni osnovatel'ny, to vy pridete mne soobshchit' vse, chto navodit na etu mysl', i esli ya soglashus' s vami, to nemedlenno voz'mu vas ottuda, tak kak svyatoe povedenie materi ne mozhet iskupit' zla, nanosimogo durnym povedeniem ee docheri... Raz vy stanovites' chlenom nashego obshchestva, ya otvechayu za vashe spasenie! Krome togo, esli vashe celomudrie zastavit vas pokinut' dom gospozhi de Bremon ran'she, chem my najdem vozmozhnost' ustroit' vas v drugom meste, i vy na nekotoroe vremya ostanetes' bez raboty, obshchina budet do togo, kak najdetsya mesto, platit' vam po franku v den'... esli my budem vami dovol'ny. Vidite, kak horosho imet' delo s nami? Itak, resheno... poslezavtra vy postupaete k gospozhe de Bremon. Gorbun'ya nahodilas' v muchitel'nom zatrudnenii. To ona dumala, chto opravdalis' ee pervye podozreniya i, pol'zuyas' nishchetoj, obshchina schitaet vozmozhnym sdelat' iz nee nizkuyu shpionku za povyshennuyu platu; nesmotrya na vsyu skromnost' Gorbun'i, gordost' ee vozmushchalas' pri odnoj mysli, chto ee schitayut na eto sposobnoj. To, naprotiv, vrozhdennaya delikatnost' otkazyvalas' dopustit', chto zhenshchina v vozraste i polozhenii nastoyatel'nicy mogla predlozhit' takie usloviya, odinakovo unizitel'nye dlya obeih, i ona uprekala sebya v podozreniyah, dumaya, chto nastoyatel'nica hochet ubedit'sya, ustoit li ee chestnost' pered takim blestyashchim predlozheniem. Sklonnaya videt' vo vseh lyudyah prezhde vsego horoshee, chem durnoe, Gorbun'ya ostanovilas' na poslednem reshenii. Ona podumala takzhe, chto esli i oshibaetsya, to otkaz ot neblagorodnogo predlozheniya nastoyatel'nicy ne zadenet samolyubiya poslednej. Poetomu s dvizheniem, ne vysokomernym, no polnym skromnogo dostoinstva, devushka podnyala opushchennuyu do sih por golovu i, glyadya pryamo v lico nastoyatel'nice, chtoby ta videla, naskol'ko ona iskrenna, skazala slegka vzvolnovannym golosom, zabyvaya na etot raz pribavit': "matushka". - Ah, madam! ya ne mogu vas upreknut' za podobnoe ispytanie... YA ochen' zhalka, i vy vprave mne ne doveryat'. No pover'te, chto, kak ya ni bedna, ya nikogda by ne soglasilas' delat' stol' nizkie veshchi, kotorye vy sochli neobhodimym predlozhit' mne, chtoby ispytat' moyu chestnost' i uznat', dostojna li ya vashego uchastiya. Net, net, madam. nikogda i ni za kakuyu cenu ya ne reshilas' by sdelat'sya osvedomitel'nicej! Gorbun'ya proiznesla poslednie slova s takoj goryachnost'yu, chto ee blednoe lico dazhe pokrasnelo. Nastoyatel'nica byla slishkom taktichna i opytna, chtoby usomnit'sya v ee iskrennosti. Dovol'naya oborotom, pridannym razgovoru molodoj devushkoj, ona laskovo ulybnulas' i protyanula ej ruki: - Horosho, ochen' horosho, doch' moya; podite ko mne, ya hochu vas obnyat'... - Prostite menya, matushka... Vy slishkom dobry... mne sovestno... - Net, vashi slova polny iskrennosti, no pover'te mne, ya ne hotela vas ispytyvat'. Nichego pohozhego na predatel'stvo net v toj dochernej otkrovennosti, kotoroj my trebuem ot nashih chlenov. No est' lichnosti, - i vy, kak ya vizhu, dorogaya doch', prinadlezhite k ih chislu, - nastol'ko razumnye, chto ne nuzhdayutsya v nashem rukovodstve... YA vozlagayu, sledovatel'no, otvetstvennost' vsecelo na vas i soglasna vyslushivat' ot vas lish' te priznaniya, kakie vy dobrovol'no zahotite mne sdelat'. - Kak vy dobry! - voskliknula Gorbun'ya, ne imeya ponyatiya o hitroj izvorotlivosti uma monahini i voobrazhaya, chto ona poluchit vozmozhnost' chestno zarabatyvat' svoj hleb. - |to ne dobrota, eto tol'ko spravedlivost'! - eshche laskovee zametila nastoyatel'nica. - Takih devushek, kak vy, kotoryh bednost' ne tol'ko ne isportila, no i vozvysila v nravstvennom otnoshenii, nel'zya pereocenit'. Konechno, eto proishodit ottogo, chto vy strogo ispolnyaete Zavety Bozh'i? - Matushka!.. - Poslednij vopros, doch' moya: skol'ko raz v mesyac vy ispoveduetes'? - YA vosem' let, so vremeni moego pervogo prichastiya, ne byla na ispovedi. YA vynuzhdena rabotat' den' i noch', chtoby ne umeret' s golodu... Poetomu u menya ne hvataet vremeni... - Bozhe! - voskliknula mat' Perpetyu, s gorestnym izumleniem vsplesnuv rukami. - Kak? Neuzheli vy ne ispolnyaete obryadov? - Uvy, ya skazala uzhe vam, chto u menya net dlya etogo vremeni! - rasteryanno glyadya na nastoyatel'nicu, prosheptala Gorbun'ya. Posle neskol'kih minut molchaniya nastoyatel'nica grustno promolvila: - YA ochen' ogorchena, doch' moya... YA govorila uzhe vam, chto my imeem delo tol'ko s nabozhnymi osobami i rekomendovat' mozhem tol'ko bogomol'nyh i ispolnyayushchih vse cerkovnye trebovaniya. Takovo neobhodimoe uslovie nashej obshchiny. Tak chto, k sozhaleniyu, ya ne mogu predostavit' vam rabotu, kak, bylo, nadeyalas'... No esli v budushchem vy osvobodites' ot ravnodushiya k ispolneniyu duhovnyh obyazannostej... to ya posmotryu... - Madam, - vymolvila Gorbun'ya so stesnennym serdcem, chuvstvuya, chto dolzhna otkazat'sya ot nadezhdy poluchit' rabotu, - prostite menya, chto ya vas zaderzhala... popustu... - Mne uzhasno zhal', milaya