nie psam.
   Posle etogo vstupleniya perejdem k  tajne,  ves'ma  vazhnoj  dlya  budushchih
interesov nashego Obshchestva.
   Ego velichestvo Lyudovik XIV v svoih otecheskih popecheniyah o nashej  svyatoj
materi-cerkvi,  a  osobenno  o   nashem   ordene,   pozhertvoval   vse   eti
konfiskovannye  bogatstva  nam,  tem  bolee  chto  chleny  ordena   dokazali
otstupnichestvo s'era de Rennepona... Teper' my s _dostovernost'yu_  uznali,
chto iz etogo imushchestva u ordena pohishchena znachitel'naya chast': a imenno  dom
na ulice sv.Franciska za N_3 i pyat'desyat tysyach zolotyh ekyu.  Dom  ustuplen
pri pomoshchi lozhnoj prodazhi,  eshche  do  konfiskacii,  na  imya  starogo  druga
semejstva Renneponov. No tak kak  on,  k  neschast'yu,  dobryj  katolik,  to
pridrat'sya nel'zya. CHerez poltorasta let  dom  etot  budet  otkryt:  takova
poslednyaya volya s'era de Rennepona, a do teh por dazhe  dver'  v  dom  budet
zamurovana.
   CHto kasaetsya pyatidesyati tysyach ekyu zolotom, to, k neschast'yu, oni  otdany
v neizvestnye  ruki  i  tozhe  v  techenie  polutorasta  let  na  nih  budut
naschityvat'sya procenty, dlya togo chtoby posle etogo sroka oni  byli  vydany
naslednikam de Rennepona i razdeleny mezhdu nimi porovnu. Summa, kotoraya  v
techenie etogo vremeni dolzhna obrazovat'sya, dostignet  gromadnyh  razmerov:
ne menee soroka ili pyatidesyati millionov turinskih livrov.
   Po neizvestnym prichinam, ukazannym v ego zaveshchanii,  s'er  de  Rennepon
skryl ot svoej sem'i, izgnannoj iz Francii i rasseyannoj  po  vsej  Evrope,
vsledstvie ediktov protiv protestantov, kuda  on  pomestil  eti  pyat'desyat
tysyach. On prikazal tol'ko, chtoby ego rodnye, ot otca  k  synu,  peredavali
strogoe povelenie vsem ostavshimsya v zhivyh naslednikam sobrat'sya cherez  sto
pyat'desyat let, 13 fevralya 1832 goda, na ulice sv.Franciska. CHtoby  eto  ne
izgladilos' iz pamyati, on zakazal kakomu-to neizvestnomu cheloveku, primety
kotorogo,  odnako,  my  znaem,  sdelat'  bronzovye  medali,   na   kotoryh
vygravirovano chislo i zavet, i razdat' ih vsem ego rodnym. Mera  eta  byla
tem bolee neobhodima, chto takzhe  neizvestno  pochemu,  no  na  svidanie  13
fevralya kazhdyj dolzhen yavit'sya lichno,  i  nikakih  zameshchenij,  pod  ugrozoj
lisheniya nasledstva, ne dopuskaetsya.
   Neizvestnyj, na kotorogo vozlozheno poruchenie  razdat'  medali,  chelovek
let tridcati ili tridcati  pyati,  vysokij,  gordogo  vida,  grustnyj.  Ego
gustye chernye brovi ochen' stranno sroslis' na perenos'i. On nazyvaet  sebya
Iosifom, i  est'  osnovanie  predpolagat',  chto  eto  odin  iz  opasnyh  i
deyatel'nyh  emissarov  proklyatyh  respublikancev-protestantov  iz   _semi_
Soedinennyh _provincij_.
   Iz  predydushchego  my  vidim,  chto  eta  summa,  nezakonno  peredannaya  v
neizvestnye ruki, uskol'znula  ot  konfiskacii,  po  kotoroj  nash  lyubimyj
korol' otdal nam vse imushchestvo de Rennepona. |to vorovstvo,  chudovishchno,  i
my dolzhny voznagradit' sebya za  ogromnyj  ubytok  esli  ne  teper',  to  v
budushchem. Tak kak nash orden, vo slavu Bozhiyu i Svyatogo  otca,  vechen,  legko
budet,  blagodarya  tem  svyazyam,  kotorye  u  nas-imeyutsya  po  vsej  zemle,
blagodarya missiyam i drugim uchrezhdeniyam, uzhe nachinaya s  nastoyashchego  vremeni
sledit' za potomkami sem'i Renneponov iz pokoleniya v pokolenie, nikogda ne
teryaya ee iz vidu, chtoby cherez poltorasta let, k momentu razdela  ogromnogo
nakopivshegosya sostoyaniya nash orden mog  by  vojti  vo  vladenie  im,  stol'
izmennicheski pohishchennym u nas, vojti vo vladenie fas aut nefas,  kakim  by
to ni bylo sposobom, hotya by dazhe hitrost'yu ili nasiliem; nash orden  i  ne
dolzhen postupat' inache v otnoshenii budushchih  derzhatelej  nashego  imushchestva,
tak  kovarno  i  podlo  otnyatogo  u  nas  besstydnym  i   svyatotatstvennym
predatelem... tak kak, v konce koncov, vpolne zakonno zashchishchat', ohranyat' i
vozvrashchat' sebe svoe dobro vsemi sposobami, kotorye  Gospod'  daet  nam  v
ruki. Do polnogo vozmeshcheniya nashih  ubytkov  sem'ya  Renneponov  osuzhdena  i
proklyata, kak proklyato potomstvo otstupnika-Kaina,  i  za  nej  neobhodimo
sledit' s isklyuchitel'noj strogost'yu. Dlya oblegcheniya zadachi nuzhno  ezhegodno
delat' doznaniya o polozhenii kazhdogo chlena etoj sem'i".
   Roden prerval chtenie i skazal d'|grin'i:
   - Za etim sleduet ezhegodnyj otchet o polozhenii  sem'i,  nachinaya  s  1682
goda do nashih dnej. CHitat' ego izlishne?
   - Sovershenno izlishne, - otvechal abbat, - v etoj  zametke  skazano  vse,
chto nuzhno. - Zatem, posle minutnogo razmyshleniya, on  s  gordym  torzhestvom
pribavil: - Kak veliko mogushchestvo associacii, opirayushchejsya  na  tradicii  i
vechnost'!.. Blagodarya etoj zametke, polozhennoj v nash arhiv  sto  pyat'desyat
let tomu nazad, za etoj sem'ej iz pokoleniya v pokolenie zorko nablyudali...
Orden ne teryal ee iz vidu; vsyudu sledoval za neyu, vo vse koncy sveta, kuda
razmetalo ee izgnanie... Nakonec-to zavtra my poluchim dolzhnoe...  Nesmotrya
na neznachitel'nost' pervonachal'noj summy,  teper'  ona  dostigla  razmerov
korolevskogo sostoyaniya... Da, nas zhdet uspeh... vse mery  mnoyu  prinyaty...
Odno tol'ko menya ochen' trevozhit.
   - CHto imenno? - sprosil Roden.
   - YA vse dumayu o poyasneniyah, kotoryh my ne  mogli  dobit'sya  ot  storozha
doma na  ulice  sv.Franciska.  Pytalis'  ego  doprosit'  eshche  raz,  kak  ya
prikazal?
   - Pytalis'...
   - I chto zhe?
