inil... On budet zashchishchat'sya. Posle etogo ya poshel k sledovatelyu, i vy znaete... V eto vremya dver' otvorilas'. V komnatu voshla sidelka. Podojdya k Rodenu, ona skazala: - Vernulsya chelovek, kotorogo vy i gospodin sledovatel' posylali na ulicu Briz-Mish. - Ostavil on pis'mo? - Da, i ego sejchas zhe otnesli naverh, kak vy i prikazali. - Horosho! Idite... Sidelka vyshla. 8. SIMPATIYA Esli u mademuazel' de Kardovill' i mogli ostavat'sya kakie-libo somneniya otnositel'no iskrennosti i predannosti Rodena, oni, konechno, dolzhny byli by sovsem ischeznut' posle takogo estestvennogo i pochti neoproverzhimogo, k neschast'yu, ob®yasneniya: kakim obrazom mozhno bylo zapodozrit' hotya by malejshuyu svyaz' mezhdu abbatom d'|grin'i i ego sekretarem, kogda tot, polnost'yu razoblachiv mahinacii abbata, vydaval ego pryamo v ruki pravosudiya, kogda Roden postupal tak, kak, pozhaluj, ne postupila by dazhe sama postradavshaya? Kak mozhno bylo zapodozrit' iezuita v zadnej mysli? Razve tol'ko, chto ego uslugi imeli nadezhdu na shchedroe pokrovitel'stvo so storony mademuazel' de Kardovill'... No i tut on zaranee zayavil, chto pomogal ne bogatoj i znatnoj krasavice, mademuazel' de Kardovill', a devushke s gordym i velikodushnym serdcem. Krome togo, kak udachno zametil Roden, kto, isklyuchaya samogo prezrennogo negodyaya, ne zainteresovalsya by uchast'yu Adrienny? CHuvstvo blagodarnosti k Rodenu u Adrienny soedinyalos' so strannym chuvstvom lyubopytstva, izumleniya i uchastiya. Ona priznavala, chto pod smirennoj obolochkoj tailsya vydayushchijsya um, vot pochemu vnezapnoe podozrenie ovladelo eyu. - YA, - skazala ona Rodenu, - vsegda pryamo vyskazyvayu lyudyam, kotoryh uvazhayu, te durnye mysli, kakie u menya na ih schet zarozhdayutsya, dlya togo chtoby oni mogli opravdat'sya i izvinit' menya, esli ya oshiblas'. Roden s izumleniem vzglyanul na m-l' de Kardovill' i, kak by zhelaya myslenno podschitat' vse somneniya, kakie u nee mogli ostat'sya, on posle nekotorogo molchaniya sprosil: - Byt' mozhet, naschet poezdki v Kardovill' i nedostojnogo predlozheniya ego dostojnomu i chestnomu upravlyayushchemu? No ya... - Net, net, eto vy mne uzhe ochen' yasno ob®yasnili oslepleniem abbatom d'|grin'i... YA zhelala by znat', kakim obrazom vy, obladaya takimi neosporimymi dostoinstvami, mogli tak dolgo zanimat' pri nem stol' nizkuyu dolzhnost'? - Pravda, - ulybayas', zametil Roden. - |to dolzhno vam vnushit' dosadnye podozreniya... tak kak chelovek izvestnyh sposobnostej, dobrovol'no zanimayushchij unizitel'noe polozhenie, nesomnenno, obladaet kakim-nibud' bol'shim porokom, kakoj-nibud' pozornoj, nizkoj strast'yu... - V bol'shinstve sluchaev tak ved' i byvaet? - I, v chastnosti, eto podtverzhdaetsya i moim primerom. - Itak, vy priznaetes'?.. - Uvy! Dolzhen soznat'sya v postydnom poroke, kotoromu ya v techenie soroka let prinoshu v zhertvu vse shansy podnyat'sya vyshe po sluzhebnoj lestnice... - CHto zhe eto za porok? - Esli trebuete priznaniya... izvol'te... |to len'... da, len'... strah pered lyuboj umstvennoj deyatel'nost'yu, pered vsyakoj nravstvennoj otvetstvennost'yu, pered kakoj by to ni bylo iniciativoj, nakonec. Poluchaya ot abbata d'|grin'i tysyachu dvesti livrov v god, ya chuvstvoval sebya sovershenno schastlivym chelovekom. YA veril v blagorodstvo ego vzglyadov, ego mysli byli moimi myslyami, ego volya byla moej volej. Pokonchiv sluzhebnye dela, ya vozvrashchalsya v svoyu komnatku, zataplival pechku, obedal koren'yami, a zatem s kakoj-nibud' novoj filosofskoj knizhkoj daval volyu svoemu voobrazheniyu, kotoroe, bezdejstvuya celyj den', uvlekalo menya vo vsevozmozhnye teorii, v samye sladostnye utopii i mechty. I togda s vysoty moego, Bog znaet kuda zanesshegosya, uma ya schital sebya po smelosti myslej, gospodinom nad svoim hozyainom i nad velichajshimi geniyami mira! CHasa tri-chetyre prodolzhalas' obyknovenno eta umstvennaya goryachka. Zatem ya horosho spal i snova s utra veselo prinimalsya za rabotu, uverennyj v kuske hleba nasushchnogo; ya ne zabotilsya o budushchem, dovol'stvovalsya malym, s neterpeniem ozhidal radosti i odinokih vecherov i uspokaival sebya, carapaya perom po bumage, kak glupaya mashinka: "|h!.. esli by... esli by ya tol'ko zahotel!.." - Konechno, vy by mogli dostignut', kak vsyakij drugoj, byt' mozhet, vysokogo polozheniya, - skazala Adrienna, tronutaya prakticheskoj filosofiej Rodena. - Da... ya dumayu, chto mog by dostich'... no zachem? Znaete, dorogaya mademuazel', pochemu inogda umnye lyudi ostayutsya neponyatymi tolpoj? Tol'ko potomu, chto oni chasto dovol'stvuyutsya slovami: "Esli by ya zahotel!" - No, esli i ne pridavat' osobennoj ceny zhiznennym udobstvam, to imeyutsya vse-taki izvestnye potrebnosti, yavlyayushchiesya neobhodimost'yu, osobenno v zrelye gody. Kak zhe vy ot nih otkazyvaetes'?.. - Oshibaetes', mademuazel', - tonko ulybayas', vozrazil Roden. - YA bol'shoj sibarit! Mne neobhodimo imet' horoshuyu odezhdu, horosho natoplennuyu pech', horoshuyu krovat', horoshij kusok hleba, sochnuyu ostruyu red'ku, gusto posolennuyu prostoj sol'yu, samuyu chistuyu vodu... i, nesmotrya na vse eto, mne sovershenno hvataet tysyachi dvuhsot livrov: