dovat' velikomu, prekrasnomu i velikodushnomu planu. Po techeniyu ili prihoti myslej Adrienna vspomnila vdrug o Dzhal'me. Okazyvaya korolevskoe gostepriimstvo svoemu carstvennomu rodstvenniku, Adrienna vovse ne smotrela na molodogo princa kak na geroya svoego budushchego. Ona ne bez osnovaniya polagala, chto poludikij yunosha obladaet neukrotimymi ili, luchshe skazat', eshche neukrotivshimisya strastyami i, broshennyj v utonchennuyu civilizovannuyu sredu, neminuemo obrechen stat' zhertvoj mnogih zhestokih ispytanij, mnogih pylkih peremen. Ne imeya v haraktere nichego despoticheskogo, mademuazel' de Kardovill' vovse ne stremilas' civilizovat' molodogo dikarya. Poetomu, nesmotrya na interes, ili, vernee, v silu interesa k molodomu indusu, ona tverdo reshila poznakomit'sya s nim ne ranee kak cherez dva-tri mesyaca, skazav sebe, chto ne budet prinimat' ego, esli by sluchaj dazhe otkryl Dzhal'me ih rodstvo. Takim obrazom, ona zhelala ne stol'ko ispytat' ego, skol'ko predostavit' svobodu dejstvij i postupkov, chtoby princ uspel peregoret' pervym ognem horoshih ili durnyh strastej. Ne zhelaya vse zhe ostavit' ego sovershenno bezzashchitnym sredi opasnostej parizhskoj zhizni, ona prosila grafa de Monbron vvesti Dzhal'mu v luchshee obshchestvo Parizha i ne ostavit' ego sovetami opytnogo svetskogo cheloveka. Graf de Monbron s bol'shim udovol'stviem vzyalsya ispolnit' poruchenie Adrienny. Emu samomu bylo interesno predstavit' v svete molodogo korolevskogo tigra i stolknut' s elegantnejshimi zhenshchinami i zolotoj molodezh'yu Parizha. On gotov byl poruchit'sya chem ugodno za uspehi molodogo protezhe. - CHto kasaetsya menya, - predupredila s obychnoj otkrovennost'yu Adrienna, - moe reshenie nepokolebimo. Vy sami govorite, kakoj sil'nyj effekt proizvedet poyavlenie v svete princa Dzhal'my, devyatnadcatiletnego indusa redkoj krasoty, gordogo i dikogo, kak molodoj lev; vy sami pribavili, chto eto novo i neobychajno. Mne prosto za nego stanovitsya strashno, kogda ya podumayu, kakomu presledovaniyu podvergnetsya yunosha so storony koketok, zhelayushchih ego civilizovat'. Nu, a ya ne hochu sopernichat' so vsemi etimi krasavicami, bezboyaznenno reshayushchimisya popast' v kogti molodogo tigra. YA im interesuyus' kak rodstvennikom, kak krasivym, hrabrym yunoshej, no bol'she potomu, chto on ne sleduet otvratitel'noj evropejskoj mode! Odnako kak ni redki eti kachestva, ih vse-taki nedostatochno, chtoby ya izmenila svoemu namereniyu. Krome togo, moj novyj drug, dobryj staryj filosof, dal mne sovet, kotoryj i vy odobrili, dorogoj graf, hotya vy sovsem ne filosof, a imenno: neskol'ko vremeni prinimat', a ne vyezzhat' samoj. Blagodarya etomu ya do pory do vremeni izbegnu vstrechi s moim carstvennym rodstvennikom i smogu sdelat' strogij vybor znakomyh v obshchestve. YA ubezhdena, chto, tak kak moj dom budet horosho postavlen, a polozhenie moe dostatochno neobychno, u menya budet naplyv lyubopytnyh oboego pola, iz kotoryh kazhdyj budet nadeyat'sya proniknut' v kakuyu-nibud' tajnu. YA uverena, chto eto menya ochen' pozabavit. I na vopros grafa, dolgo li prodolzhitsya _izgnanie_ indijskogo tigra, Adrienna otvechala: - Prinimaya pochti vseh iz togo obshchestva, kuda vy ego vvedete, ya uslyshu o nem massu razlichnyh suzhdenij, i eto budet ochen' lyubopytno. Esli nekotorye muzhchiny budut ego hvalit', a zhenshchiny - sil'no poricat', ya budu dovol'na... Slovom, sostavlyaya mnenie po etim rasskazam, otdelyaya istinu ot vymysla, - dover'tes' moemu blagorazumiyu, - ya sokrashchu ili prodolzhu srok, kak vy govorite, izgnaniya. Takovo bylo reshenie mademuazel' de Kardovill' otnositel'no Dzhal'my v tot samyj den', kogda ej prishlos' ochutit'sya s Florinoj v dome, gde zhil princ. Ona sovsem ne hotela videt' ego ran'she, chem cherez neskol'ko mesyacev. Dolgo razdumyvaya o sud'be i nadezhdah svoego serdca, Adrienna vpala v glubokuyu zadumchivost'. Ocharovatel'noe sozdanie, polnoe zhizni, sily i molodosti, ona vzdohnula, zakinula za golovu prelestnye ruki i neskol'ko minut lezhala, kazalos', sovershenno razbitaya i obessilennaya... Nepodvizhnaya pod legkoj beloj tkan'yu pokryvala, Adrienna byla pohozha na chudnuyu statuyu, zasypannuyu legkim sloem snega... No vot vnezapno molodaya devushka sela na krovati, provela rukoj po lbu i bystro dernula sonetku. Pri pervom serebristom zvuke kolokol'chika obe dveri otvorilis'. ZHorzhetta poyavilas' na poroge tualetnoj komnaty, otkuda s veselym laem vyskochila Rezvushka, malen'kaya chernaya s ryzhim sobachka v zolotom oshejnike. Geba stoyala v dveryah vannoj komnaty. Vnutri etoj komnaty, osveshchennoj sverhu, vidnelas' na zelenom s zolotom kovre iz myagkoj korduanskoj kozhi gromadnaya hrustal'naya vanna v forme udlinennoj rakoviny. Edinstvennye tri spajki etogo smelogo shedevra ischezali pod izyashchnymi izgibami vysokih trostnikov, vychekanennyh iz serebra, kotorye tyanulis' vverh ot shirokogo - tozhe iz chekannogo serebra - postamenta vanny, izobrazhavshego detej i del'finov, igrayushchih sredi nastoyashchih korallovyh vetvej i lazurnyh rakovin. Nichto ne moglo bol'she radovat' vzor, chem eti purpurnye vetvi i golubye rakoviny na