   - I na etot raz, kak vsegda, staryj  evrej  nepronicaem.  On,  vprochem,
sovsem uzhe vpal v detstvo, da i zhena ne luchshe ego.
   - Kogda ya dumayu o tom, - prodolzhal  d'|grin'i,  -  chto  v  techenie  sta
pyatidesyati let, kak zamurovan dom, ohrana vsegda poruchalas' sem'e  Samyuel'
iz roda v rod, ya ne mogu poverit', chtoby oni ne znali, komu porucheny  byli
den'gi i u kogo v rukah teper' eto kolossal'noe bogatstvo.
   - No vy videli, - otvechal Roden, - iz zametok ordena, chto, nesmotrya  na
mnogokratnye popytki proniknut' v tajnu, soobshchit' kotoruyu otec  Burdon  ne
mog, storozha-evrei ostavalis' nemy na etot schet. Otsyuda  nuzhno  zaklyuchit',
chto oni nichego ne znayut.
   -  A  mne  kazhetsya  eto  nevozmozhnym,  tak  kak  praded  etih  Samyuelej
prisutstvoval pri tom, kak zamurovyvali dom poltora veka nazad. Iz zapisej
ordena vidno,  chto  eto  byl  doverennyj  sluga  gospodina  de  Rennepona.
Isklyucheno, chtoby on ne  znal  ochen'  mnogogo,  chto  dolzhno  hranit'sya  kak
predanie v etoj sem'e.
   - Esli by mne pozvoleno bylo  sdelat'  odno  malen'koe  zamechanie...  -
skromno skazal Roden.
   - Govorite...
   - Neskol'ko let  tomu  nazad...  na  ispovedi  polucheny  svedeniya,  chto
kapital sushchestvuet i dostig gromadnoj cifry?
   - Nu da... |to i napomnilo prepodobnomu otcu-generalu vse eto delo...
   -  Izvestno  takzhe,  chto,  po  vsej  veroyatnosti,  nikto  iz  potomstva
Rennepona i ponyatiya ne imeet o gromadnoj cennosti etogo nasledstva?
   - Da, eto tak, - otvechal d'|grin'i. -  Lico,  podtverdivshee  etot  fakt
svyashchenniku, dostojno polnogo doveriya... Nedavno ono snova podtverdilo svoi
slova, no... nesmotrya na vse staraniya, otkazalo otkryt', u kogo teper' eti
den'gi; skazav tol'ko, chto kapital bezuslovno v chestnyh rukah!
   - Znachit, samoe glavnoe izvestno! - skazal Roden.
   - A kto znaet, yavitsya li zavtra etot obladatel' deneg, nesmotrya na  vsyu
ego chestnost'? YA nevol'no vse  sil'nee  i  sil'nee  trevozhus',  chem  blizhe
reshitel'naya minuta. Ah! - prodolzhal d'|grin'i posle minutnogo molchaniya,  -
delo eto ogromnoj vazhnosti, vyigrysh v sluchae uspeha neischislim!.. vprochem,
chto zhe... vse, chto dlya etogo nuzhno bylo sdelat'... vse sdelano.
   Pri  etih  slovah  d'|grin'i  vzglyanul  na  Rodena,   kak   by   ozhidaya
podtverzhdeniya poslednih slov. Socius molchal.
   Abbat s izumleniem vzglyanul na nego i sprosil:
   - Vy ne soglasny s etim? Razve mozhno bylo reshit'sya na bol'shee? Razve ne
doshli my i tak do krajnih predelov dopustimogo?
   Roden pochtitel'no poklonilsya, no prodolzhal molchat'.
   - Esli vy dumaete,  chto  chto-nibud'  upushcheno,  -  voskliknul  markiz  s
trevozhnym neterpeniem, - to  skazhite...  vremya  eshche  ne  ushlo!..  Eshche  raz
sprashivayu: razve ne vse sdelano, chto sledovalo sdelat'? Vse  predstaviteli
semejstva Renneponov udaleny; Gabriel' yavitsya zavtra na ulicu sv.Franciska
edinstvennym predstavitelem  i,  znachit,  edinstvennym  naslednikom  vsego
gromadnogo sostoyaniya. Tak kak posle ego otrecheniya, po statutam ordena,  on
ne mozhet nichem vladet' ot svoego lica, to orden yavlyaetsya vladel'cem vsego.
Razve mozhno bylo ustroit' luchshe? Govorite zhe otkrovenno!
   - YA ne imeyu prava vyrazhat' svoe  mnenie,  -  snova  unizhenno  klanyayas',
otvechal Roden. - Uspeh ili neuspeh otvetyat za sebya vashemu prepodobiyu.
   D'|grin'i pozhal plechami i pozhalel, chto  obratilsya  za  sovetom  k  etoj
pishushchej mashine, sluzhivshej u nego sekretarem; po ego mneniyu, u Rodena  byli
tol'ko tri kachestva: pamyat', skromnost' i tochnost'.



        11. DUSHITELX

   Posle nedolgogo molchaniya abbat d'|grin'i prodolzhal:
   -  Prochtite-ka  mne  segodnyashnie  doneseniya  o  meste  nahozhdeniya  vseh
oboznachennyh lic.
   - Vot vechernij otchet, ego tol'ko chto prinesli.
   - Posmotrim!
   Roden nachal chitat':
   "ZHaka Rennepona, po prozvishchu Golysh, _videli_ v vosem'  chasov  vechera  v
dolgovoj tyur'me".
   - Nu, etot nas zavtra ne potrevozhit. Dal'she.
   "Nastoyatel'nica monastyrya sv.Marii, po  sovetu  knyagini  de  Sen-Diz'e,
usilila nadzor za devicami Simon. Oni zaperty  s  devyati  chasov  vechera  v
kel'yah; vooruzhennye lyudi budut karaulit' vsyu noch' v sadu".
   - Blagodarya takim predostorozhnostyam s etoj storony boyat'sya tozhe nechego.
Prodolzhajte.
   "Doktor Balejn'e,  tozhe  po  sovetu  knyagini,  tshchatel'no  nablyudaet  za
mademuazel' de Kardovill'. Bez chetverti devyat' ee dver'  byla  zaperta  na
zasov i zamok".
   - Eshche odnoj trevogoj men'she...
   - CHto kasaetsya fabrikanta, - prodolzhal Roden,  -  to  segodnya  utrom  ya
poluchil iz Tuluzy ot de Bressaka, ego blizkogo druga, kotoryj ves'ma pomog
nam, udaliv pretendenta otsyuda, - zapisku, pri kotoroj  nahodilos'  pis'mo
gospodina Gardi k poverennomu. De Bressak  reshil  ne  posylat'  pis'ma  po
naznacheniyu,  a  prislal  ego  nam,  kak  dokazatel'stvo  uspeshnosti  svoih
dejstvij. On nadeetsya, chto eto emu zachtetsya, tak kak on obmanyvaet  svoego
luchshego druga, nedostojno razygryvaya  pered  nim  otvratitel'nuyu  komediyu,
chtoby ugodit' nam. Teper' etot gospodin ne somnevaetsya,  chto  za  otlichnuyu
sluzhbu emu vozvratyat bumagi, postavivshie ego v polnuyu ot nas  zavisimost',
potomu chto oni mogut pogubit'  navek  zhenshchinu,  s  kotoroj  ego  svyazyvaet
prestupnaya strast'... On govorit, chto dolzhny zhe ego pozhalet'  za  strashnyj
vybor, kotoryj emu prishlos' delat' mezhdu  gubitel'nym  beschestiem  lyubimoj
zhenshchiny i otvratitel'noj izmenoj luchshemu drugu.
