A zavtra v sem' chasov utra vy privedete Gabrielya na ulicu sv.Franciska. YA tam pogovoryu s nim, o chem on prosit uzhe tri dnya. - YA dal emu ob etom znat'. On yavitsya. - Nakonec-to, - skazal abbat d'|grin'i, - posle tyazhkoj bor'by, prepyatstvij i strahov, tol'ko neskol'ko chasov otdelyayut nas ot dolgozhdannoj minuty! My provodim teper' chitatelya na ulicu sv.Franciska. CHASTX ODINNADCATAYA. 13 FEVRALYA 1. DOM NA ULICE SV.FRANCISKA Vyhodya so storony ulicy Dore na ulicu sv.ZHerve (v kvartale Mare) prohozhij videl pryamo pered soboj - vo vremena, o kotoryh my povestvuem, - ochen' vysokuyu kamennuyu stenu, pochernevshuyu i vyvetrivshuyusya ot vremeni. |ta stena tyanulas' pochti vdol' vsej pustynnoj ulicy, sluzha kontrforsom vysokoj terrase, zatenennoj stoletnimi derev'yami, kotorye rosli na sorok futov vyshe mostovoj. Skvoz' gustuyu listvu etih derev'ev mozhno bylo rassmotret' kamennyj fronton, ostrokonechnuyu kryshu i vysokie kirpichnye truby starinnogo doma, pod容zd kotorogo vyhodil na ulicu sv.Franciska, N_3, nedaleko ot ugla ulicy sv.ZHerve. Vid etogo zhilishcha proizvodil chrezvychajno unyloe vpechatlenie. So storony ulicy sv.Franciska tyanulas' vse ta zhe vysokaya, mrachnaya stena, s dvumya ili tremya otverstiyami, vrode bojnic, prochno zadelannyh reshetkami. Gromadnye dubovye vorota, okovannye zhelezom i useyannye gromadnymi gvozdyami, shlyapki kotoryh byli pokryty takim sloem gryazi, pyli i rzhavchiny, chto nevozmozhno bylo ugadat' ih pervonachal'nyj cvet, zakruglyalis' kverhu i vplotnuyu primykali k svodu, kotoryj blagodarya tolshchine sten byl pohozh na glubokuyu arku. V stvorke vorot nahodilas' nebol'shaya kalitka, sluzhivshaya dlya vhoda i vyhoda evreyu Samyuelyu, hranitelyu mrachnogo zhilishcha. Perestupiv porog, sejchas zhe popadali pod svod zdaniya, vyhodivshego na ulicu. V etom zdanii nahodilos' zhil'e Samyuelya. Ego okna byli obrashcheny na obshirnyj vnutrennij dvor, razdelennyj reshetkoj, za kotoroj vidnelsya sad. Sredi sada vozvyshalsya dvuhetazhnyj dom iz tesanogo kamnya. |tot dom byl prichudlivo vysok: chtoby dostignut' vhodnoj dveri, zamurovannoj poltorasta let nazad, nado bylo podnyat'sya na kryl'co v dvadcat' stupenej. Vmesto okonnyh stavnej tut imelis' tolstye svincovye listy, nagluho zapayannye i zakreplennye zheleznymi polosami, koncy kotoryh byli zadelany v stene. Krome togo, chtoby pomeshat' proniknoveniyu vozduha i sveta v eto zhilishche i spasti poslednee ot vnutrennego i vneshnego razrusheniya, krysha takzhe byla pokryta tolstymi svincovymi listami, kak i otverstiya kirpichnyh trub, kotorye byli predvaritel'no zalozheny kirpichom i zadelany. Tak zhe postupili i s malen'kim chetyrehugol'nym bel'vederom na samoj verhushke doma: on byl pokryt svincovym kolpakom, pripayannym k kryshe. No po kakoj-to strannoj fantazii so vseh chetyreh storon bel'vedera, raspolozhennyh sootvetstvenno chetyrem storonam sveta, v svince bylo prodelano po semi malen'kih otverstij v forme kresta. Oni byli yasno vidny snaruzhi. Krome etih otverstij, povsyudu svincovye listy byli sploshnye. Blagodarya etim predostorozhnostyam i prochnosti postrojki mozhno bylo ogranichivat'sya tol'ko vneshnim remontom, a vnutrennost' doma, zashchishchennaya ot proniknoveniya vozduha, dolzhna byla ostat'sya neprikosnovennoj v tom zhe vide, kak sto pyat'desyat let nazad. No esli by steny etogo doma prevratilis' v razvaliny, esli by ego stavni slomalis' i byli istocheny chervyami, esli by krysha napolovinu provalilas', a okna gusto zarosli v'yushchimisya rasteniyami, on i togda ne proizvodil by bolee unylogo vpechatleniya, chem to, kakoe poluchalos' teper' ot kamennogo zdaniya, zakovannogo v zhelezo, svinec i pohozhego na sklep. Sad, kotoryj Samyuel' poseshchal tol'ko raz v nedelyu, obhodya dom, byl okonchatel'no zapushchen i predstavlyal soboyu, osobenno letom, neveroyatnoe smeshenie rastenij i kustarnikov. Derev'ya, predostavlennye samim sebe, razroslis' vo vse storony i pereplelis' vetvyami, a pobegi dikogo vinograda, kotorye vnachale stlalis' po zemle u podnozhiya derev'ev, podnyalis' zatem na stvoly, obvili ih i oputali samye vysokie vetvi neprohodimoj set'yu loz. Probrat'sya skvoz' etot pochti _devstvennyj les_ mozhno bylo tol'ko po tropinke, prolozhennoj storozhem dlya prohoda ot reshetki k domu, podstupy k kotoromu byli slegka nakloneny dlya stoka vody i tshchatel'no pokryty kamennymi plitami na rasstoyanii primerno desyati futov. Drugaya uzen'kaya dorozhka shla vokrug naruzhnyh sten, i kazhduyu noch' po nej begali dve ili tri ogromnye pirenejskie sobaki; poroda etih vernyh sobak zhila v dome v techenie polutorasta let. Takovo bylo zhilishche, prednaznachennoe sluzhit' mestom svidaniya potomkov sem'i Rennepona. Noch' s 12 na 13 fevralya priblizhalas' k koncu. Za burej nastupilo zatish'e, dozhd' perestal. Na chistom nebe mercali zvezdy. Zahodyashchaya luna nezhnym i melanholicheskim svetom zalivala pokinutoe, molchalivoe zhilishche, poroga kotorogo stol'ko let ne perestupala noga chelovecheskaya. YArkij svet v odnom iz okon storozhki svidetel'stvoval, chto evrej Samyuel' eshche ne spal. Predstavim