t' igroj sluchaya!.. |ti glaza, gordye i grustnye v odno i to zhe vremya! eto ee glaza... A lob... a eta blednost'!.. Da, eto ona!.. ona!.. - Syn moj, chto s vami? - sprashival otec d'|grin'i, udivlennyj, kak Samyuel' i notarius. - Vosem' mesyacev tomu nazad, - nachal gluboko vzvolnovannym golosom Gabriel', ne svodya glaz s portreta, - ya byl vo vlasti indejcev v Skalistyh gorah... Menya raspyali na kreste i nachali skal'pirovat'... YA umiral... I vdrug providenie poslalo mne neozhidannuyu pomoshch'... Da... vot zhenshchina, kotoraya menya spasla... - |ta zhenshchina?.. - razom voskliknuli d'|grin'i, Samyuel' i notarius. Roden odin tol'ko, kazalos', sovsem ne zainteresovalsya etim razgovorom; ego lico bylo iskazheno zlobnym neterpeniem, on ozhestochenno, do krovi gryz nogti, s trevogoj nablyudaya za medlennym hodom chasovoj strelki. - Kak? |ta zhenshchina spasla vam zhizn'?.. - peresprosil otec d'|grin'i. - Da, imenno ona, - tihim i potryasennym golosom prodolzhal Gabriel'. - Da... eta zhenshchina, ili, skoree, zhenshchina, kotoraya do takoj stepeni byla pohozha na nee, chto, esli by etot portret ne visel zdes' v prodolzhenie polutorasta let, ya podumal by, chto on napisan s nee... Ne mogu ponyat', v silu kakoj sluchajnosti mozhet poyavit'sya takoe porazitel'noe shodstvo... Vprochem, - pribavil on posle minutnogo molchaniya i gluboko vzdohnuv, - tajny prirody... i volya Bozhiya neispovedimy. I Gabriel' upal v kreslo s podavlennym vidom posredi glubokogo molchaniya. Poslednee bylo vskore narusheno otcom d'|grin'i: - |to prosto sluchajnoe porazitel'noe shodstvo, syn moj, - skazal on, - i nichego bol'she... Konechno, chuvstvo blagodarnosti k etoj zhenshchine zastavlyaet vas pridavat' strannoj igre prirody osoboe znachenie. Roden, pozhiraemyj neterpeniem, obratilsya k notariusu i zametil: - Mne kazhetsya, mes'e, vsya eta romanicheskaya istoriya ne imeet nikakogo otnosheniya k zaveshchaniyu? - Vy pravy, - otvechal, zanimaya svoe mesto, notarius, - no eto takoj udivitel'nyj, romanicheskij, kak vy zametili, fakt, chto trudno bylo ne razdelit' glubokogo izumleniya gospodina de Rennepona... Pri etom on ukazal na Gabrielya, oblokotivshegosya na ruchku kresla i kazavshegosya pogruzhennym v glubokoe razdum'e. Notarius prodolzhal prervannoe chtenie: "Takovy byli presledovaniya, kakim podvergalas' moya sem'ya so storony ordena iezuitov. |tomu obshchestvu prinadlezhit teper' vse moe sostoyanie, konfiskovannoe v ego pol'zu. YA umirayu... Pust' zakonchitsya s moej smert'yu vrazhda i poshchadit moj rod!.. Emu, moemu rodu, i posvyashchena moya poslednyaya mysl' v etu torzhestvennuyu minutu. Segodnya ya prizval k sebe cheloveka mnogokratno ispytannoj chestnosti, Isaaka Samyuelya. On obyazan mne spaseniem zhizni, i net dnya, chtoby ya ne poradovalsya, chto spas miru takogo prevoshodnogo, chestnejshego cheloveka. Do konfiskacii moih imenij Isaak upravlyal imi stol' zhe razumno, kak i beskorystno. Emu ya i peredal te pyat'desyat tysyach ekyu, kotorye hranilis' u moego druga. Isaak Samyuel' i ego nasledniki dolzhny hranit' etu summu i uvelichivat' ee zakonnym putem v techenie polutorasta let s segodnyashnego dnya. Za eto vremya summa dostignet gromadnyh razmerov... stanet poistine korolevskim sostoyaniem, esli sobytiya tomu ne pomeshayut. Da budut vyslushany i ispolneny moimi naslednikami moi poslednie zhelaniya otnositel'no razdela i upotrebleniya etogo kolossal'nogo bogatstva. V techenie polutorasta let proizojdet, nesomnenno, stol'ko perevorotov i peremen, chto, veroyatno, v moej sem'e okazhutsya predstaviteli vsevozmozhnyh klassov obshchestva i sovershenno razlichnyh social'nyh polozhenij. Byt' mozhet, sredi nih budut lyudi gromadnogo uma, ili velikogo muzhestva, ili osobenno dobrodetel'nye, uchenye, lyudi slavnye v voennom dele ili v iskusstvah, a takzhe, byt' mozhet, prostye rabochie, skromnye meshchane i dazhe, uvy, velikie prestupniki... No kak by i chto by ni sluchilos', moe plamennoe zhelanie zaklyuchaetsya v tom, chtoby moi nasledniki sblizilis' i soedinilis' v odnu tesnuyu, druzhnuyu sem'yu, postaviv svoim devizom velikie slova Hrista: "Lyubite drug druga". |tot soyuz mozhet yavit'sya spasitel'nym primerom... YA ubezhden, chto budushchee schast'e vsego chelovechestva proizojdet imenno ot soyuza, soobshchestva lyudej. Obshchestvo, tak davno presleduyushchee moyu sem'yu, yavlyaet blestyashchij primer togo, kakaya sila zaklyuchaetsya v podobnoj associacii, dazhe esli ona sluzhit zlu. V etom principe est' nechto stol' bozhestvennoe, sulyashchee uspeh, chto dazhe samye durnye i opasnye ob®edineniya byvayut inogda pobuzhdaemy k dobru. Naprimer, missii, imeyushchiesya u mrachnogo ordena iezuitov, vydelyayut poroyu redkih, chistyh, blagorodnyh propovednikov. A mezhdu tem otvratitel'naya i nechestivaya cel' ordena zaklyuchaetsya v tom, chtoby porabotit' ubijstvennym vospitaniem volyu, razum i svobodu narodov, unichtozhit' ih v samom zarodyshe i predat' eti narody bezoruzhnymi, nevezhestvennymi i otupelymi despotizmu korolej, kotorymi, v svoyu ochered', blagodarya vliyaniyu duhovnikov, budut upravlyat' iezuity..." Pri etih slovah Gabriel' i otec d'|grin'i