ya dazhe delayu sberezheniya. - Nu, a teper', ostavshis' bez mesta, chto vy dumaete delat', chem stanete zhit'? - sprosila Adrienna, vse bolee interesuyas' strannostyami etogo cheloveka i zhelaya ispytat' ego beskorystie. - U menya est' nebol'shie sberezheniya... etogo hvatit, poka ya ne rasputayu poslednyuyu nit' chernogo zagovora otca d'|grin'i. YA dolzhen sdelat' eto v otmestku za to, chto on tak dolgo menya durachil. Dlya etogo potrebuetsya ne bol'she treh-chetyreh dnej. A zatem, ya uveren, najdu mesto v provincii, u sborshchika nalogov. Nedavno odin dobrozhelatel' sdelal mne takoe predlozhenie, no ya ne hotel uhodit' ot otca d'|grin'i, nesmotrya na predlagaemye preimushchestva... Podumajte, dorogaya mademuazel': vosem'sot frankov na vsem gotovom! vosem'sot frankov!.. Pravda, po moej dikosti, mne bylo by priyatnee zhit' odnomu... no, znaete... eta stol' blestyashchie usloviya... chto ya kak-nibud' uzh pomiryus' s takim malen'kim neudobstvom! Vse eti hozyajstvennye podrobnosti, v kotoryh ne bylo ni slova pravdy, Roden peredaval s takoj nepodrazhaemoj naivnost'yu, chto mademuazel' de Kardovill' pochuvstvovala, chto ee poslednie podozreniya ischezayut. - Kak, - s uchastiem sprosila ona ego, - vy dumaete pokinut' Parizh cherez tri-chetyre dnya? - Nadeyus', milaya mademuazel', - s tainstvennym vidom skazal iezuit. - U menya dlya etogo mnogo prichin. No odno mne osobenno dorogo, - pribavil on prochuvstvovannym golosom, s nezhnost'yu glyadya na Adriennu. - YA unesu s soboj uverennost', chto vy vse-taki budete mne blagodarny za to, chto ya tol'ko po odnoj vashej besede s knyaginej de Sen-Diz'e sumel ponyat', kakimi redkimi, pochti besprimernymi kachestvami dlya devushki vashih let i polozheniya vy obladaete. - Ne schitajte sebya obyazannym, mes'e, - zasmeyalas' v otvet Adrienna, - nemedlenno zhe rasplatit'sya so mnoj za iskrennie pohvaly vashemu zamechatel'nomu umu... YA predpochla by v etom sluchae neblagodarnost'! - Ah, Bozhe moj!.. da razve ya vam l'shchu? K chemu? Ved' my bol'she ne uvidimsya! Net, ya vam ne l'shchu... ya vas ponyal... vot i vse... i, veroyatno, vam pokazhetsya strannym, no eto tak: vasha naruzhnost' vpolne otvechaet tomu predstavleniyu, kakoe ya sostavil, chitaya zapis' vashego razgovora s knyaginej, i nekotorye cherty haraktera, ne sovsem prezhde ponyatnye, teper' dlya menya sovershenno proyasnilis'. - Pravo, vy vse bol'she i bol'she menya udivlyaete! - CHemu zhe udivlyat'sya? YA sovershenno iskrenno vyskazyvayu svoi vpechatleniya. Teper', naprimer, mne vpolne ponyatna vasha strastnaya lyubov' k krasote, pochti chto religioznyj kul't izyskannosti chuvstv, goryachie poryvy ko vsemu luchshemu, smeloe prezrenie ko mnozhestvu unizitel'nyh, rabskih obychaev, kotorym zhenshchina dolzhna eshche besprekoslovno podchinyat'sya. YA teper' prekrasno ponimayu tu blagorodnuyu gordost', s kakoj vy smotrite na tolpu muzhchin, tshcheslavnyh, samodovol'nyh, smeshnyh, dlya kotoryh zhenshchina yavlyaetsya ih dostoyaniem v silu zakonov, kotorye oni sozdavali po svoemu podobiyu, - ne ochen'-to krasivomu, nado priznat'sya! Po mneniyu etih nichtozhnyh tiranov, zhenshchina prinadlezhit k nizshej rase; nedarom na sovete kardinalov tol'ko bol'shinstvom v dva golosa resheno bylo dopustit' u nee sushchestvovanie dushi! Ne dolzhna li ona schitat' sebya schastlivoj, esli popadet v rabyni k odnomu iz takih pashej, kotorye v tridcat' let uzh rasslableny, stradayut odyshkoj, razocharovany, istrepany vsyakimi izlishestvami i mechtayut o pokoe? Esli oni, sovershenno istoshchennye, berut sebe v zheny moloduyu devushku, to lish' zatem, chtoby _polozhit' konec_, mezhdu tem kak ona mechtaet _polozhit' nachalo_! Mademuazel' de Kardovill', konechno, ulybnulas' by satiricheskomu vypadu Rodena, esli by ona ne byla porazhena neobyknovennym shodstvom ego myslej s ee sobstvennymi vzglyadami... hotya ona videla v pervyj raz v zhizni etogo opasnogo cheloveka. Adrienna zabyla, tochnee skazat', ne znala, chto ona imeet delo s odnim iz iezuitov redkogo uma, soedinyayushchih v sebe lovkost' i iskusstvo pronyrlivogo policejskogo shpiona s glubokoj pronicatel'nost'yu duhovnika: ved' svyashchenniki, hitrye kak d'yavoly, umeyut po otryvochnym slovam, polupriznaniyam, po obryvku pis'ma vossozdat' celyj harakter, kak Kyuv'e po oblomku kosti vossozdaval ves' skelet. Adrienna so vse bolee vozrastayushchim lyubopytstvom slushala Rodena. Uverennyj v tom vpechatlenii, kakoe on proizvodil, iezuit prodolzhal s negodovaniem: - I abbat d'|grin'i s vashej tetushkoj schitali vas bezumnoj za to, chto vy vosstali protiv iga etih tiranov! za to, chto, nenavidya otvratitel'nye poroki rabstva, vy hoteli ostat'sya nezavisimoj - so vsemi chestnymi kachestvami nezavisimosti, svobodnoj - so vsemi gordymi dobrodetelyami polnoj svobody! - No, - sprashivala Adrienna, - otkuda mozhete vy tak horosho znat' moi ubezhdeniya? - Vo-pervyh, ya prevoshodno eto ponyal iz vashego razgovora s knyaginej de Sen-Diz'e, a potom... esli my sluchajno stremimsya k odnoj i toj zhe celi, hotya i raznymi putyami, - tonko zametil Roden, hitro poglyadyvaya na mademuazel' de Kardovill', - to pochemu by nam ne sovpast' v