matovom dne, inkrustirovannom serebrom. Iz vanny ot dushistoj, teploj vody vilsya legkij aromatnyj par, vorvavshijsya legkim tumanom i v spal'nyu. Pri vide izyashchnoj, koketlivo odetoj Geby, derzhavshej v obnazhennyh puhlyh rukah dlinnyj pen'yuar, Adrienna sprosila: - A gde zhe Florina, ditya moe? - CHasa dva tomu nazad ee vyzvali po speshnomu delu, i ona eshche ne vozvrashchalas'. - Kto zhe ee vyzval? - Molodaya osoba, sluzhashchaya u vas sekretarem... Ona vyhodila segodnya ochen' rano i, vernuvshis', pozvala k sebe Florinu, i ta vse eshche u nee. - Veroyatno, otsutstvie eto svyazano s kakim-nibud' speshnym delom u moego angel'skogo _ministra_ posobij i milostyni! - skazala, ulybayas', Adrienna, podumav o Gorbun'e. Ona sdelala znak Gebe podojti k krovati. CHasa cherez dva, okonchiv svoj tualet, po obyknoveniyu na redkost' izyashchnyj, Adrienna otoslala prisluzhnic i poprosila k sebe Gorbun'yu. Molodaya shveya stremitel'no voshla v komnatu. Ee lico bylo rasstroeno i bledno, i ona drozhashchim golosom skazala Adrienne: - Ah, mademuazel' Adrienna... predchuvstviya menya ne obmanuli... vam izmenyayut... - Kakie predchuvstviya, ditya moe? - sprosila s udivleniem m-l' de Kardovill'. - Kto mne izmenyaet? - Gospodin Roden!.. - otvechala Gorbun'ya. 7. SOMNENIYA Uslyhav eto obvinenie, Adrienna s eshche bol'shim udivleniem vzglyanula na Gorbun'yu. Prezhde chem opisyvat' etu scenu, my dolzhny skazat', chto Gorbun'ya rasstalas' so svoim bednym naryadom i byla odeta v chernoe plat'e, ochen' prostoe, no sshitoe s bol'shim vkusom. Grustnyj cvet plat'ya, kazalos', govoril ob otkaze Gorbun'i ot chelovecheskoj suetnosti, o vechnom traure ee serdca i surovyh obyazannostyah, kotorye ona na sebya prinyala, predavshis' zabote ob obezdolennyh. Belyj otlozhnoj vorotnichok i malen'kij gazovyj chepchik s serymi lentami ozhivlyali etot tualet. Ee prelestnye kashtanovye volosy obramlyali zadumchivoe lico s krotkimi golubymi glazami, a dlinnye, gibkie ruki, predohranyaemye teper' ot holoda perchatkami, otlichalis'-pochti prozrachnoj beliznoj vmesto prezhnej sinevy. Vzvolnovannoe lico Gorbun'i vyrazhalo zhivejshuyu trevogu. Mademuazel' de Kardovill' voskliknula v krajnem izumlenii: - CHto vy govorite? - Gospodin Roden vam izmenyaet, mademuazel'! - On... eto nevozmozhno! - O! menya ne obmanuli predchuvstviya! - Vashi predchuvstviya? - Da! V pervyj raz, kogda ya uvidala g-na Rodena, ya nevol'no ispugalas'... moe serdce boleznenno szhalos'... i ya pochuvstvovala strah... strah za vas, mademuazel'! - Za menya? - skazala Adrienna. - Pochemu zhe vy ne boyalis' za sebya, moj bednyj drug? - Ne znayu... eto byl kakoj-to nepobedimyj strah, i ya ne mogla ot nego otdelat'sya, nesmotrya na raspolozhenie, vykazannoe gospodinom Rodenom moej sestre... On menya vse eshche pugal! - Stranno... YA luchshe, chem kto-libo drugoj, mogu ponyat' instinktivnoe chuvstvo simpatii ili otvrashcheniya... No v dannom sluchae... Nakonec... - skazala Adrienna, podumav, - ostavim eto... Skazhite mne, kakim obrazom segodnya vashi podozreniya pereshli v uverennost'? - Vchera ya poshla otnesti moej sestre Sefize posobie, dostavlennoe Rodenom ot kakoj-to sostradatel'noj osoby... Ne zastav Sefizy u podrugi, u kotoroj ona zhivet... ya prosila privratnicu predupredit' sestru, chto pridu k nej segodnya utrom... chto ya i sdelala... Izvinite menya za nekotorye podrobnosti... oni neobhodimy... - Govorite, govorite, drug moj! - Molodaya devushka, priyutivshaya u sebya moyu sestru, - prodolzhala smushchenno Gorbun'ya, opustiv glaza i krasneya, - vedet... ne sovsem pravil'nuyu... zhizn'. Odin iz postoyannyh uchastnikov ee razvlechenij, po imeni gospodin Dyumulen, soobshchil ej nastoyashchee imya gospodina Rodena, kotorogo v tom dome vse znali kak gospodina SHarlemanya. - Da ved' on govoril mne ob etom eshche u Balejn'e... a potom on dazhe ob®yasnil, pochemu emu neobhodimo imet' takuyu skromnuyu kvartirku v otdalennoj mestnosti... i ya mogla tol'ko pohvalit' ego za eto. - Nu, tak vchera u gospodina Rodena byl abbat d'|grin'i. - Abbat d'|grin'i! - voskliknula Adrienna. - Da... i on probyl dva chasa vzaperti s Rodenom. - Ditya moe... vas obmanuli! - Vot chto ya uznala, sudarynya. Abbat priehal utrom, no ne zastal Rodena doma. Togda on ostavil privratnice zapisku, gde napisal: "YA budu cherez dva chasa". Molodaya devushka, o kotoroj ya govorila, uvidela etu zapisku, i tak kak vse, chto kasaetsya gospodina Rodena, okruzheno kakoj-to tainstvennost'yu, to ona reshilas' iz lyubopytstva dozhdat'sya u privratnicy priezda abbata d'|grin'i. I dejstvitel'no, dva chasa spustya on vernulsya i zastal gospodina Rodena u sebya. - Net, net, - povtoryala s drozh'yu Adrienna. - |to nevozmozhno... tut vyshla kakaya-to oshibka! - Ne dumayu. Znaya, kak vazhno eto soobshchenie, ya poprosila etu moloduyu osobu opisat' mne naruzhnost' abbata d'|grin'i. - Nu, i chto zhe? - Ona mne ego opisala tak: chelovek let soroka, vysokij, strojnyj, odetyj prosto, no izyashchno. S ochen' pronicatel'nymi serymi glazami i gustymi brovyami; volosy u nego temnye, lico britoe i ochen' reshitel'nye manery. - Pravda! - skazala Adrienna, ne imeya sil