sebe dovol'no bol'shuyu komnatu, sverhu donizu otdelannuyu orehovym derevom, pochernevshim ot vremeni. V ochage, sredi ostyvshego pepla, tleli dve polupotuhshie goloveshki. Na kamennoj seroj doske kamina, v starom zheleznom podsvechnike, stoyala tonkaya sal'naya svecha, nakrytaya gasil'nikom, a ryadom s nej lezhala para dvustvol'nyh pistoletov i ostro ottochennyj ohotnichij nozh, rukoyatka kotorogo byla iz chekannoj bronzy semnadcatogo stoletiya. K odnoj iz kolonok kamina byl prislonen tyazhelyj karabin. CHetyre stula bez spinok, staryj dubovyj shkaf i stol s vitymi nozhkami sostavlyali vsyu meblirovku komnaty. Na stene v simmetrichnom poryadke viseli raznoj velichiny klyuchi, forma kotoryh govorila ob ih drevnosti. K kolechkam klyuchej byli prikrepleny razlichnye yarlychki. Zadnyaya stenka otvorennogo shkafa uhodila vbok pri nazhime sekretnoj pruzhiny i otkryvala stenku s vdelannym glubokim i shirokim zheleznym yashchikom dlya deneg, kotoryj takzhe byl otpert, chto pozvolyalo videt' zamechatel'nyj mehanizm zamka florentijskoj raboty shestnadcatogo veka; takoj zamok luchshe vsyakogo novejshego prisposobleniya zashchishchal ot vzloma. Vnutri sejfa na zolotyh nitkah ukrepleny prokladki iz asbesta, kotoryj, kak polagali v starinu, byl sposoben predohranit' ot ognya soderzhimoe. Bol'shaya shkatulka iz kedrovogo dereva, napolnennaya tshchatel'no slozhennymi i podpisannymi bumagami, byla vynuta iz yashchika i stoyala na odnoj iz skameek. Pri svete mednoj lampy staryj hranitel' Samyuel' chto-to zapisyval v nebol'shom reestre, a ego zhena Vifzafeya diktovala emu, derzha v rukah zhurnal. Samyuelyu bylo vosem'desyat dva goda, nastoyashchij les sedyh kudrej eshche pokryval ego golovu. On byl malen'kogo rosta, hudoj, nervnyj, a neugomonnaya zhivost' dvizhenij dokazyvala, chto ego energiya i aktivnost' ne oslabli s godami. Odnako vstrechayas', - pravda, redko, - s lyud'mi v svoem kvartale, Samyuel' staralsya kazat'sya sovsem vpavshim v detstvo starikom, o chem i soobshchil Roden abbatu d'|grin'i. Staryj halat iz korichnevogo barkana, s shirokimi rukavami, sovsem skryval figuru Samyuelya i padal do samyh nog. CHerty Samyuelya yasno svidetel'stvovali o ego chisto vostochnom proishozhdenii - zheltovatyj, matovyj cvet kozhi, gorbatyj nos, podborodok, opushennyj nebol'shoyu sedoj borodoj, vydayushchiesya skuly, rezko ottenyavshie provaly morshchinistyh shchek, umnoe i tonkoe vyrazhenie lica. Lob Samyuelya byl vysok, shirok i vyrazhal pryamotu, pravdivost' i tverdost', a ego glaza, blestyashchie i chernye, kak u arabov, otlichalis' laskovym i v to zhe vremya pronicatel'nym vzglyadom. Ego zhena, na pyatnadcat' let molozhe muzha, byla vysoka rostom i odeta vo vse chernoe. Gladkij chepec iz nakrahmalennogo batista, napominavshij pokroem strogij golovnoj ubor gollandskih matron, obramlyal blednoe i surovoe lico, v molodosti otlichavsheesya redkoj i gordoj biblejskoj krasotoj. Neskol'ko glubokih morshchin na lbu, - sledstvie pochti vsegda nahmurennyh sedyh brovej, - govorili, chto eta zhenshchina chasto ispytyvala glubokuyu pechal'. I v nastoyashchuyu minutu lico Vifzafei takzhe ukazyvalo na nevyrazimoe stradanie: glaza ee ostanovilis', golova opustilas' na grud', a ruka, v kotoroj ona derzhala malen'kuyu zapisnuyu knizhku, upala na koleni. Drugoj rukoj ona sudorozhno szhimala visevshij na shee spletennyj iz chernyh, kak smol', volos, tolstyj shnurok s bol'shoj chetyrehugol'noj zolotoj ladankoj, s licevoj storony kotoroj byla vstavlena hrustal'naya plastinka, za nej vidnelsya, kak v osobogo roda rake, kusochek polotna, slozhennogo vchetvero i zapachkannogo chem-to krasnym, kak budto davno zapekshejsya krov'yu. Posle minutnogo molchaniya, napisav neskol'ko strok v svoem reestre, Samyuel' gromko prochital napisannoe: "Pyat' tysyach avstrijskih banknotov, po tysyache florinov. CHislo: 19 oktyabrya 1826 goda". Zatem on podnyal golovu i, obratyas' k zhene, sprosil: - Tak, Vifzafeya? Vy proverili po knizhke? Vifzafeya ne otvechala. Samyuel' vzglyanul na nee i, vidya ee podavlennoe sostoyanie, sprosil s nezhnoj trevogoj: - CHto s vami, Bozhe moj, chto s vami? - 19 oktyabrya 1826 goda... - medlenno proiznesla ona vse s tem zhe ostanovivshimsya vzorom i prodolzhaya szhimat' volosyanoj shnur. - Rokovoe chislo, Samyuel'... rokovoe dlya nas... |tim chislom pomecheno poslednee pis'mo, poluchennoe nami ot... No prodolzhit' Vifzafeya ne smogla; ona zastonala i zakryla lico rukami. - Da... ya vas ponimayu! - prodolzhal starik vzvolnovannym golosom: - Otec mozhet zabyt'sya sredi vazhnyh zabot, no, uvy, serdce materi vechno pomnit! I, brosiv pero, Samyuel' sklonil golovu na ruki, opirayas' loktyami o stol. Vifzafeya, kak by upivayas' gorestnymi vospominaniyami, prodolzhala: - Da... v etot den'... syn nash, nash Avel', napisal nam poslednee pis'mo iz Germanii, uvedomlyaya o pomeshchenii kapitala soglasno vashemu ukazaniyu... On pribavil, chto edet v Pol'shu dlya drugoj denezhnoj operacii... - I v Pol'she... ego zhdala smert' muchenika! - prodolzhal dal'she Samyuel'. - Bez vsyakogo povoda, bez dokazatel'stv, tak kak v obvinenii