ego ne ponimaya vo vsej etoj scene, poproboval bylo vyrazitel'nymi zhestami prosit' u Rodena kakogo-nibud' ob®yasneniya naschet neozhidannogo vizita predstavitelya pravosudiya. No, k vyashchemu izumleniyu doktora, Roden delal vid, chto vovse ne znaet ego, i smotrel na nego kak by s velichajshim izumleniem. Bol'she togo: kogda hozyain lechebnicy povtoril nemye voprosy, Roden podoshel k nemu, vytyanul iskrivlennuyu sheyu i gromko sprosil: - Vy chto-to skazali, doktor? Pri etih slovah, narushivshih vocarivsheesya molchanie i sovershenno porazivshih Balejn'e, chinovnik oglyanulsya, i Roden s nepodrazhaemym hladnokroviem zayavil emu: - So vremeni nashego prihoda syuda doktor vse delaet mne kakie-to tainstvennye znaki... Dolzhno byt', on imeet soobshchit' mne chto-nibud' osobennoe... No tak kak u menya sekretov net, to ya poproshu ego ob®yasnit'sya gromko. Pri etom zayavlenii, proiznesennom samym vyzyvayushchim tonom i soprovozhdavshemsya ledyanym vzorom, Balejn'e tak rasteryalsya, chto v pervuyu minutu sovershenno ne znal, chto i otvechat'. Nesomnenno, etot incident i posledovavshee za nim molchanie proizveli ochen' neblagopriyatnoe vpechatlenie na predstavitelya pravosudiya, kotoryj strogo vzglyanul na doktora. Mademuazel' de Kardovill', ozhidavshaya uvidat' gospodina de Monbrona, tozhe kazalas' ochen' udivlennoj. 6. OBVINITELX Balejn'e, rasteryavshijsya vnachale i ot neozhidannogo poyavleniya sledovatelya i ot neob®yasnimogo povedeniya Rodena, skoro sovershenno ovladel soboyu i, obratyas' k kollege-iezuitu, zagovoril: - Moe zhelanie zastavit' sebya ponyat' bez slov ob®yasnyaetsya ochen' prosto. YA videl, chto gospodin chinovnik ne zhelaet prervat' molchaniya, i, uvazhaya ego volyu, ya tol'ko hotel vyrazit' znakami izumlenie po povodu stol' neozhidannogo vizita. - YA sejchas ob®yasnyu mademuazel' de Kardovill' motivy molchaniya, za kotoroe proshu menya izvinit', - otvechal sledovatel' i nizko poklonilsya Adrienne, k kotoroj i prodolzhal obrashchat'sya dal'she. - Mne sdelano otnositel'no vas, mademuazel', stol' vazhnoe zayavlenie, chto, vojdya syuda, ya pervym dolgom zhelal sobstvennymi glazami ubedit'sya, sootvetstvuet li ono istine: poetomu ya i pozvolil sebe tak pristal'no razglyadyvat' vas; mogu pribavit' odno: chto vash vid, vashe lico - vse eto podtverzhdaet, chto donesenie vpolne obosnovanno. - Mogu ya uznat', - vezhlivo, no tverdo sprosil Balejn'e, - s kem ya imeyu chest' govorit'? - YA sledovatel', milostivyj gosudar', i yavilsya syuda dlya predvaritel'nogo doznaniya po povodu fakta, o kotorom mne dolozhili... - Proshu vas poyasnit' mne, v chem delo, - sprosil, klanyayas', doktor. CHinovnik, familiya kotorogo byla de ZHernand, chelovek let pyatidesyati, ser'eznyj, pryamoj, umel soedinyat' surovost' svoih obyazannostej s privetlivoj vezhlivost'yu. - Vas obvinyayut, - skazal on, - v sovershenii ochen' gruboj oshibki... chtoby ne skazat' bol'she... CHto kasaetsya etoj oshibki, to ya gotov skoree dopustit', chto vy - hotya i svetilo nauki, po obshchemu mneniyu, - vpali v zabluzhdenie pri opredelenii bolezni, nezheli predpolozhit', chto vy mogli zabyt' vse samoe svyatoe v vashej professii, kotoraya sama po sebe yavlyaetsya pochti chto svyashchennosluzheniem. - Mne ostaetsya tol'ko dokazat' vam, - s nekotoroj gordelivost'yu zametil Balejn'e, - chto ni sovest' uchenogo, ni sovest' chestnogo cheloveka ne zasluzhivala ni malejshego upreka. - Mademuazel', - sprosil Adriennu gospodin de ZHernand, - pravda li, chto vas privezli v etot dom obmanom? - Pozvol'te vam zametit', mes'e, - voskliknul Balejn'e, - chto podobnaya postanovka voprosa yavlyaetsya dlya menya oskorbitel'noj! - YA govoryu s mademuazel' de Kardovill', sudar', - strogo zametil gospodin de ZHernand, - i pozvol'te mne samomu reshat' - kakie voprosy i kak zadavat'. Adrienna hotela otvechat' utverditel'no na predlozhennyj vopros, no vzglyad doktora napomnil ej ob opasnosti, kotoroj ona podvergala takim obrazom Dagobera i Agrikolya. Adriennoj rukovodilo vovse ne nizkoe i vul'garnoe zhelanie mesti, no ona byla vozmushchena nedostojnym povedeniem vragov i schitala neobhodimym sorvat' s nih lichinu. Boryas' s etimi dvumya chuvstvami i zhelaya ih kak-nibud' primirit', ona s dostoinstvom i krotost'yu obratilas' k sledovatelyu: - Ne pozvolite li vy mne vam takzhe zadat' odin vopros? - Proshu vas, mademuazel'. - Moj otvet na vash vopros budet li schitat'sya formal'nym obvineniem? - YA yavilsya syuda, mademuazel', chtoby prezhde vsego otkryt' istinu... i skryvat' ee vy ne dolzhny ni v kakom sluchae. - Horosho, - prodolzhala Adrienna. - No predpolozhim, chto ya, dlya togo chtoby vyjti iz etogo doma, rasskazala vam vse, na chto mogu po spravedlivosti pozhalovat'sya... Mozhno li budet potom ne davat' hodu moim zhalobam? - Vy, konechno, mademuazel', mozhete ne presledovat' nikogo sami, no pravosudie vo imya obshchestvennogo blaga dolzhno budet prodolzhit' eto delo, esli vy ego i prekratite. - Znachit, mne zapreshchaetsya prostit'? Razve prezrenie i zabvenie togo zla, kakoe mne sovershili, nedostatochno otomstit za menya? - Lichno vy mozhete proshchat' i