doch', chto ya ne mogu vas prinyat' v nashe obshchestvo... No ya vse-taki ne teryayu nadezhdy... YA nadeyus', chto kogda-nibud' takaya dostojnaya devushka budet v sostoyanii zasluzhit' pokrovitel'stvo nabozhnyh osob... Proshchajte, doch' moya, idite s mirom; da blagoslovit vas Bog i da vernet vas k Sebe okonchatel'no... Govorya eto, nastoyatel'nica provozhala Gorbun'yu do dveri s samoj materinskoj po vneshnosti zabotlivost'yu i laskoj, skazav na proshchan'e: - Idite po koridoru, spustites' po lestnice i postuchites' vo vtoruyu dver' napravo: tam kladovaya dlya bel'ya, i Florina vas ottuda provodit... Proshchajte, moya milaya... Kogda Gorbun'ya vyshla iz komnaty, dolgo sderzhivaemye slezy polilis' u nee ruch'em. Ne zhelaya pokazat'sya v takom vide Florine i monahinyam, kotorye, nesomnenno, byli v beloshvejnoj, Gorbun'ya ostanovilas' na minutu u okna v koridore, chtoby oteret' struivshiesya slezy. Mashinal'no vzglyanuv v napravlenii, gde ona videla ran'she devushku, prinyatuyu za mademuazel' de Kardovill', ona vdrug uvidala, chto ta vyshla iz dverej doma i bystrymi shagami podhodit k reshetchatomu zaboru, razdelyavshemu dva sada. V tu zhe minutu, k svoemu glubokomu izumleniyu, Gorbun'ya uvidala odnu iz dvuh sester: blednuyu, slabuyu i ele derzhavshuyusya na nogah Rozu Simon, ischeznovenie kotoroj s ee sestroj vverglo v takoe glubokoe otchayanie Dagobera. Ona priblizilas' k mademuazel' de Kardovill', opaslivo oglyadyvayas' i kak by boyas', chtoby ee ne uvideli. 4. GORBUNXYA I ADRIENNA Vzvolnovannaya i vstrevozhennaya Gorbun'ya vysunulas' iz monastyrskogo okna i s zhivejshim bespokojstvom sledila za dvizheniyami Rozy Simon i mademuazel' de Kardovill', kotoryh ona nikak ne dumala uvidat' obeih v podobnom meste. Sirota, podojdya k samoj reshetke, otdelyavshej sad monastyrya ot sada bol'nicy doktora Balejn'e, skazala chto-to Adrienne, na lice kotoroj vyrazilos' udivlenie, negodovanie i zhalost'. V eto vremya pokazalas' monahinya, bespokojno oglyadyvavshayasya po storonam, ochevidno kogo-to otyskivaya. Uvidav Rozu Simon, robko prizhavshuyusya k reshetke, ona podbezhala k nej i shvatila ee za ruku, vidimo, strogo uprekaya; nesmotrya na dovol'no energichnoe vmeshatel'stvo mademuazel' de Kardovill', goryacho protestovavshej, ona potashchila devushku k monastyryu, prichem bednaya Roza, vsya v slezah, dva-tri raza oglyanulas' na Adriennu, kotoraya, sdelav neskol'ko vyrazitel'nyh zhestov, bystro otvernulas', kak by zhelaya skryt' nabezhavshie slezy. Koridor, gde stoyala Gorbun'ya vo vremya etoj trogatel'noj sceny, nahodilsya vo vtorom etazhe. Molodoj devushke prishlo v golovu spustit'sya vniz i poiskat' vozmozhnosti probrat'sya v sad, chtoby pogovorit' s etoj krasavicej s zolotymi volosami, udostoverit'sya, dejstvitel'no li eto byla mademuazel' de Kardovill', i, esli ona teper' nahoditsya v zdravom razume, peredat', chto Agrikol' imeet soobshchit' ej nechto ochen' vazhnoe, no ne znaet, kak eto sdelat'. Den' zakanchivalsya, solnce klonilos' k zakatu. Opasayas', chto Florine nadoest ee zhdat', Gorbun'ya reshilas' dejstvovat' kak mozhno skoree. Vremya ot vremeni prislushivayas', shveya doshla legkimi, neslyshnymi shagami do konca koridora i spustilas' po lestnice iz treh stupenek na ploshchadku, kuda vyhodila dver' iz kladovoj bel'ya. S ploshchadki vintovaya lestnica shla vniz. Gorbun'ya, slysha za dver'yu golosa, pospeshno spustilas' i ochutilas' v nizhnem koridore, otkuda steklyannaya dver' vyhodila v chast' lichnogo sada nastoyatel'nicy. Pod prikrytiem gustoj i perepletavshejsya zeleni dlinnoj allei Gorbun'ya nezametno probralas' k reshetke bol'nichnogo sada. V dvuh shagah ot nee, na derevyannoj skam'e sidela Adrienna de Kardovill', oblokotyas' na spinku skam'i. Ispug, utomlenie, otchayanie toj uzhasnoj nochi, kogda ona byla privezena v bol'nicu, pokolebali na vremya tverdost' haraktera Adrienny. Vospol'zovavshis' podavlennym sostoyaniem i slabost'yu, doktor Balejn'e s d'yavol'skoj hitrost'yu uspel dazhe vnushit' somnenie otnositel'no ee umstvennogo zdorov'ya. No spokojstvie, nastupivshee vsled za sil'nym vozbuzhdeniem, razmyshlenie i zdravyj, tonkij um Adrienny pomogli preodolet' tot strah, kotoryj doktoru udalos', bylo, v nej vozbudit'. Ona dazhe ne verila bol'she v _zabluzhdenie_ uchenogo doktora. Ona yasno ponyala po povedeniyu etogo cheloveka otvratitel'noe licemerie i redkuyu derzost', soedinennuyu s neobyknovennoj lovkost'yu. Pozdno, pravda, no ona ponyala, chto doktor Balejn'e byl slepym orudiem gospozhi de Sen-Diz'e. S toj pory ona zamknulas' v gordom molchalivom spokojstvii. Ni odnoj zhaloby, ni odnogo upreka ne sorvalos' s ee ust. Ona zhdala. A mezhdu tem, hotya ona i pol'zovalas' otnositel'noj svobodoj v dejstviyah (odnako snosit'sya s vneshnim mirom ne mogla), vse-taki ee polozhenie bylo tem tyazhelee, chto ona uzhasno stradala ot otsutstviya priyatnyh dlya vzora izyashchnyh veshchej, kotorymi lyubila sebya okruzhat'. No ona znala, chto podobnoe polozhenie ne moglo dlit'sya dolgo. Adrienna ponyatiya