snova obmenyalis' vzglyadami. "Esli podobnoe izvrashchennoe soobshchestvo, osnovannoe na unizhenii cheloveka, na strahe i na despotizme, nenavidimaya i proklinaemaya lyud'mi, perezhila veka i ne raz hitrost'yu ili ustrasheniem ovladevala vsem mirom... to kakova zhe budet sila soyuza, cel'yu kotoroj stanet osvobozhdenie chelovechestva ot rabstva, a sredstvami - evangel'skaya lyubov' i bratstvo?! Prizvat' k schast'yu na zemle vseh teh, kto poznal v zhizni tol'ko goresti i nishchetu, proslavlyat' trud, dostavlyayushchij pishchu, prosvetit' razvrashchennyh nevezhestvom, pooshchryat' svobodnoe razvitie vseh strastej, kotorye Gospod' v svoej beskonechnoj mudrosti i neischerpaemoj dobrote dal cheloveku v kachestve poleznyh orudij, osvyatit' vse, chto idet ot Boga, - lyubov' i materinstvo, silu i razum, krasotu i genij, - sdelat', nakonec, lyudej gluboko religioznymi i iskrenno priznatel'nymi svoemu Sozdatelyu, kotoryj, darovav lyudyam poznanie krasot prirody, dal im i zakonnuyu dolyu v blagah, kotorymi On nas s izbytkom nagrazhdaet? O, esli by nebu ugodno bylo, chtoby moi potomki cherez poltorasta let, povinuyas' poslednej vole cheloveka, byvshego drugom chelovechestva, soedinilis' v takoe svyatoe soobshchestvo! Esli by mezhdu nimi nashlis' miloserdnye dushi, strastno sochuvstvuyushchie stradayushchim, vysokie umy, bogotvoryashchie svobodu, goryachie i blagorodnye serdca, reshitel'nye haraktery, zhenshchiny, soedinyayushchie krasotu, um i dobrotu, - kak plodotvoren i mogushchestvenen sdelalsya by etot soyuz, garmonicheskij soyuz idej, sily i privyazannostej, vmeste s obladaniem gromadnym bogatstvom, kotoroe, pri sovokupnosti usilij i razumnogo upravleniya vsem soobshchestvom, sdelaet vozmozhnym primenenie na dele samyh divnyh utopij! Kakoe divnoe sredotochie blagorodnyh, plodotvornyh myslej! Kakoj zdorovyj i zhivitel'nyj svet budet neprestanno izlivat'sya iz etogo istochnika miloserdiya, svobody i lyubvi! Kak mnogo velikogo mozhno popytat'sya sozdat', kakie velikolepnye primery pokazat' vsemu miru! Kakaya divnaya apostol'skaya missiya! Nakonec, kakoj nepreodolimyj tolchok vpered mozhet dat' vsemu chelovechestvu sem'ya, tak tesno svyazannaya i obladayushchaya takimi sredstvami! I togda podobnoe soobshchestvo, stremyashcheesya k dobru, budet v sostoyanii borot'sya s tem gubitel'nym obshchestvom, zhertvoj kotorogo ya stal, i kotoroe cherez poltorasta let, byt' mozhet, budet stol' zhe opasno-mogushchestvenno, kak i teper'. I etomu delu tiranii, nasiliya i mraka moi potomki protivopostavyat delo svobody, sveta i lyubvi. Genij dobra i genij zla stanut licom k licu. Nachnetsya bor'ba, i Bog budet pokrovitel'stvovat' pravym... I dlya togo, chtoby ne istoshchalis' bogatstva, kotorye pridadut takoe gromadnoe mogushchestvo moim potomkam, ya sovetuyu svoim naslednikam otlozhit' na teh zhe usloviyah dvojnuyu protiv moego summu... Togda... cherez poltorasta let posle nih... yavitsya novyj istochnik dlya mogushchestvennoj deyatel'nosti ih potomkov!!! Kakaya vechnaya preemstvennost' dobra!!! V traurnoj zale, v pis'mennom stole iz chernogo dereva, najdetsya bolee podrobnyj proekt takogo soyuza. Takova moya poslednyaya volya ili, luchshe skazat', poslednyaya nadezhda... Vot pochemu ya vyskazyvayu trebovanie, chtoby moi potomki _lichno_ prisutstvovali pri vskrytii zaveshchaniya, chtoby v etu torzhestvennuyu minutu oni poznakomilis' mezhdu soboj i uznali drug druga: byt' mozhet, ih porazyat moi slova, i oni soedinyatsya voedino, vmesto togo, chtoby sushchestvovat' vroz', - i ot etogo vyigrayut ih interesy i budet ispolneno moe zhelanie. Rassylaya vsem chlenam moej sem'i, rasseyannym po vsej Evrope, medali, gde vygravirovana data ih vstrechi cherez sto pyat'desyat let, ya dolzhen byl sohranit' v tajne glavnuyu prichinu moih dejstvij i ogranichilsya tem, chto upomyanul tol'ko o vazhnosti dlya interesov kazhdogo iz nih yavit'sya na svidanie. YA postupil takim obrazom potomu, chto znayu hitrost' i uporstvo iezuitov, moih presledovatelej. Esli by oni znali, chto v opredelennoe vremya moi potomki budut obladatelyami gromadnogo bogatstva, to moemu rodu grozili by velikie opasnosti i kovarnye prodelki, tak kak zloveshchie prikazaniya peredavalis' by iz veka v vek chlenam obshchestva Iisusa. Da budet eta predostorozhnost' dejstvenna! Da budet verno sohraneno iz pokoleniya v pokolenie moe predsmertnoe zhelanie, vybitoe na medali! YA naznachayu predel'nym srokom 13 fevralya 1832 goda, potomu chto dolzhen zhe byt' naznachen kakoj-nibud' srok, i moi potomki zaranee budut o nem znat'. Posle prochteniya zaveshchaniya lice, v ch'ih rukah budut nahodit'sya prichitayushchiesya den'gi, ob®yavit ih kolichestvo, i, s poslednim udarom dvenadcati chasov, vsya summa budet razdelena mezhdu prisutstvuyushchimi naslednikami. Togda dlya nih otvoryatsya vse dveri doma. Oni najdut nemalo veshchej, dostojnyh interesa, zhalosti i pochteniya... osobenno v traurnoj zale... Moe zhelanie, chtoby dom etot ne prodavalsya. Pust' on posluzhit v tom zhe vide, kak est', mestom sobraniya moih potomkov, esli oni pozhelayut, kak ya nadeyus', vypolnit' moyu poslednyuyu volyu. Esli zhe, naprotiv, oni