zabyvat', no obshchestvo ne imeet prava okazyvat' podobnogo snishozhdeniya, esli protiv odnogo iz ego chlenov pletutsya prestupnye intrigi, zhertvoj kotoryh, kak mne kazhetsya, stali vy... Vasha manera vyrazhat'sya, velikodushie vashih chuvstv, spokojstvie i dostoinstvo vashego obrashcheniya - vse eto zastavlyaet menya dumat', chto mne soobshchili istinnuyu pravdu. - Nadeyus', - zametil s vozvrativshimsya hladnokroviem doktor Balejn'e, - vy mne ob®yasnite, chto za zayavlenie bylo vam sdelano? - Menya predupredili, mes'e, - strogo otvechal sledovatel', - chto mademuazel' de Kardovill' zavlechena syuda obmanom. - Obmanom? - Da. - |to pravda, devushka syuda privezena obmanom, - otvechal svetskij iezuit posle nedolgogo molchaniya. - Vy v etom soznaetes'? - sprosil ego gospodin de ZHernand. - Konechno, ya soznayus', chto dolzhen byl pribegnut' k obychnomu sposobu, kakoj prihoditsya obychno upotreblyat', kogda osoby, nuzhdayushchiesya v nashej pomoshchi, ne soznayut sami svoego bedstvennogo sostoyaniya... - No, - vozrazil sledovatel', - mne zayavili, chto mademuazel' de Kardovill' niskol'ko ne nuzhdalas' v vashej pomoshchi. - |to vopros sudebnoj mediciny, kotoryj tol'ko pravosudie reshit' ne mozhet, sudar', a kotoryj dolzhen byt' rassmotren i obsuzhden pri uchastii obeih storon, - zayavil Balejn'e s vernuvshejsya k nemu uverennost'yu. - |tot vopros budet rassmotren samym ser'eznym obrazom, mozhete ne somnevat'sya, tem bolee chto, kak govoryat, mademuazel' de Kardovill' byla v polnom rassudke, kogda ee zdes' zaperli. - Pozvol'te zhe mne uznat': s kakoj cel'yu, - sprosil doktor ironicheskim tonom i pozhimaya plechami, - esli uzh dopustit', chto moya reputaciya ne ograzhdaet menya ot podobnyh nizkih i nelepyh podozrenij? - Vy mogli dejstvovat' v interesah sem'i mademuazel' de Kardovill', sostavivshej protiv nee zagovor iz korystolyubivyh interesov. - Kto zhe smel, mes'e, vydvinut' stol' pozornoe obvinenie, - voskliknul doktor Balejn'e s goryachim negodovaniem, - na cheloveka, smeyu skazat', uvazhaemogo vsemi? Kto osmelilsya obvinit' chestnogo cheloveka v takom podlom soobshchnichestve? - YA... - holodno otvetil Roden. - Vy? - voskliknul doktor. I, otstupiv na dva shaga nazad, on ostanovilsya, slovno porazhennyj molniej. - Obvinyayu vas ya! - zayavil Roden korotko i yasno. - Da, segodnya utrom etot gospodin yavilsya ko mne s ves'ma ser'eznymi dokazatel'stvami i prosil menya prinyat' uchastie v dele mademuazel' de Kardovill', - podderzhal Rodena sledovatel', otstupaya na shag, chtoby dat' vozmozhnost' Adrienne rassmotret' svoego zastupnika. Do sih por imya Rodena ne bylo ni razu proizneseno, i Adrienna, hotya i slyshala nelestnye otzyvy o sekretare abbata d'|grin'i, no nikogda ne vidala ego lichno; poetomu, nikak ne predpolagaya, chto ee osvoboditelem mog byt' on, ona s lyubopytstvom i blagodarnost'yu vzglyanula na nego. Byt' mozhet, ottalkivayushchee bezobrazie Rodena, mertvennyj cvet ego lica, zhalkaya odezhda i vnushili by molodoj devushke neskol'ko dnej tomu nazad nevol'noe otvrashchenie, no vospominanie o Gorbun'e, blednoj, urodlivoj, nishchenski odetoj devushke, s chudnym, blagorodnym serdcem, okazalos' blagopriyatnym obstoyatel'stvom dlya iezuita. Adrienna uzhe ne zamechala, chto on urodliv i gryazen, i pomnila tol'ko, chto on star, beden, po-vidimomu, i prishel s tem, chtoby ej pomoch'. Kak ni hiter i nahal'no licemeren ni byl doktor Balejn'e, on ne mog skryt', nesmotrya na vse svoe prisutstvie duha, do kakoj stepeni oshelomil ego donos Rodena. On teryal teper' golovu, vspominaya, chto na drugoj den' posle zaklyucheniya Adrienny v bol'nicu neumolimyj oklik Rodena cherez dvernoe okoshechko komnaty pomeshal emu, doktoru Balejn'e, ustupit' zhalosti, ispytannoj im pri vide otchayaniya devushki, dovedennoj do togo, chto stala somnevat'sya v sobstvennom rassudke. I vdrug etot samyj Roden, besposhchadnyj izverg Roden, predannyj podruchnyj otca d'|grin'i, donosit na doktora i privodit sledovatelya dlya osvobozhdeniya Adrienny... togda kak eshche nakanune otec d'|grin'i treboval udvoit' strogost' zatocheniya devushki!.. Svetskij iezuit reshil, chto Roden podlo predal otca d'|grin'i, i druz'ya m-l' de Kardovill' sumeli podkupit' prezrennogo sekretarya. Vozbuzhdennyj gnevom pri vide takoj, kak emu kazalos', chudovishchnoj izmeny, doktor Balejn'e preryvayushchimsya ot gneva golosom zakrichal s yarost'yu: - Vy imeete naglost' menya obvinyat'!.. vy, kotoryj... neskol'ko dnej tomu nazad... Zatem, soobraziv, chto, uprekaya Rodena v soobshchnichestve, on tem samym vydast i sebya, Balejn'e sovladal so svoim gnevom i prodolzhal tol'ko ogorchenno: - Da! Vas-to poslednego ya schel by sposobnym na stol' nizkij donos... eto postydno! - A kto zhe mog luchshe menya razoblachit' vsyu etu merzost'? - rezko oborval ego Roden. - Razve ya ne zanimal polozheniya, kotoroe pozvolilo mne uznat'... k neschast'yu, slishkom pozdno... vse niti, oputavshie etu devushku i drugie zhertvy? CHto zhe mne kak chestnomu cheloveku ostavalos' delat'?.. Uvedomit' sledovatelya i, predstaviv dokazatel'stva, privesti ego syuda... YA tak i sdelal! - Tak