ne imela o dejstvii i o primenenii zakonov, no zdravyj smysl podskazyval ej, chto esli vremennoe nasil'stvennoe zaklyuchenie eshche moglo byt' opravdano priznakami vnezapnoj bolezni, to zloupotreblyat' etim dolgo nel'zya. Ne mogla zhe devushka ee polozheniya propast' bessledno, ne vozbudiv tolkov i razgovorov, i tut uzh nel'zya budet beznakazanno obmanyvat' naschet ee sostoyaniya, a pomeshatel'stvo potrebuetsya dokazyvat' glasno. Pravil'no ili net dumala Adrienna, no eta uverennost' vozvratila ej prezhnyuyu energiyu i gibkost' uma. Ne raz ona tshchetno staralas' ponyat' prichiny svoego zaklyucheniya, tak kak horosho znala, chto knyaginya de Sen-Diz'e dolzhna byla dejstvovat', rukovodyas' kakimi-to ochen' veskimi prichinami, a ne prosto zhelaniem ee pomuchit'... I Adrienna ne oshiblas'. D'|grin'i i knyaginya byli uvereny, chto ona znaet o vazhnosti dnya 13 fevralya, hotya i skryvaet eto, i, nesomnenno, yavitsya na ulicu sv.Franciska, chtoby predŽyavit' svoi prava. Zapryatav Adriennu v sumasshedshij dom, oni hoteli nanesti rokovoj udar po ee budushchemu, no nuzhno ogovorit'sya, chto eta predostorozhnost' byla bespolezna, tak kak hotya mademuazel' de Kardovill' byla na puti k otkrytiyu semejnogo sekreta, kotoryj ot nee skryvali, no ona ne okonchatel'no v nego pronikla, potomu chto nekotorye vazhnye semejnye bumagi byli spryatany ili zateryany. No kakovy by ni byli prichiny gnusnogo povedeniya ee vragov, ona do glubiny dushi byla im vozmushchena. Trudno bylo najti cheloveka, menee zlobnogo i mstitel'nogo, chem eta velikodushnaya devushka, no pri mysli o mucheniyah, kotorye ona vynosila iz-za knyagini Sen-Diz'e, abbata d'|grin'i i doktora Balejn'e, Adrienna davala sebe slovo dobit'sya vsemi vozmozhnymi sredstvami polnogo otmshcheniya. Esli ej v etom otkazyvali, ona byla polna reshimosti prodolzhat' bor'bu s zhestokimi, kovarnymi licemerami ne tol'ko dlya togo, chtoby otomstit' za sebya, no chtoby izbavit' ot teh zhe muchenij bolee slabyh i ne sposobnyh k bor'be. Nahodyas' pod tyazhkim vpechatleniem ot vstrechi s Rozoj Simon, Adrienna sidela, sklonivshis' na spinku skam'i i prikryv glaza levoj rukoj. Ona polozhila shlyapu ryadom s soboyu, i zolotye lokony pochti sovershenno skryvali ee svezhie i gladkie shcheki. Nebrezhnaya, no polnaya gracii sklonennaya poza podcherkivala krasotu i izyashchestvo ee stana, kotoryj osobenno udachno obrisovyvalsya zelenym muarovym plat'em. SHirokij vorotnik s rozovym galstukom i ploskie rukavchiki iz velikolepnogo gipyura smyagchali rezkij kontrast mezhdu cvetom plat'ya i prozrachnoj beliznoj ee lebedinoj shei i rafaelevskih ruk s chut' zametnymi golubymi zhilkami. Na vysokom podŽeme strojnoj nozhki perekreshchivalis' tonkie lenty chernogo atlasnogo bashmaka: doktor razreshil ej odevat'sya s obychnym ee vkusom. My upominali uzhe ran'she, chto privychka k izyashchestvu kostyuma ne byla u Adrienny priznakom koketstva: ona smotrela na eto, kak na dolg, obyazyvavshij podcherkivat' naryadom darovannuyu ot Boga krasotu. Pri vide molodoj devushki Gorbun'ya bez vsyakogo zavistlivogo chuvstva zalyubovalas' ee krasivoj figuroj i odezhdoj, ne delaya pechal'nyh sravnenij so svoim urodstvom i lohmot'yami. SHveya, obladavshaya bol'shim zdravym umom, nevol'no podumala pri etom, chto yavno stranno, kak mogla sumasshedshaya odevat'sya s takim vkusom i blagorazumiem. Nevol'no izumlyayas', podhodila vzvolnovannaya Gorbun'ya k reshetke; ej prishlo v golovu, chto veroyatno segodnya mademuazel' de Kardovill' chuvstvovala sebya luchshe, i bezumie proshlo. Dlya togo, chtoby uverit'sya v tom, chto ona ne oshibaetsya v svoih predpolozheniyah, Gorbun'ya proiznesla vzvolnovannym golosom ne osobenno gromko, no ochen' yasno: - Mademuazel' de Kardovill'! - Kto menya zovet? - skazala Adrienna. Podnyav golovu, ona pri vide Gorbun'i ne mogla sderzhat' legkogo vosklicaniya izumleniya, pochti straha... Dejstvitel'no, eta bednaya, hudaya, gorbataya devushka, nishchenski odetaya, yavivshayasya tak neozhidanno, ne mogla ne vnushit' Adrienne, s ee pokloneniem krasote, chuvstvo straha, dazhe otvrashcheniya... Gorbun'ya ne zametila proizvedennogo eyu vpechatleniya. Ona stoyala, nepodvizhno ustremiv vzor, so slozhennymi rukami, vyrazhaya glubokoe voshishchenie i pochti obozhanie; ona kak by nevol'no preklonilas' pered oslepitel'nym zrelishchem krasoty mademuazel' de Kardovill', kotoruyu ona tol'ko sejchas uvidala vo vsem bleske. Rasskaz Agrikolya o krasote i obayanii ego pokrovitel'nicy byl, po ee mneniyu, slishkom bleden i ne daval ponyatiya ob ocharovatel'noj devushke, luchshe kotoroj Gorbun'ya ne predstavlyala sebe nichego dazhe v svoih tajnyh poeticheskih mechtah. Po strannomu sovpadeniyu, sozercanie prekrasnogo ideala privodilo v odin i tot zhe bozhestvennyj vostorg obeih devushek, stol' razlichnyh mezhdu soboj, eti dva protivopolozhnye tipa - krasoty i bezobraziya, bogatstva i nishchety. Otdav nevol'no dan' pokloneniya Adrienne, Gorbun'ya sdelala dvizhenie k reshetke. - CHto vam ot menya