razdelyatsya, esli vmesto bratskogo soedineniya dlya ispolneniya samyh velikodushnyh i dobryh nachinanij oni raz®edinyatsya i ustupyat chuvstvam egoisticheskih strastej, esli oni predpochtut besplodnoe odinochestvo plodotvornomu soobshchestvu, esli eto gromadnoe bogatstvo yavitsya dlya nih tol'ko istochnikom bezumnoj rastochitel'nosti ili alchnoj skuposti, - to da budut oni proklyaty vsemi temi, kogo by oni mogli spasti, lyubit', osvobodit'... Da budet etot dom razrushen i stert s lica zemli, a bumagi, ostavlennye Isaaku Samyuelyu po spisku, i portrety, nahodyashchiesya v krasnoj gostinoj, da budut sozhzheny hranitelem doma. YA konchil... Moj dolg ispolnen... Vo vsem ya sledoval sovetam i ukazaniyam cheloveka, pochitaemogo mnoj za istinnoe voploshchenie Bozhestva na zemle. Drug, u kotorogo hranilis' moi den'gi, odin znaet, chto ya hotel s nimi sdelat'... ya doveril eto ego druzhbe... no dolzhen byl skryt' imya Isaaka Samyuelya, inache tot i ego potomki podverglis' by zhestokoj opasnosti. Sejchas syuda pridet moj drug s notariusom; on ne znaet moego resheniya umeret'; im oboim ya vruchu, kak togo trebuet zakon, moe zaveshchanie. Takova moya poslednyaya volya. YA ostavlyayu na milost' Bozhiyu ispolnenie moej poslednej voli. Gospod', veroyatno, ne otkazhet v pokrovitel'stve zhelaniyam, osnovannym na chuvstvah lyubvi, mira, soyuza i svobody. Dobrovol'no i sobstvennoruchno napisav eto misticheskoe (*17), duhovnoe zaveshchanie, ya zhelayu i trebuyu, chtoby ono bylo v tochnosti ispolneno i po duhu i bukval'no. Sego 13 fevralya 1682 goda, v chas popoludni. Marius de Rennepon". Poka notarius prodolzhal chtenie, Gabrielya vse bolee i bolee ohvatili tyazhelye i protivorechivye mysli. Sperva, kak my uzhe govorili, emu stalo kazat'sya ochen' strannym, chto ogromnoe sostoyanie, prinadlezhavshee odnoj iz zhertv ordena, dostavalos' v ruki ordenu zhe blagodarya ego darstvennoj. Potom, pri dal'nejshem razvitii grandioznogo plana blagorodnogo soobshchestva, kak ona byla zadumana ego predkom, chestnaya i blagorodnaya dusha Gabrielya ne mogla ne ocenit' velichiya etogo soyuza... I on nevol'no s gorech'yu dumal, chto tak kak drugih naslednikov net, a on peredal svoi prava iezuitam, to eto sostoyanie, vmesto togo, chtoby posluzhit' blagorodnym celyam Mariusa de Rennepona, popadet v ruki prestupnoj organizacii, kotoraya prevratit ego v uzhasnoe oruzhie. On tak byl chist dushoj i blagoroden, chto ni na mgnovenie ne ispytal lichnogo sozhaleniya o poteryannom bogatstve, ne podumal dazhe, kakih ono dolzhno bylo dostignut' razmerov, a, naprotiv, s umileniem razmyshlyal, chto on stanet teper' obladatelem skromnogo derevenskogo prihoda, gde on nadeyalsya zhit' i propovedovat' svyatye evangel'skie dobrodeteli. Vse eti mysli smutno roilis' v ego golove. Portreta molodoj zhenshchiny, mrachnye otkrytiya, soderzhavshiesya v zaveshchanii, velichie vzglyadov, vyrazivsheesya v poslednej vole Mariusa de Rennepona, - vse eti neobyknovennye obstoyatel'stva priveli ego v sostoyanie izumlennogo ocepeneniya, iz kotorogo on eshche ne mog vyjti, kogda Samyuel' skazal notariusu, podavaya emu klyuch ot reestra: - V etom reestre, mes'e, vy najdete polnyj otchet v teh summah, kotorye nahodyatsya v dannoe vremya u menya na rukah i obrazovalis', blagodarya prirashcheniyu kapitala i narastaniyu procentov, iz sta pyatidesyati tysyach frankov, doverennyh gospodinom Mariusom de Renneponom moemu dedu. - Vashemu dedu? - s velichajshim udivleniem voskliknul otec d'|grin'i. - Tak, znachit, oborotami s etimi den'gami zanimalas' postoyanno vasha sem'ya? - Da... Moya zhena cherez neskol'ko minut prineset syuda shkatulku, gde hranyatsya eti cennye bumagi. - A kakoj cifry dostigayut eti cennye bumagi? - samym ravnodushnym tonom sprosil Roden. - Kak gospodin notarius mozhet udostoverit'sya po otchetu, - otvechal Samyuel' sovershenno prosto, budto rech' shla tol'ko o teh zhe pervonachal'nyh sta pyatidesyati tysyachah frankov, - ya imeyu teper' v kasse cennyh bumag po tekushchemu kursu na summu dvesti dvenadcat' millionov sto sem'desyat... - CHto vy skazali?! - voskliknul, perebivaya Samyuelya, otec d'|grin'i; ostatok ego, konechno, malo interesoval. - Da... povtorite cifru! - pribavil drozhashchim golosom Roden, teryaya, byt' mozhet, pervyj raz v zhizni samoobladanie. - Cifru... cifru... cifru! - YA skazal, mes'e, - povtoril starik, - chto u menya v kasse imeetsya dvesti dvenadcat' millionov sto sem'desyat pyat' tysyach frankov v imennyh ili na pred®yavitelya biletah... kak vy, gospodin notarius, v etom mozhete sejchas udostoverit'sya sami, potomu chto vot i moya zhena s nimi... Dejstvitel'no, v etu minutu v komnatu voshla Vifzafeya s shkatulkoj iz kedrovogo dereva v rukah. Ona postavila ee na stol i totchas zhe vyshla, obmenyavshis' s muzhem laskovym vzglyadom. Kogda Samyuel' ob®yavil gromadnuyu cifru nasledstva, vse ostolbeneli ot izumleniya. Kazhdyj dumal, isklyuchaya Samyuelya, chto emu prigrezilos'. Otec d'|grin'i i Roden rasschityvali, chto summa dolzhna prostirat'sya do soroka millionov, no okazalos', chto eta summa, sama po sebe gromadnaya, upyaterilas'... Gabriel', slyshavshij v zaveshchanii