chto, g-n sledovatel', - prodolzhal doktor, - malo togo, chto etot chelovek obvinyaet menya, no on osmelivaetsya obvinyat' i... - YA obvinyayu gospodina abbata d'|grin'i, - prerval ego Roden rezkim tonom. - YA obvinyayu knyaginyu de Sen-Diz'e, ya obvinyayu i vas, gospodin doktor, v nasil'stvennom zaderzhanii i lishenii svobody iz nizkih vygod ne tol'ko mademuazel' de Kardovill', no i docherej marshala Simona, zapertyh zdes' ryadom, v monastyre. Nadeyus', eto yasno? - Uvy! eto istinnaya pravda, - s zhivost'yu pribavila Adrienna. - YA videla etih bednyh devochek. Oni v otchayanii. Obvinenie Rodena, kasayushcheesya sirot, stalo novym udarom dlya doktora. Emu stalo bolee chem yasno, chto izmennik sovershenno pereshel na storonu vragov... ZHelaya poskoree okonchit' tyazheluyu scenu, Balejn'e po vozmozhnosti spokojno, nesmotrya na muchitel'noe volnenie, skazal sledovatelyu: - YA mog by, konechno, molchat' i s prezreniem otnestis' k podobnomu donosu v ozhidanii zakonnogo sledstviya, no, uverennyj v svoej pravote, ya... obrashchayus' k samoj mademuazel' de Kardovill'... i umolyayu ee skazat' pravdu: ne govoril li ya ej eshche segodnya, chto ona nedaleko ot vyzdorovleniya i skoro mozhet pokinut' lechebnicu? Znaya ee poryadochnost', ya zaklinayu mademuazel' otvetit', ne govoril li ya eto i ne byli li my togda odni bez svidetelej, i esli... - Pozvol'te, - derzko vmeshalsya Roden. - Polozhim, mademuazel' iz velikodushiya i podtverdit eti slova, no kak eto budet svidetel'stvovat' v vashu pol'zu? Absolyutno nikak... - Kak, vy pozvolyaete sebe... - YA pozvolyayu sebe sorvat' s vas masku, dazhe ne sprosiv u vas razresheniya... |to ochen' dlya vas neudobno, soglasen. No chto zhe vy hoteli nam dokazat', utverzhdaya, chto, nahodyas' naedine s m-l' de Kardovill', vy govorili s nej kak s sumasshedshej? Vot tak dovod, nechego skazat'! - No... - skazal doktor. - No, - prodolzhal Roden, ne davaya emu vozmozhnosti govorit', - sovershenno yasno, chto, predvidya nechto podobnoe tomu, chto sejchas proishodit, i chtoby ostavit' lazejku, vy pritvoryalis' pri etoj bednoj devushke, chto polnost'yu verite v svoyu otvratitel'nuyu lozh'. |to moglo byt' vam polezno v dal'nejshem!.. Otstan'te vy s vashimi lzhivymi rosskaznyami: poryadochnym lyudyam, obladayushchim zdravym smyslom, slushat' ih ne sled! - Odnako! - s gnevom prerval ego Balejn'e. - Odnako! - prodolzhal snova Roden, zaglushaya svoim golosom golos doktora. - Razve ne pravda, chto vy ostavili sebe etu lazejku, chtoby ob®yasnit' nasil'stvennoe zaderzhanie vrachebnoj oshibkoj? YA eto utverzhdayu... i govoryu, chto vy rasschityvaete okazat'sya v storone: "Blagodarya, mol, moim zabotam molodaya osoba vyzdorovela, chego zhe bol'she?" - Konechno, ya eto govoryu i nastaivayu na etom. - Vy uporstvuete vo lzhi, potomu chto dokazano, chto mademuazel' de Kardovill' ne teryala rassudka ni na odnu minutu! - A ya utverzhdayu, chto teryala! - A ya dokazhu obratnoe! - skazal Roden. - Vy? kakim zhe obrazom? - voskliknul doktor. - Nu, uzh sejchas-to ya, konechno, poosteregus' otkryt' eto, - s ironicheskoj ulybkoj zametil Roden; zatem on s negodovaniem pribavil: - I kak vam ne sovestno, kak vy ne umrete so styda, pozvolyaya sebe govorit' podobnye veshchi v prisutstvii samoj mademuazel' de Kardovill'? Hot' by vy ee-to izbavili ot podobnogo spora. - Mes'e... - Da perestan'te zhe... postydites', povtoryayu vam... ved' eto otvratitel'no... otvratitel'no govorit' takie veshchi v ee prisutstvii; otvratitel'no, esli vy govorite pravdu, i otvratitel'no, esli vy lzhete! - s omerzeniem pribavil Roden. - Vashe uporstvo neponyatno! - voskliknul svetskij iezuit, vzbeshennyj okonchatel'no. - I ya nahozhu, chto g-n sledovatel' dokazyvaet svoe pristrastie, pozvolyaya osypat' menya takimi grubymi klevetami. - YA ne tol'ko obyazan vyslushivat' protivorechivye pokazaniya, - strogo zametil gospodin de ZHernand, - no dolzhen eshche ih trebovat' dlya vyyasneniya istiny. Iz vsego, chto ya videl, naprimer, mozhno vyvesti zaklyuchenie, chto mademuazel' de Kardovill', dazhe po vashemu mneniyu, nastol'ko psihicheski zdorova, chto smelo mozhet vernut'sya k sebe domoj hot' sejchas zhe. - Osobyh prepyatstvij dlya etogo ya ne vizhu, - zayavil doktor, - hotya schitayu nuzhnym predupredit', chto polnoe vyzdorovlenie eshche ne nastupilo, tak chto ya vynuzhden zaranee snyat' s sebya vsyakuyu otvetstvennost' za budushchee. - |togo vam boyat'sya nechego, - skazal Roden. - Somnitel'no, chtoby mademuazel' de Kardovill' kogda-nibud' obratilas' k vashim porazitel'nym znaniyam. - Znachit, moego vmeshatel'stva ne trebuetsya, chtoby siyu zhe minutu otkryt' dveri etogo doma dlya mademuazel' de Kardovill'? - sprosil sledovatel'. - Mademuazel' svobodna, - skazal Balejn'e, - sovershenno svobodna. - CHto kasaetsya nasil'stvennogo ee zaderzhaniya pod predlogom pomeshatel'stva... to pravosudie uzhe zanyalos' etim delom, i vas vyzovut dlya doprosa... - YA vpolne spokoen, - otvechal Balejn'e, starayas' ne utratit' vyderzhki. - Sovest' moya chista. - YA ochen' by zhelal, chtob eto bylo tak, - skazal gospodin de ZHernand. - Kak by vazhny ni byli