ubezhdeniyah? - YA vas ne ponimayu... o kakoj celi vy govorite? - O toj, k kakoj stremyatsya vse nezavisimye, vozvyshennye, blagorodnye umy... inogda dejstvuya, kak vy... t.e. instinktivno, pod vliyaniem chuvstva, ne davaya sebe dazhe otcheta v toj velikoj missii, kakuyu oni prizvany vypolnit'. Naprimer, kogda vy naslazhdaetes' samym utonchennym obrazom, kogda okruzhaete sebya vsem, chto mozhet plenit' vashi chuvstva, razve vy dumaete, chto pri etom ustupaete tol'ko vlecheniyu k krasote, potrebnosti v naslazhdenii? Net, net, tysyachu raz net... inache vy byli by ne vydayushchimsya sushchestvom, a gruboj, suhoj egoistkoj s izoshchrennym vkusom... nichego bol'she... a v vashi gody eto bylo by otvratitel'no... otvratitel'no, milaya mademuazel'... - |to ochen' strogoe obvinenie, mes'e; neuzheli ono obrashcheno ko mne? - s bespokojstvom sprosila Adrienna iezuita, uzhe nevol'no podchinyayas' ego vliyaniyu. - Konechno, ya obratil by ego i k vam, esli by vy lyubili roskosh' tol'ko dlya roskoshi. No net, vas voodushevlyaet drugoe chuvstvo, - prodolzhal iezuit. - Porassuzhdaem nemnogo; ispytyvaya strastnuyu potrebnost' vo vseh etih naslazhdeniyah, vy luchshe vsyakogo drugogo ponimaete, kak velika ih cena i kak tyagostno lishit'sya vozmozhnosti ih udovletvorit'. Ne tak li? - Konechno! - otvechala zainteresovannaya devushka. - Znachit, vy zaranee s blagodarnost'yu i sochuvstviem otnosites' k tem, kto v bednosti i neizvestnosti truditsya, chtoby dostavit' chudesa roskoshi, kakoj vy sebya okruzhaete i bez kakoj ne mozhete obojtis'? - YA nastol'ko chuvstvuyu etu blagodarnost', - prervala ego Adrienna v vostorge ot togo, chto ee tak horosho ponyali, - chto odnazhdy velela dazhe postavit' imya avtora na odnom prekrasnom yuvelirnom proizvedenii vmesto firmy hozyaina, i blagodarya etomu bednyj hudozhnik, do toj pory nikomu ne izvestnyj, zanyal podobayushchee emu mesto. - Vot vidite, ya, znachit, ne oshibsya, - prodolzhal Roden. - Lyubov' k naslazhdeniyam pobuzhdaet vas byt' priznatel'noj k tem, kto ih vam dostavlyaet! I eto eshche ne vse; voz'mu v primer sebya: ya ne huzhe i ne luchshe drugih, no blagodarya tomu, chto privyk k lisheniyam i niskol'ko ot nih ne stradayu, ya daleko ne tak zhaleyu svoih blizhnih, kotorye vynuzhdeny perenosit' lisheniya, kak zhaleete ih vy s vashej privychkoj k komfortu... Vy sami slishkom stradali by ot bednosti, chtoby ne zhalet' i ne pomogat' tem, kto ot nee stradaet. - Bozhe moj, - skazala Adrienna, podpadaya pod kovarnoe obayanie etogo cheloveka. - CHem bol'she ya vas slushayu, tem bol'she ubezhdayus', chto vy v tysyachu raz luchshe menya zashchishchaete te idei, za kotorye ya podverglas' stol' surovym obvineniyam so storony knyagini i abbata. O! proshu vas, govorite... govorite, mes'e: ya ne mogu vam vyrazit', kakoe schast'e... kakuyu gordost' vnushayut mne vashi slova! I vzvolnovannaya, tronutaya, ne svodya glaz s iezuita, glyadya na nego s sochuvstviem, simpatiej i lyubopytstvom, Adrienna privychnym gracioznym zhestom otkinula nazad zolotye lokony, kak budto zhelaya luchshe rassmotret' Rodena, kotoryj mezhdu tem prodolzhal: - I vy udivlyaetes', chto vas ne ponyali ni vasha tetushka, ni abbat? Da gde zhe byli tochki soprikosnoveniya mezhdu vami i etimi hitrymi, zavistlivymi licemerami, kakovymi oni teper' yavlyayutsya v moih glazah? Hotite uznat' eshche odno dokazatel'stvo ih nenavidyashchego oslepleniya? Sredi togo, chto oni nazyvali vashimi chudovishchnymi bezumstvami, - znaete li vy, chto imenno schitalos' imi samym prestupnym i dostojnym proklyatiya? Vashe reshenie zhit' odnoj i po-svoemu, samostoyatel'no raspolagaya i nastoyashchim i budushchim! Oni nahodili eto otvratitel'nym, pozornym i beznravstvennym. A mezhdu tem razve vas zastavlyaet reshit'sya na eto bezumnaya zhazhda svobody? Net! Neobuzdannoe otvrashchenie ko vsyakoj vlasti, ko vsyakomu stesneniyu? Net! ZHelanie vydelit'sya? Net! Konechno, net, potomu chto inache ya sam by stal vas strogo poricat'. - O da, konechno, ya rukovodilas' inymi motivami, uveryayu vas! - s zhivost'yu protestovala Adrienna, revnivo oberegaya to uvazhenie, kakoe vykazyval k ee harakteru Roden. - Konechno, ya ochen' horosho znayu, chto u vas byli drugie motivy, i oni dostojny pohvaly, - prodolzhal iezuit. - Otchego vy prinyali reshenie? Razve dlya togo, chtoby vyskazat' prezrenie k obychayam sveta? Net, vy ih uvazhali do toj pory, poka nenavist' vashej tetushki ne zastavila vas bezhat' iz-pod ee besposhchadnoj opeki. Razve vy hoteli zhit' samostoyatel'no, chtoby izbezhat' nadzora sveta? Net, tak kak, vedya stol' isklyuchitel'nuyu zhizn', vy budete gorazdo bol'she na vidu, chem pri prochih usloviyah! Razve vy hotite zloupotreblyat' svoej svobodoj? Net, tysyachu raz net; dlya togo chtoby delat' zlo, ishchut mraka, uedineniya, a vy budete vechno na glazah etogo glupogo stada, kotoroe, ustavivshis' na vas s revnivym i zavistlivym lyubopytstvom, budet sledit' za vami neotvyazno... Zachem zhe vy reshaetes' na takoj smelyj i neobychajnyj postupok, yavlyayushchijsya unikal'nym dlya devushki vashih let? Hotite, ya vam skazhu zachem? Vy hotite dokazat' na dele, chto zhenshchina s chistym serdcem, zdravym