ne bylo i teni pravdy, emu pripisali organizaciyu kontrabandy... Russkoe pravitel'stvo postupilo s nim tak zhe, kak ono postupaet s nashimi brat'yami v etoj strane zhestokoj tiranii: prisudilo ego k uzhasnoj pytke knutom, ne prinimaya nichego vo vnimanie... K chemu vyslushivat' evreya?.. CHto takoe evrej?.. Sushchestvo, stoyashchee eshche nizhe krepostnogo krest'yanina!.. Ne uprekayut li evreev v etoj strane vo vseh porokah, neizbezhno vytekayushchih iz unizitel'nogo rabstva, v kotorom ih tam derzhat! Evrej, umirayushchij pod palkoj! Stoit li ob etom bespokoit'sya? - I nash bednyj Avel', takoj krotkij, chestnyj, umer pod knutom... ot boli i styda... - skazala Vifzafeya, vsya drozha. - Odin iz nashih pol'skih brat'ev s trudom poluchil pozvolenie ego pohoronit'... On otrezal ego chudnye chernye volosy... I eti volosy da kusochek polotna, propitannyj krov'yu nashego syna... vot vse, chto ostalos' nam ot nego... I bednaya zhenshchina prinyalas' sudorozhno celovat' volosyanuyu cepochku s relikviej. - Uvy! - skazal Samyuel', otiraya slezy, zastruivshiesya pri etom muchitel'nom vospominanii. - Otec nash, Gospod' Bog, otnyal u nas syna tol'ko togda, kogda priblizilsya chas okonchaniya dolga, kotoryj verno vypolnyalsya nashim rodom v techenie polutorasta let... K chemu teper' prodolzhat' sushchestvovanie nashej sem'i na zemle? - s gorech'yu pribavil on. - Razve nash dolg ne ispolnen?.. Razve v etoj kasse ne zaklyuchaetsya korolevskoe bogatstvo? Razve zavtra potomki blagodetelya moego predka ne vstupyat v dom, zamurovannyj sto pyat'desyat let tomu nazad? Pri etom on s grust'yu povernul golovu k oknu, iz kotorogo viden byl dom. V etot moment nachala zanimat'sya zarya. Luna zakatilas'. Bel'veder kryshi i truby vyrisovalis' chernymi pyatnami na zvezdnom nebe. Vdrug Samyuel' poblednel, vskochil i, ukazyvaya zhene na dom, voskliknul drozhashchim golosom: - Vifzafeya!.. opyat' sem' blestyashchih tochek... kak bylo tridcat' let tomu nazad... Smotri... smotri... Dejstvitel'no, vse sem' kruglyh otverstij, raspolozhennyh v vide kresta v svincovoj pokryshke bel'vedera, zagorelis' yarkim svetom, kak budto kto-to osvetil ih iznutri zamurovannogo doma. 2. DEBET I KREDIT V techenie neskol'kih minut Samyuel' i Vifzafeya ostavalis' nepodvizhnymi, vzvolnovanno i so strahom sozercaya sem' blestyashchih tochek, siyavshih na bel'vedere v poslednie momenty nochnoj mgly, mezhdu tem kak bledno-rozovyj ton gorizonta za domom uzhe vozveshchal o priblizhenii rassveta. Samyuel' pervyj prerval molchanie i, provedya rukoj po lbu, zametil zhene: - Pod vliyaniem pechali, prichinennoj vospominaniyami o nashem bednom rebenke, my zabyli, chto v etom yavlenii net nichego strashnogo dlya nas. - CHto vy hotite etim skazat', Samyuel'? - Razve moj otec ne preduprezhdal nas ob etom? I on i ded cherez opredelennye promezhutki vremeni videli etot svet neskol'ko raz. - Da... no oni tozhe ne mogli ob座asnit' prichinu etogo sveta... - My dolzhny dumat' o nej, chto dumali i ded i otec, - chto sushchestvuet potajnoj hod, neizvestnyj v te vremena, kak i teper', i kotorym pol'zuyutsya te, kto dolzhen, byt' mozhet, ispolnit' kakoj-nibud' tainstvennyj dolg v etom dome... Vo vsyakom sluchae, otec preduprezhdal, chtoby menya ne trevozhili eti strannye yavleniya, kotorye za tridcat' let povtoryayutsya vo vtoroj raz... - No vse-taki, Samyuel', eto pugaet, kak nechto sverh容stestvennoe. - Vremya chudes minovalo, - skazal evrej, melanholicheski pokachav golovoj. - Ochen' mnogie zhiteli starinnyh domov v etom kvartale imeyut podzemnye hody, soedinyayushchie ih s otdalennymi mestami, dohodyashchie do samoj Seny i do katakomb... Nesomnenno, chto v etom dome imeetsya podzemnyj hod, v kotoryj izredka pronikayut kakie-to lyudi. - No pochemu bel'veder osveshchaetsya takim obrazom? - Po planu doma vidno, chto bel'veder sluzhit fonarem dlya bol'shogo traurnogo zala, kak ego nazyvayut, pomeshchayushchegosya na pervom etazhe. CHtoby proniknut' v etu komnatu, gde carit polnejshij mrak vsledstvie togo, chto vse okna zadelany, neobhodimo zazhech' ogon'... a v etom traurnom zale, govoryat, sobrany ochen' strannye, ochen' strashnye veshchi... - pribavil evrej vzdrognuv. Vifzafeya vnimatel'no nablyudala za sem'yu svetyashchimisya tochkami, blesk kotoryh smyagchalsya po mere togo, kak stanovilos' svetlee. - V takom sluchae tajna ob座asnyaetsya ochen' prosto, - skazala zhena starika. - Vprochem, podobnoe yavlenie v takoj znamenatel'nyj dlya sem'i Renneponov den' ne dolzhno nas udivlyat'... - Prinimaya vo vnimanie, chto v techenie polutorasta let etot svet poyavlyalsya neskol'ko raz, po vsej veroyatnosti, eshche kakaya-nibud' sem'ya, krome nashej, iz pokoleniya v pokolenie dolzhna vypolnyat' kakuyu-to tainstvennuyu obyazannost' v dome, - pribavil Samyuel'. - No chto by eto moglo byt'? Byt' mozhet, segodnya vse ob座asnitsya... - Dovol'no, odnako, Vifzafeya, - zametil starik, spohvatyvayas' i kak by raskaivayas' v besplodnoj potere vremeni. - Nastupaet den', a mezhdu tem neobhodimo, chtoby k vos'mi chasam utra sostoyanie etoj kassy bylo v polnom poryadke: vse eti ogromnye