poverit' tomu, chto slyshit. - |to vpolne tochnoe opisanie. - ZHelaya sobrat' kak mozhno bol'she svedenij, - prodolzhala Gorbun'ya, - ya sprosila privratnicu, ne kazalis' li Roden i abbat d'|grin'i possorivshimisya, kogda oni vyhodili iz doma. Ona otvechala, chto net i chto, proshchayas' na poroge, abbat skazal: "Zavtra... ya vam napishu... resheno". - CHto zhe eto - son ili net? Bozhe moj! - voskliknula Adrienna, ohvativ golovu obeimi rukami. - YA ne mogu somnevat'sya v vashih slovah, moj bednyj drug, no podumajte: ved' v etot dom vas poslal sam Roden, chtoby snesti posobie vashej sestre. Znachit, on mog predpolozhit', chto vy uznaete o tajnyh svidaniyah s abbatom. Priznajtes', ved' dlya predatelya on postupil ochen' nelovko! - YA podumala ob etom! No vstrecha etih lyudej pokazalas' mne stol' opasnoj dlya vas, chto ya vernulas' v sil'nom strahe. Lyudi isklyuchitel'noj poryadochnosti s trudom veryat v vozmozhnost' izmeny. CHem ona chernee, tem sil'nee ih somneniya. Harakter Adrienny byl imenno takov. Krome togo, odnim iz kachestv ee uma byla strogaya pryamota. Poetomu, hotya rasskaz Gorbun'i proizvel na nee sil'noe vpechatlenie, ona vse-taki skazala: - Polnote, drug moj, ne budem pugat'sya zaranee, ne stanem toropit'sya predpolagat' durnoe. Poishchem vmeste ob®yasnenie: pripomnim vse, chto bylo. Roden otkryl mne dveri bol'nicy doktora Balejn'e; on v moem prisutstvii prines zhalobu na gospodina d'|grin'i; on dobilsya ugrozami ot nastoyatel'nicy monastyrya osvobozhdeniya docherej marshala Simona; on otkryl, kuda spryatali princa Dzhal'mu; on vypolnil vse moi zhelaniya otnositel'no nego; vchera eshche on dal mne mnozhestvo del'nyh sovetov; ved' vse eto pravda... ne tak li? - Da, mademuazel'! - Teper' predstavim sebe hudshee: chto u Rodena kroetsya zadnyaya mysl' poluchit' horoshee voznagrazhdenie... No ved' do sih por on proyavlyal polnoe beskorystie? - I eto pravda! - otvechala bednaya Gorbun'ya, ustupaya, podobno Adrienne, ochevidnosti sovershivshihsya faktov. - Teper' rassmotrim vozmozhnost' izmeny. Soedinit'sya s abbatom d'|grin'i, chtoby predat' menya? No kakim obrazom menya predat'? V chem mne izmenit'? CHego ya mogu boyat'sya? Naprotiv, ved' eto abbatu i knyagine pridetsya predstat' pered pravosudiem za prichinennoe mne zlo! Ne tak li? - No kak zhe ob®yasnit' togda etu vstrechu dvuh lyudej, kotorye dolzhny pitat' drug k drugu tol'ko nenavist' i otvrashchenie?.. Ne kroyutsya li tut kakie-to kovarnye zamysly?.. I potom, ne odna ya tak dumayu... - Kak? - Segodnya utrom, kogda ya vernulas', ya byla nastol'ko vzvolnovana, chto Florina sprosila menya o prichine moego smushcheniya. Znaya, kak predana vam eta devushka... - Nel'zya byt' bolee predannoj! - YA reshilas' s nej podelit'sya. YA schitala neobhodimym soobshchit' vam ob etom poskoree i obratilas' k Florine. Ona, kazhetsya, eshche bol'she menya ispugalas' svidaniya Jodena s abbatom. No, nemnogo podumav, ona skazala: "Budit' mademuazel' Adriennu sovershenno lishnee. Dva-tri chasa nichego ne znachat, a ya, byt' mozhet, za eto vremya uspeyu uznat' chto-nibud' novoe. Mne prishla v golovu mysl', kotoruyu schitayu ochen' del'noj... izvinites' za menya pered mademuazel'... ya skoro vernus'". Zatem ona poslala za karetoj i uehala... - Florina - prekrasnaya devushka, - skazala mademuazel' de Kardovill', ulybayas', tak kak pochti sovershenno uspokoilas'. - No ya dumayu, chto dobroe serdce i userdie zaveli ee, kak i vas, na lozhnyj put', moj bednyj drug! Znaete, my s vami obe legkomyslenny! My ne podumali ob odnoj veshchi, kotoraya dolzhna byla nas razom uspokoit'... - O chem zhe my zabyli? - Da o tom, chto abbat d'|grin'i teper' ochen' boitsya Rodena; mudreno li, chto on ego razyskal, chtoby prosit' poshchady. Ne pravda li, vot vpolne udovletvoritel'noe i edinstvennoe razumnoe ob®yasnenie etomu svidaniyu? - Mozhet byt'! - skazala Gorbun'ya, podumav. - Da... eto ves'ma veroyatno!.. - No zatem, kak by ustupaya vnutrennemu ubezhdeniyu, bolee sil'nomu, chem vsyakoe razumnoe ob®yasnenie, ona voskliknula: - A mezhdu tem... net!.. net!.. Pover'te mne, vas obmanyvayut! YA eto chuvstvuyu... Kazalos' by, vse protiv togo, chto ya utverzhdayu... a vse zhe ya ubezhdena, chto moi predchuvstviya verny... Oni slishkom sil'ny, chtoby ya mogla obmanyvat'sya... A krome togo, razve vy sami ne pronikaete v tajnye izgiby moego serdca, razve ya, v svoyu ochered', ne mogu ugadat', chto vam ugrozhaet velikaya opasnost'? - CHto vy hotite etim skazat'? chto imenno ya ugadala? - sprosila nevol'no tronutaya mademuazel' de Kardovil', porazivshis' ubezhdennomu i vstrevozhennomu tonu Gorbun'i, kotoraya prodolzhala: - CHto vy ugadali? Uvy! vy ugadali, chto takoe bednoe sozdanie, kak ya, obrechennoe na obosoblennuyu zhizn', dolzhno stradat' boleznennoj shchepetil'nost'yu; i vy menya ponyali. Vy dolzhny zhe, nakonec, uznat', chto esli ya do sih por molchala, to ne potomu, chto ne ponimala, chem vam obyazana. Kto vam mog vnushit', chto edinstvennaya dlya menya vozmozhnost' prinyat', ne krasneya, vashi blagodeyaniya zaklyuchalas' imenno v teh obyazannostyah, kakie vy mne poruchili? Kto vam skazal, chto moj otkaz zanyat' v