dokazatel'stva, my vsegda hotim, osobenno kogda rech' idet o lyudyah s vashim polozheniem, chtoby obvinyaemye okazalis' nevinovnymi. - Potom, obratyas' k Adrienne, on pribavil: - YA ochen' horosho ponimayu, mademuazel', kak tyazhela i nepriyatna dlya vas eta scena... dlya vashego velikodushnogo i nezhnogo serdca; ot vas budet zaviset' zatem, pozhelaete li vy podat' chastnuyu zhalobu na gospodina doktora ili ostavite delo v rukah pravosudiya... Eshche odno slovo... |tot blagorodnyj i chestnyj chelovek (sledovatel' ukazal pri etom na Rodena), vzyavshijsya za vashu zashchitu tak otkryto i beskorystno, skazal mne, chto vy, veroyatno, ne otkazhetes' prinyat' na sebya vremenno zabotu o docheryah gospodina marshala Simona... kotoryh ya sejchas idu osvobozhdat' iz monastyrya, kuda ih zamanili takzhe obmanom. - Dejstvitel'no, - otvechala Adrienna, - ya uzhe dumala vzyat' docherej marshala Simona k sebe, kogda uslyhala ob ih priezde v Parizh. Oni - moi rodstvennicy, i dlya menya i obyazannost' i udovol'stvie otnestis' k nim kak k sestram. YA vam budu vdvojne blagodarna, esli vy mne ih doverite... - YA dumayu, chto luchshego i pridumat' nel'zya! - lyubezno otvechal gospodin de ZHernand. Zatem on obratilsya k Balejn'e: - Soglasny li vy, mes'e, chtoby ya privel syuda devic Simon? Poka mademuazel' de Kardovill' sobiraetsya, ya shozhu za nimi, i oni uedut otsyuda vmeste so svoej rodstvennicej. - YA proshu mademuazel' de Kardovill' schitat' sebya v etom dome polnoj hozyajkoj, - otvetil doktor. - Moya kareta takzhe k ee uslugam. - Mne ostaetsya tol'ko sozhalet', mademuazel', - skazal sledovatel', podhodya k Adrienne, - chto ya ne byl prizvan k vam do etogo dela, kotoroe budet razbirat'sya v sude. YA mog by, po krajnej mere, izbavit' vas ot neskol'kih lishnih dnej stradaniya... Vashe polozhenie bylo ochen' tyazhelym! - Ot etih dnej gorya i pechali, - s ocharovatel'nym dostoinstvom otvechala Adrienna, - u menya ostanetsya po krajnej mere dobroe i trogatel'noe vospominanie o tom uchastii, kakoe vy mne vykazali, mes'e. Nadeyus', vy pozvolite mne poblagodarit' vas eshche u sebya v dome... ne za spravedlivost', kotoruyu vy proyavili otnositel'no menya, a za to serdechnoe i, smeyu skazat', dazhe otecheskoe otnoshenie ko mne, s kakim vy eto sdelali... Krome togo... - s prelestnoj ulybkoj pribavila Adrienna, - ya ochen' hochu, chtoby vy dejstvitel'no ubedilis', chto ya vyzdorovela okonchatel'no! Gospodin ZHernand pochtitel'no poklonilsya. V techenie etogo korotkogo razgovora sledovatel' i Adrienna stoyali spinoj k Balejn'e i Rodenu, kotoryj, pol'zuyas' momentom, bystro sunul v ruku doktora zapisku, kotoruyu nacarapal karandashom na bumazhke, polozhennoj na dno shlyapy. Balejn'e, sovsem rasteryavshis' ot neozhidannosti, s izumleniem smotrel na Rodena. Tot sdelal emu kakoj-to osobennyj znak, provedya bol'shim pal'cem dve vertikal'nye polosy po lbu, i zatem prinyal prezhnij nepronicaemyj vid. Vse eto proizoshlo tak bystro, chto, kogda gospodin de ZHernand obernulsya, Roden stoyal v neskol'kih shagah ot doktora i smotrel na Adriennu s vidom pochtitel'nogo uchastiya. - Pozvol'te mne vas provodit'! - skazal Balejn'e, idya vperedi sledovatelya, s kotorym mademuazel' de Kardovill' prostilas' ochen' lyubezno. Roden i Adrienna ostalis' odni. Provodiv gospodina de ZHernanda do dverej doma, Balejn'e pospeshno razvernul zapisku Rodena, soderzhashchuyu sleduyushchie stroki: "Sledovatel' vojdet v monastyr' s ulicy; begite cherez sad i predupredite nastoyatel'nicu, chtoby ona nepremenno povinovalas' dannomu mnoj prikazaniyu otnositel'no devushek. |to isklyuchitel'no vazhno". Znak, sdelannyj Rodenom, i soderzhanie zapiski yasno dokazyvali doktoru, dlya kotorogo segodnyashnij den' byl dnem syurprizov i neozhidannostej, chto sekretar' prepodobnogo otca sovsem ne byl izmennikom i dejstvoval, kak i prezhde, k vyashchemu proslavleniyu Gospoda. Povinuyas' prikazaniyu Rodena, doktor staralsya razobrat'sya v ego neponyatnom povedenii i ob®yasnit' sebe, pochemu Roden navel pravosudie na delo, kotoroe zhelatel'no by poskoree zamyat' i kotoroe moglo imet' samye nepriyatnye posledstviya dlya otca d'|grin'i, knyagini i dlya nego samogo, doktora Balejn'e. No vernemsya k Rodenu, ostavshemusya s Adriennoj. 7. SEKRETARX OTCA D'|GRINXI Edva sledovatel' i doktor uspeli vyjti, kak mademuazel' de Kardovill', siyaya ot radosti, voskliknula, glyadya na Rodena s uvazheniem i blagodarnost'yu: - Nakonec-to... blagodarya vam... ya svobodna! Svobodna! O! ya do sih por ne znala, skol'ko radosti, schast'ya i blazhenstva v etom divnom slove: svoboda!!! Grud' molodoj devushki volnovalas', rozovye nozdri rasshiryalis', a puncovye guby poluraskrylis', kak budto ona s naslazhdeniem vdyhala zhivitel'nyj i chistyj vozduh. - Nedolgo probyla ya v etom uzhasnom dome, - prodolzhala ona, - no stol'ko nastradalas' za vremya svoego zatocheniya, chto dayu obet kazhdyj god osvobozhdat' neskol'kih zaklyuchennyh za dolgi! Byt' mozhet, vam pokazhetsya etot obet nemnogo vo vkuse _srednih vekov_, - pribavila ona ulybayas', - no ne odni zhe raspisnye stekla da fason mebeli zanimat' u etoj