summy, - ukazal Samyuel' na shkatulku iz kedrovogo dereva, - dolzhny byt' podschitany i privedeny v poryadok dlya perehoda v ruki zakonnyh vladel'cev... - |to pravda, Samyuel'!.. Segodnyashnij den' ne prinadlezhit nam. |to - torzhestvennyj den', kotoryj mog by byt' i dlya nas prekrasen... esli by dlya nas mogli sushchestvovat' teper' horoshie dni!.. - s gorech'yu pribavila Vifzafeya, dumaya o syne. - ZHena! - torzhestvenno i grustno vymolvil Samyuel', vzyav ee za ruku. - Postaraemsya po krajnej mere najti uteshenie v tom, chto my vypolnili svyashchennyj dolg... Razve Bog, nesmotrya na to, chto On otnyal u nas syna, ne byl miloserden k nam? Razve ne blagodarya provideniyu nasha sem'ya, v treh pokoleniyah, mogla nachat', prodolzhat' i zakonchit' velikoe delo? - Da, Samyuel', - laskovo otvechala evrejka. - I kogda prob'et polden', dlya vas, krome chuvstva udovletvoreniya, nastupit nakonec chas pokoya i vy izbavites' ot strashnoj otvetstvennosti. I ona pokazala na kassu. - |to pravda, - prodolzhal starik, - mne budet priyatnee, kogda eto bogatstvo perejdet iz moih ruk v ruki vladel'cev... No segodnya ya vse-taki obyazan proverit' vse eti kapitaly, a zatem my ih slichim s moej zapiskoj i s malen'koj knizhkoj, kotoraya u vas v rukah. Vifzafeya kivnula utverditel'no golovoj. Samyuel' vzyal pero i nachal vnimatel'no proizvodit' bankovskie. raschety, v to vremya kak zhena ego, protiv svoej voli, snova otdalas' zhestokim vospominaniyam, razbuzhennym v nej rokovoj datoj, napomnivshej o smerti syna. Izlozhim kratko ochen' prostuyu, hot' i romanticheskuyu i chudesnuyu istoriyu pyatidesyati tysyach ekyu, kotorye blagodarya razumnomu i vernomu upravleniyu prevratilis' cherez sto pyat'desyat let ne v sorok millionov, kak rasschityval otec d'|grin'i, a v kapital znachitel'no bol'shij. Pravda, abbat imel ob etom dele ves'ma nepolnye svedeniya i, predpolagaya, krome togo, vozmozhnost' za stol' prodolzhitel'noe vremya mnozhestva poter' i bankrotstv, schital i sorok millionov gromadnoj cifroj. Istoriya etogo sostoyaniya nerazryvno svyazana s sem'ej Samyuelej, kotoraya uzhe v treh pokoleniyah puskala v oborot eti kapitaly. Skazhem dva slova ob etoj sem'e. V 1670 godu, zadolgo do svoej smerti, vo vremya odnogo iz puteshestvij v Portugaliyu, Marius Rennepon, pribegnuv k mogushchestvennym pokrovitelyam, spas zhizn' odnomu neschastnomu evreyu, prigovorennomu svyatejshej inkviziciej k sozhzheniyu na kostre. |tot evrej byl _Isaak Samyuel'_, ded tepereshnego hranitelya doma na ulice sv.Franciska. Velikodushnye lyudi chasto ochen' sil'no privyazyvayutsya k tem, komu oni okazali uslugu, ne menee chem poslednie k svoim blagodetelyam. Poetomu-to, ubedivshis', chto Isaak Samyuel', byvshij do toj pory nebogatym menyaloj v Lissabone, yavlyaetsya chelovekom neglupym, chestnym i deyatel'nym, gospodin de Rennepon, vladevshij gromadnymi pomest'yami vo Francii, predlozhil emu poehat' s nim vo Franciyu i vzyat' na sebya upravlenie ego sostoyaniem. Nedoverie i podozritel'nost', s kotorymi vsegda otnosilis' k evreyam, dostigli v to vremya naivysshego predela, poetomu Isaak byl vdvojne tronut doveriem gospodina de Rennepona. On soglasilsya na ego predlozhenie i s toj minuty dal obeshchanie posvyatit' vsyu zhizn' na sluzhenie cheloveku, kotoryj malo togo, chto spas emu zhizn', no eshche poveril v ego chestnost' i iskrennost', v to vremya kogda na evreev smotreli, kak na podozritel'nuyu, nenavistnuyu i prezrennuyu rasu. No gospodin de Rennepon obladal yasnym, zrelym umom i znal, chto ne budet obmanut. Dejstvitel'no, s toj pory ego dela stali procvetat', tak kak Isaak posvyatil vse svoi zamechatel'nye delovye sposobnosti isklyuchitel'no zabote ob interesah blagodetelya. Zatem nastupilo vremya presledovanij i razoreniya gospodina de Rennepona. Vse sostoyanie bylo konfiskovano i peredano za neskol'ko dnej do ego smerti v ruki donosivshih na nego pochtennyh otcov-iezuitov. Ukryvshis' v potaennom meste, gde on i pokonchil s zhizn'yu, gospodin de Rennepon tajno prizval tuda Samyuelya i poruchil emu krohi, ostavshiesya ot vseh bogatstv: pyat'desyat tysyach ekyu. Vernyj sluga dolzhen byl sohranit' etu summu i uvelichivat' ee, narashchivaya procenty; esli u nego roditsya syn - peredat' etu obyazannost' emu, a za neimeniem syna razyskat' kakogo-nibud' chestnogo rodstvennika, kotoryj mog by prodolzhat' upravlenie kapitalom za prilichnoe voznagrazhdenie; takim obrazom, eto delo dolzhno bylo peredavat'sya ot rodstvennika k rodstvenniku do istecheniya polutorasta let. Krome togo, Isaaku i ego potomkam predostavlyalos' besplatnoe zhil'e v dome na ulice sv.Franciska s obyazatel'stvom ohranyat' neprikosnovennost' osobnyaka. Esli by dazhe u Samyuelya ne bylo detej, to mogushchestvennyj duh solidarnosti, chasto ob容dinyayushchij nekotorye evrejskie sem'i, vse ravno pozvolil by emu vypolnit' poslednyuyu volyu de Rennepona: rodnye Isaaka razdelili by ego chuvstvo priznatel'nosti k blagodetelyu, i oni sami, tak zhe kak i ih posleduyushchie pokoleniya, samootverzhenno ispolnyali by dolg, lezhashchij na odnom iz nih. No cherez neskol'ko let posle smerti gospodina