vashem obshchestve, za vashim stolom polozhenie ravnoj vam podrugi, - chem vy hoteli v moem lice voznagradit' trudolyubie, pokornost' sud'be i chestnost', - istekal ne iz lozhnoj skromnosti bednoj rabotnicy, a iz soznaniya neschastnogo urodstva, kotoroe sdelalo by smeshnym moe polozhenie? Kto rastolkoval vam, chto, ne bud' etogo, ya by s blagodarnost'yu i gordost'yu prinyala eto predlozhenie vo imya moih sester iz naroda? A chto vy eto znali, mne dokazyvayut te trogatel'nye slova, kakimi vy otvetili na moj otkaz: "YA vas ponimayu: vy otkazyvaetes' ne iz lozhnoj skromnosti; ya uvazhayu i lyublyu to chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, kotoroe vynuzhdaet vas tak postupit'". Kto vam shepnul, chto ya rada budu imet' svoj malen'kij ugolok sredi velikolepiya vashego doma, velikolepiya, slishkom dlya menya oslepitel'nogo? - s goryachnost'yu prodolzhala Gorbun'ya. - Kto vam eto podskazal pri vybore dlya menya pomeshcheniya, vse-taki slishkom roskoshnogo? Kto, nakonec, mog vam peredat', chto hotya ya i ne zaviduyu vashim izyashchnym prisluzhnicam, - naprotiv, ya uspela uzhe ih polyubit' za lyubov' k vam, - no chto mne budet nelovko v ih prisutstvii imenno poskol'ku slishkom nevygodno sravnenie mezhdu nami? Nikto, konechno, a mezhdu tem vy vsegda ih udalyaete, kogda zovete menya?.. Da... Kto mog, nakonec, otkryt' te tyagostnye i tajnye chuvstva, kakie mne vnushaet moe osoboe polozhenie? Kto vam vse eto otkryl i podskazal? Konechno, tot, kto v svoej velikoj blagosti, sozdavaya miry, v to zhe vremya otecheski pechetsya o samom kroshechnom nasekomom, koposhashchemsya v trave... I vy dumaete, chto serdce, obyazannoe vam za vse eto, ne mozhet pochuyat' opasnost', grozyashchuyu ego blagodetel'nice?.. Net, net... Odni obladayut darom predvidet' opasnost', ugrozhayushchuyu im lichno, a drugie eshche schastlivee: oni predvidyat opasnost', ugrozhayushchuyu ih blizkim, i mogut predupredit' ih... Bog nadelil menya takim instinktom!.. Vam izmenyayut... ver'te mne... vam izmenyayut! Gorbun'ya, s ozhivlennym vzorom, pokrasnev ot volneniya, proiznesla poslednie slova tak ubeditel'no, soprovodiv ih stol' vyrazitel'nym zhestom, chto mademuazel' de Kardovil', uzhe pokoleblennaya v svoih ubezhdeniyah, nachala razdelyat' ee opaseniya. Krome togo, hotya Adrienna i ran'she mogla ocenit' zamechatel'nyj um i obrazovannost' etoj devushki iz naroda, do sih por ej ni razu ne prishlos' slyshat', chtoby Gorbun'ya govorila tak ubeditel'no i s tem trogatel'nym krasnorechiem, istochnik kotorogo kroetsya v odnom iz samyh blagorodnyh chuvstv. |to obstoyatel'stvo usilivalo vpechatlenie ot slov Gorbun'i. Adrienna hotela otvechat', no v etu samuyu minutu kto-to postuchal, i v komnatu voshla Florina. Zametiv, chto kameristka vstrevozhena, mademuazel' de Kardovill' pospeshno obratilas' k nej: - Nu chto, Florina? chto novogo?.. gde ty byla? - Vo dvorce Sen-Diz'e, mademuazel'! - Zachem ty tuda hodila? - s udivleniem sprosila Adrienna. - Segodnya utrom mademuazel' (Florina ukazala pri etom na Gorbun'yu) doverila mne svoi somneniya i trevogi... ya ih vpolne razdelyayu. Poseshchenie Rodena abbatom d'|grin'i pokazalos' mne ochen' vazhnym sobytiem; ya podumala, chto, esli Roden, v svoyu ochered', mog byt' na etih dnyah u knyagini de Sen-Diz'e, togda izmena ego nesomnenna. - Konechno! - zametila Adrienna s bespokojstvom. - Nu, i chto zhe? - YA prishla pod predlogom vzyat' ostavshiesya v pavil'one veshchi, a tak kak klyuchi ot nego u gospozhi Grivua, to u menya bylo osnovanie zajti i v dom. - Dal'she, Florina, dal'she!.. - YA postaralas' razgovorit' gospozhu Grivua naschet Rodena, no mne eto ne udalos'... - Ona vas osteregalas', - skazala Gorbun'ya. - |togo sledovalo ozhidat'. - YA ee sprosila, ne prihodil li na dnyah gospodin Roden, no ona otvechala tak uklonchivo, chto ya poteryala vsyakuyu nadezhdu chto-nibud' uznat', - prodolzhala Florina. - I chtoby moe poseshchenie ne vozbudilo podozrenij, ya ot gospozhi Grivua dejstvitel'no proshla v pavil'on. Predstav'te zhe sebe, mademuazel', na povorote allei ya uvidala samogo gospodina Rodena, speshivshego k malen'koj kalitke, chtoby nezametno ujti. - Slyshite... mademuazel'! - s umolyayushchim vidom voskliknula Gorbun'ya. - Soglasites' hot' s ochevidnost'yu! - On! u knyagini! - voskliknula mademuazel' de Kardovill', glaza kotoroj, obychno krotkie, zagorelis' ognem negodovaniya. Vzvolnovannym golosom ona pribavila: - Dal'she, Florina! - Pri vide Rodena ya ostanovilas', - prodolzhala Florina, - i, povernuvshis' nazad, skoree pobezhala v vestibyul' pavil'ona, vyhodyashchij oknami na kalitku. Ne podnimaya zanavesok, ya otkryla odno iz okon i uvidala fiakr, kotoryj ozhidal Rodena, tak kak neskol'ko minut spustya Roden sel v nego, skazav kucheru: "Ulica Blansh, N_39". - Adres princa! - voskliknula Adrienna. - Da, mademuazel'. - Dejstvitel'no, Roden namerevalsya posetit' ego segodnya, - zadumchivo progovorila molodaya devushka. - Vne vsyakogo somneniya, on izmenyaet i vam i princu, kotoryj eshche legche sdelaetsya ego zhertvoj! - Kakaya nizost'... kakaya nizost'! - voskliknula mademuazel' de Kardovill', vskochiv s mesta s iskazhennym ot gor'kogo negodovaniya licom. - Takaya izmena!.. Bozhe! komu zhe posle etogo verit'!.. Poteryaesh' dazhe veru v sebya! - |to uzhasno, mademuazel'... ne tak li? - skazala Gorbun'ya drozha. - Zachem togda on spas menya i moih rodstvennikov, zachem dones na abbata? - prodolzhala Adrienna. - Prosto s uma sojti mozhno... kakaya-to bezdna pod nogami... CHto zhe mozhet byt' strashnee somneniya! - Vozvrashchayas', - okazala Florina, rastroganno glyadya na svoyu gospozhu, - ya napala na mysl', kotoraya dast vam vozmozhnost', mademuazel', ubedit'sya... v tom, chto vse eto znachit... No tol'ko nel'zya teryat' ni minuty!.. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosila Adrienna. - Roden budet s princem naedine? - skazala Florina. - Bez somneniya! - Princ, konechno, primet Rodena v malen'kom salone, ryadom s teplicej. On vsegda sidit tam. - Nu, chto zhe dal'she? - V etu teplicu, ustrojstvom kotoroj ya zanimalas' po vashemu prikazaniyu, est' hod iz pereulka, dlya togo chtoby sadovnik, ubiraya ee po utram, ne prohodil cherez komnaty; okonchiv svoyu rabotu, on dnem bol'she uzhe ne vozvrashchaetsya. - K chemu ty klonish'? Kakoj u tebya plan? - sprashivala Adrienna, vse bolee i bolee udivlyayas'. - Rasteniya raspolozheny tak, chto esli dazhe shtora na steklyannoj dveri ne opushchena, to, kazhetsya, mozhno priblizit'sya nastol'ko, chto iz komnaty nichego ne budet vidno. Mezhdu tem kak iz teplicy mozhno budet i videt' i slyshat'... YA vsegda prohodila poslednee vremya, prismatrivaya za otdelkoj doma, cherez etu teplicu... Odin klyuch ot nee u sadovnika, a drugoj - u menya... Po schast'yu, ya ego eshche ne otdala... CHerez chas, takim obrazom, vy mozhete udostoverit'sya, kak derzhat'sya s Rodenom... esli on izmenyaet princu... to izmenyaet k vam! - CHto ty govorish'? - voskliknula mademuazel' de Kardovill'. - YA govoryu, chto, esli vam ugodno, my poedem sejchas k domu princa... ya projdu cherez kalitku v teplicu i, esli vozmozhno, vernus' za vami i provedu vas tuda. - |to nazyvaetsya shpionit'! - s gordost'yu zametila mademuazel' de Kardovill', preryvaya Florinu. - I kak eto moglo prijti vam v golovu... - Prostite, mademuazel'! - skazala skonfuzhennaya i ogorchennaya devushka. - Mne kazalos', chto eto edinstvennyj sposob udostoverit'sya v izmene... - I dlya etogo reshit'sya podslushivat'!.. Nikogda! - Mademuazel', - nachala nichego ne govorivshaya do toj pory Gorbun'ya. - Pozvol'te mne vam skazat', chto Florina prava... |tot sposob ochen' tyazhel i nepriyaten... no edinstvenno vozmozhnyj dlya togo, chtoby sostavit' sebe raz i navsegda vernoe mnenie o Rodene... Ved' naruzhnost' chasto byvaet obmanchiva. YA pervaya nachala obvinyat' Rodena, moi predchuvstviya mne kazhutsya sovershenno vernymi... no ya nikogda by sebe ne prostila, esli ya ego obvinyayu naprasno!.. Konechno... podslushivat'... igrat' rol' shpiona tyazhelo... no esli... - sderzhav strashnym usiliem voli slezy styda, zavolakivavshie ej glaza, Gorbun'ya prodolzhala, - esli eto nuzhno dlya vashego spaseniya... potomu chto esli vam izmenyayut... to budushchee uzhasno... ya... ya pojdu vmesto vas... i budu... - Ni slova bol'she! - prervala ee Adrienna. - Proshu vas, ni slova!.. CHtoby ya zastavila vas... delat' dlya menya... to, chto mne samoj kazhetsya unizitel'nym!.. Nikogda!.. - Zatem, obratyas' k Florine, ona pribavila: - Poprosi gospodina de Bonnevilya rasporyadit'sya, chtoby sejchas zhe podali karetu. - Vy soglasny! - voskliknula s vostorgom Florina, ne skryvaya radostnyh slez, navernuvshihsya ej na glaza. - Da... soglasna! - vzvolnovanno otvetila Adrienna. - Esli eto vojna... to vojna budet zhestokaya!.. Nado k nej prigotovit'sya... Bylo by slabost'yu i glupost'yu ne prinyat' mer predostorozhnosti! Konechno, mne protivno budet delat' eto i ochen' tyazhelo... no takov edinstvennyj sposob udostoverit'sya i predohranit' sebya, byt' mozhet, ot ser'eznoj opasnosti... Krome togo... vozmozhno, chto beseda Rodena s princem... budet dlya menya vdvojne reshayushchej... ya budu znat', verit' li mne gospodinu Rodenu ili besposhchadno nenavidet' ego!.. Skoree, Florina... daj mne odet'sya... ty edesh' so mnoj... A vy, drug moj, zhdite menya zdes', - pribavila ona, obrashchayas' k Gorbun'e. CHerez polchasa posle etogo razgovora kareta Adrienny ostanovilas', kak my uzhe znaem, u vorot sada na ulice Blansh. Florina voshla v teplicu i bystro vernulas' k svoej gospozhe. - SHtora opushchena, i Roden tol'ko chto voshel k princu, - skazala ona. Itak, mademuazel' de Kardovill' nevidimo prisutstvovala pri scene, kotoraya proishodila mezhdu Rodenom i Dzhal'moj. 8. PISXMO Za neskol'ko minut do pribytiya Adrienny v teplicu Ferindzhi vvel Rodena k princu, kotoryj pod vliyaniem strastnogo vozbuzhdeniya, v kakoe priveli ego slova metisa, kazalos', ne zametil poyavleniya iezuita. Izumlennyj vozbuzhdennym sostoyaniem, yasno otrazhavshimsya na lice molodogo cheloveka, Roden znakom sprosil Ferindzhi, chto eto znachit. Dushitel' bystro ukazal emu na golovu, potom na serdce, a zatem na pylayushchij ochag. |to simvolicheskoe ukazanie dolzhno bylo izobrazhat', chto serdce i golova Dzhal'my v