   -  |ti  prestupnye  setovaniya  ne  zasluzhivayut  nikakogo  sozhaleniya,  -
prezritel'no zametil d'|grin'i, - tam uvidim... Gospodin  de  Bressak  eshche
mozhet byt' polezen.  Posmotrim,  chto  za  pis'mo  napisal  etot  bezbozhnik
zavodchik-respublikanec, dostojnyj potomok proklyatoj sem'i,  zasluzhivayushchej,
chtoby ee sterli s lica zemli.
   - Vot eto pis'mo, - otvechal Roden. - Zavtra  ono  budet  otpravleno  po
naznacheniyu. - I on prinyalsya za chtenie:

   "Tuluza, 10 fevralya
   Nakonec-to ya nashel svobodnuyu minutku napisat' vam i  ob®yasnit'  prichinu
svoego vnezapnogo ot®ezda, kotoryj vas esli i ne vstrevozhil,  to  navernoe
izumil. YA pishu vam takzhe s cel'yu poprosit' ob usluge. V dvuh slovah, vot v
chem delo. YA ne raz govoril vam o druge detstva, pravda, mnogo menya molozhe:
o Felikse de Bressak. My vsegda nezhno lyubili drug druga, i  obmen  mnogimi
vazhnymi uslugami pozvolyal nam vsegda rasschityvat' drug na druga. Dlya  menya
on - _brat_. Vy znaete, kakoe znachenie ya  pridayu  etomu  slovu.  Neskol'ko
dnej tomu nazad ya poluchil ot nego iz Tuluzy, kuda on vremenno  otpravilsya,
sleduyushchee pis'mo:
   "Esli ty menya lyubish', priezzhaj sejchas... ty mne  nuzhen...  Byt'  mozhet,
tvoya druzhba pomozhet mne primirit'sya s zhizn'yu... Esli opozdaesh'... prosti i
ne zabyvaj tvoego luchshego druga, kotoryj ostanetsya takovym do konca".
   Vy pojmete moj ispug i gore. YA nemedlenno poslal za loshad'mi. Nachal'nik
masterskoj na moem zavode chtimyj mnoyu starik, otec marshala Simona,  uznav,
chto ya edu na yug, hotel menya soprovozhdat'. YA vynuzhden byl  ostavit'  ego  v
departamente Krez, gde on hotel osmotret'  tol'ko  chto  sooruzhennye  novye
zavody. YA tem bolee rad byl etomu  sputniku,  chto  mog  podelit'sya  s  nim
trevogoj i bespokojstvom, v kakoe ya vpal, poluchiv podobnoe poslanie ot  de
Bressaka. Priehav v Tuluzu, uznayu, chto de Bressak nakanune uehal v  polnom
otchayanii i zahvatil s soboyu oruzhie. Snachala mne ne udavalos' dazhe  napast'
na sled, nakonec, dnya cherez dva  koe-kakie  svedeniya,  dobytye  s  bol'shim
trudom, naveli menya na vernyj put'.  Posle  dolgih  poiskov  ya  nashel  ego
nakonec v zabroshennoj derevushke. Nikogda, net, nikogda, ya ne vidal  takogo
otchayaniya: nikakoj yarosti, no polnoe unynie i mrachnoe molchanie.  Sperva  on
dazhe menya ottalkival, no zatem eto  strashnoe  gore,  dostigshee  naivysshego
napryazheniya, smyagchilos', i on, zalivayas' slezami, upal v moi ob®yatiya... Tut
zhe lezhalo zaryazhennoe oruzhie... Opozdaj ya na den'...  i  vse,  byt'  mozhet,
bylo by koncheno... YA ne mogu otkryt' vam prichinu ego gorya:  eta  tajna  ne
prinadlezhit mne... Skazhu odno, chto ya ne udivilsya ego otchayaniyu, kogda uznal
vse!.. CHto skazat' vam eshche?. Nado nachinat' polnyj kurs lecheniya! Neobhodimo
uspokoit', zalechit' etu bednuyu,  isterzannuyu  dushu.  Tol'ko  druzhba  mozhet
vzyat'sya za stol' delikatnoe delo. No ya nadeyus'... Teper'  ya  ugovoril  ego
poehat' so mnoj v puteshestvie... Peredvizhenie  i  otvlechenie,  nesomnenno,
prinesut  pol'zu...  Zavtra  ya  uvezu  ego  v  Niccu...  Esli  on  zahochet
prodolzhit' puteshestvie, ya prepyatstvovat'  ne  budu...  Moe  prisutstvie  v
Parizhe neobhodimo tol'ko v konce marta.
   CHto kasaetsya uslugi, o kotoroj ya vas proshu, ona ves'ma  uslovnaya.  Delo
sostoit vot v chem: po nekotorym svedeniyam, dobytym mnoyu iz  bumag  materi,
kazhetsya, u menya est' opredelennyj interes nahodit'sya v Parizhe  13  fevralya
1832 goda na  ulice  sv.Franciska,  v  dome  N_3.  YA  navodil  spravki,  i
okazyvaetsya, chto etot drevnij dom uzhe  poltorasta  let  kak  zamurovan  po
strannoj prihoti odnogo iz moih predkov i dolzhen byt' otkryt 13 fevralya  v
prisutstvii sonaslednikov, esli takovye u menya imeyutsya, chto mne sovershenno
neizvestno. Tak kak ya sam ne mogu prisutstvovat' tam, to  ya  napisal  otcu
marshala  Simona,  chtoby  on  ostavil  Krez  i  priehal   v   Parizh,   daby
prisutstvovat' pri vskrytii etogo doma, ne v kachestve moego  predstavitelya
- etogo sdelat' nel'zya, - a prosto v kachestve nablyudatelya, chtoby dat'  mne
znat' v Niccu, chto vyshlo iz romanticheskoj zatei  moego  predka.  No  ya  ne
uveren, pospeet li starik k etomu dnyu v Parizh,  i  proshu  vas  byt'  stol'
lyubeznym uznat', priehal li on, i esli net, to zamestit' ego pri  vskrytii
doma N_3.
   Mne dumaetsya, chto, otkazyvayas' ot svoih prav  v  etom  dele,  ya  prines
ochen' nebol'shuyu zhertvu moemu drugu; no dazhe esli by  ona  byla  velika,  ya
vse-taki ne raskaivayus', tak kak moi zaboty i druzhba  nuzhny  cheloveku,  na
kotorogo ya smotryu kak na brata.
   Itak,  pobyvajte  tam  i  napishite  mne  v  Niccu  do  vostrebovaniya  o
rezul'tatah etoj missii.
   Fransua Gardi".

   - Hotya prisutstvie otca marshala Simona ne mozhet nichemu pomeshat', vse zhe
bylo by luchshe, esli by ego ne bylo, - zametil abbat d'|grin'i.
   - Nu, eto nevazhno. Gardi udalen navernyaka. Znachit, teper'  delo  tol'ko
za molodym indijskim princem.
   - CHto kasaetsya ego, -  zadumchivo  zametil  abbat  d'|grin'i,  -  to  my
postupili otlichno, pozvoliv ehat' k nemu  gospodinu  Norvalyu  s  podarkami
mademuazel'  de  Kardovill'.  Soprovozhdayushchij  ego  vrach  vybran   doktorom
Balejn'e i, konechno, ne vnushit nikakih podozrenij...