de Rennepona u Isaaka rodilsya syn. U etogo syna, Levi Samyuelya, uvidevshego svet v 1689 godu, ot pervoj zheny detej ne bylo, no, buduchi uzhe shestidesyatiletnim starikom, on zhenilsya vo vtoroj raz, i v 1750 godu u nego rodilsya syn David Samyuel', tepereshnij hranitel' doma na ulice sv.Franciska. V moment nashego povestvovaniya, v 1832 godu, emu bylo uzhe vosem'desyat dva goda, i, kazalos', on dozhivet, po primeru svoego otca, do devyanosta treh let. Zakonchim tem, chto Avel' Samyuel', kotorogo tak gor'ko oplakivala Vifzafeya, rodivshijsya v 1790 godu, umer pod udarami russkogo knuta v vozraste 26 let. Ustanoviv skromnuyu genealogiyu, legko ponyat', chto preemstvennoe dolgoletie treh chlenov sem'i Samyuelya, okazavshihsya vekovymi hranitelyami zamurovannogo doma i svyazavshih vek XIX s XVII, znachitel'no uprostilo i oblegchilo vypolnenie poslednej voli gospodina de Rennepona, kotoryj predpisal predku Samyuelya uvelichivat' ostavlennye im summy tol'ko narashcheniem iz rascheta pyati procentov i procentov na procenty - chtoby eto sostoyanie doshlo do ego potomkov chistym ot vsyakih nechestnyh spekulyacij. Edinovercy sem'i Samyuelya, pervye izobretateli vekselej, pomogavshih im v srednie veka tajkom perevodit' ogromnye bogatstva s odnogo kraya sveta na drugoj, skryvat' svoi sostoyaniya, uberegaya ih ot alchnosti vragov, - evrei, govorim my, kotorye pochti ne imeli konkurentov do konca XVIII veka v dele obmena deneg i ucheta vekselej, znachitel'no pomogli tajnym sdelkam i finansovym operaciyam sem'i Samyuelya, kotoryj primerno do 1820 goda pomeshchal bogatstva, sdelavshiesya postepenno ogromnymi, v bankirskie doma ili v samye bogatye evrejskie kontory Evropy. |tot vernyj i skrytyj metod dejstvij pozvolil tepereshnemu hranitelyu doma na ulice sv.Franciska razmestit' bez ch'ego-libo vedoma v vide prostyh vkladov ili vekselej beschislennye summy, za vremya upravleniya Samyuelem sostoyaniem de Rennepona ono neizmerimo vyroslo blagodarya procentam na kapital, otcu Samyuelya i v osobennosti dedu po sravneniyu s nim prihodilos' upravlyat' neznachitel'nymi sredstvami. Hotya rech' shla tol'ko o podyskanii vozmozhnostej dlya posledovatel'nogo, vernogo i bystrogo pomeshcheniya deneg, chtoby oni ne perestavali prinosit' procenty, dlya dostizheniya etoj celi nuzhno bylo imet' bol'shie finansovye sposobnosti, v osobennosti kogda prihodilos' imet' delo s desyatkami millionov; vospitannyj v shkole svoego otca, Samyuel' dovel etu sposobnost' do naivysshej stepeni, chto dokazhut nizheprivodimye rezul'taty. Nichego ne moglo byt' trogatel'nee, blagorodnee i dostojnee uvazheniya, chem povedenie chlenov etoj sem'i, kotoraya iz chuvstva blagodarnosti za okazannuyu uslugu, v techenie dolgih let posvyatila vse svoe beskorystie, um i chestnost' medlennomu nakopleniyu poistine korolevskogo sostoyaniya, - ne ozhidaya ot nego ni malejshej chasticy, - tol'ko dlya togo, chtoby ono, neprikosnovennoe i ogromnoe, doshlo do potomkov blagodetelya ih deda. Nichto ne moglo byt' udivitel'nee togo vzaimnogo doveriya i uvazheniya, s kakim izgnannik poruchil, a evrej prinyal eti den'gi bez vsyakih garantij, prichem rezul'tat dolzhen byl byt' dostignut tol'ko cherez sto pyat'desyat let. Perechitav vnimatel'no opis', Samyuel' skazal zhene: - YA uveren v tochnosti raschetov; otmechajte teper' v knizhke to, chto ya stanu chitat' po reestru. Odnovremenno ya stanu proveryat' i soderzhimoe kassy, tak kak segodnya, kogda vskroyut zaveshchanie, ya dolzhen budu peredat' vse po schetu notariusu. - YA slezhu, drug moj, nachinajte, - skazala Vifzafeya. I Samyuel', odnovremenno proveryaya kassu, nachal chitat' sleduyushchij otchet: Perechen' kapitalov gospodina de Rennepona, sdavaemyh Davidom Samyuelem Debet. fr. 2000000 frankov francuzskoj renty po 5% v obyazatel'stvah imennyh i na pred座avitelya, priobretennyh s 1825 do 1832 goda, soglasno spisku s pred座avleniem dokumentov, po kursu 99 fr. 50 santimov - 39.800.000 900.000 fr. francuzskoj renty po 3% v raznyh biletah, kuplennoj v te zhe gody po 74 fr. 50 santimov - 22.275.000 5 000 akcij francuzskogo banka po 1900 fr. - 9.500.000 3000 akcij chetyreh kanalov, kuplennyh soglasno kvitancii po 1115 fr. - 3.345.000 125.000 dukatov neapolitanskoj renty po srednemu kursu 82 fr.; 2.050.000 dukatov po 4 fr. 40 santimov - 9.020.000 500 avstrijskih banknotov, obespechennyh serebryanoj valyutoj po 1000 florinov, po kursu v 93 florina; 4.650.000 florin, po razmenu 2 fr. 50 sant. - 11.625.000 75.000 funtov sterlingov renty po 3%, obespechennoj anglijskoj valyutoj iz 88 3/4; 2.218.750 funtov po 25 fr. za funt - 55.468.750 1.200.000 florinov po 2 1/2 % gollandskih po 60 fr.; 28.860.000 florin, po 2 fr. 10 santimov za florin niderlandskij - 60.606.000 Ostatok v bankovyh biletah, zolote i serebre - 535.250 Kredit. fr. 150000 fr., poluchennyh ot g-na de Rennepona v 1682 g. moim dedom Isaakom Samyuelem i pomeshchaemyh im, moim otcom i mnoyu po 5%. S podschetom za kazhdyj semestr i s procentami na procenty, oni prinesli, soglasno nizheprivedennym schetam, 225 950 000. Iz etogo sleduet vychest' poteri ot bankrotstv