umom, tverdym harakterom, s nezavisimoj dushoj mozhet gordo i blagorodno vyjti iz-pod unizitel'noj opeki, nalagaemoj na nee obychaem! Da... vmesto togo, chtoby zhit' zhizn'yu vozmushchayushchejsya rabyni, zhizn'yu, rokovym obrazom obrechennoj na licemerie i poroki, vy hotite vesti na glazah u vseh chestnoe, nezavisimoe, dostojnoe uvazheniya sushchestvovanie!.. Vy hotite pol'zovat'sya, kak muzhchina, vsemi pravami, nesya i otvetstvennost' za svoi postupki, chtoby dokazat', chto zhenshchina, predostavlennaya samoj sebe, mozhet byt' ravnoj muzhchine i po umu, i po pryamote, i po rassudku, prevoshodya ego v poryadochnosti i dostoinstve... Vot vashe namerenie, moya dorogaya mademuazel'! Blagorodnoe, velikoe namerenie! Posleduyut li vashemu primeru? Nadeyus'! No esli etogo ne budet, vasha blagorodnaya popytka navsegda postavit vas na vysokoe, pochetnoe mesto... ver'te mne... Glaza mademuazel' de Kardovill' svetilis' gordym, myagkim bleskom, ee shcheki zarumyanilis', grud' volnovalas', a krasivaya golova podnimalas' s nevol'noj gordost'yu. Nakonec, okonchatel'no podchinivshis' charam etogo d'yavola v chelovecheskom obraze, ona skazala: - No, kto zhe vy, tak tonko razbirayushchij samye potaennye mysli, chitayushchij v moej dushe yasnee, chem ya sama, pridayushchij i novuyu zhizn' i novoe ozarenie tem ideyam nezavisimosti, kotorye davno zarodilis' v moej dushe? Kto vy, nakonec podnyavshij menya nastol'ko vysoko v sobstvennyh glazah, chto ya teper' uverena v sposobnosti vypolnit' to pochetnoe naznachenie, kotoroe dolzhno prinesti pol'zu vsem sestram, stradayushchim v rabstve?.. Eshche raz, kto zhe vy? - Kto ya? - otvechal s prostodushnoj ulybkoj Roden. - YA uzhe skazal vam, chto ya bednyj starik, sorok let sluzhashchij dnem v kachestve pishushchej mashinki, a vecherom v svoem bednom uglu osmelivayushchijsya rabotat' sobstvennoj golovoj! Prostoj malyj, kotoryj tam, u sebya na cherdake, prinimaet, hot' i nemnogo, uchastie v dvizhenii blagorodnyh umov, stremyashchihsya k bolee glubokoj celi, chem obyknovenno predpolagayut... YA ved' skazal vam, moya dorogaya mademuazel', chto konechnye celi u nas odni, hotya vy i stremites' k nim bezotchetno, povinuyas' tol'ko vashim redkim i vysokim instinktam. Itak, ver'te mne, zhivite, bud'te vsegda krasivoj, svobodnoj, schastlivoj devushkoj! V etom sostoit vashe naznachenie, i, pover'te, ono bolee zavisit ot voli Tvorca, chem vy dumaete. Da, prodolzhajte okruzhat' sebya vsemi chudesami iskusstva i roskoshi; utonchajte vashi vkusy izyskannym vyborom naslazhdenij; sovershenstvujte svoi chuvstva; gospodstvujte umom, krasotoj i chistotoj nad glupym i gryaznym muzhskim stadom, kotoroe, konechno, ne zamedlit vas okruzhit', kak tol'ko vy ostanetes' odna, na polnoj svobode! Oni sochtut vas legkoj dobychej ih alchnosti, egoizma i glupogo samodovol'stva. Smejtes', klejmite nedostojnye i gryaznye vozhdeleniya; carite nad mirom, dostojnaya pochitaniya, kak koroleva! Lyubite... blistajte... pol'zujtes' zhizn'yu... vot vashe naznachenie! Ne somnevajtes' v nem! Vse cvety, kakimi ukrasil vas Bog, dadut svoevremenno chudesnyj plod. Vy dumali zhit' lish' dlya udovol'stviya... a budete zhit' dlya vozvyshennoj celi, kakuyu tol'ko mozhet izbrat' vysokaya i blagorodnaya dusha!.. I byt' mozhet... cherez mnogo let... my vstretimsya opyat': vy v polnom rascvete krasoty i slavy... ya eshche staree i nichtozhnee... no eto nichego... vnutrennij golos govorit vam, ya v etom uveren, chto mezhdu nami... tak malo pohozhimi drug na druga... sushchestvuet tainstvennaya svyaz', obshchaya vera, i nichto etoj svyazi nikogda ne unichtozhit! Proiznosya poslednie slova takim gluboko rastrogannym golosom, chto Adrienna vzdrognula, Roden priblizilsya k nej, chego ona dazhe ne zametila; kazalos', on ne shel, a podpolzal, izvivayas' kak zmeya; on govoril tak goryacho, s takim poryvom, chto ego mertvennoe lico slegka zarumyanilos', a ottalkivayushchee bezobrazie propalo za bleskom goryashchih malen'kih glaz, kotorye on raskryl vo vsyu shir' i okruglil, pristal'no ustavivshis' imi na moloduyu devushku. Poslednyaya, sklonivshis', s poluotkrytymi gubami, zataiv dyhanie, ne mogla otvesti glaz ot iezuita. On uzhe perestal govorit', a ona vse eshche slushala. CHto ispytyvala eta prelestnaya, izyashchnaya devushka pri vide malen'kogo, starogo, gryaznogo i urodlivogo cheloveka, - ob®yasnit' nel'zya. Vsego luchshe mozhet dat' ponyatie ob etom strannom sostoyanii prostonarodnoe, no vernoe sravnenie s tem nepreodolimym vlecheniem, kakoe ispytyvaet ptica, vidya pered soboj zmeyu. Roden vel lovkuyu i vernuyu igru. Do sih por mademuazel' de Kardovill' ne zadumyvalas' nad vkusami i instinktami, otdavalas' im v silu ih privlekatel'nosti i bezobidnosti. Kak zhe veliki byli ee vostorg i radost', kogda chelovek takogo vydayushchegosya uma ne tol'ko ne osuzhdal ee za eto, - mezhdu tem kak drugie ee strogo poricali, - no dazhe schital eti vkusy i instinkty za nechto dostojnoe pohvaly, velikoe i blagorodnoe! Esli by Roden zadumal zadet' tol'ko samolyubie Adrienny, ego verolomnye plany poterpeli by neudachu, tak kak v nej ne bylo ni kapli tshcheslaviya; no on zatronul vse, chto bylo samogo