li koznej vashih vragov, ne tak li? Predstav'te sebe, chto vas spasla predannost' toj samoj osoby, kotoraya vykazyvaet vam takuyu materinskuyu nezhnost'. Nu, esli eta zhenshchina poprosila by vas poshchadit' teh, ot kogo ona vas spasla... Kak vy postupite togda? Indus ponik golovoj i molchal. Vospol'zovavshis' etim molchaniem, iezuit prodolzhal: - YA mog by skazat' vam, princ: ya znayu vashih vragov. No, boyas', chtoby vy ne sdelali kakoj-nibud' strashnoj neostorozhnosti, ya ne nazovu ih vam nikogda. Esli uvazhaemaya osoba, lyubyashchaya vas, kak syna, najdet nuzhnym i poleznym, chtoby ya otkryl vam eti imena, klyanus', chto ya eto sdelayu. No do toj pory ya molchu. Dzhal'ma mrachno i gnevno smotrel na Rodena. V etu minutu voshel Ferindzhi i obratilsya k iezuitu: - Kakoj-to chelovek prines vam pis'mo... on byl u vas... no emu skazali, chto vy zdes'... pis'mo ot gospodina abbata d'|grin'i. Prinyat' eto pis'mo? - Konechno... esli pozvolit princ. Dzhal'ma kivnul golovoj, i Ferindzhi vyshel. - Vy izvinite, princ... ya zhdal segodnya ochen' vazhnoe pis'mo... Ono zapozdalo... i ya velel prislat' ego syuda, esli ego prinesut v moe otsutstvie... CHerez neskol'ko minut Ferindzhi prines pis'mo, podal ego Rodenu i vyshel. 9. ADRIENNA I DZHALXMA Kogda Ferindzhi ushel, Roden, derzha pis'mo v odnoj ruke, drugoj stal sharit' u sebya po karmanam, kak by chto-to otyskivaya. Zatem, kogda poiski okazalis' tshchetnymi, on polozhil pis'mo na koleni, na chernye ponoshennye bryuki, i s neterpeniem i bespokojstvom prinyalsya obeimi rukami _oshchupyvat'_ vse telo. Vsya eta pantomima, razygrannaya s prostodushnym vidom, zakonchilas' vosklicaniem: - Ah, kakaya dosada! - CHto sluchilos'? - sprosil Dzhal'ma, vyhodya iz svoej mrachnoj zadumchivosti. - Sluchilas' samaya glupaya i obychnaya veshch', kotoraya stavit menya, odnako, v ochen' nepriyatnoe polozhenie... ya zabyl ili poteryal ochki. Bez nih zhe pri takom osveshchenii, s moimi plohimi glazami, isportivshimisya i ot vozrasta, i ot raboty, ya ne mogu prochest' eto vazhnoe pis'mo... a nado sejchas zhe dat' na nego kategorichnyj, yasnyj i korotkij otvet... Da ili net. Vremya ne terpit. Polozhenie otchayannoe. Esli by kto-nibud', - dobavil Roden, podcherkivaya poslednie slova, chtoby Dzhal'ma ih zametil, hotya on i izbegal glyadet' na princa, - esli by kto-nibud' mog okazat' mne uslugu, prochitav ego... No net... nel'zya... - Otec moj, - lyubezno zametil Dzhal'ma, - ne mogu li ya vam pomoch'?.. uveryayu vas, chto ya postarayus' zabyt' soderzhanie etogo pis'ma totchas zhe po prochtenii... - Vy! - voskliknul Roden s takoj intonaciej, kak budto predlozhenie princa yavlyalos' neveroyatnym i opasnym. - Vam chitat' eto pis'mo?.. Net, eto nevozmozhno!.. - Togda izvinite, - krotko zametil Dzhal'ma. - A vprochem... - prodolzhal Roden, kak by sam s soboyu, - pochemu by i net? I, obrashchayas' k princu, on pribavil: - V samom dele? Vy budete tak dobry? YA ne smel by poprosit' vas ob etoj usluge. S etimi slovami Roden podal pis'mo, i Dzhal'ma nachal chtenie: - "Vashe segodnyashnee poseshchenie dvorca Sen-Diz'e, o kotorom mne peredali, yavlyaetsya novym vyzovom s vashej storony. Vot poslednee predlozhenie, kotoroe ya vam delayu. Byt' mozhet, ono budet stol' zhe bespolezno, kak moe vcherashnee poseshchenie ulicy Hlodviga. YA skazal vam posle dolgogo i tyazhelogo ob®yasneniya, chto napishu vam. YA derzhu svoe slovo: vot moj ul'timatum. Eshche odno