i prochih bedstvij, oplachennye komissionnye procenty i kurazhi, a takzhe zhalovanie upravitelyam treh pokolenij - 13.775.000 Itogo - 212.175.000 Parizh, 12 fevralya 1832 g. - Tochno tak, - skazal Samyuel', okonchiv proverku dokumentov, soderzhavshihsya v shkatulke iz kedrovogo dereva. - V kasse, dlya peredachi naslednikam gospodina de Rennepona, ostaetsya kapital v dvesti dvenadcat' millionov sto sem'desyat pyat' tysyach frankov. I starik s vpolne zakonnoj gordost'yu vzglyanul na zhenu. - |to prosto neveroyatno! - voskliknula porazhennaya Vifzafeya. - YA znala, chto v vashih rukah gromadnye cennosti, no nikak ne predpolagala, chto sto pyat'desyat tysyach frankov za sto pyat'desyat let prevratyatsya v takuyu neveroyatnuyu summu! - A mezhdu tem edinstvennym istochnikom etogo bogatstva yavlyayutsya imenno sto pyat'desyat tysyach, - s gordost'yu otvechal starik. - Konechno, i moj ded, i otec, i ya - vse my ochen' umelo i predanno upravlyali kapitalom. Vybor pomeshcheniya dlya kapitala trebuet bol'shoj pronicatel'nosti, osobenno vo vremya revolyucij i krizisov, no nam eto bylo legche, chem komu-nibud' drugomu, blagodarya delovoj svyazi mezhdu nashimi edinovercami, rasseyannymi po vsemu svetu. No nikogda ni moi predshestvenniki, ni ya ne zanimalis' rostovshchichestvom, nikogda ne pomeshchali deneg inache, kak pod zakonnye procenty... Takovo bylo kategoricheskoe rasporyazhenie gospodina de Rennepona, i mozhno smelo skazat', chto etot kapital nazhit samym chistym putem... Inache, esli by my pol'zovalis' blagopriyatnymi momentami i ne vykazyvali takogo beskorystiya, summa byla by kuda bol'she dvuhsot dvenadcati millionov! - Vozmozhno li eto? - Nichego ne mozhet byt' proshche, Vifzafeya! Vsyakomu izvestno, chto kapital pri pyati procentah na sto udvaivaetsya cherez kazhdye chetyrnadcat' let prostym prirostom procentov i procentov na procenty. Teper' primite vo vnimanie, chto za sto pyat'desyat let chetyrnadcat' povtoryaetsya desyat' raz... i chto pervonachal'nye sto pyat'desyat tysyach frankov takim obrazom udvoilis' i prodolzhali udvaivat'sya vse vremya. To, chto udivlyaet vas, pokazhetsya sovsem prostym. V 1682 godu gospodin de Rennepon doveril moemu dedu 150.000 frankov; eta summa s procentami na nee, narastavshimi, kak ya eto rasskazal, dolzhna byla prevratit'sya v 1696 godu, chetyrnadcat' let spustya, v 300.000 frankov. Poslednie, udvoivshis' v 1710 godu, obratilis' v 600.000 frankov. So smerti moego deda v 1719 godu summa kapitala dohodila uzhe pochti do milliona; v 1724 godu ona dolzhna byla vozrasti do 1.200.000 frankov, a spustya dva goda posle moego rozhdeniya, do 4.800.000 frankov; v 1766 godu - do 9.600.000 frankov; v 1780 godu - do 19.200.000 frankov; v 1794 godu, dvenadcat' let spustya posle smerti moego otca, - do 38.400.000 frankov; v 1808 godu - do 76.800.000 frankov; v 1822 godu - do 153.600.000 frankov. Na segodnyashnij den', skladyvaya procenty za desyat' let, ona dolzhna byla by dostich' po krajnej mere 225 millionov. No poteri, obescenenie nekotoryh bumag, a takzhe neizbezhnye rashody, schet kotoryh, kstati, tshchatel'no sostavlen, sokratili etu summu do 212.175.000 frankov v cennyh bumagah, nahodyashchihsya v etom sejfe. - YA ponimayu vas teper', drug moj, - skazala Vifzafeya zadumchivo. - Odnako menya vse-taki porazhaet mysl', kakih rezul'tatov mozhno dostignut' takim putem v budushchem, raspolagaya v nastoyashchee vremya nebol'shoj summoj! - |ta mysl' i prishla v golovu gospodinu de Renneponu, kogda on reshil tak postupit' so svoim kapitalom. Predaniya nashej sem'i govoryat, chto eto byl vydayushchijsya um svoego vremeni, - otvechal Samyuel', zapiraya shkatulku iz kedrovogo dereva. - Daj Bog, chtoby potomki ego byli dostojny etogo poistine korolevskogo bogatstva i potratili by ego na dobroe delo! - promolvila, vstavaya, Vifzafeya. Den' nastupil. Probilo sem' chasov. - Skoro pridut kamenshchiki, - skazal Samyuel', stavya na mesto v kassu shkatulku i zakryvaya shkaf. - Mne tozhe interesno uznat', Vifzafeya, - pribavil on, - kto iz potomkov Rennepona yavitsya za nasledstvom? |to trevozhit i menya... Dva ili tri sil'nyh udara molotka v vorota razdalis' po vsemu domu. Storozhevye sobaki zalilis' laem. Samyuel' zametil zhene: - Nesomnenno, eto kamenshchiki, kotoryh dolzhen byl prislat' notarius vmeste s piscom. Svyazhite, pozhalujsta, vse klyuchi s yarlykami vmeste: ya vernus' za nimi. Govorya eto, Samyuel', nesmotrya na svoi gody, provorno spustilsya s lestnicy, podoshel k dveri i, ostorozhno otvoriv fortochku, uvidel treh rabochih v odezhde kamenshchikov i molodogo cheloveka, odetogo v chernoe. - CHto vam ugodno, gospoda? - sprosil Samyuel', prezhde chem otkryt' dver', zhelaya udostoverit'sya, te li eto, kogo on zhdal. - YA poslan gospodinom notariusom Dyumenilem, - otvechal pis'movoditel', - chtoby prisutstvovat' pri vskrytii zamurovannoj dveri. Vot pis'mo ot moego hozyaina gospodinu Samyuelyu, hranitelyu doma. - |to ya, - otvechal evrej. - Bros'te vashe pis'mo v yashchik, ya sejchas ego voz'mu. Pisec ispolnil zhelanie Samyuelya, pozhimaya plechami. Podozritel'nost' starika