blagorodnoj epohi!.. Itak, vdvojne blagodaryu vas, mes'e, potomu chto schitayu vas prichastnym k mysli ob _osvobozhdenii_, rodivshejsya pod vliyaniem toj radosti, kotoroj ya vsecelo obyazana vam. Vy, vidimo, tronuty i vzvolnovany moim schast'em; pust' zhe eta radost' pokazhet vam, kak velika moya priznatel'nost', i pust' sluzhit platoj za vashu velikodushnuyu pomoshch'! - vostorzhenno voskliknula devushka. Mademuazel' de Kardovill' yasno videla, kak sil'no preobrazhalas' pod vliyaniem ee slov fizionomiya Rodena. |tot chelovek, tol'ko chto vykazavshij takuyu tverdost', rezkost' i nepreklonnost' po otnosheniyu k Balejn'e, teper' pod vpechatleniem nezhnyh i zadushevnyh chuvstv Adrienny, kazalos', sovershenno izmenilsya. Ego kroshechnye zmeinye glazki, poluprikrytye vekami, smotreli na devushku s vyrazheniem neopisuemogo uchastiya... Zatem, kak by zhelaya osvobodit'sya ot novyh vpechatlenij, on zagovoril sam s soboj: - Nu, nu, ladno... bez nezhnostej... vremya ne terpit... moya missiya eshche ne konchena... net... net... eshche ne konchena... - Potom, obrativshis' k Adrienne, on prodolzhal: - Posle, milaya devushka... ver'te mne, posle... u nas budet vremya pogovorit' i o blagodarnosti... Teper' nado govorit' o nastoyashchem: ono vazhnee i dlya vas i dlya vashej sem'i... Znaete li vy, chto proishodit? Adrienna s udivleniem vzglyanula na iezuita i sprosila: - CHto zhe proishodit? - Znaete li vy nastoyashchuyu prichinu vashego zatocheniya v etom dome?.. Znaete li, chto zastavilo knyaginyu i abbata d'|grin'i dejstvovat' podobnym obrazom? Pri etih nenavistnyh imenah lico mademuazel' de Kardovill', stol' radostnoe ran'she, opechalilos', i ona s gorech'yu otvetila: - Veroyatno, nenavist', kakuyu ispytyvaet moya tetka ko mne! - Da... nenavist'... i zhelanie beznakazanno otobrat' u vas gromadnoe sostoyanie... - U menya? Kakim zhe obrazom? - Vy, znachit, ne znali, mademuazel', kak vazhno bylo dlya vas prisutstvovat' 13 fevralya na ulice sv.Franciska dlya polucheniya nasledstva?.. - CHisla i podrobnostej ya ne znala, sudar', no mne bylo otchasti izvestno, iz nekotoryh semejnyh dokumentov i blagodarya odnomu ochen' strannomu sluchayu, chto odin iz nashih predkov... - Ostavil gromadnuyu summu dlya razdela mezhdu ego potomkami? Ne tak li? - Da... - No, k neschast'yu, vy ne znali, chto nasledniki dolzhny byli v naznachennyj chas sobrat'sya 13 fevralya: kto ne yavilsya, tot lishalsya svoih prav. Ponimaete li teper', pochemu vas syuda zasadili? - O, ponimayu! - voskliknula Adrienna. - K nenavisti moej tetushki pribavilos' eshche chuvstvo alchnosti... Teper' mne vse ponyatno! Docheri generala Simona, takie zhe naslednicy, kak i ya, byli takzhe zaperty, podobno mne... - I vy eshche, - voskliknul Roden, - ne edinstvennye zhertvy! - Kto zhe eshche? - Odin molodoj indus... - Princ Dzhal'ma? - s zhivost'yu sprosila Adrienna. - On chut' bylo ne umer ot narkotika... kotoryj vy emu dali iz-za etogo zhe! - Velikij Bozhe! - s uzhasom vsplesnuv rukami, voskliknula molodaya devushka. - |to uzhasno!.. Molodoj chelovek... s takim blagorodnym, velikodushnym harakterom, kak ego mne opisyvali! No ya poslala v zamok Kardovill'... - Odno doverennoe lico, kotoroe dolzhno bylo dostavit' molodogo princa v Parizh? YA eto znayu, dorogaya mademuazel', no etogo cheloveka udalili hitrost'yu, i princ popal v ruki vragov. - Gde zhe on teper'? - YA imeyu na etot schet ochen' smutnye svedeniya; znayu tol'ko, chto on v Parizhe. No ya ne teryayu nadezhdy ego najti i s otecheskim zharom primus' za eti poiski, potomu chto nel'zya ne polyubit' etogo korolevskogo syna za ego redkie kachestva! Kakoe serdce! Ah, kakoe serdce!! Zolotoe serdce, chistoe, kak zoloto ego rodiny! - Ego neobhodimo najti, mes'e, - s volneniem govorila Adrienna. - Upotrebite dlya etogo vse sily, umolyayu vas ob etom. Ved' on mne rodstvennik... i odinok zdes'... bez podderzhki... bez pomoshchi... - Konechno, - s sozhaleniem proiznes Roden. - Bednyj mal'chik!.. ved' on pochti ditya eshche... vosemnadcat'-devyatnadcat' let! Broshennyj v Parizh, v etot ad... s prisushchimi ego yunosti dikimi, goryachimi, neuderzhimymi strastyami, s ego naivnost'yu i doverchivost'yu! Kakim tol'ko opasnostyam on zdes' ne podvergalsya! - Tol'ko by najti ego! - s zhivost'yu zametila Adrienna. - Togda uzh my sumeem ego ohranit' ot etih opasnostej... Do svoego zaklyucheniya syuda, uznav ob ego priezde, ya poslala k nemu poverennogo s predlozheniem uslug ot neizvestnogo druga... Okazyvaetsya, chto eta bezumnaya zateya, kotoruyu mne postavili v uprek, byla, naprotiv, ochen' razumna... teper' ya v etom ubezhdena dazhe bol'she, chem ran'she. Princ mne rodstvennik... ya obyazana okazat' emu samoe shchedroe gostepriimstvo... ya hotela ego pomestit' v pavil'on, kotoryj zanimala u tetki... - A sami-to vy, dorogaya mademuazel'? - YA segodnya zhe pereedu v dom, kotoryj davno uzhe nachala otdelyvat' dlya sebya, kogda reshila pokinut' knyaginyu i zazhit' samostoyatel'no. Itak, mes'e, esli vy uzh reshilis' byt' dobrym geniem nashej sem'i, to bud'te stol' zhe velikodushny i k princu, kak ko mne i k sestram Simon. Umolyayu