velikodushnogo i vostorzhennogo v ee nature. To, chto on hvalil i odobryal, kazalos' dostojnym pohvaly i voshishcheniya! Kak zhe mogla molodaya devushka ne byt' odurachennoj takimi rechami, za kotorymi tailsya kovarnyj, skrytyj raschet? Adrienna byla porazhena redkim umom iezuita; ee lyubopytstvo bylo zadeto neskol'kimi tainstvennymi slovami, narochno broshennymi im vskol'z'. Ona ne mogla ob®yasnit' sebe togo strannogo vliyaniya, kakoe imel uzhe nad ee rassudkom etot porochnyj zlodej, i, chuvstvuya pochtitel'noe sostradanie k cheloveku takogo vozrasta, nahodivshemusya v takoj nuzhde, nesmotrya na ego zamechatel'nyj um, Adrienna skazala so svojstvennoj ej serdechnost'yu: - CHelovek takogo serdca i uma, sudar', kak vy, ne mozhet zaviset' ot kaprizov sluchaya. Nekotorye iz vashih slov otkryli mne novye, shirokie gorizonty. YA chuvstvuyu, chto v budushchem vashi sovety budut mne polezny. Nakonec, vy dali mne stol'ko dokazatel'stv vashego uchastiya ko mne i k moemu rodu, chto, esli by ya ob etom zabyla, ya okazalas' by neblagodarnoj... Vy lishilis' skromnogo, no obespechennogo polozheniya... pozvol'te zhe mne... - Ni slova bol'she, dorogaya mademuazel', - s grust'yu promolvil Roden. - YA gluboko vam sochuvstvuyu, gorzhus', chto razdelyayu odni s vami ubezhdeniya, i tverdo veryu, chto kogda-nibud' vam ponadobitsya sovet bednogo starika-filosofa, vot pochemu ya hochu byt' vpolne ot vas nezavisimym... - No pozvol'te... obyazannoj budu ya, esli vy primete ot menya to, chto ya hochu vam predlozhit'... - O! Dorogaya mademuazel', - s ulybkoj otvechal Roden. - YA znayu, chto vashe velikodushie vsegda sumelo by sdelat' legkoj i priyatnoj moyu blagodarnost'. No prinyat' ot vas ya ne mogu nichego... Kogda-nibud'... byt' mozhet... vy uznaete pochemu... - Kogda-nibud'? - Bol'she skazat' ya ne mogu. Krome togo, predstav'te, chto ya vam obyazan... Kak zhe togda smog by ya govorit' o vsem tom dobrom i prekrasnom, chto est' v vas? Pozdnee, kogda za vami nakopitsya mnogo dolgov vashemu sovetchiku, tem luchshe: mne legche budet vas zhurit', esli eto ponadobitsya... - Znachit, vy zapreshchaete mne dokazat' svoyu blagodarnost'? - Net, net! - otvechal Roden, pritvoryayas' sil'no vzvolnovannym. - Pover'te, nastupit torzhestvennaya minuta, kogda vy za vse rasplatites', no dostojnym i menya i vas obrazom! |tot razgovor byl prervan poyavleniem sidelki, kotoraya skazala Adrienne: - Mademuazel', vas sprashivaet kakaya-to gorbataya rabotnica; tak kak gospodin doktor skazal, chto vy teper' svobodny i mozhete prinimat' kogo hotite... ya i yavilas' dolozhit': provesti ee pryamo ya ne smela... ona tak bedno odeta. - Pust' vojdet, - s zhivost'yu voskliknula Adrienna, uznav po opisaniyu Gorbun'yu. - Pust' vojdet skoree! - Gospodin doktor prikazal prigotovit' dlya vas karetu... prikazhete zakladyvat'? - Da... cherez chetvert' chasa... - otvechala Adrienna. Sidelka vyshla. Mademuazel' de Kardovill' obratilas' k Rodenu: - Veroyatno, gospodin sledovatel' ne zamedlit privesti syuda devochek Simon? - YA dumayu. A chto eto za gorbataya rabotnica? - sprosil Roden ravnodushnym tonom. - |to priemnaya sestra odnogo slavnogo kuzneca, kotoryj na vse byl gotov, chtoby tol'ko spasti menya, - skazala s chuvstvom Adrienna. - |ta moloden'kaya rabotnica - prekrasnoe i redkoe sozdan'e; nikogda bolee blagorodnoe serdce ne skryvalos' pod takoj vneshnost'yu... No, vzglyanuv na Rodena, kotoryj, po ee mneniyu, soedinyal takie zhe protivopolozhnye fizicheskie i nravstvennye kachestva, Adrienna smolkla na minutu, chem ochen' udivila iezuita, a zatem laskovo prodolzhala: - Net... ne odna eta devushka dokazyvaet, kak nichtozhny preimushchestva sluchaya ili bogatstvo po sravneniyu s blagorodstvom dushi i vozvyshennym umom! Kogda Adrienna proiznosila poslednie slova, v komnatu voshla Gorbun'ya. CHASTX TRINADCATAYA. POKROVITELX 1. PODOZRENIYA Mademuazel' de Kardovill' bystrymi shagami poshla navstrechu Gorbun'e i, protyagivaya ej ruki, progovorila vzvolnovannym i rastrogannym golosom: - Podojdite blizhe... blizhe... teper' mezhdu nami net bol'she reshetki! Pri etom nameke, vozbuzhdavshem vospominaniya Gorbun'i o tom, kak prelestnaya i bogataya aristokratka s pochteniem pocelovala ee bednuyu trudovuyu ruku, v molodoj rabotnice snova probudilos' neiz®yasnimo gordoe chuvstvo blagodarnosti. Tak kak ona ne reshalas' otvetit' na eto serdechnoe privetstvie, Adrienna sama s trogatel'noj goryachnost'yu obnyala moloduyu devushku. Kogda Gorbun'ya pochuvstvovala, kak ee obnyali prelestnye ruki mademuazel' de Kardovill', kogda svezhie i cvetushchie usta molodoj krasavicy bratski prikosnulis' k ee blednym i bezzhiznennym shchekam, bednyazhka zalilas' slezami i ne mogla vygovorit' ni slova. Rodenu, stoyavshemu v uglu komnaty, bylo ne po sebe, poka on sledil za etoj sienoj. Emu uzhe soobshchili o polnom dostoinstva otkaze, kotorym Gorbun'ya otvetila na kovarnye iskusheniya nastoyatel'nicy monastyrya sv.Marii. On znal takzhe, kak gluboko predana velikodushnaya devushka Agrikolyu, a cherez nego i Adrienne de Kardovill', i emu bylo ochen' nepriyatno, chto sblizhenie Gorbun'i s Adriennoj uvelichivaetsya. On rassuzhdal ochen' razumno, chto