kazalas' emu ves'ma zabavnoj. Samyuel' otkryl yashchik, vynul pis'mo i, podojdya k svetu, tshchatel'no sveril podpis' na pis'me s podpis'yu notariusa na drugom dokumente, kotoryj on dostal iz karmana; prinyav eti mery predostorozhnosti, on posadil na cep' sobak i vernulsya otkryt' kalitku piscu i rabochim. - CHert poberi, starina! - skazal klerk, vhodya v vorota. - Pravo, chtoby otkryt' dver' v kakom-nibud' zamke... ne stali by chinit' stol'ko prepyatstvij. Evrej molcha poklonilsya. - Da vy, dorogoj, gluhi, chto li? - kriknul emu pisec v samoe uho. - Net, mes'e! - myagko ulybayas', otvechal Samyuel', a zatem, ukazyvaya na dom, pribavil: - Vot zamurovannaya dver', kotoruyu nado otkryt'... zatem nado vynut' zheleznye stavni i snyat' svincovye listy, kotorymi zadelano vtoroe okno s pravoj storony. - Pochemu by ne otkryt' vseh okon? - sprosil pisec. - Potomu, chto takovo bylo prikazanie, poluchennoe mnoyu. - Ot kogo zhe ono bylo vami polucheno? - Ot moego otca, sudar'... a emu peredal eto prikazanie moj ded, poluchivshij ego ot samogo hozyaina... Kogda ya ne budu zdes' bol'she hranitelem i dom perejdet k novomu vladel'cu, pust' on delaet togda, chto hochet. - V dobryj chas! - zametil ves'ma udivlennyj pisec. - Za rabotu, bratcy, razbirajte zamurovannuyu dver' i otkryvajte ukazannoe okno, - pribavil on, obrashchayas' k rabochim. Edva kamenshchiki prinyalis' za delo pod nablyudeniem pisca, k vorotam pod容hala kareta, i v dom na ulice sv.Franciska voshel Roden v soprovozhdenii Gabrielya. 3. NASLEDNIK Rodenu i Gabrielyu otvoril vorota Samyuel'. Roden obratilsya k nemu s voprosom: - Vy, sudar', hranitel' etogo doma? - Da, - otvechal Samyuel'. - Gospodin abbat Gabriel' de Rennepon, - skazal Roden, ukazyvaya na svoego sputnika, - odin iz potomkov semejstva Rennepon. - Ah! tem luchshe! - nevol'no progovoril evrej. Angel'skoe lico Gabrielya porazilo ego. V nebesnom vzore molodogo svyashchennika, na ego blednom, chistom chele, ukrashennom uzhe oreolom muchenichestva, yasno vyrazhalis' blagorodstvo i spokojstvie dushi. S lyubopytstvom, polnym interesa i simpatii, smotrel Samyuel' na Gabrielya, no, chuvstvuya, chto dolgij osmotr mozhet byt' nepriyaten molodomu cheloveku, on zagovoril, obrashchayas' k nemu: - Notarius ne mozhet yavit'sya ran'she desyati chasov, gospodin abbat. Gabriel' s udivleniem posmotrel na nego i sprosil: - Kakoj notarius? - Otec d'|grin'i vam eto ob座asnit, - toroplivo vmeshalsya v razgovor Roden i, obrashchayas' k Samyuelyu, pribavil: - My priehali neskol'ko rano... gde nam mozhno podozhdat' notariusa? - Esli vam budet ugodno pozhalovat' ko mne, - skazal Samyuel', - to ya sejchas vas provedu... - Blagodaryu vas. - Togda proshu za mnoj. I cherez neskol'ko minut molodoj svyashchennik i socius v soprovozhdenii Samyuelya voshli v odnu iz komnat pervogo etazha, zanimaemuyu im v zdanii, vyhodivshem na ulicu, no okna kotorogo byli obrashcheny na dvor. - Sejchas dolzhen syuda pribyt' gospodin abbat d'|grin'i, opekun mes'e Gabrielya, - skazal Roden. - Ne budete li vy dobry provodit' ego k nam? - Nepremenno, - skazal Samyuel' uhodya. Socius i Gabriel' ostalis' odni. Lico molodogo missionera, vsegda vyrazhavshee obayatel'noe blagodushie, pridavavshee emu nechto trogatel'noe, bylo ispolneno teper' pechali, strogosti i reshimosti. Roden, ne vidavshij Gabrielya neskol'ko dnej, byl ser'ezno ozabochen peremenoj, kakuyu on nashel v nem. Poetomu on vsyu dorogu molcha nablyudal za nim. Molodoj svyashchennik byl, po obyknoveniyu, v chernoj ryase, i prozrachnaya blednost' lica eshche bolee brosalas' v glaza. Kogda evrej vyshel, on obratilsya k Rodenu i tverdo proiznes: - Soobshchite li vy mne, nakonec, pochemu ya neskol'ko dnej ne imel vozmozhnosti peregovorit' s ego prepodobiem otcom d'|grin'i i pochemu dlya besedy so mnoj on vybral etot dom? - YA ne mogu otvetit' na eti voprosy, - holodno skazal Roden. - Ego prepodobie ne zamedlit, veroyatno, s priezdom i vyslushaet vas. Mogu zametit' odno: ego prepodobie ne menee vas interesuetsya etim svidaniem, a vybor doma zavisel ot togo, chto vam neobhodimo bylo byt' zdes' segodnya ishodya iz vashih interesov... Vy eto horosho sami znaete... hotya i izobrazili udivlenie, kogda storozh govoril o notariuse... Pri etih slovah Roden ispytuyushchim i trevozhnym vzglyadom ustavilsya na Gabrielya, lico kotorogo nichego, krome izumleniya, ne vyrazhalo. - YA vas ne ponimayu, - otvechal on Rodenu. - Zachem mne nado byt' zdes' segodnya? - Ne mozhet byt', chtoby vy etogo ne znali! - skazal Roden, prodolzhaya vnimatel'no nablyudat' za Gabrielem. - Povtoryayu vam, sudar', chto ya nichego ne znayu! - voskliknul Gabriel', pochti oskorblennyj nastojchivost'yu sociusa. - A zachem zhe prihodila k vam vchera vasha priemnaya mat'? Pochemu vy pozvolili sebe prinyat' ee bez razresheniya otca d'|grin'i? YA uznal ob etom segodnya utrom. Ona razve nichego ne govorila vam o bumagah, najdennyh pri vas, kogda ona prinyala vas k sebe v dom? - Net, - skazal Gabriel'. - YA znayu, chto eti bumagi byli otdany duhovniku moej priemnoj materi, ot nego oni pereshli k otcu d'|grin'i, i s teh por ya