o korolevskom bogatstve i neznakomyj s chudesami prirashcheniya kapitalov, ocenival nasledstvo milliona v tri ili chetyre... tak chto chudovishchnaya cifra, kotoruyu emu nazvali, nevol'no ego potryasla... I nesmotrya na porazitel'noe beskorystie molodogo cheloveka, na ego bezuprechnuyu chestnost', u nego potemnelo v glazah pri mysli, chto vse eto bogatstvo moglo by prinadlezhat' emu, nerazdel'no emu odnomu! Notarius, ne menee drugih porazhennyj, proveryal otchet Samyuelya i, kazalos', ne veril svoim glazam. Evrej takzhe molchal: on s ogorcheniem dumal o tom, chto ne poyavilos' bol'she ni odnogo naslednika. Sredi glubokogo molchaniya v sosednej komnate razdalsya medlennyj boj chasov. Bilo polden'. Samyuel' vzdrognul... Zatem tyazhelo vzdohnul... Eshche neskol'ko sekund - i rokovoj srok nastupit. Nikomu iz prisutstvuyushchih - ni Rodenu, ni d'|grin'i, ni Gabrielyu, ni notariusu, - pod vliyaniem vsego proishodivshego, ne prishlo na mysl', kak stranno bylo slyshat' zdes' boj chasov. - Polden'! - voskliknul Roden i nevol'no obhvatil rukami shkatulku, kak by toropyas' ovladet' eyu. - Nakonec-to!!! - voskliknul otec d'|grin'i s neperedavaemym vyrazheniem radosti, torzhestva i op'yaneniya schast'em. Zatem, brosivshis' obnimat' Gabrielya, on s vostorgom pribavil: - Ah, syn moj! skol'ko blagoslovenij padet na vashu golovu!.. Vy prosto svyatoj Vensan de Pol'... vas prichislyat k liku svyatyh... klyanus' v etom! - Vozblagodarim snachala providenie! - torzhestvennym i rastrogannym tonom zametil Roden, padaya na koleni. - Vozblagodarim providenie za to, chto ono dozvolilo takomu bogatstvu posluzhit' dlya vyashchego proslavleniya imeni Bozhiya!!! Otec d'|grin'i, pocelovav Gabrielya, vzyal ego za ruku i promolvil: - Roden prav... Na koleni, syn moj, i vozblagodarim providenie! Govorya eto, otec d'|grin'i uvlek za soboyu Gabrielya, kotoryj vse eshche ne mog prijti v sebya i povinovalsya sovershenno mashinal'no. Poslednij udar probil. Vse vstali. Togda notarius, golos kotorogo slegka drozhal pod vliyaniem torzhestvennosti minuty, progovoril: - Vvidu togo, chto nikogo iz potomkov g-na Mariusa de Rennepona bol'she ne yavilos', ya, vyrazhaya volyu zaveshchatelya, ob®yavlyayu vo imya zakona i prava Fransua-Mari-Gabrielya de Rennepona, zdes' nahodyashchegosya, edinstvennym naslednikom i vladel'cem vsego dvizhimogo i nedvizhimogo imushchestva, ravno kak i vseh cennostej, sostavlyayushchih nasledstvo zaveshchatelya; nazvannye imushchestva s'er Gabriel' de Rennepon, svyashchennik, svobodno i dobrovol'no peredal notarial'nym aktom s'eru Frederiku-|mmanuilu de Bordvill', markizu d'|grin'i, kotoryj na osnovanii togo zhe akta prinyal ih i yavlyaetsya, sledovatel'no, zakonnym vladel'cem, vmesto vyshenazvannogo Gabrielya de Rennepona, v silu darstvennoj poslednego, sostavlennoj mnoyu segodnya utrom i podpisannoj svyashchennikom Gabrielem de Renneponom i Frederikom d'|grin'i. V etu minutu v sadu poslyshalsya shum golosov, i v komnatu pospeshno voshla Vifzafeya, vosklicaya vzvolnovanno: - Samyuel'... tam soldat... on trebuet... Dal'she ona prodolzhat' ne smogla. V dveryah krasnoj gostinoj poyavilsya Dagober. On byl strashno bleden, kazalsya vybivshimsya iz sil, levaya ruka ego byla na perevyazi, a pravoj on opiralsya na plecho Agrikolya. Pri vide Dagobera vyalye i blednye veki Rodena pokrasneli, kak budto vsya krov' brosilas' emu v golovu. Zatem socius brosilsya k shkatulke s takoj zverskoj alchnost'yu, chto, kazalos', on ne ustupit ee dazhe cenoj sobstvennoj zhizni. 9. DARSTVENNAYA Otec d'|grin'i ne uznal Dagobera i nikogda ne videl Agrikolya; poetomu srazu on ne mog ponyat' prichinu yarostnogo straha. No prepodobnyj otec totchas zhe ponyal, v chem delo, kogda uvidel, chto Gabriel' s radost'yu brosilsya na sheyu Agrikolya, voskliknuv: - Ty... brat moj!.. i vy... batyushka! Vas posylaet sam Bog! Pozhav ruku Gabrielyu, Dagober bystrymi, hotya i nevernymi shagami priblizilsya k otcu d'|grin'i. Zametiv ugrozhayushchij vid soldata, prepodobnyj otec, sil'nyj priobretennymi pravami i chuvstvuya, chto s poludnya on v etom domu u sebya, otstupil na shag i povelitel'no sprosil: - Kto vy takoj? CHto vam nuzhno? Vmesto otveta staryj soldat sdelal eshche shag vpered i, ostanovivshis' pered otcom d'|grin'i, ustremil na nego vzor, gde takim ugrozhayushchim obrazom smeshivalos' lyubopytstvo, prezrenie, otvrashchenie i smelost', chto otstavnoj gusarskij polkovnik nevol'no smutilsya i opustil glaza pered blednym licom i sverkayushchim vzorom veterana. Notarius i Samyuel' v nemom izumlenii smotreli na nih, a Gabriel' i Agrikol' s napryazhennym vnimaniem sledili za kazhdym dvizheniem Dagobera. CHto kasaetsya Rodena, to, ne zhelaya vypustit' iz svoih ruk shkatulku, on sdelal vid, chto oblokachivaetsya na nee. Spravivshis', nakonec, so smushcheniem, ovladevshim im pod vliyaniem neumolimogo vzglyada soldata, otec d'|grin'i podnyal golovu i povtoril: - YA vas sprashivayu, kto vy i chto vam nado? - Tak vy menya ne uznaete? - sprosil Dagober, ele sderzhivayas'. - Net, mes'e. - Dejstvitel'no, - prodolzhal s glubokim prezreniem soldat, - vy ot styda opustili glaza, kogda v bitve pod Lejpcigom