vragom ili drugom, - kak by ni byli oni nichtozhny, - nikogda prenebregat' ne sleduet. A dlya nego vragom byl vsyakij chelovek, iskrenne predannyj Adrienne. Krome togo, my uzhe znaem, chto Roden, nesmotrya na porazitel'nuyu tverdost' haraktera, v to zhe vremya byl sueveren: ego trevozhilo kakoe-to neob®yasnimoe chuvstvo straha, vnushaemoe emu Gorbun'ej, i on reshil prinyat' vo vnimanie eto predchuvstvie ili predvestie. Utonchennye natury dazhe v samyh nichtozhnyh melochah proyavlyayut instinktivnoe izyashchestvo i ocharovatel'nuyu dobrotu. Pochti blagogovejno oterla Adrienna svoim bogato vyshitym platkom obil'nye slezy na lice Gorbun'i. |tot poryv, polnyj naivnoj neposredstvennosti, spas Gorbun'yu ot unizheniya; ved' unizhenie i stradanie - takovy dve propasti, kotorye neprestanno granichat s neschastiem: takim obrazom, dlya neschastnogo cheloveka malejshaya delikatnaya predupreditel'nost' vsegda yavlyaetsya dvojnym blagodeyaniem. Mozhet byt', vy prezritel'no posmeetes' nad toj chisto detskoj meloch'yu, kotoruyu my privedem v primer; no bednaya Gorbun'ya stydilas' vynut' iz karmana svoj staryj, malen'kij, zaplatannyj platok, i ona nadolgo by ostavalas' osleplennoj slezami, esli by ih ne vyterla mademuazel' de Kardovill'. - Kak vy dobry... O! kakoe blagorodnoe, velikodushnoe u vas serdce! Tol'ko eti slova bednaya shveya i mogla prosheptat' gluboko vzvolnovannym golosom. Vnimanie Adrienny bylo dlya nee dorozhe vsyakogo blagodeyaniya. - Vzglyanite na nee... sudar', - skazala Adrienna Rodenu, kotoryj s zhivost'yu priblizilsya. - Da, - s gordost'yu pribavila molodaya aristokratka, - vot sokrovishche, kotoroe mne udalos' otkryt'. Vzglyanite na nee i polyubite ee tak, kak ya lyublyu, uvazhajte tak, kak ya uvazhayu... |to odno iz teh serdec... kakie nam nuzhny! Kakie my ishchem!.. - I nahodim, s pomoshch'yu Bozhiej! - zakonchil ee rech' Roden, nizko klanyayas' Gorbun'e. Rabotnica medlenno podnyala glaza na Rodena. Pri vide mertvennogo lica, dobrozhelatel'no ulybavshegosya ej, molodaya devushka vzdrognula. Stranno! Ona nikogda ne videla etogo cheloveka ran'she, no vnezapno pochuvstvovala strah i instinktivnoe zhelanie otdalit'sya, kakie ispytyval i Roden. Vsegda robkaya i stydlivaya, Gorbun'ya ne mogla otvesti glaz ot Rodena, serdce u nee bilos', slovno pri priblizhenii bol'shoj opasnosti, tak kak eta chudnaya devushka bol'she boyalas' za teh, kogo ona lyubila, chem za sebya, to ona nevol'no podvinulas' k Adrienne, ne svodya glaz s Rodena. Socius, horoshij fizionomist, konechno, zametil proizvedennoe im vpechatlenie, i ego instinktivnaya nepriyazn' k molodoj rabotnice eshche bolee vozrosla. Vmesto togo chtoby opustit' glaza, Roden razglyadyval ee s takim nastojchivym vnimaniem, chto udivil mademuazel' de Kardovill'. - Pozvol'te, milaya devushka, - sprosil Roden, kak by starayas' chto-to pripomnit'. - Pozvol'te... kazhetsya, ya ne oshibayus'... da... Ne byli li vy nedavno v monastyre sv.Marii... zdes' po sosedstvu? - Da, mes'e, byla. - Bez somneniya, eto byli vy!.. Gde moya golova? Konechno, vy... nechego bylo i somnevat'sya!.. - V chem zhe delo? - sprosila Adrienna. - Vy sovershenno pravy, milaya mademuazel', - skazal Roden, ukazyvaya na Gorbun'yu. - |to imenno odno iz teh blagorodnyh serdec, kakie my ishchem! Esli by vy znali, s kakim dostoinstvom, s kakim muzhestvom otkazalos' eto bednoe ditya, nuzhdayushcheesya v rabote, - a dlya nee eto bylo vse ravno, chto nuzhdat'sya vo vsem, - ot nedostojnyh predlozhenij, kakie reshilas' ej sdelat' nastoyatel'nica monastyrya, predlagaya horoshuyu platu za shpionstvo v tom dome, kuda ona hotela ee pomestit'! - Ah, kak eto merzko! - voskliknula s otvrashcheniem mademuazel' de Kardovill'. - Predlagat' takie veshchi etomu neschastnomu rebenku... ej! - Oni ne znali menya, - s gorech'yu zametila Gorbun'ya. - Uvideli, chto ya nuzhdayus'... nu, i podumali, chto soglashus' na vse... - YA skazhu, - prerval ee Roden, - chto so storony nastoyatel'nicy byla dvojnaya nizost', tak kak ona hotela podkupit' nuzhdayushchuyusya, a s vashej storony vdvojne prekrasno, chto vy ne soblaznilis' i otkazalis'. - Mes'e... - vozrazila Gorbun'ya v skromnom zameshatel'stve. - Net! YA ne zamolchu! - prodolzhal Roden. - Hvalyu ya ili poricayu, ya ne stesnyayus' vyskazyvat'sya pryamo, chto na serdce lezhit... Sprosite vot u mademuazel', - i on ukazal vzglyadom na Adriennu. - Poetomu-to ya, ne stesnyayas', skazhu otkryto, chto uvazhayu vas ne men'she, chem sama mademuazel' de Kardovill'! - Pover'te, ditya moe, - skazala Adrienna, - chto est' pohvaly, kotorye pokryvayut pochestyami, voznagrazhdayut i pridayut bodrosti: takovy pohvaly gospodina Rodena... YA eto znayu... ochen' horosho znayu!.. - Da k tomu zhe nel'zya tol'ko mne pripisyvat' vsyu chest' dannogo suzhdeniya... - To est' kak eto? - Razve eta milaya devushka ne priemnaya sestra Agrikolya Boduena, chestnogo rabochego, deyatel'nogo narodnogo poeta? Tak razve privyazannost' podobnogo cheloveka - ne luchshaya garantiya, i razve nel'zya, tak skazat', po podobnoj marke sudit' o tovare? - s ulybkoj zametil Roden. - Vy opyat' absolyutno pravy, - skazala Adrienna. - Prezhde chem ya poznakomilas' s