   - O da, - skazal Roden, - ego vcherashnee pis'mo ves'ma uspokaivayushchee.
   - Znachit, i princa boyat'sya nechego, vse idet prekrasno! - skazal abbat.
   - CHto kasaetsya Gabrielya, - prodolzhal Roden, - to on segodnya utrom vnov'
pisal vashemu  prepodobiyu,  prosya  ob  audiencii,  o  kotoroj  on  naprasno
hlopochet uzhe tri dnya. On ogorchen surovym nakazaniem,  nalozhennym  na  nego
pyat' dnej tomu nazad, - zapreshcheniem vyhodit' iz doma.
   - Zavtra, kogda ya povedu ego na ulicu sv.Franciska... ya ego vyslushayu...
Znachit, v etu minutu, - pribavil s torzhestvom abbat, -  vse  potomki  etoj
sem'i,  prisutstvie  kotoryh  moglo  povredit'   nashemu   uspehu,   lisheny
vozmozhnosti  yavit'sya  zavtra  ran'she  poludnya  na  ulicu  sv.Franciska,  i
Gabriel' budet tam odin... Nakonec-to my u celi!
   Dva tihie udara v dver' prervali rech' abbata.
   - Vojdite! - skazal on.
   Voshel sluga, odetyj v chernoe, i dolozhil, chto vnizu dozhidaetsya  chelovek,
kotoromu nuzhno videt' gospodina Rodena po neotlozhnomu delu.
   - Ego imya? - sprosil d'|grin'i.
   - On imeni ne skazal, a  govorit,  chto  prishel  ot  gospodina  ZHozyue...
negocianta na ostrove YAva.
   Abbat  d'|grin'i  i  Roden  obmenyalis'  izumlennym,  pochti   ispugannym
vzglyadom.
   - Posmotrite, chto eto za chelovek, - skazal d'|grin'i Rodenu, buduchi  ne
v sostoyanii skryt' svoego bespokojstva, - a potom dajte mne  otchet.  Pust'
on vojdet, - pribavil abbat, obrashchayas' k sluge.
   Skazav eto i obmenyavshis'  vyrazitel'nym  znakom  s  Rodenom,  d'|grin'i
ischez v bokovuyu dver'.
   CHerez minutu v komnatu voshel byvshij  glava  sekty  dushitelej,  i  Roden
srazu vspomnil, chto videl ego v zamke Kardovill'. Socius vzdrognul, no  ne
pokazal  vida,  chto  uznal  Ferindzhi.  On  sdelal  vid,  chto  ne  zamechaet
voshedshego, i, sklonivshis' nad  byuro,  bystro  napisal  neskol'ko  slov  na
lezhashchej pered nim bumage.
   - Mes'e, - skazal udivlennyj ego molchaniem sluga, - vot etot chelovek.
   Roden vzyal napisannuyu im naskoro zapisku i skazal sluge:
   - Sejchas zhe dostav'te po adresu... Otvet prinesti syuda.
   Sluga poklonilsya i vyshel. Togda Roden,  ne  vstavaya,  ustavilsya  svoimi
zmeinymi glazkami na Ferindzhi i lyubezno sprosil:
   - S kem imeyu udovol'stvie govorit'?



        12. DVA BRATA DOBROGO DELA

   Kak my uzhe govorili, Ferindzhi, urozhenec  Indii,  mnogo  na  svoem  veku
puteshestvoval i posetil nemalo  evropejskih  kolonij  v  razlichnyh  chastyah
Azii; umnyj i pronicatel'nyj po prirode, vladeya francuzskim  i  anglijskim
yazykami, on vpolne _civilizovalsya_. Vmesto togo chtoby otvechat'  na  vopros
Rodena, on obratil na nego pronicatel'nyj, upornyj vzglyad. Socius,  slegka
vstrevozhennyj  predchuvstviem,  chto  poyavlenie  Ferindzhi   imelo   kakoe-to
otnoshenie k sud'be princa Dzhal'ma, s  neterpeniem  zhdal  otveta.  Nakonec,
starayas' sohranit' hladnokrovie, on povtoril:
   - S kem imeyu chest' govorit'?
   - Vy menya ne uznali? - skazal Ferindzhi, delaya dva shaga po napravleniyu k
Rodenu.
   - Mne kazhetsya, ya nikogda ne imel  chesti  vas  videt',  -  vozrazil  tot
holodno:
   - A ya vas uznal, - skazal Ferindzhi. - YA videl vas v zamke Kardovill'  v
den' dvojnogo korablekrusheniya.
   - V zamke Kardovill'? Byt' mozhet, sudar'. YA byl tam  odnazhdy  vo  vremya
korablekrusheniya.
   - I v tot den' ya nazval vas po imeni. Vy menya sprosili, chto mne ot  vas
nado... YA otvetil: "Poka nichego... potom ochen' mnogo". Vremya  prishlo...  YA
yavilsya k vam za mnogim.
   - Znaete, mes'e, - besstrastno otvechal Roden, - prezhde  chem  prodolzhat'
etot razgovor...  dovol'no-taki  neyasnyj,  ya  zhelal  by  znat',  s  kem  ya
govoryu... Vy pronikli syuda pod predlogom  porucheniya  ot  mes'e  ZHozyue  van
Daelya... pochtennogo negocianta v Batavii, i...
   - Vy znaete pocherk gospodina ZHozyue? - prerval Ferindzhi rech' Rodena.
   - Prevoshodno znayu.
   - Nu, tak vzglyanite... - I on  vytashchil  iz  karmana  svoego  dostatochno
zhalkogo  evropejskogo  plat'ya  dlinnoe  poslanie,  kotoroe   on   vzyal   u
kontrabandista Magalya posle togo, kak zadushil ego na poberezh'e Batavii. Ne
vypuskaya paketa iz ruk, oj pokazal ego Rodenu.
   -  |to  dejstvitel'no  pocherk  gospodina  ZHozyue,  -  skazal  poslednij,
protyagivaya ruku za pis'mom.
   No Ferindzhi provorno i blagorazumno spryatal ego v karman.
   - Pozvol'te vam zametit', mes'e, chto u  vas  strannyj  metod  ispolnyat'
porucheniya, - skazal Roden. - Pis'mo adresovano mne... I  raz  ego  doveril
vam mes'e ZHozyue... to vy dolzhny...
   - |to pis'mo ne bylo dovereno mne gospodinom ZHozyue, - prerval  Ferindzhi
Rodena.
   - Kak zhe ono k vam popalo?
   - Odin kontrabandist  na  YAve  predal  menya.  ZHozyue  zakazal  mesto  na
parohode  dlya  etogo  cheloveka  i  poruchil  emu  eto  pis'mo.  YA   zadushil
kontrabandista, vzyal pis'mo, vospol'zovalsya biletom i yavilsya syuda...
   Dushitel' proiznes  eti  slova  s  mrachnym  hvastovstvom.  Ego  derzkij,
ugryumyj vzor ne opustilsya pod  pronicatel'nym  vzorom  Rodena,  kotoryj  s
zhivost'yu  podnyal  golovu  i  ne  bez  lyubopytstva  vzglyanul  na  cheloveka,
sdelavshego eto strannoe priznanie.
   Ferindzhi  dumal  porazit'  ili  zapugat'   Rodena   svoim   krovozhadnym
hvastovstvom,  no,  k  ego   velikomu   izumleniyu,   socius,   po-prezhnemu
besstrastnyj kak trup, prosto zametil:
   - A!.. Tak na YAve dushat?