nado? - voskliknula, vstavaya, mademuazel' de Kardovill' s vidom otvrashcheniya, kotorogo ne mogla teper' ne zametit' Gorbun'ya. Skromno opustiv glaza, poslednyaya skazala ele slyshno: - Prostite, mademuazel', za moe vnezapnoe poyavlenie, no doroga kazhdaya minuta... menya prislal Agrikol'! Nazvav kuzneca, Gorbun'ya s bespokojstvom vzglyanula na Adriennu, opasayas', ne zabyla li mademuazel' de Kardovill' imeni ee priemnogo brata. No k svoej radosti, - ona zametila, chto imya Agrikolya, kazalos', umen'shilo strah Adrienny, kotoraya podoshla k reshetke i s laskovym lyubopytstvom posmotrela na Gorbun'yu. - Vy prishli ot Agrikolya Boduena? - sprosila Adrienna. - A kto vy takaya? - YA ego priemnaya sestra... bednaya rabotnica, zhivushchaya s nim v odnom dome... Adrienna kak budto staralas' sobrat' svoi mysli i, vskore sovershenno uspokoivshis', skazala s dobroj i laskovoj ulybkoj: - |to vy posovetovali g-nu Agrikolyu obratit'sya ko mne s pros'boj o zaloge? - Kak, sudarynya, vy pomnite eto? - YA nikogda ne zabyvayu velikodushiya i blagorodstva. Gospodin Agrikol' mne govoril s glubokoj nezhnost'yu o vashej k nemu privyazannosti; ya ob etom ne zabyla, i eto sovsem ne stranno... No kak vy popali v monastyr'? - Mne skazali, chto ya najdu zdes' rabotu, v kotoroj ya, k neschast'yu, sil'no nuzhdayus'. No nastoyatel'nica, k sozhaleniyu, mne otkazala. - A kak zhe vy menya uznali? - Po vashej krasote, kotoruyu mne opisal Agrikol'. - Ne po etomu li skoree? - pokazala s ulybkoj na svoi zolotistye volosy Adrienna. - Nado izvinit' Agrikolya, - zametila Gorbun'ya s poluulybkoj, redkoj gost'ej na ee ustah, - chto on kak poet pozvolil sebe, hotya i ochen' pochtitel'no, opisat' portret svoej pokrovitel'nicy... On ne propustil ni odnoj cherty sovershennoj krasoty. - No kto vnushil vam mysl' zagovorit' so mnoj? - Nadezhda usluzhit' vam... Vy byli tak dobry k Agrikolyu, chto mne hotelos' dokazat' vam svoyu blagodarnost'... - Prekrasno, dorogoe ditya, - s neperedavaemoj graciej zametila Adrienna. - Mne priyatno budet udvoit' svoyu blagodarnost'... hotya poka ya nichem ne mogla byt' polezna vashemu dostojnomu priemnomu bratu, nesmotrya na moe zhelanie. Vo vremya etogo razgovora obe molodye devushki obmenyalis' polnym udivleniya vzorom. Gorbun'ya ne v silah byla ponyat', kak mogla tak vyrazhat'sya zhenshchina, kotoruyu schitali pomeshannoj; ona udivlyalas' takzhe tomu spokojstviyu i svobode, s kakoj ona pozvolyala sebe govorit' s mademuazel' de Kardovill', ne ugadyvaya, chto izbrannye natury s dobroj dushoj, k chislu kotoryh prinadlezhala i Adrienna, umeyut obodrit' lyudej i zastavit' ih nevol'no vykazat' svoi dostoinstva s samoj luchshej storony. V svoyu ochered', Adrienna byla porazhena, chto bednaya rabotnica, nishchenski odetaya, umela vyrazhat'sya takim izyashchnym obrazom i tak kstati. CHem bol'she ona smotrela na Gorbun'yu, tem skoree propadalo pervoe nepriyatnoe vpechatlenie, zamenyayas' sovershenno protivopolozhnym chuvstvom. S obychnoj i bystroj zhenskoj pronicatel'nost'yu ona uspela podmetit', chto staren'kij chernyj chepchik Gorbun'i prikryval roskoshnye kashtanovye volosy, blestyashchie i priglazhennye, chto huden'kie, uzkie belye ruki, obramlennye iznoshennymi rukavami, byli porazitel'no chisty, dokazyvaya, chto vrozhdennye chistoplotnost' i samouvazhenie Gorbun'i borolis' s nuzhdoj iz chuvstva samouvazheniya. Nakonec, v blednosti i melanholichnosti chert rabotnicy, v razumnom, krotkom i nezhnom vyrazhenii golubyh glaz tailos' kakoe-to grustnoe, trogatel'noe obayanie, kakoe-to skromnoe dostoinstvo, zastavlyavshee zabyvat' o fizicheskom nedostatke. Adrienna poklonyalas' fizicheskoj krasote, no u nee byl slishkom razvitoj um, slishkom blagorodnaya dusha i dobroe serdce, chtoby ona ne sumela ocenit' i krasotu nravstvennuyu, proyavlyayushchuyusya inogda u samyh neschastnyh, bol'nyh sushchestv. Konechno, podobnoe suzhdenie bylo dlya nee otkrytiem. Bogatstvo i polozhenie derzhali ee vsegda vdaleke ot lyudej togo klassa, k kakomu prinadlezhala Gorbun'ya. Krasavica aristokratka i neschastnaya rabotnica izuchali drug druga s vozrastayushchim izumleniem. Prervav nevol'noe molchanie, Adrienna skazala molodoj shvee: - Prichinu nashego vzaimnogo udivleniya legko otgadat'. Vy, konechno, porazhaetes', kak eto sumasshedshaya, esli vam soobshchili obo mne, mozhet govorit' tak zdravo, a ya, - pri etom mademuazel' de Kardovill' zagovorila v samom sochuvstvennom i kak by pochtitel'nom tone, - ya porazhena kontrastom mezhdu blagorodstvom vashego yazyka i maner i tem pechal'nym polozheniem, v kakom vy, po-vidimomu, nahodites'. Nemudreno, chto moe izumlenie eshche sil'nee vashego. - Ah, mademuazel', - s radost'yu voskliknula Gorbun'ya, prichem glaza ee zatumanilis' slezami schast'ya. - Znachit, eto tak! Menya obmanuli: ya sama, vidya vas, takuyu prelestnuyu, laskovuyu i dobruyu, ne v silah byla poverit', chtoby takoe neschast'e moglo postignut' vas... No pozvol'te... kak vy syuda popali? Kak eto sluchilos'? - Bednyazhka! - otvechala Adrienna, tronutaya