etoj devushkoj, ya uzhe zainteresovalas' eyu so slov priemnogo brata... On tak goryacho, s takoj lyubov'yu govoril o nej, chto ya ne mogla ne otnestis' s uvazheniem k devushke, vnushivshej takuyu blagorodnuyu privyazannost'. Slova Adrienny vmeste s eshche odnim obstoyatel'stvom tak smutili Gorbun'yu, chto ee blednoe lico stalo purpurnym. My znaem, kak strastno lyubila vtajne neschastnaya devushka Agrikolya: vsyakij dazhe otdalennyj namek na eto rokovoe chuvstvo zastavlyal ee chrezvychajno smushchat'sya. Mezhdu tem pri slovah Adrienny Gorbun'ya zametila pronicatel'nyj i pytlivyj vzglyad, broshennyj Rodenom... Esli by Gorbun'ya byla s glazu na glaz s Adriennoj, ee smushchenie proshlo by bystro, no, k neschast'yu, teper' ej pokazalos', chto iezuit, i bez togo uzhe vnushavshij ej strah, pronik v tajniki ee serdca i prochel tam tajnu rokovoj lyubvi, zhertvoj kotoroj ona yavlyalas'... Otsyuda yarkij rumyanec bednyazhki i vidimaya muchitel'naya rasteryannost', kotoraya porazila Adriennu. Bystryj i tonkij um, kakim obladal Roden, totchas zhe opredelil prichinu smushcheniya. On srazu vse ponyal, sopostavil moloduyu urodlivuyu devushku, ochen' razvituyu i s goryachim, predannym serdcem, s odnoj storony, i krasivogo, smelogo, umnogo, chestnogo parnya - s drugoj, i vyvel sleduyushchee zaklyuchenie: "Oni vospityvalis' vmeste i, shodyas' vo mnogom, nesomnenno bratski privyazany drug k drugu; no ot bratskoj lyubvi ne krasneyut, a Gorbun'ya pokrasnela i smutilas': ne lyubit li ona Agrikolya inoj lyubov'yu?" Napav na vernyj put', Roden reshil udostoverit'sya do konca v svoih dogadkah. Zametiv, chto smushchenie molodoj shvei udivilo Adriennu, on skazal ej, ukazyvaya na Gorbun'yu i ulybayas': - Poglyadite-ka, do chego krasneet nasha bednaya malyutka, kogda govoryat o privyazannosti k nej etogo slavnogo parnya! Gorbun'ya opustila golovu v zameshatel'stve. Pomolchav nemnogo, chtoby zhestokaya strela vonzilas' poglubzhe v ee serdce, palach prodolzhal: - Net... posmotrite, kak ona smushchena! Zatem pomolchav eshche nemnogo i zametiv, chto Gorbun'ya teper' poblednela i zadrozhala, iezuit ispugalsya, chto zashel slishkom daleko, tak kak Adrienna s uchastiem sprosila Gorbun'yu: - Miloe ditya, otchego vy drozhite? - Vse ochen' prosto! - otvechal za shveyu Roden s iskusstvennoj prostotoj, pritvoryayas', chto nichego ne ponimaet: on znal, chto eto luchshij sposob, daby uznat' vse nuzhnoe. - Ochen' prosto... eta skromnaya devushka smushchaetsya, kak nezhnaya i dobraya sestra. Ona tak lyubit brata, tak blizko svyazana s nim, chto, kogda hvalyat ego, ej kazhetsya, chto hvalyat i ee... - Ona tak zhe skromna, kak i dobra, - laskovo pribavila Adrienna, vzyavshi Gorbun'yu za ruku. - Ne nado tak smushchat'sya, moya milaya: eto rebyachestvo, i ya vynuzhdena vas pozhurit'! Mademuazel' de Kardovill' govorila vpolne iskrenne. Ona polnost'yu poverila ob®yasneniyu Rodena. Gorbun'ya so svoej storony podobno vsem, kto boitsya, chtoby ne otkryli ih pechal'nuyu tajnu, uspokoilas' tak zhe bystro, kak i ispugalas'; ona postaralas' ubedit' sebya, chtoby ne umeret' so styda, chto poslednie slova Rodena byli iskrenni i chto on ne podozreval o ee lyubvi k Agrikolyu. Ona nemnogo uspokoilas' i nashla sily otvetit' Adrienne: - Prostite menya, - robko progovorila ona, - ya ne privykla k takoj dobrote, i mne sovestno, chto ya ne mogu vyskazat', kak ya vam blagodarna. - Dobrota! - skazala Adrienna. - No ya eshche nichego ne sdelala dlya vas. Vot teper', slava Bogu, ya mogu sderzhat' svoi obeshchaniya, voznagradit' vashu predannost', vashe muzhestvennoe samopozhertvovanie, vashu svyatuyu lyubov' k trudu i to dostoinstvo, kakoe vy proyavili sredi uzhasnyh i zhestokih nevzgod. Slovom, s segodnyashnego dnya, esli vam ugodno, my bol'she ne rasstanemsya! - Vy, pravo, slishkom dobry... - drozhashchim golosom skazala Gorbun'ya, - no ya... - Uspokojtes', - prervala ee Adrienna, ugadyvaya ee mysli. - Esli vy primete moe predlozhenie, ya sumeyu soglasovat' svoe egoisticheskoe zhelanie imet' vas vozle sebya s nezavisimost'yu vashego haraktera, s vashej privychkoj k trudu, s vashej lyubov'yu k uedineniyu i potrebnost'yu zhertvovat' soboj vsem, kto v vas nuzhdaetsya i zasluzhivaet sozhaleniya. YA imenno i rasschityvayu na eto vashe stremlenie i na vozmozhnost' udovletvorit' ego, chtoby plenit' vas i uderzhat' okolo sebya! - No chem zhe ya zasluzhila, mademuazel', - beshitrostno sprosila Gorbun'ya, - takuyu blagodarnost' s vashej storony? Razve ne vy sami pervaya okazali stol'ko dobroty i velikodushiya moemu priemnomu bratu? - Da ya sovsem ne o blagodarnosti govoryu, - vozrazila Adrienna. - V etom sluchae my kvity! YA govoryu teper' o privyazannosti, ob iskrennej druzhbe, kotoruyu ya vam predlagayu. - Druzhba... so mnoj... mademuazel'! - O! - s ocharovatel'noj ulybkoj skazala Adrienna. - Ne bud'te slishkom gordoj, ved' vse preimushchestva na vashej storone... YA zadalas' mysl'yu, chto my budem druz'yami, i ya etogo dob'yus'... vot uvidite... Odnako pozvol'te... kak eto ya ran'she ne podumala... kakaya schastlivaya sluchajnost' vas syuda privela? - Segodnya utrom gospodin Dagober poluchil pis'mo, v kotorom ego