vas, postarajtes' otkryt' ubezhishche neschastnogo korolevskogo syna, kak vy ego nazyvaete. Ne govorite, chto vy dejstvuete ot moego imeni, - pust' eto budet vse tot zhe neizvestnyj drug, - i otvezite ego v moj pavil'on... chtoby on ni o chem ne bespokoilsya... chtoby on zhil, kak podobaet zhit' princu... O nem pozabotyatsya... - Tak... on budet vesti knyazheskij obraz zhizni blagodarya vashej korolevskoj shchedrosti!.. No luchshego primeneniya dlya svoego trogatel'nogo sochuvstviya vy by i ne nashli! Nado tol'ko videt' ego krasivoe, zadumchivoe lico, chtoby... - Vy ego videli? - prervala Adrienna. - Da, v techenie dvuh chasov... i bol'she mne ne nuzhno bylo, chtoby ponyat' i ocenit' ego... Ocharovatel'noe lico - zerkalo ego dushi... - Gde zhe vy ego videli? - V vashem drevnem zamke Kardovill', kuda ego vykinulo burej... i gde ya byl... chtoby... - Nemnogo pokolebavshis', Roden prodolzhal, kak by uvlechennyj iskrennim poryvom: - |h, Gospodi! nu da, gde ya byl dlya soversheniya pozornogo... otvratitel'nogo dela... prihoditsya soznavat'sya... - Vy v zamke Kardovill' i dlya durnogo dela? - s glubokim izumleniem voskliknula Adrienna. - Uvy! Da, milaya mademuazel'! - naivno otvechal Roden. - YA dolzhen byl, po prikazaniyu abbata d'|grin'i, postavit' vashemu byvshemu upravitelyu dva usloviya: ili byt' vygnannym ili soglasit'sya na nizost'... stat' shpionom i klevetnikom... No etot chestnyj i dostojnyj chelovek otkazalsya... - No kto zhe vy takoj? - vse bolee i bolee udivlyayas', sprosila Adrienna. - YA?.. YA Roden... byvshij sekretar' abbata d'|grin'i... nevazhnaya ptica, kak vidite... Sovershenno nevozmozhno peredat' naivnyj i v to zhe vremya smirennyj ton iezuita, soprovozhdavshego svoi slova pochtitel'nym poklonom. Pri etom otkrytii Adrienna vnezapno sdelala shag nazad. Ona ne raz slyhala o Rodene kak o smirennom sekretare abbata d'|grin'i, yavlyavshemsya v ego rukah poslushnym i bezuchastnym instrumentom. Krome togo, napomnim chitatelyu, chto upravitel' zamka Kardovill' v tom pis'me, gde on uvedomlyal ee o Dzhal'me, zhalovalsya molodoj devushke na beschestnye i kovarnye predlozheniya, kakie delal emu Roden. Uznav, chto chelovek, igravshij takuyu beschestnuyu rol', yavilsya teper' ee izbavitelem, Adrienna nevol'no pochuvstvovala, chto v nej zarozhdaetsya izvestnoe nedoverie. No eto neblagopriyatnoe vpechatlenie pokolebalos' blagodarya tomu rezkomu obvineniyu, s kotorym Roden vystupil protiv abbata d'|grin'i v prisutstvii sledovatelya. Krome togo, iezuit sam osudil sebya za povedenie v zamke Kardovill' i takim obrazom uspel predotvratit' uprek, kotoryj emu mogli sdelat'. Odnako vse-taki mademuazel' de Kardovill' stala holodnee i sderzhannee v dal'nejshej besede s Rodenom, nachatoj s takoj polnoj svobodoj, otkrovennost'yu i simpatiej. Roden, konechno, zametil proizvedennoe im vpechatlenie. Inogo on i ne zhdal. On niskol'ko ne smutilsya, kogda mademuazel' de Kardovill' obratilas' k nemu i, glyadya emu pryamo v lico pronicatel'nym vzorom, skazala: - A!.. tak vy gospodin Roden... sekretar' gospodina abbata d'|grin'i? - Skazhite - byvshij, dorogaya mademuazel', - otvechal iezuit. - Vy ochen' horosho ponimaete, chto ya bol'she ni nogoj k abbatu... Teper' on dlya menya samyj besposhchadnyj vrag... ya okazalsya na ulice... |to ne vazhno!.. t.e. chto ya govoryu! |to prekrasno, potomu chto cenoj etogo so zlodeev sorvany maski i chestnym lyudyam okazana pomoshch'! |ti slova, skazannye ochen' prosto i s bol'shim dostoinstvom, snova vozbudili v serdce Adrienny chuvstvo sozhaleniya. Ona podumala, chto dejstvitel'no bednyj starik prav. Nenavist' abbata d'|grin'i dolzhna byt' neprimirimoj, a Roden ne poboyalsya, odnako, otvazhno razoblachiv ego kozni. No vse-taki ona prodolzhala dovol'no holodno: - No esli vy soznavali, kak postydno i kovarno predlozhenie, kakoe vam porucheno bylo sdelat' upravlyayushchemu moim zamkom, to zachem vy soglasilis' ego sdelat'? - Zachem!.. zachem!.. - s tyagostnym neterpeniem otvechal Roden. - Ah, Bozhe moj! Da prosto potomu, chto ya byl ocharovan abbatom d'|grin'i, ya vsecelo nahodilsya pod vliyaniem etogo porazitel'no lovkogo cheloveka, i cheloveka v to zhe vremya isklyuchitel'no opasnogo, kak ya nedavno uznal... On slomil vse moi somneniya, ubediv menya, chto cel' opravdyvaet sredstva... I nado priznat'sya, chto dejstvitel'no cel', na kotoruyu on ukazyval vperedi, byla velikaya i prekrasnaya... YA zhestoko razocharovalsya... Menya kak by razbudil udar groma!.. Poslushajte, milaya mademuazel', - pribavil Roden so smushchennym i skonfuzhennym vidom, - ne budem bol'she govorit' o zlopoluchnoj poezdke v vash zamok. Hot' ya i byl slepym orudiem drugih, no mne tak zhe tyazhelo i stydno, kak esli b pridumal sam... Menya eto krajne ogorchaet i tyagotit. Pogovorim luchshe o vas, o tom, chto vas interesuet. Dusha ved' tak zhe zhazhdet vysokih, blagorodnyh myslej, kak grud' zhazhdet svezhego i zdorovogo vozduha. Priznanie Rodena v oshibke bylo sdelano tak estestvenno, on, kazalos', byl tak iskrenno ogorchen, chto Adrienna, podozreniya kotoroj ne imeli drugih osnovanij, pochuvstvovala, chto ee nedoverie