vnimaniem Gorbun'i. - A kak sluchilos', chto vy s vashim serdcem i umom tak neschastny? No uspokojtes'. Ne vsegda budet tak: skoro ya i vy, my zajmem podobayushchee nam mesto. Pover'te, ya nikogda ne zabudu, chto, nesmotrya na muchitel'nye zaboty, ovladevayushchie vami, iz-za bezraboticy, odna, bez sredstv k sushchestvovaniyu, vy podumali obo mne, zhelaya byt' mne poleznoj... I vy, dejstvitel'no, mozhete okazat' mne bol'shuyu uslugu... ya ochen' rada etomu, potomu chto togda ya eshche bol'she budu vam obyazana: vy uvidite, kak ya budu zloupotreblyat' svoej blagodarnost'yu... - pribavila Adrienna s prelestnoj ulybkoj. - No ran'she, chem govorit' o sebe, podumaem o drugih. Vash priemnyj brat v tyur'me? - Teper', veroyatno, uzhe net; blagodarya velikodushiyu odnogo tovarishcha, vchera ego otec vnes zalog i ego obeshchali osvobodit' segodnya zhe... No ya poluchila ot nego pis'mo eshche iz tyur'my, gde on pishet, chto imeet soobshchit' vam nechto ochen' vazhnoe. - Mne? - Da, vam. Kakim obrazom mozhet Agrikol', osvobodivshis', peredat' vam? - On hochet chto-to soobshchit' mne! - povtorila v zadumchivosti mademuazel' de Kardovill'. - Ne mogu sebe predstavit', chto by eto moglo byt'. No, vo vsyakom sluchae, poka ya zdes', ya lishena vsyakoj vozmozhnosti snosit'sya s vneshnim mirom. Gospodin Agrikol' poka nikak ne mozhet menya uvidet'. Pust', znachit, on zhdet, kogda ya vyjdu. Krome togo, nado vyruchit' iz monastyrya dvuh bednyh sirot... bolee menya dostojnyh uchastiya... docherej marshala Simona, zaderzhivaemyh zdes' nasil'no. - Vy znaete ih, mademuazel'? - Gospodin Agrikol', soobshchaya mne ob ih pribytii v Parizh, skazal, chto im pyatnadcat' let i chto oni porazitel'no pohozhi drug na druga... Tret'ego dnya, progulivayas' zdes', po obyknoveniyu, ya uvidala u okon raznyh kelij, odnoj vnizu, drugoj naverhu, dvuh zaplakannyh devushek, shodstvo kotoryh mezhdu soboj i kakoe-to tajnoe predchuvstvie naveli menya na mysl', chto eto te samye sirotki, o kotoryh govoril gospodin Agrikol' i kotorye zainteresovali menya i ran'she, poskol'ku oni moi rodstvennicy. - Oni vashi rodstvennicy, mademuazel'? - Kak zhe!.. Ne imeya vozmozhnosti inache pomoch', ya staralas' hot' znakami vyrazit' im sochuvstvie. Ih slezy i unylyj vid prelestnyh lic yasno ubedili menya, chto oni takie zhe nevol'nye plennicy v monastyre, kak ya v bol'nice! - YA nachinayu ponimat'... vy zhertva semejnoj zloby. - Kakova by ni byla moya uchast', ya zasluzhivayu men'shego sozhaleniya, chem dvoe detej... Ih otchayanie menya ochen' trevozhit... Kazhetsya, bol'she vsego ih muchit razluka... Iz nemnogih slov, skazannyh mne sejchas odnoj iz sirot, ya ponyala, chto oni zhertvy zlodejskogo zamysla... No, blagodarya vam poyavlyaetsya vozmozhnost' ih spasti. S teh por, kak ya zdes', ya lishena vozmozhnosti obshcheniya s vneshnim mirom. U menya net ni pera, ni bumagi. No esli vy budete vnimatel'no menya slushat', to, byt' mozhet, my sumeem borot'sya protiv gnusnogo presledovaniya. - Govorite zhe, mademuazel', govorite! - Soldat, privezshij devushek vo Franciyu, otec Agrikolya, zdes'? - Da. Esli by vy videli ego gnev i otchayanie, kogda ischezli devushki, doverennye emu umirayushchej mater'yu! - Neobhodimo, chtoby on vozderzhalsya ot vsyakogo nasiliya... inache vse poteryano. Vot voz'mite eto kol'co. - Adrienna snyala s odnogo iz pal'cev kolechko. - Otdajte kol'co emu i pust' on sejchas zhe idet... vy zapomnite imya i adres? - Ne bespokojtes', mademuazel', ne zabudu. Agrikol' tol'ko odin raz proiznes vashe imya, a ya ne zabyla. U serdca est' svoya sobstvennaya pamyat'! - YA eto vizhu, miloe ditya! Tak zapomnite imya: graf de Monbron... - Graf de Monbron... Ne zabudu. - |to odin iz moih dobryh staryh druzej. On zhivet na Vandomskoj ploshchadi, v dome N_7. - Vandomskaya ploshchad', N_7. YA zapomnyu. - Pust' otec Agrikolya idet k nemu segodnya zhe. Esli ego net doma, pust' podozhdet. On dolzhen emu otdat' eto kol'co v dokazatel'stvo, chto ego prislala ya, i pust' on emu podrobno rasskazhet obo vsem: i o pohishchenii sester Simon, i adres monastyrya, gde ih zaderzhivayut kak plennic. Obo mne pust' tozhe soobshchit, chto menya zaperli v bol'nicu doktora Balejn'e... Pravda vsegda chuvstvuetsya: graf emu poverit. |to chelovek porazitel'nogo uma, ochen' opytnyj i obladayushchij bol'shim vliyaniem. On totchas zhe predprimet neobhodimye shagi, i zavtra, samoe pozdnee poslezavtra, ya v etom uverena, ya i bednye siroty, my budem na svobode. I vse eto blagodarya vam... No minuty dorogi... toropites'... Nas mogut zastat' vmeste... speshite, ditya moe... Uzhe sovsem sobravshis' uhodit', Adrienna eshche raz obernulas' k Gorbun'e i takim serdechnym, laskovym tonom skazala ej, chto bednaya devushka ni na minutu ne usomnilas' v iskrennosti etih slov: - Gospodin Agrikol' skazal mne, chto serdce moe stoit vashego: tol'ko teper' ya ponyala, kak lestno, kak pochetno dlya menya eto sravnenie... Proshu vas, dajte vashu ruku... - Pribavila ona so slezami na glazah i protyanula skvoz' reshetku