predosterezhenie: beregites'... Esli vy budete upryamit'sya i prodolzhat' neravnuyu bor'bu, vas zhdet nenavist' teh, kogo vy bezumno vzdumali zashchishchat'. Pogubit' vas v ih glazah est' tysyacha sposobov. Ih ubedyat, chto vy prinimali uchastie v zagovore, kotoryj teper' otkryvaete ne iz velikodushiya, a iz alchnosti". Hotya Dzhal'ma horosho ponimal, chto malejshij vopros budet bol'shoj neskromnost'yu, on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne vzglyanut' na Rodena, chitaya eti stroki. - Nu, da, Bozhe moj! Rech' obo mne... tol'ko obo mne. Vidite, - iezuit s etimi slovami ukazal na svoe nishchenskoe plat'e, - vidite... menya obvinyayut v alchnosti. - Kogo zhe vy zashchishchaete? - Kogo? - Roden pritvorilsya smushchennym. - Kogo?.. Gm... gm... ya vam skazhu... eto... nu, bednyakov... bez vsyakih sredstv... lyudej nizkogo proishozhdeniya, no lyudej poryadochnyh... na ih storone tol'ko pravota... na processe... imeyutsya ochen' sil'nye i mogushchestvennye vragi, stremyashchiesya ih unichtozhit'... Nu konechno, ya sam, kak chelovek bednyj i nichtozhnyj, dolzhen byl vstat' na storonu bednyh i neschastnyh... eto ved' vpolne ponyatno?.. No, proshu vas, prodolzhajte. Dzhal'ma vozobnovil chtenie: - "Prodolzhaya byt' nashim vragom, vy podvergaetes' opasnosti so vseh storon. Vashi druz'ya ili, luchshe skazat', te, kogo vy odurachili, pojmut, chto vashe beskorystie neob®yasnimo, a potomu i neveroyatno, - kak ponimayu eto ya, - i yasno, chto za nim skryvaetsya kakaya-nibud' zadnyaya mysl', osnovannaya na korystnyh raschetah. No v etom sluchae... vy mozhete poluchit' ot nas gorazdo bol'she... Tam vy rasschityvaete na budushchuyu blagodarnost' vashih druzej, a zdes' vam dayut den'gi v ruki - eto vernee. Slovom, vot chego my ot vas trebuem: segodnya zhe ran'she polunochi vy dolzhny uehat' iz Parizha i polgoda ne vozvrashchat'sya". Dzhal'ma snova s izumleniem vzglyanul na Rodena. - Ochen' prosto, - poyasnil poslednij, - v techenie etogo vremeni budet idti process moih druzej, i ih hotyat lishit' moej pomoshchi. Ponimaete? - Roden govoril s gor'kim negodovaniem. - Prostite, chto ya vas preryvayu, no takoe besstydstvo vzorvet kogo ugodno. Proshu vas, prodolzhajte. - "CHtoby my byli uvereny, chto vas ne budet v Parizhe v techenie shesti mesyacev, vam nadlezhit poselit'sya u nashego druga v Germanii. Pol'zuyas' samym shirokim gostepriimstvom, vy obyazuetes' do okonchaniya sroka ego ne pokidat'". - Dobrovol'noe zaklyuchenie, - zametil Roden. - "Pri etom uslovii vy budete poluchat' ezhemesyachno po tysyache frankov. Desyat' tysyach vy poluchite v moment ot®ezda iz Parizha i dvadcat' tysyach cherez polgoda, kogda vernetes'. U vas budut dostatochnye garantii. Nakonec, spustya shest' mesyacev vam budet predlozheno mesto stol' zhe nezavisimoe, kak i pochetnoe". Dzhal'ma nevol'no prerval chtenie negoduyushchim zhestom, no Roden skazal emu: - Proshu vas, prodolzhajte... eto pozvolit vam ponyat', chto proishodit v nashem civilizovannom obshchestve. Dzhal'ma prodolzhal: - "Vy dostatochno horosho znaete hod dela, chtoby ponyat': my zhelaem udalit' vas ne kak opasnogo, a prosto kak nadoedlivogo vraga. Ne bud'te oslepleny pervym uspehom. Posledstviya vashego donosa budut zamyaty, tak kak on byl klevetnicheskim, a sledovatel' zhestoko poplatitsya za bessovestnoe pristrastie. Vy mozhete vospol'zovat'sya etim pis'mom, kak budet vam ugodno. My znaem, komu pishem, chto pishem i kak pishem. Vy