   - Tak zhe, kak i v drugih mestah, - s gor'koj ulybkoj otvechal Ferindzhi.
   - YA ne zhelayu vam verit'... no nahozhu, chto vy neobyknovenno  otkrovenny,
mes'e... Vashe imya?
   - Ferindzhi.
   - Itak, gospodin  Ferindzhi,  chego  zhe  vy  hotite?  Blagodarya  uzhasnomu
prestupleniyu vy zahvatili adresovannoe mne pis'mo, a teper' otdat' mne ego
ne reshaetes'...
   - Potomu chto ya ego prochel, i ono mozhet mne byt' polezno.
   - A... vy ego prochli? - sprosil, slegka  smutivshis',  Roden;  zatem  on
prodolzhal: - Pravda, prinimaya vo vnimanie sposob, kakim vy dostaete  chuzhie
pis'ma, trudno ozhidat' ot vas  bol'shoj  skromnosti...  CHto  zhe  vy  uznali
poleznogo dlya sebya v etom pis'me gospodina ZHozyue?
   - YA uznal, brat... chto vy, kak i ya, - syn dobrogo dela.
   - O kakom dobrom dele vy tolkuete? - sprosil izumlenno Roden.
   S gor'koj ironiej Ferindzhi prodolzhal:
   - V pis'me gospodin ZHozyue vam pishet: "Poslushanie i  smelost'.  Tajna  i
terpenie. Hitrost' i otvaga. Soyuz mezhdu nami,  komu  rodinoj  sluzhit  ves'
mir, sem'ej nash orden, a glavoj Rim!"
   - Mozhet byt', on dejstvitel'no mne  i  pisal  eto.  No  chto  vy  otsyuda
zaklyuchaete?
   - Nashe delo, kak i  vashe,  brat,  imeet  ves'  mir  rodinoj,  sem'ej  -
soobshchnikov, a glavoj - Bohvani!
   - YA ne znayu takoj svyatoj, - smirenno zametil Roden.
   - |to nash Rim! - otvechal dushitel' i prodolzhal: - Gospodin ZHozyue govorit
takzhe o teh sluzhitelyah vashego dela,  kotorye  rasseyalis'  po  vsemu  miru,
chtoby rabotat' vo slavu Rima. Sluzhiteli Bohvani takzhe rasseyalis' po  vsemu
miru rabotat' v ee slavu.
   - CHto zhe eto za sluzhiteli Bohvani, gospodin Ferindzhi?
   - Lyudi reshitel'nye, smelye, terpelivye, hitrye,  upornye,  kotorye  dlya
torzhestva svoego dela pozhertvuyut rodinoj, otcom, mater'yu, bratom,  sestroj
i kotorye smotryat na teh, kto ne s nimi, kak na vragov.
   - Mne kazhetsya, chto v upornom i isklyuchitel'no  religioznom  duhe  vashego
dela mnogo horoshego, - nabozhno i skromno proiznes Roden. - Tol'ko ya  hotel
by uznat' ego, celi i stremleniya.
   - Kak i vy, brat... my delaem trupy.
   - Trupy? - voskliknul Roden.
   - V svoem pis'me gospodin ZHozyue govorit vam: "Vysochajshaya  slava  nashego
ordena v tom, chto on delaet iz cheloveka trup"  (*8).  My  tozhe  delaem  iz
cheloveka trup... Smert' lyudej uslazhdaet Bohvani.
   - No pozvol'te, sudar'! - voskliknul Roden. - Gospodin ZHozyue govorit  o
dushe... o vole, o mysli, kotorye dolzhny byt' ubity disciplinoj.
   - |to pravda... Vy ubivaete dushu... a my telo. Ruku, brat: vy takie  zhe
ohotniki za lyud'mi, kak i my.
   - Povtoryayu vam, mes'e, chto tut govoritsya ob ubienii voli... mysli...
   - A chem zhe yavlyayutsya tela, lishennye voli  i  mysli,  kak  ne  trupami?..
Polno,  polno,  brat:  mertvecy,  udavlennye  nashim   shnurom,   ne   bolee
bezzhiznenny i ne bolee holodny, chem te, kotoryh sozdaet  vasha  disciplina.
Davajte vashu ruku, brat... Rim [v latinskom yazyke - slovo zhenskogo roda] i
Bohvani - sestry!
   Nesmotrya na kazhushcheesya spokojstvie, Roden ne bez tajnogo straha dumal  o
tom, chto pis'mo ZHozyue, gde, konechno, byla  rech'  o  Dzhal'me,  nahoditsya  v
rukah negodyaya, kakim kazalsya Ferindzhi. Roden  byl  uveren,  chto  princ  ne
smozhet yavit'sya zavtra, no, ne znaya otnoshenij, kotorye voznikli  u  nego  s
metisom posle korablekrusheniya, on schital etogo cheloveka ochen' opasnym. CHem
sil'nee byla ego vnutrennyaya trevoga,  tem  spokojnee  i  prenebrezhitel'nee
kazalsya ego ton:
   - Vashe sopostavlenie Rima i Bohvani ochen' ostroumno... - skazal  on.  -
No chto zhe vy iz etogo zaklyuchaete?
   - YA hochu tol'ko vam pokazat', kto ya i  na  chto  ya  sposoben,  chtoby  vy
ubedilis', chto menya luchshe imet' drugom, chem vragom.
   - Drugimi slovami, - s prezritel'noj  ironiej  zagovoril  Roden,  -  vy
prinadlezhite k indijskoj sekte  ubijc  i  prozrachno  namekaete  na  uchast'
cheloveka, u kotorogo vy ukrali adresovannye mne pis'ma. So svoej storony ya
mogu tol'ko so vsej skromnost'yu zametit' vam, gospodin Ferindzhi, chto, esli
vam zdes' pridet ohota prevratit' kogo-nibud' v trup iz lyubvi  k  Bohvani,
vashej bogine, to, tak kak dushit' lyudej ne prinyato, vam otrubyat  golovu  iz
lyubvi k drugoj bogine, kotoruyu v obihode zovut Pravosudiem.
   - A chto mne sdelayut za popytku kogo-nibud' otravit'?
   - YA dolzhen pozvolit' sebe zametit'  vam,  gospodin  Ferindzhi,  chto  mne
nekogda  prohodit'  s  vami  kurs   ugolovnogo   prava.   Sovetuyu   tol'ko
vozderzhat'sya ot  zhelaniya  kogo-nibud'  zadushit'  ili  otravit'.  Poslednee
slovo: ugodno vam otdat' mne pis'mo gospodina ZHozyue?
   - Gde rech' idet o prince Dzhal'me? - skazal metis i pristal'no ustavilsya
na Rodena, kotoryj, nesmotrya na vnezapnuyu i muchitel'nuyu trevogu, ostavalsya
nepronicaem i sovershenno spokojno i prosto otvechal:
   - Tak kak ya pisem ne chital, to i otvetit' vam ne  mogu.  Proshu  vas,  a
esli nuzhno, tak budu trebovat' cherez sud  otdat'  mne  eti  pis'ma.  Inache
izvol'te vyjti.
   - CHerez neskol'ko minut vy budete umolyat', chtoby ya ostalsya, brat.
   - Somnevayus'.
   - Neskol'ko slov sovershat eto chudo... CHto, esli ya  vam  skazhu,  chto  vy
poslali v zamok Kardovill' vracha,  chtoby  otravit'  princa  Dzhal'mu...  ne
sovsem... hotya by na vremya?