o nih slyshu v pervyj raz ot vas segodnya. - Itak, vy utverzhdaete, chto Fransuaza Boduen prihodila k vam vchera ne po povodu etih bumag? - upryamo dopytyvalsya Roden, podcherkivaya slova. - Vy uzhe vo vtoroj raz vyrazhaete somnenie v pravdivosti moih slov, - tiho otvetil molodoj svyashchennik, sderzhivaya neterpenie. - Uveryayu vas, chto ya govoryu pravdu! "Net, on nichego ne znaet!" - podumal socius, kotoromu byla izvestna iskrennost' Gabrielya. - YA vam veryu, - prodolzhal on. - Mne prishlo eto na um potomu, chto ya ne mog ponyat', kak vy mogli narushit' prikazanie prepodobnogo abbata d'|grin'i otnositel'no polnogo uedineniya, v kotorom vy dolzhny byli nahodit'sya vse eto vremya... pri etom vsyakaya vozmozhnost' soobshcheniya s vneshnim mirom isklyuchalas'... Krome etogo, vy pozvolili sebe dazhe zakryt' svoyu dver', hotya nashi dveri dolzhny byt' vsegda priotkryty dlya oblegcheniya vzaimnogo nablyudeniya. YA tol'ko i mog sebe ob座asnit' ser'eznoe narushenie discipliny krajnej neobhodimost'yu vazhnogo razgovora s vashej priemnoj mater'yu. - U gospozhi Boduen bylo delo k svyashchenniku, a ne k priemnomu synu, - otvechal Gabriel'. - Poetomu ya schel vozmozhnym prinyat' ee; a dver' ya zaper potomu, chto rech' shla ob ispovedi... - V chem zhe ponadobilos' Fransuaze Boduen tak speshno pokayat'sya vam? - |to vy uznaete iz besedy s ego prepodobiem, esli emu ugodno budet, chtoby vy pri nej prisutstvovali. |ti slova byli proizneseny missionerom tak rezko, chto za nimi posledovalo dolgoe molchanie. My dolzhny napomnit' chitatelyu, chto nachal'niki Gabrielya derzhali ego do sih por v polnom nevedenii otnositel'no vazhnosti semejnyh interesov, trebovavshih ego prisutstviya na ulice sv.Franciska. Vchera Fransuaza, pogloshchennaya gorem, ne upomyanula o tom, chto siroty takzhe dolzhny byt' zdes'. Esli by dazhe i prishlo ej na um, ona vse-taki vozderzhalas' by, pomnya prikazanie Dagobera nikomu ob etom ne govorit'. Gabriel' ne imel ponyatiya o teh rodstvennyh svyazyah, kakie sushchestvovali mezhdu nim i docher'mi marshala Simona, mademuazel' de Kardovill', gospodinom Gardi, princem i Golyshom: slovom, esli by emu sejchas otkryli, chto on naslednik Mariusa de Rennepona, to on byl by uveren, chto yavlyaetsya edinstvennym potomkom. Gabriel', pol'zuyas' molchaniem Rodena, smotrel cherez okno, kak kamenshchiki osvobozhdayut zalozhennuyu kirpichami dver'. Udaliv kirpichi, oni vynimali teper' zheleznye polosy, kotorymi byl skreplen svincovyj list na naruzhnoj chasti dveri. V etu minutu v komnatu voshel d'|grin'i v soprovozhdenii Samyuelya. Prezhde chem Gabriel' uspel povernut'sya ot okna, Roden shepnul prepodobnomu otcu: - On ne znaet nichego. Indusa teper' tozhe mozhno ne boyat'sya. Nesmotrya na vneshnee spokojstvie, lico abbata d'|grin'i bylo bledno i napryazhenno, kak lico igroka, postavivshego vse na poslednyuyu reshitel'nuyu stavku. Do sih por vse shlo horosho, v sootvetstvii s ego raschetami, no sleduyushchie chetyre chasa, ostavshiesya do rokovogo sroka, vnushali emu nevol'nyj strah. Kogda Gabriel' povernulsya ot okna, otec d'|grin'i podoshel k nemu s ulybkoj na gubah, protyanul ruku i zametil laskovym, serdechnym tonom: - YA ogorchen, dorogoj syn, chto so vremeni vashego vozvrashcheniya vynuzhden byl otkazat' vam v besede, kotoroj vy zhelali; chto vas ostavili v odinochestve na neskol'ko dnej. No hotya ya i ne obyazan davat' vam ob座asneniya, ne mogu ne zametit', chto moi prikazaniya presledovali vashi zhe interesy. - YA dolzhen verit' vashemu prepodobiyu, - otvechal Gabriel', klanyayas'. Molodoj svyashchennik ispytyval kakoe-to smutnoe chuvstvo straha. Do ego ot容zda missionerom v Ameriku otec d'|grin'i, prinyavshij ot nego strashnye obety, kotorye naveki svyazyvali Gabrielya s ordenom iezuitov, okazyval na nego to strashnoe vliyanie, kotoroe dostigaetsya prinuzhdeniem, despotizmom i zapugivaniem, ubivayushchimi v cheloveke vse zhivye sily dushi, ostavlyaya ee inertnoj, trepeshchushchej i polnoj uzhasa. Vpechatleniya yunosti ne stirayutsya nikogda, a posle vozvrashcheniya Gabriel' v pervyj raz vstretilsya teper' s d'|grin'i. Poetomu hotya ego reshimost' i ne propala, no emu bylo ochen' grustno, chto on ne mog ukrepit'sya v muzhestve besedoj s Agrikolem i ego otcom, na chto on ran'she nadeyalsya. D'|grin'i slishkom horosho znal chelovecheskuyu naturu, chtoby ne zametit' i ne ponyat' prichin volneniya molodogo svyashchennika. |to kazalos' emu ochen' blagopriyatnym priznakom, i on udvoil privetlivost', obol'shchenie i nezhnost', zvuchavshie v ego golose, ostaviv pro zapas, esli ponadobitsya, sovershenno inuyu masku. Usazhivayas' v kreslo, on obratilsya k Gabrielyu, kotoryj stoyal pered nim v samoj pochtitel'noj poze, tak zhe kak i Roden: - Itak, vy zhelali, syn moj, imet' so mnoj ser'eznyj razgovor? - Da, otec moj, - otvechal Gabriel', nevol'no opuskaya glaza pod blestyashchim vzglyadom bol'shih seryh glaz svoego nachal'nika. - YA tozhe imeyu soobshchit' vam nechto ochen' vazhnoe... Vyslushajte snachala menya, a potom budete govorit' vy... - YA vas slushayu, otec moj... - Okolo dvenadcati let tomu nazad,