srazhalis' na storone russkih protiv francuzov i kogda general Simon, pokrytyj ranami, otvetil vam, otkazyvayas' otdat' svoyu shpagu predatelyu: "YA izmenniku svoej shpagi ne otdam", i, dotashchivshis' do russkogo soldata, otdal emu svoe oruzhie... Ryadom s generalom Simonom lezhal ranenyj soldat... eto byl ya! - No chto zhe vam zdes' nuzhno, nakonec? - voskliknul otec d'|grin'i, ele sderzhivayas'. - YA prishel sorvat' s vas lichinu, podlyj i otvratitel'nyj svyashchennik! Vy nastol'ko zhe gnusny, naskol'ko Gabriel' blagoroden i vsemi blagoslovlyaem. - Milostivyj gosudar'!! - kriknul poblednevshij ot gneva i yarosti d'|grin'i. - YA vam povtoryayu, chto vy podlec, - prodolzhal, vozvysiv golos, Dagober. - CHtoby otnyat' nasledstvo u docherej generala Simona, u mademuazel' de Kardovill' i Gabrielya, vy reshilis' na samye gnusnye sredstva. - CHto vy govorite? - voskliknul Gabriel'. - Docheri generala Simona... - Oni tvoi rodstvennicy, moj dorogoj, tak zhe kak i dostojnaya mademuazel' de Kardovill', blagodetel'nica Agrikolya... Da... I etot klerikal, - pribavil soldat, ukazyvaya na d'|grin'i, - zaper odnu iz nih v dome umalishennyh, vydav za sumasshedshuyu... a sirot zapryatal v monastyr'... YA Dumal, chto i tebe oni pomeshayut yavit'sya syuda segodnya utrom... No ty zdes', i ya ne opozdal. Ran'she ya syuda popast' ne mog iz-za etoj rany: stol'ko iz nee krovi vyteklo, chto vse utro u menya byli obmoroki. - V samom dele, vy raneny, - s bespokojstvom zametil Gabriel'. - YA i ne zametil, chto u vas ruka na perevyazi... Kakim obrazom vas ranili? Dagober otvechal uklonchivo, zametiv znaki Agrikolya: - |to nichego... posledstviya padeniya... No ya zdes' teper', i nemalo podlostej budet otkryto... Trudno opisat' razlichnye chuvstva dejstvuyushchih lic etoj sceny pri ugrozhayushchih slovah Dagobera: tut byli i lyubopytstvo, i strah, i udivlenie, i bespokojstvo, no vseh bolee porazhen byl Gabriel'. Angel'skie cherty ego lica iskazilis', koleni drozhali. Otkrytie Dagobera porazilo ego kak molniej; uznav, chto byli eshche drugie nasledniki, on sperva ne mog vymolvit' ni slova, a potom s otchayaniem voskliknul: - Bozhe moj... Bozhe... i ya... ya yavlyayus' vinovnikom ogrableniya etoj sem'i! - Ty, brat moj? - sprosil Agrikol'. - No razve tebya oni hoteli tozhe ograbit'? - pribavil Dagober. - V zaveshchanii bylo skazano, - s vozrastayushchej toskoj prodolzhal Gabriel', - chto nasledstvo prinadlezhit tem iz naslednikov, kto budet zdes' ran'she poludnya... - Nu tak chto zhe? - sprosil Dagober, vstrevozhennyj volneniem molodogo svyashchennika. - Dvenadcat' chasov probilo, - prodolzhal tot. - Iz vseh naslednikov ya byl zdes' odin... ponimaete?.. srok proshel... i ya odin yavlyayus' naslednikom iz vsej sem'i. - Ty? - zahlebyvayas' ot radosti, skazal Dagober. - Ty, moj slavnyj mal'chik?! Togda vse spaseno! - Da... no... - Konechno, - perebil ego soldat, - ya znayu tebya... ty podelish'sya so vsemi! - No ya vse uzhe otdal... i otdal bezvozvratno! - s otchayaniem vykriknul Gabriel'. - Otdal!.. - skazal porazhennyj Dagober, - vse otdal... No komu zhe? Komu? - |tomu cheloveku! - skazal Gabriel', ukazyvaya na d'|grin'i. - Emu!.. |tomu podlecu... zaklyatomu vragu vsej sem'i! - s uzhasom tverdil Dagober. - No, brat moj, - peresprosil Agrikol'. - Ty, znachit, znal o svoih pravah na eto nasledstvo? - Net, - otvechal podavlennyj gorem molodoj svyashchennik. - Net... ya uznal eto lish' segodnya utrom ot otca d'|grin'i... On govorit, chto sam nedavno poluchil svedeniya ob etom iz moih bumag, kotorye matushka nashla na mne i otdala svoemu duhovniku. Kuzneca razom osenilo, i on voskliknul: - Teper' ya ponimayu vse!.. Iz etih bumag oni uznali, chto ty mozhesh' kogda-nibud' sdelat'sya ochen' bogat... Poetomu toboj zainteresovalis'... zavlekli tebya v svoj kollezh, gde nas do tebya ne dopuskali... zatem putem bessovestnoj lzhi zastavili tebya stat' svyashchennikom i doveli do togo, chto ty otdal im vse!.. Ah, mes'e, - prodolzhal Agrikol', obrashchayas' s negodovaniem k otcu d'|grin'i, - dejstvitel'no otec moj prav. Kakaya podlaya intriga! Vo vremya etoj sceny k prepodobnomu otcu i sociusu, sperva bylo ispugannym i smutivshimsya, nesmotrya na svoyu derzost', postepenno vernulos' polnoe hladnokrovie. Roden, vse eshche ne vypuskavshij shkatulki, shepnul chto-to otcu d'|grin'i, i poslednij na pryamoj i rezkij uprek Agrikolya v podlosti smirenno opustil golovu i skromno otvetil: - My dolzhny proshchat' obidy... eto zhertva Bogu... dokazatel'stvo nashego smireniya! Dagober, podavlennyj i razbityj sluchivshimsya, boyalsya, chto poteryaet rassudok. Posle vsego bespokojstva, predydushchih trevog i hlopot etot poslednij udar, samyj tyazhelyj, okonchatel'no lishal ego vseh sil. Vernye i razumnye slova Agrikolya, pri sravnenii ih s nekotorymi vyderzhkami iz zaveshchaniya, srazu ob®yasnili Gabrielyu celi, s kakimi d'|grin'i zanyalsya ego vospitaniem i zavlek ego v obshchestvo Iisusa. V pervyj raz v zhizni Gabriel' ponyal, kakoj set'yu intrig on byl oputan. Gnev i otchayanie s takoj siloj ovladeli vsem ego sushchestvom, chto vsya ego obychnaya robost' ischezla, i s pylayushchim vzorom, pokrasnev