   Roden nevol'no vzdrognul i skazal:
   - YA vas ne ponimayu...
   - Pravda, ya bednyak, inostranec, proiznoshenie  u  menya  plohoe...  no  ya
postarayus' vyrazit'sya yasnee... YA znayu iz pisem gospodina ZHozyue, kak  vazhno
dlya vas, chtoby princ Dzhal'ma ne mog byt' zdes' zavtra... i  znayu,  chto  vy
dlya etogo predprinyali. Ponyali vy menya teper'?
   - Mne nechego vam otvechat'!
   Dva udara v dver' prervali besedu.
   - Vojdite! - skazal Roden.
   - Pis'mo dostavleno, i vot  otvet!  -  soobshchil,  pochtitel'no  klanyayas',
sluga.
   Roden vzyal pis'mo i prezhde, chem ego raspechatat',  vezhlivo  obratilsya  k
Ferindzhi.
   - Vy pozvolite?
   - Ne stesnyajtes', pozhalujsta, - otvechal metis.
   - Vy ochen' dobry! - skazal Roden; probezhav glazami otvet, on napisal na
nem neskol'ko slov i, otdavaya sluge, pribavil:
   - Poslat' po tomu zhe adresu.
   Sluga poklonilsya i ischez.
   - Mozhno prodolzhat'? - sprosil metis.
   - Pozhalujsta.
   - Itak, ya prodolzhayu... Tret'ego dnya,  kogda  princ,  nesmotrya  na  svoi
rany, reshilsya po moemu sovetu ehat' v Parizh,  v  zamok  yavilas'  kareta  s
bogatymi podarkami dlya Dzhal'my ot neizvestnogo druga.  V  karete  priehali
Dva cheloveka: odin ot neizvestnogo  druga,  a  drugoj...  doktor  ot  vas,
poslannyj soprovodit' ego v Parizh... |to  ochen'  miloserdno,  ne  tak  li,
brat?
   - Prodolzhajte, mes'e...
   - Dzhal'ma vyehal vchera... Ob®yaviv, chto princ dolzhen ehat'  lezha,  chtoby
ne  uhudshit'  sostoyaniya  rany,  doktor  vyzhil  iz   karety   poslanca   ot
neizvestnogo druga, kotoryj poehal otdel'no; emu hotelos' vyzhit'  i  menya,
no Dzhal'ma nastoyal, chtoby ya ostalsya s nim. My vtroem i dvinulis'  v  put'.
Vchera vecherom my dobralis' do  poloviny  puti,  i  vrach  schel  neobhodimym
perenochevat' v gostinice. "My, konechno, uspeem dobrat'sya do Parizha  zavtra
k vecheru", - uspokaival on Dzhal'mu, kotoryj  skazal,  chto  emu  neobhodimo
byt' zdes' vecherom 12 fevralya. Vvidu togo, chto doktor ochen' zhelal ehat'  s
princem odin, i, znaya iz pisem gospodina ZHozyue, kak vazhno dlya  vas,  chtoby
Dzhal'ma ne bylo zdes' 13 fevralya, ya  nachal  koe-chto  podozrevat'.  Sprosiv
doktora, znaet li on  vas,  i  zametiv  ego  smushchenie,  ya  poluchil  polnuyu
uverennost', chto moi podozreniya osnovatel'ny... Po  priezde  v  gostinicu,
poka vrach byl zanyat s princem, ya zabralsya v ego  komnatu  i  v  chisle  ego
sklyanok nashel odnu s opiumom... YA vse ponyal.
   - CHto zhe vy ponyali, mes'e?
   - Sejchas uznaete... Uhodya, doktor skazal princu: "Vasha rana v  otlichnom
sostoyanii, no puteshestvie mozhet vyzvat' vospalenie. Nedurno  budet  zavtra
dnem prinyat' uspokoitel'nuyu miksturu, kotoruyu  ya  prigotovlyu  segodnya  zhe,
chtoby ona byla pod rukoj". Raschet u doktora byl ochen' prostoj, -  pribavil
Ferindzhi. - Na drugoj den' (t.e. segodnya) princ, prinyav lekarstvo,  zasnet
glubokim snom... v pyatom  chasu  vechera...  a  doktor  ostanovit  karetu  i
ob®yavit, chto etot son ego trevozhit i neobhodimo  ostanovit'sya...  Noch'  my
provedem snova v gostinice, a pozabotit'sya o tom, chtoby princ ne prosnulsya
ranee udobnogo dlya vas chasa, bylo by dlya vracha netrudno. Vot kakov byl vash
zamysel. On tak mne ponravilsya, chto ya reshil vospol'zovat'sya  im.  Mne  eto
udalos'.
   - Vse, chto vy tut  rasskazyvaete,  mes'e,  -  skazal  Roden,  pokusyvaya
nogti, - dlya menya kitajskaya gramota?
   - Veroyatno, meshaet moe  durnoe  proiznoshenie!..  Skazhite...  imeete  vy
ponyatie ob array-mow?
   - Net.
   - Ochen' zhal'. |to odin iz prevoshodnyh produktov ostrova YAva,  bogatogo
raznymi yadami.
   - No mne-to chto za delo do vsego etogo? -  rezko  otvetil  Roden,  edva
spravlyayas' s usilivayushchejsya trevogoj.
   - Ochen' bol'shoe delo! My, synov'ya Bohvani, nenavidim  krovoprolitie,  -
otvechal Ferindzhi. - Dlya togo chtoby bez bor'by nadet' petlyu na sheyu  zhertve,
my zhdem, chtoby  ona  zasnula...  Esli  son  nedostatochno  glubok,  my  ego
usilivaem po svoej vole, prichem dejstvuem ochen' lovko: zmeya ne provornee i
lev ne smelee nas. Dzhal'ma nosit na sebe sledy nashej lovkosti... Array-mow
- mel'chajshij poroshok.  Neskol'ko  pylinok,  vdyhaemyh  vo  vremya  sna  ili
primeshannyh k tabaku, pogruzhayut cheloveka v  takoj  son,  iz  kotorogo  ego
nichem ne vyvedesh'. Mozhno  dazhe  vdyhat'  ego  ponemnogu  neskol'ko  raz  v
techenie sna, chtoby ne dat' srazu slishkom bol'shoj  dozy,  i  takim  obrazom
prodlit' son cheloveka na stol'ko  vremeni,  skol'ko  mozhno  bez  opasnosti
prozhit' bez pishchi... t.e. na tridcat' ili sorok chasov... Vidite,  naskol'ko
grub po sravneniyu s etim opium... YA privez nemnogo etogo divnogo poroshka s
ostrova YAva... tak,  iz  lyubopytstva...  konechno,  ne  zabyv  zahvatit'  i
protivoyadie...
   - A est' i protivoyadie? - sprosil mashinal'no Roden.
   - Konechno, est', kak est' lyudi, nam protivopolozhnye, brat dobrogo dela.
YAvancy nazyvayut sok etogo rasteniya touboe. On tak zhe rasseivaet son  posle
array-mow, kak solnce rasseivaet tuchi... I vot vchera ya zabralsya polzkom  v
komnatu vracha i dal emu ponyuhat' array-mow... on eshche i teper' spit!
   - Neschastnyj! - voskliknul  v  uzhase  Roden,  tak  kak  Ferindzhi  nanes
strashnyj udar po mahinaciyam sociusa  i  ego  druzej.  -  No  vy  riskovali
otravit' doktora?