poluchite eto pis'mo v tri chasa. Esli v chetyre chasa u nas ne budet ot vas polnogo soglasiya, napisannogo na etom zhe pis'me... vojna vozobnovitsya... i ne zavtra, a segodnya vecherom". Okonchiv chtenie, Dzhal'ma voprositel'no vzglyanul na Rodena. - Vy pozvolite mne pozvat' Ferindzhi? - sprosil tot. Govorya eto, on pozvonil, i metis voshel. Roden vzyal pis'mo iz ruk Dzhal'my, razorval ego na melkie kuski, skatal v sharik i, podavaya ego metisu, skazal: - Vy otdadite eto podatelyu i pribavite, chto takov moj edinstvennyj otvet na nizkoe i derzkoe poslanie... slyshite, tak i skazhite: na nizkoe i derzkoe poslanie... - Slushayus'! - otvetil metis, uhodya. - Byt' mozhet, eta bor'ba budet dlya vas opasna, otec moj? - sochuvstvenno zametil indus. - Mozhet byt', i opasna. No ya postupayu ne kak vy... ya ne hochu ubivat' svoih vragov za to, chto oni nizki i zlobny... net... ya hochu pobedit' ih... pol'zuyas' pokrovitel'stvom zakona... Berite primer s menya... Zametiv, chto cherty princa snova prinyali mrachnoe vyrazhenie, Roden pribavil: - Prostite... ya ne budu nichego bol'she vam sovetovat'... mozhet byt', ya neprav... no my dolzhny v etom sluchae polozhit'sya na reshenie vashej dostojnoj pokrovitel'nicy... YA uvizhu ee zavtra... i esli ona soglasitsya... ya nazovu vam vashih vragov... esli ZHe net... to net. - A eta zhenshchina... vtoraya mat'... obladaet takim harakterom, chto ya mogu polozhit'sya na ee suzhdenie? - sprosil Dzhal'ma. - Ona? - voskliknul Roden, slozhiv ruki i prodolzhaya vse s bol'shej i bol'shej goryachnost'yu i uvlecheniem: - Ona... da eto olicetvorenie vsego chestnogo, blagorodnogo i otvazhnogo na zemle! Ona... Vasha pokrovitel'nica! Esli by vy byli dejstvitel'no ee rodnym synom... i ona by lyubila vas so vsej strast'yu materinskoj lyubvi... i esli by vam prishlos' vybirat' mezhdu nizost'yu i smert'yu... ona by skazala vam: "Umri!" s tem, konechno, chtoby umeret' s vami. - O! blagorodnoe sozdanie!.. takova byla i moya mat'! - s uvlecheniem voskliknul Dzhal'ma. - Ona... - prodolzhal so vsevozrastayushchim zharom Roden, podhodya blizhe k dveryam teplicy i brosaya iskosa bespokojnyj vzor na shtoru, - ona vasha pokrovitel'nica! |to sama chestnost', pryamota i muzhestvo!.. Prezhde vsego chestnost'!.. Da, eto rycarskaya pryamota velikodushnogo muzhchiny, soedinennaya s gordym dostoinstvom zhenshchiny, nikogda... slyshite li... nikogda v zhizni ne skazavshej ni slova nepravdy! Malo etogo, ona ne tol'ko nikogda ne skryvaet ni edinoj mysli, no skoree by umerla, chem pribegla k kakoj-libo melkoj hitrosti ili pritvorstvu, obychnym dlya vseh zhenshchin uzhe prosto iz-za ih obshchestvennogo polozheniya. Trudno peredat', kakoe voshishchenie vyrazhalo lico Dzhal'my pri opisanii Rodena. Ego glaza blesteli, shcheki zarumyanilis', serdce bilos' ot vostorga. - Horosho, horosho! O, blagorodnoe serdce! - govoril Roden, vse bolee priblizhayas' k shtore. - Mne priyatno glyadet' na vashi prekrasnye cherty... kak oni proyasnyayutsya pri rasskaze o vashej neizvestnoj pokrovitel'nice! O! Ona dostojna togo svyatogo obozhaniya, kakoe vnushayut blagorodnye serdca i velikie haraktery. - YA veryu vam! - voskliknul s goryachim entuziazmom Dzhal'ma. - Moe serdce polno pokloneniya i izumleniya! Moya mat' umerla, i vse-taki na svete est' takaya zhenshchina! - Da, est'... Ona sushchestvuet dlya utesheniya strazhdushchih! Da, ona sushchestvuet dlya slavy svoego pola! Da, ona sushchestvuet