svoyu prelestnuyu ruchku. Slova i dvizheniya Adrienny byli polny takogo druzheskogo uchastiya, chto Gorbun'ya bez lozhnogo styda vlozhila svoyu ishudavshuyu ruku v ruku krasavicy-aristokratki. Poryvom nevol'nogo, svyatogo pochteniya Adrienna podnesla etu ruku k svoim gubam i progovorila: - Esli ya ne mogu pocelovat' moyu spasitel'nicu kak sestru, mne hotya by pocelovat' ruku, oblagorozhennuyu i osvyashchennuyu trudom! V eto vremya v sadu bol'nicy poslyshalis' ch'i-to shagi, i Adrienna bystro skrylas' mezhdu derev'yami, uspev shepnut' Gorbun'e: - Smelee... ne zabud'te... nadejtes'! Vse eto proizoshlo tak bystro, chto molodaya rabotnica ne uspela sdelat' ni shagu. Slezy struilis' po ee blednym shchekam, no teper' eto byli slezy radosti. Mademuazel' de Kardovill' oboshlas' s nej, kak s sestroj; ona pocelovala ruku ej, neschastnomu sushchestvu, prozyabayushchemu v bezdne nishchety i otchayaniya; ona gordilas', chto serdca ih shozhi... Trudno najti primer bolee chistogo chuvstva ravenstva, chuvstva, shodnogo s divnymi slovami Evangeliya. Est' slova i vpechatleniya, kotorye zastavlyayut dobruyu dushu zabyt' o celyh godah stradaniya i muki. Oni, kak blestyashchaya molniya, otkryvayut inogda cheloveku ego sobstvennoe velichie. To zhe sluchilos' i s Gorbun'ej: blagodarya velikodushnym slovam, ej stalo yasno na minutu soznanie ee vysokih dostoinstv... I hotya eto chuvstvo promel'knulo ochen' bystro, no Gorbun'ya nevol'no slozhila ruki i vzglyanula na nebo s chuvstvom glubokoj blagodarnosti. Esli ona i ne ispolnyala obryadov, kak vyrazhayutsya ul'tramontany na svoem zhargone, to nikto bol'she nee ne byl proniknut chuvstvom istinnoj hristianskoj very, kotoraya v sravnenii s obryadnost'yu yavlyaetsya tem zhe, chem neizmerimaya bespredel'nost' zvezdnogo neba v sravnenii s ogranichennym kupolom lyubogo hrama! CHerez pyat' minut posle proshchaniya s mademuazel' de Kardovill' Gorbun'ya, vybravshis' nikem ne zamechennoj iz sada, postuchalas' v dver' kladovoj dlya bel'ya. Ej otvorila odna iz monahin'. - Zdes' mademuazel' Florina, s kotoroj ya prishla, sestra? - sprosila shveya. - Ona ne mogla vas tak dolgo zhdat' i ushla... Vy byli u matushki nastoyatel'nicy? - Da... da, sestra, - otvechala Gorbun'ya, opustiv glaza. - Ne budete li vy dobry ukazat' mne vyhod? - Idite za mnoj! Gorbun'ya shla za monahinej, drozha pri mysli o vozmozhnosti vstrechi s nastoyatel'nicej, kotoraya, nesomnenno, byla by vprave udivit'sya i uchinit' dopros o prichine stol' dolgogo prebyvaniya v monastyre. Nakonec pervaya dver' iz monastyrya za nej zatvorilas'. Pospeshno projdya po shirokomu dvoru, Gorbun'ya podoshla k domiku privratnika, chtoby poprosit' vypustit' ee iz vorot, kak vdrug grubyj golos za dver'yu proiznes sleduyushchie slova: - Kazhis', starina ZHerom, pridetsya nam segodnya noch'yu udvoit' karaul. YA hochu vlozhit' v ruzh'e dve puli vmesto odnoj... Mat'-nastoyatel'nica prikazala obojti krugom dva raza vmesto odnogo... - Mne, brat, ruzh'ya ne nado... U menya kosa tak ottochena, chto lyubo... |to oruzhie sadovnika... i sleduet skazat' - ne hudoe oruzhie. Nevol'no vstrevozhennaya etimi nechayanno podslushannymi slovami, Gorbun'ya robko pozvonila i poprosila ee vypustit'. - Vy eto otkuda vzyalis'? - podozritel'no sprosil privratnik, pokazavshis' na poroge dveri s ruzh'em, kotoroe on zaryazhal. - YA ot matushki-nastoyatel'nicy, - robko otvetila Gorbun'ya. - Pravda? - grubo skazal Nikolya. - CHto-to vy ne pohozhi na vazhnuyu pticu... Nu, da ladno... vse ravno... provalivajte... da pozhivee! Vorota otvorilis', i Gorbun'ya vyshla. Kak tol'ko ona ochutilas' na ulice, k nej, k ee velikomu izumleniyu, podbezhal Ugryum, za kotorym toroplivo sledoval Dagober. Gorbun'ya pospeshila navstrechu soldatu, kak vdrug ee okliknul molodoj i zvonkij golos: - |j! milaya Gorbun'ya! Devushka obernulas': s protivopolozhnoj storony k nej bezhal Agrikol'. 5. VSTRECHI Pri vide Dagobera i Agrikolya Gorbun'ya v izumlenii ostanovilas' v neskol'kih shagah ot vorot monastyrya. Soldat eshche ne uvidel rabotnicu. On bystro shel za Ugryumom, kotoryj, nesmotrya na svoi vpalye boka, na gryaznyj i vzŽeroshennyj vid, kazalos', drozhal ot radosti, povorachivaya vremya ot vremeni svoyu umnuyu golovu k hozyainu, k kotoromu on totchas zhe vernulsya, posle togo kak prilaskalsya k Gorbun'e. - Da, da, ya tebya ponimayu, starina, - govoril s chuvstvom soldat. - Ty okazalsya vernee menya. Ty ni na minutu ne ostavlyal ih odnih, moih milyh detok. Ty za nimi poshel, zhdal ih den' i noch', ne evshi, golodal u togo doma, kuda ih otvezli, i, nakonec, ne dozhdavshis' ih vozvrashcheniya, pobezhal domoj, iskat' menya... YA begal, kak beshenyj durak... ty zhe delal to, chto ya dolzhen byl, konechno, sdelat': ty otkryl, gde oni nahodyatsya... Nu chto zhe? CHto eto dokazyvaet? CHto zhivotnye luchshe lyudej?.. |to davno izvestno... Tak nakonec-to ya ih uvizhu... Kak ya podumayu, chto zavtra 13-e chislo i chto bez tebya vse by pogiblo, menya prosto drozh' beret... Skoro li my dojdem?.. Kakoe