nachinaet ischezat'. - Itak, - prodolzhala ona, vse eshche ne svodya glaz s Rodena, - vy poznakomilis' s princem Dzhal'moj v zamke Kardovill'? - Da... i s etogo korotkogo svidaniya ya pochuvstvoval k nemu iskrennee raspolozhenie, tak chto dovedu delo do konca. Bud'te spokojny: ni vy, ni docheri generala Simona, ni molodoj princ ne budete bol'she zhertvami otvratitel'nogo zagovora, kotoryj zaputal, k neschast'yu, ne tol'ko vas... - Komu zhe eshche on ugrozhaet? - Gospodinu Gardi. |tot chestnejshij i blagorodnejshij chelovek, takzhe vash rodstvennik i sonaslednik, byl udalen iz Parizha pri pomoshchi samoj nizkoj izmeny. Nakonec, poslednij naslednik, neschastnyj rabochij, popal v iskusno rasstavlennuyu zapadnyu i sidit teper' v dolgovoj tyur'me. - No, skazhite mne, - sprosila Adrienna, - v ch'ih zhe interesah zateyan etot zagovor dejstvitel'no nastol'ko otvratitel'nyj, chto mne strashno? - V interesah gospodina abbata d'|grin'i! - otvechal Roden. - No kakim obrazom? po kakomu pravu? ved' on zhe ne naslednik? - Rasskazyvat' vam vse eto slishkom dolgo, dorogaya mademuazel', vy sami so vremenem vse pojmete. Pomnite tol'ko odno, chto u vashej sem'i net vraga bolee zhestokogo, nezheli abbat d'|grin'i. - Mes'e, - skazala Adrienna, podchinyayas' poslednemu podozreniyu. - YA hochu govorit' s vami vpolne otkrovenno. Kak zasluzhila ya ili chem vnushila vam takoe ko mne sochuvstvie, kakoe vy mne okazyvaete, rasprostranyaya ego dazhe na ves' nash rod? - Gospodi! milaya mademuazel'... - ulybayas', otvechal Roden. - Esli ya vam skazhu eto... vy ili posmeetes' nado mnoj... ili nichego ne pojmete... - Pozhalujsta, govorite... ne somnevajtes' ni vo mne, ni v sebe. - Nu, tak ya priznayus', chto zainteresovalsya vami potomu, chto u vas velikodushnoe serdce, vysokij um, nezavisimyj i gordyj harakter... Raz ya predan vam, to i vashi blizkie, sami po sebe dostojnye uchastiya, stali mne ne bezrazlichny: sluzhit' im - eto opyat'-taki sluzhit' vam! - No... predpolozhiv dazhe, chto ya dostojna teh lestnyh pohval, kotorymi vy menya s izlishkom nagrazhdaete... kakim obrazom vy mogli sostavit' sebe mnenie o moem serdce, ume i... haraktere? - YA vam eto sejchas ob®yasnyu. No sperva dolzhen sdelat' priznanie, kotorogo ochen' styzhus'... Esli by dazhe vy ne byli tak bogato odareny, to razve te mucheniya, kakie vy perenesli v etom dome, nedostatochny, chtoby zasluzhit' sochuvstvie vsyakogo poryadochnogo cheloveka? - YA dumayu, da. - Znachit, etim ya mog by ob®yasnit' svoe k vam sochuvstvie. Odnako... priznayus', dlya menya etogo bylo by malo... Vy byli by dlya menya prosto mademuazel' de Kardovill', ochen' bogataya, ochen' znatnaya i ochen' krasivaya molodaya devushka, neschast'ya kotoroj, nesomnenno, probudili by moyu zhalost'. Odnako ya skazal by sebe: "ZHal' bednuyu devushku, no chto zhe ya, bednyj chelovek, mogu sdelat'? Edinstvennoe moe sredstvo k sushchestvovaniyu - mesto sekretarya u abbata d'|grin'i, a nachinat' napadenie prihoditsya pryamo s nego! On vsemogushch, a ya nichtozhen. Borot'sya s nim - znachit pogubit' sebya bez vsyakoj pol'zy dlya etoj neschastnoj". No, prekrasno znaya vas, dorogaya mademuazel', ya reshilsya vosstat', nesmotrya na svoe nichtozhestvo. Klyanus', ya skazal sebe: "Net, tysyachu raz net! Takoj divnyj um, takoe chudnoe serdce ne budet zhertvoj otvratitel'nogo zagovora... Byt' mozhet, ya budu slomlen v bor'be, no po krajnej mere popytayus' borot'sya..." Nevozmozhno peredat', skol'ko lovkosti, sily i chuvstva vlozhil Roden v eti slova. Kak eto sluchaetsya dovol'no chasto s ochen' nekrasivymi i ottalkivayushchego vida lyud'mi, kogda im udaetsya zastavit' zabyt' o svoem bezobrazii, samo urodstvo ih stanovitsya istochnikom sochuvstviya i sozhaleniya, tak chto nevol'no dumaesh': "Kak zhal', chto takoj um i takaya dusha obitayut v takom tele!", i kontrast etot trogaet i smyagchaet. Imenno tak obstoyalo i s mademuazel' de Kardovill' po otnosheniyu k Rodenu, kotoryj nastol'ko zhe byl prost i obhoditelen s neyu, naskol'ko byl grub i rezok s doktorom Balejn'e. Odna veshch' chrezvychajno zanimala lyubopytstvo Adrienny: otkuda yavilis' u Rodena predannost' i poklonenie, kakie, po ego slovam, ona emu vnushila? - Izvinite menya za upornoe i neskromnoe lyubopytstvo, no ya ochen' hotela by znat'... - Kak ya vas... otkryl?.. Nichego ne mozhet byt' proshche... vot vse v dvuh slovah: abbat d'|grin'i videl vo mne tol'ko pishushchuyu mashinku, slepoe, nemoe i tupoe orudie... - YA schitala gospodina d'|grin'i pronicatel'nee! - I vy byli pravy!.. eto chelovek neobyknovenno prozorlivyj... No ya ego obmanyval... vykazyvaya sebya bolee chem prostakom... Ne dumajte obo mne, chto ya chelovek lzhivyj... Net... no ya gord... da, gord po-svoemu, i moya gordost' zaklyuchaetsya v tom, chto ya nikogda ne hochu kazat'sya vyshe svoego polozheniya, kak by podchinenno ono ni bylo. I znaete pochemu? Potomu chto ya togda ne stradayu ot nadmennosti svoih nachal'nikov: ya uteshayu sebya mysl'yu, chto oni ne znayut, chego ya stoyu, znachit, oni unizhayut ne menya lichno, a to smirennoe zvanie, v kakom ya nahozhus'... |tim ya vyigryvayu