dlya lyubvi k istine, dlya nenavisti ko lzhi!.. Lozh' i pritvorstvo nikogda eshche ne zatumanili etu chestnost', gerojskuyu i blestyashchuyu, kak lezvie rycarskogo mecha... Znaete... neskol'ko dnej tomu nazad eta blagorodnaya zhenshchina skazala mne chudesnye slova, kotoryh ya nikogda v zhizni ne zabudu: "Esli ya kogda-libo zapodozryu kogo-nibud', kogo ya lyublyu ili uvazhayu, ya..." Roden ne konchil. SHtora, otdernutaya s takoj siloj, chto sorvalas' s petel', otkryla Dzhal'me prisutstvie Adrienny. Ona vnezapno yavilas' pered ego glazami!. Pri bystrom dvizhenii, s kakim ona otkryla shtoru, manto spustilos' s ee plech, lenty shlyapy razvyazalis', i shlyapa upala. Sobravshis' vnezapno, mademuazel' de Kardovill' ne nashla vremeni pereodet'sya i byla v zhivopisnom, ocharovatel'nom kostyume, kotoryj lyubila nosit' doma. Sredi zeleni i cvetov krasota molodoj devushki byla oslepitel'noj, i molodomu indusu kazalos', chto on nahoditsya vo vlasti snoviden'ya. Slozhiv ruki, shiroko otkryv glaza, podavshis' telom neskol'ko vpered, kak by gotovyas' sklonit'sya v molitve, Dzhal'ma v voshishchenii zamer. Mademuazel' de Kardovill', pokrasnevshaya ot smushcheniya i volneniya, ostanovilas' na poroge teplicy, ne vhodya v komnatu. Vse eto proizoshlo gorazdo bystree, chem my opisyvaem. Kogda shtora otkrylas', Roden s prekrasno razygrannym izumleniem voskliknul: - Vy... vy zdes', mademuazel'! - Da, ya zdes', - nachala Adrienna vzvolnovannym golosom. - YA hochu dokonchit' frazu, nachatuyu vami. YA vam skazala, chto kogda u menya yavlyaetsya podozrenie protiv kogo-nibud', ya sejchas zhe otkryto ego vyskazyvayu. No dolzhna soznat'sya... segodnya ya izmenila svoemu chestnomu pravilu: ya prishla shpionit' za vami v tu samuyu minutu, kogda vash otvet abbatu d'|grin'i yavilsya novym dokazatel'stvom vashej predannosti i iskrennosti. YA usomnilas' v vashej pryamote v to samoe vremya, kak vy rashvalivali moyu iskrennost'... V pervyj raz v zhizni ya unizilas' do hitrosti... |ta slabost' zasluzhivaet nakazaniya... ya ego perenoshu i proshu vas o proshchenii i izvinenii... - Zatem, obrashchayas' k Dzhal'me, ona pribavila: - Teper', princ, tajny bol'she ne sushchestvuet... ona nevozmozhna. YA - vasha rodstvennica Adrienna de Kardovill' i nadeyus', chto to, chto vy prinimali ot materi, vy ne otkazhetes' prinyat' ot sestry. Dzhal'ma ne otvechal. Pogruzhennyj v sozercanie divnoj krasoty, prevoshodivshej vse, chto mogla sozdat' ego pylkaya fantaziya v oslepitel'nyh grezah, on ispytyval kakoe-to strannoe op'yanenie, paralizovavshee ego mysli i sposobnost' soobrazhat'. On mog tol'ko smotret'... Kazalos', vsya sila ego sushchestva sosredotochilas' v zrenii. I podobno tomu, kak pytayutsya utolit' neutolimuyu zhazhdu, vosplamenennyj vzglyad indusa pogloshchal, esli tak mozhno vyrazit'sya, s pozhirayushchej alchnost'yu redkie sovershenstva molodoj devushki. Dejstvitel'no, nikogda ne vstrechalis' licom k licu takie divnye tipy krasoty. Adrienna i Dzhal'ma predstavlyali soboj ideal krasoty zhenskoj i muzhskoj. Bylo chto-to rokovoe v sblizhenii etih natur, molodyh, polnyh zhizni, velikodushnyh i strastnyh, geroicheskih, i gordyh. I, chto redko byvaet, oni, prezhde chem uvidelis', uzhe horosho znali o nravstvennyh dostoinstvah drug druga. Potomu chto esli v serdce Dzhal'my rasskazy Rodena vozbudili glubokoe udivlenie k blagorodnym i velikodushnym kachestvam neizvestnoj pokrovitel'nicy, kotoroj okazalas' mademuazel' de