pustynnoe mesto... i noch' uzhe priblizhaetsya... Dagober derzhal rech', ne svodya glaz s sobaki, pospeshno bezhavshej vperedi... Vdrug Ugryum brosilsya ot nego, i Dagober, podnyav golovu, uvidal, chto on laskaetsya k Gorbun'e i Agrikolyu, vstretivshimsya u vorot monastyrya. - Gorbun'ya! - privetstvovali otec i syn moloduyu rabotnicu, s udivleniem smotrya na nee. - Prekrasnye izvestiya, gospodin Dagober! - s nevyrazimoj radost'yu progovorila Gorbun'ya. - Roza i Blansh najdeny... - Zatem, povernuvshis' k kuznecu, ona pribavila: - Prekrasnye izvestiya, Agrikol'! Mademuazel' de Kardovill' vovse ne soshla s uma... YA sejchas s nej videlas'!.. - Ona ne pomeshana! Kakoe schast'e! - skazal kuznec. - Deti moi!! - drozhashchim ot volneniya golosom voskliknul starik, pozhimaya ruki Gorbun'e. - Vy ih videli? - Da, sejchas... oni ochen' pechal'ny i ogorcheny... ya ne mogla s nimi pogovorit'. - Uf! - skazal Dagober, kak by zadyhayas' ot poluchennogo izvestiya i prizhimaya k grudi ruki. - Uf! YA nikogda ne dumal, chto moe staroe serdce mozhet tak shibko bit'sya. A mezhdu tem, blagodarya Ugryumu, ya pochti prigotovilsya k etoj vesti... No vse ravno... Menya prosto oslepila radost'... golova zakruzhilas'. - Vidish', batyushka, kakoj slavnyj denek segodnya vydalsya, - skazal Agrikol', s blagodarnost'yu smotrya na moloduyu rabotnicu. - Obnimite menya, slavnaya i dostojnaya devushka, - pribavil soldat, krepko obnimaya Gorbun'yu; zatem, sgoraya ot neterpeniya, voskliknul: - Nu, pojdemte za devochkami! - Milaya Gorbun'ya, - skazal gluboko tronutyj Agrikol', - ty vozvrashchaesh' pokoj, byt' mozhet, dazhe zhizn' otcu... A kak ty uznala... o mademuazel' de Kardovill'? - CHisto sluchajno... A ty kak zdes' ochutilsya? - Ugryum ostanovilsya i laet! - voskliknul Dagober i pospeshno dvinulsya vpered. Dejstvitel'no, sobaka, ne menee svoego gospodina zhazhdavshaya poskoree uvidet' sirot, no luchshe ego znavshaya, gde oni nahodyatsya, uselas' u vorot monastyrya i zalayala, chtoby privlech' vnimanie Dagobera. Poslednij ponyal etot prizyv i sprosil Gorbun'yu, ukazyvaya na dom: - Oni zdes'? - Da, zdes'. - YA byl v etom uveren... Slavnaya sobaka! O, da! zhivotnye luchshe lyudej... isklyuchaya vas, dorogaya Gorbun'ya... vy luchshe lyudej i zverej!.. Nakonec-to ya uvizhu moih bednyh malyutok! Nakonec-to ya budu s nimi!.. Govorya eto, nesmotrya na svoi gody, Dagober begom pobezhal k Ugryumu. - Agrikol'! - voskliknula Gorbun'ya. - Ne davaj tvoemu otcu postuchat'sya v dver', inache on vse pogubit... V dva pryzhka Agrikol' byl vozle otca. Tot uzhe gotov byl vzyat'sya za molotok. - Batyushka, ne stuchis'! - voskliknul kuznec, hvataya ego za ruku. - Kakogo cherta ty tolkuesh'? - Gorbun'ya skazala, chto vse budet poteryano, esli ty postuchish'sya. - CHto-o?! - Vot ona tebe vse obŽyasnit. V eto vremya Gorbun'ya, menee provornaya, chem Agrikol', podoshla k nim i skazala soldatu: - Gospodin Dagober, nado otojti ot vorot... ih mogut otkryt'... zametyat vas, zapodozryat... Luchshe projdem u steny... - Zapodozryat? V chem zapodozryat? - s udivleniem sprashival Dagober, ne othodya ot vorot. - Umolyayu vas... ne ostavajtes' tut! - s takoj nastojchivost'yu skazala Gorbun'ya, chto Agrikol' nevol'no pribavil: - Batyushka, raz Gorbun'ya eto govorit, znachit, u nee est' osnovatel'naya prichina. Poslushaemsya ee... Bul'var Gospitalya v dvuh shagah... tam nikogo net... My mozhem tam spokojno peregovorit'... - CHert menya voz'mi, esli ya chto-nibud' ponimayu! - voskliknul Dagober, vse-taki ne othodya ot vorot. - Devochki tut... ya ih beru... uvozhu s soboj... vot i vse... i dela-to vsego na desyat' minut! - O, ne dumajte tak, gospodin Dagober! - skazala Gorbun'ya. - Delo sovsem ne tak prosto... Idemte... ujdem otsyuda skoree - slyshite, golosa za vorotami... Dejstvitel'no, poslyshalsya kakoj-to shum na dvore. - Idem, batyushka... idem, - skazal Agrikol', pochti siloj uvlekaya starika. Ugryum, ochen' udivlennyj, po-vidimomu, etim promedleniem, polayal nemnogo, ostavayas' u vorot, kak by vykazyvaya nezhelanie pokidat' svoj post i protestuya protiv podobnogo otstupleniya, no po znaku Dagobera sobaka prisoedinilas' k armejskomu korpusu. Bylo okolo pyati chasov vechera. Podnyalsya sil'nyj veter. Nebo pokrylos' tyazhelymi i temnymi dozhdevymi tuchami. My uzhe skazali, chto bul'var Gospitalya, primykavshij k monastyrskomu sadu, pochti nikem ne poseshchalsya. Dagober, Agrikol' i Gorbun'ya mogli, sledovatel'no, derzhat' zdes' sovet v sovershennom uedinenii. Soldat ne skryval svoego burnogo neterpeniya i, kak tol'ko oni povernuli za ugol, obratilsya k Gorbun'e: - Nu, govorite zhe... obŽyasnite, v chem delo: vy vidite, ya kak na goryachih ugol'yah! - Dom, gde zaperty docheri marshala Simona, - monastyr', mes'e Dagober. - Monastyr'! - voskliknul soldat. - Tak i sledovalo dumat'... Nu i chto! YA i v monastyr' za nimi pojdu... kak i povsyudu... Popytka ne pytka! - No, gospodin Dagober, devochek tam derzhat protiv ih i vashego zhelaniya... i vam ih ne otdadut! - Mne ne otdadut?.. A