prosili yavit'sya syuda, obeshchaya soobshchit' emu priyatnye novosti otnositel'no togo, chto interesuet ego bol'she vsego na svete... Dumaya, chto rech' idet o devochkah Simon, on mne skazal: "Slushajte, Gorbun'ya, vy prinimali takoe zhivoe uchastie v etih bednyh malyutkah, chto radost' moego svidaniya s nimi budet sluzhit' vam nagradoj. Pojdemte so mnoj!" Adrienna vzglyanula na Rodena, kotoryj utverditel'no kivnul golovoj: - Da, da, milaya mademuazel', eto ya napisal hrabromu voinu... tol'ko ne podpisalsya i nichego ne ob®yasnil... Potom vy uznaete prichinu... - Tak pochemu zhe vy prishli odna? - sprosila Adrienna. - Uvy! Menya tak vzvolnoval vash priem, chto ya ne uspela rasskazat' vam o svoih opaseniyah. - Kakih opaseniyah? - sprosil Roden. - Znaya, chto vy nahodites' zdes', ya reshila, chto pis'mo prishlo ot vas... i uverila v etom Dagobera. Kogda my yavilis' syuda, on stal rassprashivat', ne zdes' li siroty, opisal ih naruzhnost', i kogda emu otvetili, chto ih zdes' net, to, nesmotrya na moi pros'by, on otpravilsya v monastyr' uznat', chto s nimi. - Kakaya neostorozhnost'! - voskliknula Adrienna. - Osobenno posle nochnogo shturma monastyrya! - pozhav plechami, zametil Roden. - YA naprasno ego ubezhdala, - prodolzhala Gorbun'ya, - chto v pis'me ne bylo obeshchano vozvrashchenie sirot... i chto on mog tol'ko poluchit' o nih svedeniya... No on nichego ne hotel slushat' i skazal mne: "Esli ya nichego ne uznayu... togda vernus' k vam... no tret'ego dnya oni byli v monastyre... Esli teper' vse izvestno... mne ne posmeyut otkazat'!" - Nu, mozhno li rassuzhdat' s etakoj goryachej golovoj! - ulybayas', skazal Roden. - Tol'ko by ne uznali ego tam! - progovorila Adrienna, vspomniv ob ugrozah gospodina Balejn'e. - |to maloveroyatno, - prodolzhal Roden. - Ego prosto tuda ne vpustyat... Nadeyus', chto eto budet samaya bol'shaya nepriyatnost', kakaya ego zhdet. Vprochem, sledovatel' ne zamedlit yavit'sya syuda s molodymi devushkami... YA zdes' bolee ne nuzhen, a menya prizyvayut novye zaboty... Nado uznat', gde princ Dzhal'ma; poetomu skazhite mne, moya dorogaya mademuazel', gde i kogda ya mogu vas videt', chtoby dat' otchet o svoih poiskah. Esli oni okazhutsya uspeshnymi, na chto ya ochen' nadeyus', to my peregovorim o dal'nejshej sud'be princa. - Vy menya najdete v novom dome, kuda ya pryamo otsyuda otpravlyus', - ulica d'Anzhu, prezhnij osobnyak de Bol'e... No vot chto ya vspomnila, - spohvatilas' Adrienna. - Razmestit' princa v moem pavil'one neudobno, da i po mnogim prichinam neostorozhno. Nedavno ya videla prehoroshen'kij domik, polnost'yu meblirovannyj; dovol'no odnogo dnya, chtoby prisposobit' ego dlya zhil'ya princu... |to budet v tysyachu raz luchshe... i mne legche budet sohranit' strozhajshee inkognito. - Kak? - voskliknul Roden, kovarnym planam kotorogo chrezvychajno meshalo novoe reshenie molodoj devushki. - Vy hotite, chtoby on ne znal... - YA hochu, chtoby princ Dzhal'ma i ponyatiya ne imel o svoem neizvestnom druge. YA hochu, chtoby on ne znal dazhe o moem sushchestvovanii... poka... Byt' mozhet, potom... cherez mesyac... tam vidno budet... i ya postuplyu soobrazno obstoyatel'stvam. - No ved' sohranit' inkognito budet ochen' trudno, - zametil Roden, skryvaya glubokoe razocharovanie. - Da... esli by princ poselilsya v moem pavil'one... Sosedstvo dvorca tetki moglo by navesti ego na sled... vot pochemu ya otkazyvayus' ot pervogo proekta... No princ budet zhit' dovol'no daleko... na ulice Blansh. Kto emu otkroet tajnu? Ee znayut tol'ko vy da moj staryj drug Norval' i eto miloe ditya, - skazala Adrienna, ukazyvaya na Gorbun'yu, a na ee skromnost' ya polagayus', kak i na vashu. Znachit, sohranenie tajny obespecheno... Vprochem, zavtra my ob etom pogovorim podrobnee. Teper' glavnoe - najti neschastnogo yunogo princa. Kak ni nepriyatno bylo dlya Rodena novoe reshenie Adrienny, on ne podal vida i otvechal: - Vse budet popolneno soglasno vashemu zhelaniyu, i zavtra ya yavlyus' dat' vam otchet o svoej missii... ispolnitelya voli provideniya, kak vam ugodno bylo ee nazvat'! - Do zavtra... ya budu zhdat' vas s neterpeniem, - laskovo skazala Adrienna. - Pozvol'te mne tak zhe rasschityvat' vo vsem na vas, kak vy mozhete rasschityvat' na menya... No vam nado zapastis' snishoditel'nost'yu; ya predchuvstvuyu, chto mne mnogo pridetsya vas bespokoit' pros'bami o sovetah i uslugah... A ya vam... i bez togo tak mnogim obyazana. - Nichem vy mne ne obyazany... - otvechal Roden, poklonivshis' Adrienne i skromno napravlyayas' k dveryam. No v tu minutu, kogda on vyhodil, pered nim licom k licu ochutilsya Dagober. - A!.. nakonec-to hot' odin iz nih mne popalsya! - zakrichal soldat, shvativ sil'noj rukoj Rodena za shivorot. 2. IZVINENIYA M-l' de Kardovill' pri vide togo, kak soldat svirepo shvatil Rodena za vorot, s uzhasom voskliknula, brosivshis' k Dagoberu: - Vo imya neba!.. chto vy delaete? - CHto ya delayu? - rezko otvechal soldat, povernuvshis' k Adrienne, kotoruyu ne uznal. - YA pol'zuyus' sluchaem shvatit' za gorlo odnogo iz merzavcev shajki i budu dushit' ego, poka on mne ne skazhet, gde moi bednye devochki. - Vy menya zadushite! - zadyhayas', hripel Roden, na