ot negodovaniya, molodoj missioner voskliknul, obrashchayas' k otcu d'|grin'i: - Tak vot chto zastavilo vas zabotit'sya obo mne, otec moj! Ne uchastie, ne zhalost', a nadezhda zavladet' moim nasledstvom! I vam eto eshche pokazalos' malo!.. Vasha alchnost' zastavila menya sdelat'sya nevol'nym orudiem bessovestnogo grabezha!.. Esli by delo kasalos' tol'ko menya... esli by vy udovol'stvovalis' moej chast'yu, ya by ne vosstaval: ya - sluzhitel' religii, kotoraya proslavila i osvyatila bednost'... ya ne protestuyu protiv svoego dara, naskol'ko on kasaetsya moej chasti... mne nichego ne nado... No tut delo idet ob imushchestve bednyh sirot, kotoryh moj priemnyj otec privez izdaleka, iz strany izgnaniya... YA ne hochu, chtoby vy zavladeli ih chast'yu... Zdes' zameshana blagodetel'nica moego priemnogo brata... YA ne hochu, chtoby vy otnyali ee chast' nasledstva... Tut rech' idet o poslednej vole umirayushchego, kotoryj iz lyubvi k chelovechestvu zaveshchal svoim potomkam evangel'skuyu missiyu, vysokuyu missiyu progressa, lyubvi, soyuza, svobody... I ya ne hochu, chtoby eta missiya byla zadushena v samom zarodyshe. Net, net!.. Povtoryayu vam, chto vse budet ispolneno, hotya by mne prishlos' unichtozhit' sdelannuyu mnoj darstvennuyu. Pri etih slovah otec d'|grin'i i Roden pereglyanulis', slegka pozhimaya plechami. Po znaku sociusa prepodobnyj otec zagovoril, nakonec, s samym nevozmutimym spokojstviem, vkradchivym, nabozhnym tonom, ne podnimaya opushchennyh glaz: - Otnositel'no nasledstva Mariusa de Rennepona zdes' voznikli ochen' zaputannye, po-vidimomu, obstoyatel'stva, yavilos' mnozhestvo groznyh priznakov, a mezhdu tem delo ochen' prosto i vpolne estestvenno... Nachnem po poryadku, ostavlyaya v storone obvineniya klevetnikov: my k nim vernemsya posle. Gospodin Gabriel' de Rennepon, kotorogo ya smirenno proshu mne vozrazhat', esli ya otklonyus' ot istiny, pozhelal, v otplatu za zaboty o nem obshchiny, k kotoroj ya imeyu chest' prinadlezhat', peredat' mne, kak ee predstavitelyu, sovershenno dobrovol'no i legko vse svoi prava na imushchestvo, kakoe by i kogda u nego ni poyavilos': ni ya, ni on - my ne znali togda, kakih ono budet razmerov. Pri etom otec d'|grin'i voprositel'no vzglyanul na Gabrielya, kak by prizyvaya ego v svideteli vernosti svoih slov: - |to pravda... - skazal molodoj svyashchennik, - ya dobrovol'no sdelal dar... - ...posle odnogo ochen' intimnogo razgovora, soderzhanie kotorogo ya peredavat' ne budu: nesomnenno, i g-n abbat etogo ne pozhelaet... - Nikomu etot razgovor, veroyatno, ne interesen! - velikodushno podderzhal ego Gabriel'. - Itak, posle etogo razgovora gospodin abbat Gabriel' pozhelal podtverdit' svoj dar... ne v moyu pol'zu, potomu chto ya sovershenno ravnodushen k zemnym blagam... a v pol'zu del miloserdiya i pomoshchi bednym, chem zanimaetsya nasha svyataya obshchina... YA obrashchayus' k chestnosti g-na abbata Gabrielya i umolyayu ego ob®yavit', ne obyazalsya li on otdat' dlya etoj celi svoe imushchestvo, prichem podtverdil eto reshenie, krome strashnoj klyatvy, eshche zakonnym aktom, zasvidetel'stvovannym gospodinom notariusom Dyumenilem, zdes' prisutstvuyushchim? - |to pravda, - podtverdil Gabriel'. - Akt byl sostavlen mnoyu, - pribavil notarius. - No Gabriel' otdaval vam tol'ko to, chto prinadlezhalo emu, - voskliknul Dagober. - Ne mog zhe etot slavnyj mal'chik znat', chto vy pol'zuetes' im dlya togo, chtoby ograbit' drugih! - Proshu vas okazat' mne milost' i pozvolit' ob®yasnit'sya, - lyubezno vozrazil otec d'|grin'i. - Vasha ochered' nastupit posle. Dagober s trudom sderzhival svoe gorestnoe neterpenie. Prepodobnyj otec prodolzhal: - Itak, gospodin abbat Gabriel' dvazhdy, i klyatvenno i zakonnym aktom, podtverdil svoj dar. Krome togo, - prodolzhal otec d'|grin'i, - kogda, k nashemu obshchemu izumleniyu, cifra etogo dara okazalas' stol' neozhidanno velika, gospodin abbat, vernyj svoemu velikodushnomu serdcu, ne tol'ko ne vyrazil sozhaleniya, no, tak skazat', podtverdil ego eshche raz, nabozhno prekloniv koleni i vozblagodariv providenie, vnushivshee emu mysl' otdat' eto neizmerimoe bogatstvo na sodejstvie vyashchemu proslavleniyu imeni Gospoda. Svidetelem etogo byl i gospodin notarius, kotoryj, veroyatno, pomnit, chto, s chuvstvom pocelovav abbata Gabrielya, ya nazval ego vtorym Vensanom de Pol'. - Vse eto pravda, - chestno otvechal Gabriel'. - Kak ni porazila menya cifra sostoyaniya, no ya ni minuty ne dumal ob otkaze vypolnit' svoe obeshchanie: ya ved' ne znal, chto v etom zameshany interesy drugih lyudej. - Pri etom, - prodolzhal otec d'|grin'i, - probil chas sroka vypolneniya zaveshchaniya. Gospodin abbat Gabriel' byl zdes' edinstvennym prisutstvuyushchim naslednikom... Poetomu on... samo soboj razumeetsya... stal edinstvennym naslednikom vsego etogo gromadnogo bogatstva... YA s radost'yu povtoryayu... gromadnogo bogatstva... tak kak, blagodarya ego razmeram, mnogo budet oterto slez, mnogo pomoshchi poluchat bednyaki... Kak vdrug etot gospodin, - d'|grin'i ukazal pri etom na Dagobera, - kotoromu ya ot dushi proshchayu ego zabluzhdenie, buduchi uveren, chto on v nem potom raskaetsya, - etot