ogne. Nesomnenno, iezuit ponyal pantomimu, potomu chto pochti nezametnaya ulybka probezhala po ego blednym gubam. Zatem on gromko skazal metisu: - YA zhelayu govorit' s princem naedine... opustite shtoru i prosledite, chtoby nikto nam ne pomeshal. Ferindzhi poklonilsya, podoshel k steklyannoj dveri, zadvinul ee s pomoshch'yu pruzhiny v stenu i opustil zanaves. Poklonivshis' eshche raz, metis vyshel iz salona. Spustya nekotoroe vremya posle ego uhoda mademuazel' de Kardovill' i Florina poyavilis' v teplice, kotoraya otdelyalas' teper' ot komnaty, gde nahodilsya Dzhal'ma, tol'ko prozrachnoj beloj shelkovoj shtoroj, rasshitoj uzorom s krupnymi raznocvetnymi pticami. SHum zatvoryavshejsya za Ferindzhi dveri, kazalos', privel molodogo indusa v sebya. Ego cherty, hotya eshche i ozhivlennye, prinyali obychnoe vyrazhenie krotkogo spokojstviya: on provel rukoj po licu, oglyadelsya krugom, tochno probudivshis' ot sna, i, uvidav Rodena, s legkim zameshatel'stvom i pochteniem podoshel k nemu, nazvav ego po obychayu svoej rodiny otcom. Tak tam postupayut so starshimi. - Izvinite... otec moj... I, zhelaya okazat' emu osoboe pochtenie, kak prinyato na Vostoke, molodoj princ hotel pocelovat' ego ruku. Iezuit uklonilsya ot etoj chesti, otstupiv v storonu. - V chem vy izvinyaetes', milyj princ? - sprosil on yunoshu. - YA mechtal, kogda vy voshli... ya ne srazu vas privetstvoval... eshche raz prostite menya, otec moj... - Eshche i eshche raz izvinyayu vas. Nam nado pobesedovat'... sadites' na divan... i, esli zhelaete, berite vashu trubku... No Dzhal'ma ne posledoval priglasheniyu i, nesmotrya na nastoyaniya _starika s dobrym serdcem_, kak on nazyval iezuita, pochtitel'no sel v kreslo. - Pravo, menya ogorchayut vashi ceremonii, princ, - skazal Roden. - Vy zdes' u sebya, v vashej Indii... t.e. my zhelali by, chtoby vy tak sebya chuvstvovali... - Mnogoe napominaet mne zdes' o moej rodine, - ser'eznym i nezhnym golosom skazal Dzhal'ma. - Vasha dobrota napominaet mne moego otca... i togo, kto zamenil mne ego potom... - pribavil indus, dumaya o generale Simone, o vozvrashchenii kotorogo v Parizh ego, konechno, ne uvedomili. Posle minutnogo molchaniya on zagovoril samym zadushevnym golosom, protyagivaya Rodenu ruku: - Nakonec vy zdes'... ya ochen' schastliv... - YA ponimayu vashu radost', milyj princ: ved' ya yavilsya, chtoby otkryt' vashu kletku... vypustit' vas iz tyur'my... Pover'te, chto, podvergaya vas vremennomu zatocheniyu, ya dejstvoval v vashih interesah! - Zavtra... ya mogu vyjti? - Hot' segodnya, dorogoj princ! Molodoj indus posle neskol'kih minut razmyshleniya sprosil: - Nesomnenno, u menya est' druz'ya... esli ya zhivu v etom dvorce, kotoryj ne prinadlezhit mne? - Da... u vas est' druz'ya... prevoshodnye druz'ya. Pri etih slovah Rodena Dzhal'ma, kazalos', stal eshche krasivee. Samye blagorodnye chuvstva vyrazilis' teper' na ego podvizhnom, ocharovatel'nom lice, bol'shie chernye glaza podernulis' slezoj. Pomolchav nemnogo, on vstal i rastrogannym golosom vymolvil: - Pojdemte. - Kuda? - s izumleniem sprosil iezuit. - Blagodarit' moih druzej... ya zhdal tri dnya... eto dolgo... - Pozvol'te, pozvol'te, dorogoj princ, mne mnogoe nado vam soobshchit' po etomu povodu; proshu vas, syad'te... Dzhal'ma poslushno opustilsya v kreslo. Roden prodolzhal: - Da... u vas est' druz'ya... ili, luchshe skazat', est' _drug... Druz'ya_ - eto uzhe redkost'! - A vy? - Pravil'no... Znachit, u vas est' dva druga, dorogoj princ... Odin... eto ya, menya vy znaete... a drugoj... drugogo vy ne znaete, i on zhelaet... ostat'sya neizvestnym... - Pochemu? - Pochemu? - otvetil s legkim zameshatel'stvom Roden. - Potomu chto schast'e dokazat' vam svoyu druzhbu... on pokupaet cenoj tajny. - Zachem zhe skryvat'sya, kogda delaesh' dobro? - Inogda dlya togo, chtoby skryt' dobro, kotoroe delaesh'! - YA pol'zuyus' blagodeyaniyami etoj druzhby, zachem zhe skryvat'sya ot menya? |ti povtoryaemye _zachem_, kazalos', sbivali s tolku Rodena, kotoryj, odnako, prodolzhal: - YA govoryu, dorogoj princ, chto vash tajnyj drug byt' mozhet, opasaetsya za svoe spokojstvie, esli budet otkryt... - To est'... esli budet otkryto, chto on moj drug? - Imenno tak, milyj princ. Lico Dzhal'my izmenilos': na nem poyavilos' vyrazhenie grustnogo dostoinstva. On gordo podnyal golovu i vlastnym, ser'eznym golosom skazal: - Esli etot drug skryvaetsya, to... ili on menya styditsya... ili ya dolzhen stydit'sya ego... YA ne mogu pol'zovat'sya gostepriimstvom lyudej, kotorye schitayut menya nedostojnym ih ili kotorye nedostojny menya... ya uhozhu iz etogo doma... Govorya eto, Dzhal'ma tak reshitel'no vstal s mesta, chto Roden voskliknul: - Da vyslushajte zhe menya, milyj princ... Pozvol'te zametit', vy slishkom stremitel'ny i slishkom shchepetil'ny... Hotya my i staralis' napomnit' vam vashu rodinu, no ne zabyvajte, chto my vse-taki v centre Evropy, v centre Francii... v Parizhe... |to dolzhno otchasti izmenit' vashi vzglyady... umolyayu vas... vyslushajte menya. Dzhal'ma, nesmotrya na polnoe neznanie nekotoryh obshchestvennyh uslovnostej, byl slishkom umen i pryamodushen, chtoby ne vnyat' razumnym dovodam... Kogda oni