   - Da,  brat,  nastol'ko  zhe,  naskol'ko  on  riskoval  otravit'  princa
Dzhal'mu. Itak, segodnya utrom my uehali, ostaviv doktora v gostinice krepko
spyashchim. My byli vdvoem v karete s Dzhal'moj. Kak  vsyakij  indus,  on  mnogo
kurit; neskol'ko pylinok  array-mow  usypili  ego,  i  teper'  on  spit  v
gostinice, gde my ostanovilis', i budet spat', poka ya  hochu...  Vse  budet
zaviset' ot vas; esli vy ispolnite moe trebovanie, princ ne  prosnetsya  do
zavtrashnego vechera i ne budet na ulice sv.Franciska, inache ya  razbuzhu  ego
sejchas zhe.
   S etimi slovami Ferindzhi vynul iz karmana medal' Dzhal'my i, pokazav  ee
Rodenu, pribavil:
   - Vidite, ya snyal medal' s shei spyashchego princa... bez  nee  on  ne  budet
znat', kuda napravit'sya... Teper' ya konchu tem zhe, s chego  nachal:  brat,  ya
prishel u vas potrebovat' mnogogo!
   Roden davno uzhe izgryz do krovi svoi nogti, chto bylo u  nego  priznakom
sil'nogo gneva i zloby. V eto vremya zvonok v  privratnickoj  pozvonil  tri
raza cherez izvestnyj promezhutok vremeni.
   Kazalos', Roden ne obratil vnimaniya  na  etot  shum,  odnako  v  zmeinyh
glazkah blesnula iskorka, poka Ferindzhi, so slozhennymi  na  grudi  rukami,
smotrel   na   nego   s   vyrazheniem   torzhestvuyushchego   i   prezritel'nogo
prevoshodstva.
   Socius sidel molcha, s opushchennoj golovoj, mashinal'no gryzya konchik  pera,
kotoroe on vzyal s pis'mennogo stola. Kazalos', on razmyshlyal o tom, chto emu
skazal metis. Nakonec, on brosil pero na stol i, s zhivost'yu obernuvshis'  k
Ferindzhi, proiznes samym prezritel'nym tonom:
   - Vy smeyat'sya, chto li, vzdumali, rasskazyvaya vashi skazki?
   Izumlennyj metis otstupil shaga na dva, nesmotrya na vsyu svoyu smelost'.
   - Kak zhe eto, - prodolzhal Roden, - na chto eto pohozhe:  vy  yavlyaetes'  k
pochtennym lyudyam i nachinaete hvastat'sya, kak voruete chuzhie  pis'ma,  dushite
odnogo, otravlyaete drugogo! Da vy bredite! YA  narochno  slushal  vas  molcha,
zhelaya znat',  do  chego  dojdet  vasha  derzost'...  Ved'  samyj  prezrennyj
prestupnik ne reshitsya hvastat'sya takimi zlodejstvami. No  ya  hochu  verit',
chto vse oni sushchestvuyut tol'ko v vashem voobrazhenii!..
   Roden progovoril vse eto s neobychnym dlya nego ozhivleniem. Pri  etom  on
vskochil  s  mesta  i  podoshel  k   kaminu,   poka   Ferindzhi,   sovershenno
rasteryavshijsya ot izumleniya, molcha smotrel na nego. CHerez  neskol'ko  minut
metis, odnako, opravilsya ot smushcheniya i mrachnym tonom zametil:
   - Beregites', brat. Ne zastavlyajte menya dokazyvat' vam,  chto  ya  govoryu
pravdu.
   - Da polnote! Nado dejstvitel'no yavit'sya s drugogo konca  Zemli,  chtoby
voobrazit', chto francuzov tak legko nadut'. Vy hvastaetes' mudrost'yu  zmei
i smelost'yu l'va! Ne znayu, kak naschet l'vinoj otvagi... nu, a  uzh  zmeinuyu
mudrost' ya u vas nachisto otricayu. Kak? U vas  est'  komprometiruyushchee  menya
pis'mo (esli i eto ne vydumka); princ Dzhal'ma  pogruzhen  v  glubokij  son,
ves'ma poleznyj dlya moih planov, vyvesti iz kotorogo mozhete ego tol'ko vy;
po vashim slovam, v vashej vlasti nanesti uzhasnyj udar po moim  zamyslam,  i
vy ne podumali, otvazhnyj lev, mudryj zmij, chto mne nuzhno  vyigrat'  tol'ko
dvadcat' chetyre chasa? Vy yavilis' syuda iz Indii; nikto  vas  ne  znaet,  vy
schitaete menya takim zhe negodyaem, kak i sebya, tak kak zovete bratom,  i  ne
dumaete o tom, chto vy celikom  v  moej  vlasti,  potomu  chto  ulica  zdes'
pustynna, a dom stoit v storone... Neuzheli vam ne prishlo v golovu,  chto  ya
mogu momental'no svyazat' vas, s pomoshch'yu treh ili chetyreh lyudej, hotya vy  i
dushitel'? Pover'te, chto  dlya  etogo  mne  stoit  tol'ko  dernut'  za  etot
shnurok... - skazal Roden, vzyavshis' za sonetku. - Ne bojtes', - pribavil on
s d'yavol'skoj ulybkoj, uvidev, chto Ferindzhi vzdrognul ot ispuga, - razve ya
stal by preduprezhdat' vas, esli by reshilsya  dejstvovat'  takim  obrazom...
Podumajte-ka... Esli by ya vas svyazal, zabral u vas bumagi ZHozyue  i  medal'
Dzhal'my i zasadil na sutki kuda-nibud' v nadezhnoe mesto, kak by  vy  togda
stali vredit' mne? Ved' Dzhal'ma, pogruzhennyj v son, iz  kotorogo  bez  vas
ego nikto do zavtrashnego vechera vyvesti ne mozhet, byl by  togda  dlya  menya
sovershenno bezopasen?.. Vidite, sudar', kak malo znacheniya ya  pridayu  vashim
pustym ugrozam... kak malo ya im veryu... potomu chto ne  mozhet  byt',  chtoby
princ Dzhal'ma byl v vashej vlasti... i poetomu ya otpuskayu  vas  s  mirom...
uhodite, i v  drugoj  raz,  kogda  vzdumaete  kogo  durachit',  to  uznajte
snachala, s kem imeete delo.
   Ferindzhi byl porazhen. Dejstvitel'no, vse to, chto on tol'ko chto uslyshal,
bylo vpolne osushchestvimo. Roden mog shvatit' ego, zavladet' pis'mom ZHozyue i
medal'yu, sdelat' nevozmozhnym pobuzhdenie Dzhal'my - i vdrug  Roden  prikazal
ujti emu, Ferindzhi, kotoryj schital sebya takim opasnym.
   Starayas' ponyat' neob®yasnimoe povedenie sociusa, Ferindzhi ostanovilsya na
predpolozhenii: nesmotrya na dokazatel'stva, Roden ne verit, chto  Dzhal'ma  v
ego vlasti, i poetomu otnositsya k ego ugrozam s  takim  prezreniem.  Roden
igral smeluyu i lovkuyu igru. Hotya on kazalsya ochen' razgnevannym  i  serdito
vorchal  skvoz'  zuby,  on  s  zhadnoj  trevogoj  nablyudal   ispodtishka   za
fizionomiej dushitelya. Tot byl  pochti  uveren,  chto  ugadal  tajnye  motivy
povedeniya Rodena, i prodolzhil:
   - YA ujdu... no eshche odno slovo... Vy dumaete, ya lgu?