gospodin, govoryu ya, pribegaet syuda, osypaet menya ugrozami i oskorbleniyami i obvinyaet menya v nasil'stvennom zaderzhanii kakih-to rodstvennikov, chtoby pomeshat' im yavit'sya syuda vovremya!.. - Da, ya obvinyayu vas v etoj podlosti! - zakrichal soldat, vyvedennyj iz sebya derzkim spokojstviem prepodobnogo otca. - Da, obvinyayu i... - Eshche raz proshu vas, pozvol'te mne zakonchit': vy vyskazhetes' potom, - smirenno, samym krotkim i medovym tonom skazal otec d'|grin'i. - Da, zagovoryu i porazhu vas! - gremel Dagober. - Ostav', batyushka... perestan'... - skazal Agrikol'. - Ty skazhesh' posle... Soldat zamolchal. Otec d'|grin'i prodolzhal s eshche bol'shej uverennost'yu: - Nesomnenno, chto esli, krome abbata Gabrielya, est' i drugie nasledniki, to ves'ma zhal', chto oni ne yavilis' syuda vovremya. Bozhe moj! Esli by delo shlo ne ob interesah nishchih i stradayushchih, a o moih lichnyh vygodah, to, konechno, ya ne vospol'zovalsya by svoim pravom, kotorym obyazan tol'ko sluchayu. No teper' v kachestve predstavitelya velikoj sem'i bednyakov ya obyazan podderzhivat' i zashchishchat' svoi prava, i ya ubezhden, chto gospodin notarius vpolne priznaet ih zakonnost' i vvedet menya vo vladenie moim neosporimym imushchestvom. - Moya obyazannost', - vzvolnovannym golosom proiznes notarius, - zaklyuchaetsya tol'ko v tochnom ispolnenii poslednej voli zaveshchatelya. Gospodin abbat Gabriel' de Rennepon byl zdes' odin v moment okonchatel'no naznachennogo sroka. Darstvennaya sovershena vpolne zakonnym obrazom, i ya ne mogu otkazat' v peredache imushchestva. Pri etih slovah Samyuel' so stonom zakryl lico rukami. On ne mog ne priznat' vsej pravoty strogih slov notariusa. - No, milostivyj gosudar'! - voskliknul Dagober, obrashchayas' k notariusu. - |togo zhe byt' ne mozhet! Vy ne mozhete pozvolit', chtoby bednye siroty byli tak ogrableny... YA govoryu s vami ot imeni ih otca... ih materi... Klyanus' vam chest'yu, chest'yu soldata, chto, vospol'zovavshis' doverchivost'yu i slabost'yu moej zheny, ih zapryatali v monastyr' i ne dali mne ih ottuda vzyat' segodnya utrom... YA zhalovalsya dazhe sud'e... - I chto zhe on vam otvetil? - sprosil notarius. - CHto moego pokazaniya malo dlya osvobozhdeniya docherej marshala Simona iz monastyrya, chto sud navedet spravki. - Da, mes'e! - prodolzhal za nego Agrikol'. - To zhe otvetili i mne, kogda ya yavilsya zayavit', chto mademuazel' de Kardovill' zasadili kak pomeshannuyu v dom umalishennyh, togda kak ona sovershenno zdorova. Ona, tak zhe kak i docheri marshala Simona, imeet pravo na chast' v etom nasledstve. No moi popytki osvobodit' ee byli stol' besplodny, kak i staraniya otca: moim pokazaniem ne udovol'stvovalis' i reshili navesti spravki... V eto vremya u vorot pozvonili, i Vifzafeya po znaku muzha vyshla iz zaly. Notarius obratilsya k Agrikolyu i ego otcu: - YA dalek ot mysli, gospoda, postavit' pod somnenie vashu chestnost' i pravotu, no, k velichajshemu moemu sozhaleniyu, ya ne mogu pridat' vashim obvineniyam, nichem ne podtverzhdaemym, takoe ser'eznoe znachenie, chtoby blagodarya im ostanovit' zakonnyj hod dela. Vy sami skazali, chto dazhe sudejskaya vlast' ne mogla imi udovol'stvovat'sya do navedeniya formal'nyh spravok. Skazhite po sovesti: mogu li ya v takom vazhnom dele vzyat' na sebya otvetstvennost', kakuyu ne osmelilis' vzyat' na sebya sami sud'i? - Vo imya chesti i spravedlivosti vy dolzhny eto sdelat'! - voskliknul Dagober. - Byt' mozhet, eto i tak, s vashej tochki zreniya. No so svoej, ya ostayus' veren i chesti i spravedlivosti, ispolnyaya tochno i verno svyashchennuyu volyu pokojnogo. Vprochem, otchaivat'sya vam eshche rano. Esli osoby, interesy kotoryh vy zashchishchaete, schitayut svoi prava narushennymi, to mozhno budet potom nachat' process protiv gospodina abbata Gabrielya... No poka... ya dolzhen otdat' imushchestvo po prinadlezhnosti... Postupiv inache, ya by nanes udar po svoej reputacii... Slova notariusa kazalis' takimi veskimi i zakonnymi, chto Samyuel', Dagober i Agrikol' byli sovsem ubity. Gabriel' posle nedolgogo razmyshleniya prinyal, kazalos', otchayannoe reshenie i skazal dovol'no tverdym golosom, obrashchayas' k notariusu: - Esli zakon v etom sluchae ne mozhet okazat' pomoshchi pravoj storone, to ya reshayus', milostivyj gosudar', pribegnut' k krajnej mere... No prezhde chem na eto reshit'sya, ya v poslednij raz sprashivayu gospodina abbata d'|grin'i, ugodno li emu udovol'stvovat'sya odnoj moej dolej v nasledstve, s tem chtoby ostal'noj kapital byl pomeshchen v nadezhnye ruki do toj pory, poka te nasledniki, vo imya kotoryh ego trebuyut, ne dokazhut svoih prav na nego? - Na eto predlozhenie ya mogu otvetit' tol'ko to, chto govoril i ran'she, - otvechal otec d'|grin'i. - Delo tut ne vo mne, a v interesah blagotvoritel'nosti, i potomu ya otkazyvayus' ispolnit' predlozhenie gospodina abbata Gabrielya i napominayu emu o ego obeshchaniyah. - Itak, mes'e, vy otkazyvaetes'? - vzvolnovannym golosom peresprosil Gabriel'. - Tak mne povelevaet dolg miloserdiya! - Vy otkazyvaetes'... reshitel'no? - YA dumayu o vseh svyatyh delah, kakie budut soversheny vo slavu Bozhiyu s pomoshch'yu etih