vdvojne: vo-pervyh, moe samolyubie ne stradaet... a zatem ya ne chuvstvuyu ni k komu zloby! - YA ponimayu takuyu gordost', - zametila Adrienna, vse bolee i bolee porazhayas' original'nomu skladu uma Rodena. - No vernemsya k vashim delam milaya mademuazel'. Nakanune 13 fevralya gospodin abbat d'|grin'i podal mne stenogrammu dokumenta i skazal: "Perepishite etot dopros i pribav'te, chto bumaga sluzhit dokazatel'stvom pravil'nosti resheniya semejnogo soveta i ukazyvaet, tak zhe kak i donesenie doktora Balejn'e, chto umstvennoe sostoyanie mademuazel' de Kardovill' vnushaet chrezvychajno ser'eznye opaseniya, i ee neobhodimo posadit' v bol'nicu dlya umalishennyh". - Da, - s gorech'yu zametila Adrienna. - Rech' shla, veroyatno, o moem dolgom razgovore s tetkoj, kotoryj byl zapisan vtajne ot menya. - Ostavshis' s etoj bumagoj v rukah, ya nachal ee perepisyvat'... Prochitav strok desyat', ya ostanovilsya, porazhennyj... ne znaya, splyu ya ili bodrstvuyu... Kak! pomeshana? Ona-to pomeshana?.. mademuazel' de Kardovill'?.. Net, pomeshany te, kto rasprostranyaet takie chudovishchnye spletni! Dokument vse bol'she i bol'she zainteresovyval menya, ya prodolzhal chtenie... zakonchil i... O! chto ya mogu vam skazat'?.. Vyrazit' to, chto ya ispytyval, nevozmozhno slovami: eto byli i radost', i umilenie, i voodushevlenie! - Vy! - voskliknula Adrienna. - Da, voodushevlenie, dorogaya mademuazel'! Pust' vasha skromnost' ne budet oskorblena etim slovom: znajte, chto idei, takie novye, nezavisimye, smelye, kotorye vy vyskazali v svoej besede s knyaginej de Sen-Diz'e, vpolne razdelyayutsya, bez vashego vedoma, konechno, odnoj lichnost'yu, k kotoroj pozdnee vy budete chuvstvovat' samoe glubokoe, samoe nezhnoe uvazhenie... - O kom vy govorite? Posle minutnoj nereshitel'nosti, pritvornoj, razumeetsya, Roden prodolzhal: - Net, net... - teper' govorit' vam ob etom bespolezno... Poka ya skazhu, dorogaya mademuazel', tol'ko to, chto, konchiv chtenie, ya pobezhal k abbatu d'|grin'i, chtoby ubedit' ego v oshibke na vash schet... No ya ne mog ego najti... Tol'ko vchera utrom ya vyskazal emu dovol'no rezko svoe mnenie. Ego, kazhetsya, udivilo odno: chto ya mogu dumat'! Na vse moi nastoyatel'nye dovody otvetom bylo prezritel'noe molchanie. Dumaya, chto, veroyatno, on sam obmanut, ya prodolzhal nastaivat'... Vse bylo naprasno: on velel mne sledovat' za soboj v dom, gde dolzhno bylo byt' vskryto zaveshchanie vashego predka. YA tak byl osleplen abbatom d'|grin'i, chto tol'ko poyavlenie soldata, ego syna i otca marshala Simona smoglo otkryt' mne glaza... Ih negodovanie raz®yasnilo mne, kak daleko zashel etot zagovor, uzhasno lovko zateyannyj uzhe davno. Togda ya ponyal, pochemu vas zdes' zaperli, vydavaya za pomeshannuyu. Togda ya ponyal, pochemu devochki Simon otpravleny v monastyr'. Nakonec, togda prishli mne na pamyat' tysyachi vospominanij. Otryvki pisem, zametok, kotorye davalis' mne dlya perepiski ili shifrovaniya i smysl kotoryh byl mne togda neponyaten, naveli menya teper' na sled nizkoj intrigi. Vykazat' totchas zhe otvrashchenie, kakoe ovladelo togda mnoj ko vsem etim nizostyam, bylo by ravnosil'no polnoj neudache. YA ne sovershil podobnoj oshibki; naprotiv, reshivshis' perehitrit' abbata, ya predstavilsya eshche bolee alchnym, chem on. Esli by eto gromadnoe nasledstvo bylo prednaznacheno mne, ya ne mog by s bol'shej zhadnost'yu nakinut'sya na dobychu. Blagodarya etoj ulovke abbat d'|grin'i ni o chem ne dogadalsya: po vole provideniya eto nasledstvo ot nego uskol'znulo i on vyshel iz doma v polnom otchayanii. Menya, naprotiv, ohvatila neskazannaya radost', potomu chto poyavilas' vozmozhnost' spasti vas, dorogaya mademuazel', i otomstit' za vas! Vchera vecherom ya, kak vsegda, otpravilsya na sluzhbu; abbata ne bylo doma, i blagodarya etomu ya mog oznakomit'sya so vsej ego perepiskoj po povodu etogo nasledstva. V moih rukah okazalis' vse niti gromadnogo zagovora... i poverite li, dorogaya mademuazel', ya byl sovershenno porazhen, prishel v uzhas ot teh otkrytij, kakie mne udalos' sdelat'... - Kakie zhe otkrytiya vam udalos' sdelat'? - Est' tajny, gibel'nye dlya teh, kto imi vladeet. Poetomu ne sprashivajte menya, dorogaya mademuazel', i ne nastaivajte na otvete. Skazhu tol'ko, chto intriga, spletennaya nenasytnoj alchnost'yu, intriga, kotoroj byli oputany vy i vse chleny vashego roda, obnaruzhilas' peredo mnoj vo vsej ee mrachnoj derzosti. Togda zhivejshee sochuvstvie k vam vozroslo eshche sil'nee, rasprostranivshis' i na drugie nevinnye zhertvy adskogo zagovora. Nesmotrya na sobstvennoe nichtozhestvo, ya reshilsya risknut' vsem, chtoby sorvat' masku s abbata d'|grin'i... YA sobral nuzhnye dannye, chtoby bylo chem dokazat' sudu istinu moego zayavleniya. I... segodnya utrom... ya pokinul dom abbata... ne otkryv emu, konechno, svoih namerenij, inache on mog by nasil'no zaderzhat' menya... Odnako ya vse-taki schital postydnoj trusost'yu napast' na nego bez preduvedomleniya... Ujdya ot nego, ya napisal emu pis'mo, v kotorom izveshchal, chto imeyu dostatochno dokazatel'stv ego nizosti i chestno, ne skryvayas', napadu na nego... YA ego obv