   - YA v etom uveren... ya i to poteryal slishkom mnogo vremeni, slushaya  vashi
skazki... Ostav'te menya v pokoe... teper' uzh ochen' pozdno.
   - Podozhdite eshche minutku; ya vizhu,  ot  vas  nel'zya  nichego  skryvat',  -
skazal Ferindzhi. - Ot Dzhal'my mne nechego zhdat', krome kakoj-nibud'  zhalkoj
podachki. Skazat' emu s ego harakterom, chto zaplatite, mol, mne za to,  chto
ya vas ne predal, znachit,  tol'ko  vozbudit'  ego  gnev  i  prezrenie...  YA
dvadcat' raz mog by uzhe ego ubit'... no ego chas eshche ne nastal, - s mrachnym
vyrazheniem zametil metis. - CHtoby dozhdat'sya etogo dnya... i drugih  rokovyh
dnej, mne nuzhno zoloto... mnogo zolota... Vy odin  mogli  ego  dat'...  za
izmenu princu, potomu chto tol'ko vam ona prineset vygodu. Vy otkazyvaetes'
menya vyslushat', prinimaya za lzheca... No vot vam adres  gostinicy,  gde  my
ostanovilis': poshlite kogo-nibud' proverit' moi  slova.  No  cena  za  moyu
izmenu velika: povtoryayu, ya potrebuyu mnogogo.
   Govorya eto, Ferindzhi protyagival emu napechatannyj adres. No  socius,  ne
upuskavshij iz vida ni odnogo dvizheniya metisa, sdelal vid, chto ne  zamechaet
nichego i dazhe ne slyshit ego slov.
   - Voz'mite adres... i uver'tes', chto ya ne  lgu!  -  protyagivaya  bumagu,
skazal Ferindzhi.
   - A?.. CHto? - skazal Roden, zhadno prochitav ukradkoj adres izdali, no ne
berya ego v ruki.
   - Voz'mite etot adres, i vy uvidite, chto...
   - Net... pravo, vashe besstydstvo vyvodit menya  iz  sebya!  -  voskliknul
Roden, ottalkivaya bumagu. - Povtoryayu vam eshche raz, chto ya ne zhelayu  imet'  s
vami dela. V poslednij raz govoryu  vam  -  ubirajtes'  von!..  YA  ne  imeyu
ponyatiya ni o kakom  prince  Dzhal'me...  Vy  utverzhdaete,  chto  mozhete  mne
navredit'... da na zdorov'e vredite, tol'ko ubirajtes' von!
   Pri etih  slovah  Roden  s  siloj  pozvonil.  Ferindzhi  nastorozhilsya  i
prigotovilsya zashchishchat'sya. No v komnatu voshel  staryj  sluga  s  dobrodushnoj
fizionomiej.
   - Lap'err, posvetite etomu  gospodinu,  -  skazal  Roden,  ukazyvaya  na
Ferindzhi.
   Tot, porazhennyj spokojstviem Rodena, ne reshalsya ujti.
   - CHto zhe vam nakonec nuzhno? - voskliknul Roden, zametiv ego smushchenie. -
YA skazal vam, chto zhelayu ostat'sya odin!
   -  Itak,  -  otvetil  Ferindzhi,  medlenno  otstupaya  k  dveri,   -   vy
otkazyvaetes' ot moih uslug?.. Beregites'... Zavtra budet pozdno.
   - Mes'e, moe pochtenie!
   I Roden vezhlivo rasklanyalsya.
   Dushitel' vyshel. Dver' za nim zatvorilas'. V etu zhe  minutu  iz  bokovoj
dveri poyavilsya blednyj i vzvolnovannyj d'|grin'i.
   - CHto vy nadelali! - voskliknul on. - YA vse  slyshal...  YA  uveren,  chto
etot negodyaj govoril pravdu... Princ v ego vlasti... On sejchas zhe pojdet k
nemu...
   - Ne dumayu!  -  smirenno  zametil  Roden,  prinimaya  obychnoe  vyrazhenie
pokornosti i klanyayas'.
   - CHto zhe emu pomeshaet?
   - Pozvol'te... Kogda etot zlodej syuda voshel, ya totchas zhe  ego  uznal  i
prezhde, chem s nim  zagovorit',  napisal  neskol'ko  slov  Moroku,  kotoryj
vmeste s Goliafom zhdal vnizu svidaniya s  vami.  Pozdnee,  kogda  vo  vremya
nashej besedy mne prinesli otvet ot Moroka, ya, vidya, kakoj oborot prinimaet
razgovor, poslal novye instrukcii.
   - No k chemu teper' vse eto, raz etot chelovek vyshel iz doma?
   - Vashe prepodobie, mozhet byt', obratit vnimanie na to,  chto,  blagodarya
razygrannomu mnoyu prezreniyu, metis soobshchil mne adres... Ferindzhi  ne  ushel
by iz ruk Moroka i Goliafa, no my ne znali by adresa Dzhal'my... chto  ochen'
vazhno.
   - Opyat' nasilie! - s otvrashcheniem skazal abbat.
   - ZHal'... ochen' zhal'! - otvechal Roden. - No nado sledovat'  odobrennomu
ranee planu.
   - CHto eto? Uprek? - skazal d'|grin'i, nachinavshij dumat', chto  sekretar'
vovse ne pishushchaya mashina.
   - Razve ya osmelilsya by uprekat' vashe prepodobie?.. - smirenno  vozrazil
Roden, klanyayas' chut' ne do zemli. - Neobhodimo bylo tol'ko zaderzhat' etogo
cheloveka na dvadcat' chetyre chasa.
   - A potom? Esli on vzdumaet zhalovat'sya?
   - Takoj zlodej ne  osmelitsya  na  eto.  Krome  togo,  otsyuda  on  vyshel
sovershenno svobodno... Morok i Goliaf zavyazhut emu glaza,  a  u  doma  est'
vyhod na ulicu Viej-dez-Ursen. V takoj pozdnij chas, da eshche v  takuyu  buryu,
prohozhih v nashem kvartale net. Negodyaj ne budet znat', chto ego vvedut syuda
zhe, posadyat v podval novogo zdaniya, a zavtra s temi zhe  predostorozhnostyami
vyvedut... CHto kasaetsya princa, to  teper'  izvestno,  gde  on  nahoditsya.
Ostaetsya tol'ko poslat' k nemu nadezhnogo cheloveka na tot sluchaj,  esli  on
prosnetsya... Est' ochen' prostoe sredstvo i bez vsyakogo nasiliya,  po  moemu
smirennomu suzhdeniyu,  -  unizhenno  pribavil  Roden,  -  ne  dopustit'  ego
poyavleniya zavtra na ulice sv.Franciska.
   Tot zhe sluga voshel v komnatu,  sperva  skromno  postuchavshis',  i  podal
Rodenu zamshevuyu sumku so slovami:
   - Ot gospodina Moroka. On proshel cherez ulicu Viej-dez-Ursen.
   Sluga vyshel.
   Roden otkryl sumku i skazal d'|grin'i:
   - Vot medal' i pis'mo ZHozyue... Morok lovok i ispolnitelen.
   - Eshche odnoj opasnost'yu men'she, - skazal markiz. -  Nepriyatno,  konechno,
pribegat' k takim meram...
   - A kto zhe vinovat v etom, kak ne sam negodyaj? On zastavil nas k  etomu
pribegnut'. YA sejchas poshlyu kogo-nibud' v gostinicu k indusu.
   -