sokrovishch, i ne soglasen ni na malejshuyu ustupku. - Togda, mes'e, - vzvolnovannym golosom progovoril Gabriel', - esli vy menya doveli do etogo, to ya unichtozhayu darstvennuyu: ya daril tol'ko to, chto prinadlezhit mne, a ne chuzhoe imushchestvo. - Beregites', gospodin abbat, - skazal otec d'|grin'i. - Ne zabud'te, chto u menya vasha klyatva... pis'mennaya klyatva. - YA znayu, sudar', chto u vas v rukah moe zayavlenie, gde ya klyanus' nikogda i ni v koem sluchae ne otbirat' nazad svoego dara, esli ne hochu zasluzhit' prezreniya i nenavisti vseh chestnyh lyudej. Pust' budet tak, - s gorech'yu skazal Gabriel', - ya podvergayu sebya vsem posledstviyam klyatvoprestupleniya... Govorite o nem vsem. Pust' menya prezirayut i nenavidyat... Bog budet mne sud'ej... I molodoj svyashchennik oter navernuvshiesya na glaza slezy. - Uspokojsya, milyj mal'chik, - voskliknul s vozrodivshejsya nadezhdoj Dagober, - vse chestnye lyudi budut na tvoej storone! - Vot eto horosho, brat moj, ochen' horosho, - skazal Agrikol'. - Gospodin notarius, - nachal Roden svoim pronzitel'nym goloskom. - Gospodin notarius, rastolkujte zhe, pozhalujsta, chto gospodin abbat Gabriel' mozhet skol'ko emu ugodno narushat' svoi klyatvy, no grazhdanskij zakon ne tak-to legko prestupat', kak dannuyu klyatvu... hotya by eto byla i svyashchennaya klyatva! - Govorite dal'she, - skazal Gabriel'. - Skazhite zhe gospodinu abbatu Gabrielyu, - prodolzhal Roden, - chto darstvennaya unichtozhaetsya tol'ko po trem prichinam. - Da, po trem, - podtverdil notarius. - Pervaya: v sluchae neozhidannogo rozhdeniya rebenka, - skazal Roden. - No mne dazhe sovestno govorit' so svyashchennikom ob etoj prichine. Vtoroj prichinoj yavlyaetsya neblagodarnost' poluchivshego dar... O! konechno, abbat Gabriel' ne mozhet somnevat'sya v nashej vechnoj i glubokoj blagodarnosti. Tret'ej prichinoj yavlyaetsya neispolnenie zhelaniya daritelya otnositel'no upotrebleniya ego dara. No kakoe by durnoe mnenie o nas abbat Gabriel' teper' ni sostavil, on vse-taki ne mozhet ne dat' hot' nemnogo vremeni, chtoby proverit', dejstvitel'no li pojdet ego dar, kak on vyrazil zhelanie, na dela, imeyushchie cel'yu proslavlenie imeni Bozhiya! - Teper' za vami ostaetsya, gospodin notarius, pravo reshit', mozhet gospodin abbat Gabriel' unichtozhit' svoyu darstvennuyu ili net, - zametil otec d'|grin'i. Tol'ko chto notarius sobralsya otvechat', kak v krasnuyu gostinuyu voshla Vifzafeya, soprovozhdaemaya dvumya novymi posetitelyami, sledovavshimi odin za drugim. 10. DOBRYJ GENIJ Odin iz voshedshih i pomeshavshih notariusu otvechat' byl Ferindzhi. Pri vide etoj mrachnoj fizionomii Samyuel' podoshel i sprosil: - Kto vy takoj? Brosiv pronicatel'nyj vzglyad na Rodena, nezavisimo i nevol'no vzdrognuvshego, no ochen' skoro snova ovladevshego soboj, Ferindzhi otvechal Samyuelyu: - Princ Dzhal'ma nedavno pribyl iz Indii dlya togo, chtoby byt' zdes' segodnya, kak emu predpisyvala nadpis' na medali, kotoruyu on nosil na shee... - I on tozhe! - voskliknul Gabriel', ehavshij, kak izvestno chitatelyu, po moryu vmeste s molodym indusom ot samyh Azorskih beregov. - I on naslednik... Dejstvitel'no, vo vremya nashego plavaniya princ govoril mne, chto ego mat' byla rodom francuzhenka... No on, konechno, schital nuzhnym skryt' ot menya cel' svoego puteshestviya... O! etot molodoj indus - obrazec muzhestva i blagorodstva. Gde zhe on teper'? Dushitel' snova vzglyanul na Rodena i medlenno progovoril, podcherkivaya slova: - Vchera ya rasstalsya s princem vecherom... On skazal mne, chto hotya ves'ma vazhnoe delo prizyvaet ego syuda, no, mozhet byt', emu pridetsya pozhertvovat' im v silu drugih obstoyatel'stv... YA nocheval v toj zhe gostinice, chto i on... Utrom, kogda ya k nemu yavilsya, mne skazali, chto on uzhe ushel... Druzhba k nemu zastavila menya yavit'sya syuda v nadezhde, chto moi svedeniya o prince mogut byt' polezny... Umolchav o lovushke, v kotoruyu on vchera popal, ne govorya ni slova ob intrigah Rodena protiv princa, a glavnoe, pripisyvaya otsutstvie togo dobrovol'nym zhelaniem, dushitel', vidimo, hotel okazat' uslugu sociusu, ozhidaya ot nego nagrady za svoyu skromnost'. Izlishne upominat', chto Ferindzhi naglo lgal. Vyrvavshis' utrom iz zasady, dlya chego emu prishlos' prodelat' chudesa hitrosti, lovkosti i smelosti, on brosilsya v gostinicu, gde ostavil Dzhal'mu. Tam emu skazali, chto kakoj-to pochtennyj gospodin i dama yavilis' v gostinicu i pozhelali uvidet'sya s Dzhal'moj, nazvavshis' ego rodstvennikami. Opasnoe sostoyanie sonlivosti, v kakoe on byl pogruzhen, ih ochen' ispugalo, oni veleli perenesti ego v svoyu karetu i uvezli k sebe domoj, chtoby okruzhit' neobhodimymi zabotami i uhodom. - Ochen' zhal', - skazal notarius, - chto i etot naslednik ne yavilsya. Teper' ego prava na gromadnoe nasledstvo, o kotorom shla rech', propali. - Ah, tak delo v gromadnom nasledstve! - zametil Ferindzhi, pristal'no glyadya na Rodena, no tot blagorazumno otvernulsya. V etu minutu podoshel i vtoroj posetitel', o kotorom my tol'ko chto upomyanuli. |to byl otec marshala Simona, vysokij starik, bodryj i zhivoj dlya svoih let. Ego korotko ostrizhennye volosy