emu kazalis' dejstvitel'no razumnymi. Slova Rodena ego uspokoili... S naivnoj skromnost'yu, kakoyu v bol'shinstve sluchaev odareny sil'nye i velikodushnye natury, on krotko zametil: - Otec moj, vy pravy... ya ne na rodine... Zdes'... obychai inye... ya podumayu... Nesmotrya na lukavstvo i hitrost', Roden okazyvalsya sbitym s tolku dikoj naturoj i nepredskazuemost'yu myslej indusa. Tak i teper' on ne znal, chto delat', vidya glubokuyu zadumchivost', v kakuyu vpal Dzhal'ma. Nakonec, tot zagovoril spokojno, no v to zhe vremya reshitel'no: - YA vas poslushalsya, otec moj, i vse obdumal. - CHto zhe vy reshili, dorogoj princ? - Nigde, ni v kakoj chasti sveta, ni pod kakim predlogom chestnyj chelovek, ispytyvayushchij druzheskie chuvstva k drugomu cheloveku, ne stanet skryvat' druzhby. - A esli opasno otkryt' etu druzhbu? - sprosil iezuit, kotorogo nachinal trevozhit' oborot, prinimaemyj razgovorom. Dzhal'ma vzglyanul na iezuita s prezritel'nym nedoumeniem i nichego ne otvetil. - YA ponimayu vashe molchanie: chelovek muzhestvennyj dolzhen prenebregat' opasnost'yu; no esli eta opasnost' ugrozhaet vam, a ne emu, razve v etom sluchae s ego storony zhelanie sohranit' tajnu ne yavlyaetsya ne tol'ko prostitel'nym, no dazhe pohval'nym? - YA nichego ne primu ot druga, kotoryj schitaet menya sposobnym otkazat'sya ot nego iz chuvstva nizosti! - No vyslushajte zhe menya... - Proshchajte, otec moj! - Porazmyslite... - YA vse skazal... - proiznes Dzhal'ma otryvisto i s carstvennym velichiem, napravlyayas' k dveri. - Bozhe moj! A esli rech' idet o zhenshchine? - voskliknul Roden, vyvedennyj, nakonec, iz terpeniya i brosivshijsya ostanovit' princa, uhod kotorogo razrushal vse ego plany. Pri poslednih slovah Rodena Dzhal'ma ostanovilsya. - O zhenshchine? - skazal on, pokrasnev i vzdrognuv. - Rech' idet o zhenshchine? - Nu da! - otvechal Roden. - Mozhete li vy togda ponyat', chto ona dolzhna byla okruzhit' tajnoj dokazatel'stva svoej druzhby? - ZHenshchina? - povtoryal drozhashchim golosom Dzhal'ma, s obozhaniem skladyvaya ruki; ego prelestnoe lico vyrazhalo neopisuemo glubokoe volnenie. - ZHenshchina... - povtoril on eshche raz. - I parizhanka? - Da... raz uzh vy zastavlyaete menya sovershit' neskromnost', to ya vam priznayus', chto rech' idet o... parizhanke... dostojnoj osobe... ves'ma dobrodetel'noj... i leta kotoroj zasluzhivayut polnogo pochteniya... - Ona, znachit, ochen' stara? - voskliknul bednyj Dzhal'ma, ocharovatel'naya mechta kotorogo rasseyalas' kak dym. - Neskol'kimi godami starshe menya! - otvechal s ironichnoj ulybkoj Roden, ozhidaya, chto molodoj chelovek vykazhet sejchas komichnuyu dosadu ili gnevnoe ogorchenie. Ni togo, ni drugogo ne sluchilos'. Strastnoe vozbuzhdenie, ozhivlyavshee lico princa, ustupilo teper' mesto vyrazheniyu trogatel'nogo pochteniya. On vzglyanul na Rodena i vzvolnovanno promolvil: - Znachit, eta zhenshchina budet mne mater'yu? Nevozmozhno predstavit' to grustnoe, trogatel'noe, pochti nabozhnoe vyrazhenie, kakoe Dzhal'ma pridal slovu mat'. - Imenno tak, milyj princ... eta osoba zhelaet byt' dlya vas mater'yu... no ya ne mogu otkryt' vam prichinu ee privyazannosti k vam... Odnomu pover'te, chto eta privyazannost' iskrennyaya, a ee prichiny vpolne pochtenny. Otkryt' zhe ih ya vam ne mogu, potomu chto u nas tajny zhenshchin, molodyh ili staryh, odinakovo svyashchenny. - Konechno... ee tajna budet svyashchenna i dlya menya... Hotya ya ne znayu ee, no budu lyubit'... ved' lyubyat zhe Boga, hotya ego i ne vidyat. - Teper' ya mogu poyasnit', kakovy namereniya vashego druga otnositel'no vas... Dom etot ostaetsya v vashem rasporyazhenii: slugi, kareta, loshadi zhdut vashih prikazanij; scheta po domu budut oplachivat'sya, a tak kak syn korolya dolzhen zhit' po-korolevski, to ya postavil v toj komnate shkatulku s pyat'yustami luidorami; ezhemesyachno ona budet popolnyat'sya takoj zhe summoj, i dazhe bol'shej, esli ponadobitsya. Zametiv, chto Dzhal'ma hochet protestovat', Roden toroplivo pribavil: - YA dolzhen vas srazu predupredit', chto vasha shchepetil'nost' sovershenno izlishnya. Vo-pervyh... syn ot materi prinyat' mozhet vse... a, vo-vtoryh, tak kak cherez tri mesyaca vy poluchite gromadnoe nasledstvo, to, esli vam ugodno, vy smozhete vernut' nichtozhnuyu summu, kotoruyu izvedete, tak kak, v samom hudshem sluchae, vryad li eta summa vozrastet do chetyreh ili pyati tysyach luidorov... Vas prosyat ne stesnyat'sya... udovletvoryat' vse vashi prihoti... ZHelayut, chtoby vy poyavilis' v samom vysshem krugu i poyavlyalis' tak, kak podobaet synu radzhi, prozvannogo "Otcom Velikodushnogo". Poetomu, proshu vas, ne stesnyajtes'; esli vam etogo nedostatochno, trebujte, skol'ko hotite. - Horosho... ya voz'mu bol'she... moya mat' prava... syn korolya dolzhen zhit' po-korolevski. Takov byl otvet indusa, polnyj sovershennoj prostoty. Kazalos', Dzhal'ma nimalo ne byl udivlen etim roskoshnym predlozheniem. Tak i dolzhno bylo byt': Dzhal'ma sdelal by dlya svoih gostej to zhe, chto delali dlya nego. Ved' izvestno, kakovy tradicii rastochitel'noj shchedrosti i velikolepnogo gostepriimstva indusskih knyazej. Dzhal'ma byl tak zhe vzvolnovan, kak