vot, chert voz'mi, my posmotrim!.. - i on sdelal shag po napravleniyu k ulice. - Batyushka! - skazal Agrikol', uderzhivaya ego. - Minutku terpeniya... Vyslushaj Gorbun'yu! - Nechego mne slushat'! Kak?.. Moi deti tut... v dvuh shagah ot menya... ya ob etom znayu i ne zapoluchu ih vo chto by to ni stalo totchas zhe?! Ogo, chert voz'mi!.. |to bylo by interesno!.. Pustite menya!.. - Gospodin Dagober! Umolyayu vas! - prosila Gorbun'ya, ovladev drugoj ego rukoj, - vyslushajte menya... Est' drugoj sposob vernut' bednyh sirot bez nasiliya: mademuazel' de Kardovill' osobenno nastaivala na tom, chto nasilie mozhet pogubit' vse... - Esli est' vozmozhnost' dejstvovat' inache... otlichno... no tol'ko govorite skoree, kakim zhe sposobom nado dejstvovat'? - Vot kol'co mademuazel' de Kardovill'... - CHto eto za mademuazel' de Kardovill'? - |to, batyushka, ta samaya velikodushnaya baryshnya, kotoraya hotela vnesti za menya zalog i kotoroj ya dolzhen soobshchit' nechto ochen' vazhnoe... - Nu ladno, ladno, potolkuem ob etom posle. CHto oznachaet eto kol'co? - Vy ego voz'mete i otpravites' sejchas na Vandomskuyu ploshchad', v dom N_7, k grafu de Monbron. |to ochen' vliyatel'nyj chelovek i staryj drug mademuazel' de Kardovill'. |to kol'co dokazhet, chto vy prishli k nemu ot ee imeni. Vy skazhete grafu, chto mademuazel' de Kardovill' zaderzhivayut v bol'nice ryadom s etim monastyrem, vydavaya ee za pomeshannuyu, a v monastyre siloj derzhat docherej marshala Simona... - Nu a dal'she, dal'she? - Dal'she, graf predprimet neobhodimye shagi pered vysokopostavlennymi osobami ob osvobozhdenii docherej marshala, i, mozhet byt', zavtra ili poslezavtra... - Zavtra ili poslezavtra! - voskliknul Dagober. - Da eshche mozhet byt'!!! Mne neobhodimo ih osvobodit' segodnya zhe... sejchas... a to poslezavtra! I eshche: mozhet byt'!.. Nechego skazat', vovremya!.. Spasibo, milaya Gorbun'ya, no voz'mite vashe kolechko... ya predpochitayu dejstvovat' sam... Podozhdi menya zdes', synok... - Batyushka! chto ty zatevaesh'? - voskliknul Agrikol', starayas' uderzhat' starika. - Vspomni, ved' eto monastyr', slyshish': monastyr'! - Ty, brat, nichego eshche ne ponimaesh', prizyvnik eshche. A ya znayu, kak nado dejstvovat' v monastyryah. V Ispanii nauchilsya, nebos' sto raz prodelyval... Vot kak budet delo: ya postuchus', mne otvetit sestra-privratnica, sprosit, chto mne nado, ya ej otvechu, konechno; ona popytaetsya menya ostanovit', ya ne poslushayus'; projdu, nachnu krichat' vo vse gorlo devochek, pobegu po vsem etazham. - A monahini-to, mes'e Dagober, monahini! - govorila Gorbun'ya, starayas' uderzhat' starika. - Monahini pobegut za mnoj sledom, budut krichat', tochno galchata, vykinutye iz gnezda, - delo mne znakomoe! V Sevil'e ya takim obrazom osvobodil odnu andaluzku, kotoruyu siloj derzhali v monastyre. Pust' ih krichat, ya meshat' ne stanu! I tak ya obegu ves' monastyr', prizyvaya Rozu i Blansh... Oni menya uslyshat... otkliknutsya... Esli oni zaperty, ya beru pervoe, chto pod ruku popadetsya, i vylamyvayu dver'. - A monahini... monahini, gospodin Dagober! - Monahini s ih krikami ne pomeshayut mne vylomat' dver', obnyat' moih devochek i udrat' s nimi... Esli zaprut vorota, - my ih vylomaem! Itak, - pribavil starik, osvobozhdayas' iz ruk Gorbun'i, - podozhdite menya zdes'... cherez desyat' minut ya vernus'... A ty shodi za karetoj, Agrikol'. Bolee spokojnyj, chem otec, i bolee svedushchij v ugolovnyh zakonah, Agrikol' perepugalsya togo, k chemu mozhet privesti neobychajnyj sposob dejstvij soldata. On brosilsya vpered, snova ostanovil ego i voskliknul: - Umolyayu tebya, vyslushaj eshche hot' odno slovo. - |h, chert! Nu, govori skoree! - Esli ty vorvesh'sya v monastyr' siloj, vse propalo! - |to pochemu? - Vo-pervyh, gospodin Dagober, - skazala Gorbun'ya, - v monastyre est' i muzhchiny. YA sejchas videla privratnika, zaryazhavshego ruzh'e, a sadovnik rasskazyval ob ottochennoj kose i o nochnom karaule... - A plevat' mne i na ruzh'e, i na kosu! - Nu horosho, batyushka. Poslushaj zhe hot' minutku, chto ya tebe skazhu: ty postuchish' v vorota, privratnik otopret i sprosit, chto tebe nado. Tak? - YA skazhu, chto hochu pogovorit' s nastoyatel'nicej... i vojdu v monastyr'. - Krome vorot, vnutri est' eshche zapertaya dver', - ugovarivala Gorbun'ya. - V nej sdelano okoshechko, i, prezhde chem otvorit', monahinya vas oglyadit i do toj pory ne vpustit, poka vy ne skazhete, zachem prishli. - YA i ej skazhu: hochu videt' nastoyatel'nicu. - Togda, batyushka, tak kak ty ne obychnyj gost' v monastyre, pojdut dolozhit' o tebe samoj nastoyatel'nice. - Nu, dal'she? - A dal'she pridet ona. - A potom? - A potom sprosit: chto vam nado, gospodin Dagober? - CHto mne nado... chert poberi... moih devochek mne nado!.. - Eshche minutku terpeniya, batyushka!.. Ty, konechno, ne somnevaesh'sya, chto esli prinyato stol' mnogo predostorozhnostej, kogda ih uvozili, to ih hotyat zaderzhat' v monastyre kak protiv ih voli, tak i protiv tvoej! - YA ne tol'ko ne somnevayus', no