i priznatelen, uznav, chto kakaya-to zhenshchina ispytyvala k nemu materinskuyu privyazannost'... CHto kasaetsya roskoshi, kotoraya ego okruzhala, on prinimal ee bez kolebanij i somnenij. Takoe ravnodushie bylo novoj neudachej Rodena, prigotovivshego mnozhestvo prevoshodnyh argumentov, chtoby zastavit' indusa prinyat' vse predlozhennoe. - Znachit, resheno... - prodolzhal iezuit. - Ostaetsya tol'ko otkryt' vam dveri v vysshij svet... |tim zajmetsya odin iz rodstvennikov vashej nazvanoj materi, graf de Monbron. |to chelovek znatnyj, pozhiloj, vpolne svetskij i opytnyj; on vvedet vas v samoe luchshee obshchestvo Parizha. - Otchego zhe vy ne voz'mete na sebya etot trud, otec moj? - Uvy! dorogoj princ, vzglyanite na menya, gozhus' li ya dlya etoj roli... Net, net, ya zhivu odinokim otshel'nikom... Da i krome togo... - pribavil iezuit, pristal'no glyadya na molodogo cheloveka i pronizyvaya ego vzglyadom, kak by zhelaya uznat', chto s nim budet pri ego slovah. - Vidite li, graf de Monbron sumeet luchshe menya predosterech' vas ot teh lovushek... kakie mogut rasstavit' v obshchestve. Potomu chto esli u vas est' druz'ya... to est' i vragi... i vy znaete, naskol'ko nizki eti vragi, nasmeyavshiesya nad vashej doverchivost'yu i samym bessovestnym obrazom upotrebivshie ee vo zlo. A tak kak, k neschast'yu... ih sila... ravnyaetsya ih zlobe, to, mozhet byt'... budet blagorazumnee... izbegat' ih... bezhat' ot nih... chem stanovit'sya licom k licu s nimi... Pri vospominanii o vragah, pri mysli o begstve ot nih Dzhal'ma zatryassya vsem telom. On poblednel, kak mertvec. Glaza ego nepomerno rasshirilis', tak chto stal viden belok, i zagorelis' mrachnym ognem. Bol'she nenavisti, prezreniya i zhazhdy mesti ne moglo vyrazit' chelovecheskoe lico... Ego sudorozhno pripodnyataya verhnyaya guba obnazhila ryad malen'kih chastyh belyh zubov i podergivalas' s takim vyrazheniem zverskoj zhestokosti, chto Roden vskochil so stula i voskliknul: - CHto s vami, princ?.. Vy menya pugaete! Dzhal'ma ne otvechal; ego konvul'sivno szhatye ruki vcepilis' v ruchki kresla; kazalos', on boyalsya ustupit' dikomu poryvu beshenstva. V etu minutu pod nogu emu popalsya tolstyj yantarnyj mundshtuk ot kal'yana. Nesmotrya na hrupkuyu naruzhnost' molodogo indusa, ego nervnaya sila byla tak velika, chto on odnim dvizheniem nogi prevratil tverdyj yantar' v melkij poroshok. - No vo imya neba, chto s vami, princ? - voskliknul Roden. - Tak razdavlyu ya svoih prezrennyh vragov! - vskriknul Dzhal'ma s ugrozhayushchim, vosplamenivshimsya vzorom. Potom, tochno eti slova perepolnili chashu gneva, on vskochil s mesta i neskol'ko sekund metalsya po zale s bluzhdayushchimi glazami, slovno otyskivaya oruzhie. Vremya ot vremeni on ispuskal kakoj-to hriplyj krik, hotya i staralsya zaglushit' ego, zakryvaya rot szhatymi kulakami, togda kak ego chelyusti sudorozhno tryaslis'. |to byla bespomoshchnaya yarost' zverya, zhazhdushchego krovi... Krasota molodogo indusa prinyala v etu minutu kakoe-to dikoe velichie... CHuvstvovalos', chto bozhestvennye instinkty krovozhadnogo pyla i smelogo besstrashiya, obostrennye teper' do predela otvrashcheniem k izmene i podlosti, proyavlyayas' na vojne ili vo vremya pyshnyh ohot v Indii, eshche bolee smertonosnyh, chem bitva, prevrashchali Dzhal'mu v to, chem on dejstvitel'no byl: v geroya. Roden s mrachnoj i glubokoj radost'yu smotrel na eti proyavleniya bujnyh strastej molodogo princa, predvidya, kakie uzhasnye vzryvy mogut oni proizvesti pri sootvetstvuyushchih obstoyatel'stvah. No izumleniyu iezuita ne bylo mery, kogda vdrug sovershenno neozhidanno burya stihla. YArost' Dzhal'my razom uleglas', kak tol'ko on soobrazil, chto ona besplodna. Skonfuzhennyj svoej detskoj zapal'chivost'yu, molodoj princ opustil glaza. Blednost' ego ne proshla, i holodnoe spokojstvie, prishedshee na smenu gnevnomu neistovstvu, kazalos' eshche opasnee yarostnoj vspyshki. On skazal Rodenu: - Otec moj, vy segodnya zhe dolzhny svesti menya s moimi vragami. - S kakoj cel'yu? CHto vy hotite delat'? - YA hochu ubit' prezrennyh! - Ubit'!!! Vy, konechno, ne govorite ser'ezno! - Ferindzhi mne pomozhet. - No podumajte... ved' vy ne na beregah Ganga, gde vragov ubivayut, kak tigra na ohote. - S vragom chestnym srazhayutsya, a izmennikov ubivayut, kak beshenuyu sobaku, - otvechal Dzhal'ma sovershenno spokojno i ubezhdenno. - Ah, princ, - torzhestvenno progovoril Roden. - Syn radzhi, kotorogo prozvali "Otec Velikodushnogo", razve vy mozhete najti udovletvorenie, unichtozhaya nizkih i zlobnyh lyudej? - Unichtozhat' zloe i vrednoe - nash dolg. - Itak... princ... mest'? - Zmee ne mstyat, - ee razdavlivayut, - s gorech'yu, no velichavo otvechal Dzhal'ma. - No, vo vsyakom sluchae, zdes' takim obrazom s vragami ne razdelyvayutsya. Nado podat' zhalobu... - ZHaluyutsya deti i zhenshchiny, - muzhchiny ubivayut! - prerval ego Dzhal'ma. - Nu da... na beregah Ganga!.. no ne zdes'... Zdes' vashe delo rassmatrivaetsya obshchestvom: ego razbirayut, vershat sud i nalagayut nakazanie... esli nahodyat neobhodimym... - V moej obide ya edinstvennyj sud'ya i palach... - Umolyayu vas... poslushajte menya: vy izbezha