Kardovill', to i ona vo vremya podslushannoj besedy ispytyvala trogatel'noe volnenie i strah, kogda Dzhal'ma vykazyval to blagorodstvo velikoj dushi, to redkuyu serdechnuyu dobrotu, to strashnyj vzryv vspyl'chivogo nrava. Ona takzhe ne mogla ne porazit'sya redkoj krasote princa, i pri pervom vzglyade na nego molodaya devushka pochuvstvovala kakoj-to strashnyj, pochti boleznennyj tolchok vo vsem sushchestve: tochno elektricheskaya iskra probezhala po nej v tu minutu, kogda ee glaza vstretilis' s glazami Dzhal'my. Uzhasno smutivshis' i nevyrazimo stradaya ot etogo smushcheniya, kotoroe ona v dushe proklinala, Adrienna staralas' spravit'sya s soboj i skryt' glubokoe vpechatlenie, proizvedennoe na nee Dzhal'moj, v to vremya kak ona opravdyvalas' pered Rodenom v svoem postupke... No upornoe molchanie molodogo indusa udvoilo ee zameshatel'stvo. Vzglyanuv na princa, chtoby poluchit' otvet na sestrinskoe predlozhenie, Adrienna snova vstretila tot zhe pristal'nyj, plamennyj vzor i opustila glaza pod vliyaniem ispuga, pechali i oskorblennoj gordosti. Ona myslenno poradovalas' svoemu resheniyu, stavshemu teper' neobhodimost'yu: derzhat' Dzhal'mu podal'she ot sebya, potomu chto eta goryachaya i strastnaya natura yavno ee pugala. ZHelaya polozhit' konec zatrudnitel'noj dlya nee scene, ona obratilas' k Rodenu i tihim, drozhashchim golosom promolvila: - Proshu vas... peregovorite s princem, peredajte emu moi predlozheniya... ya ne mogu ostavat'sya zdes' bol'she. S etimi slovami Adrienna sdelala shag k Florine. Pri pervom dvizhenii devushki Dzhal'ma brosilsya k nej odnim pryzhkom, kak tigr, u kotorogo pohishchayut dobychu. Adrienna, ispugannaya vyrazheniem dikoj strasti, kotoroj zagorelis' cherty indusa, otkinulas' nazad s gromkim krikom. |tot krik privel Dzhal'mu v sebya. On vspomnil vse proisshedshee i, poblednev ot styda i glubokogo otchayaniya, vzvolnovannyj, drozhashchij, s polnymi slez glazami upal na koleni pered molodoj devushkoj i, umolyayushche protyagivaya k nej ruki, progovoril ocharovatel'no nezhnym, robkim i prositel'nym golosom: - O! ostan'tes'... ostan'tes'... ne pokidajte menya... ya tak davno... vas zhdu! |ta mol'ba, proiznesennaya s robkoj naivnost'yu rebenka, s krotkoj pokornost'yu, tak rezko otlichalas' ot dikoj vspyshki, napugavshej Adriennu svoej goryachnost'yu, chto devushka ne mogla ne otvetit' emu: - Princ... mne nel'zya zdes' ostavat'sya dol'she... - No vy vernetes'? - sderzhivaya rydaniya, sprashival Dzhal'ma. - YA vas uvizhu? - O! net... nikogda... nikogda, - otvechala slabym golosom Adrienna i, vospol'zovavshis' vnezapnym ispugom, porazivshim Dzhal'mu pri etih slovah, bystro ischezla za zelen'yu teplicy. V to vremya, kogda Florina, speshivshaya za Adriennoj, poravnyalas' s Rodenom, poslednij ej bystro shepnul: - S Gorbun'ej nado zavtra zhe pokonchit'. Florina vzdrognula i ischezla za gospozhoj, nichego ne otvetiv. Dzhal'ma tak i ostalsya na kolenyah s opushchennoj na grud' golovoj, rasteryannyj i ubityj. Ego prelestnoe lico ne vyrazhalo ni gneva, ni volneniya: ono okamenelo. Po ego shchekam tekli slezy. Vidya, chto Roden podhodit k nemu, princ podnyalsya, no tak drozhal, chto ele dotashchilsya do divana, na kotoryj i upal, zakryv lico rukami. Roden proiznes slashchavym i proniknovennym golosom: - Uvy... ya boyalsya togo, chto sluchilos'! YA ne hotel, chtoby vy videli svoyu blagodetel'nicu... Znaete, zachem ya skazal vam, chto ona staruha? Dzhal'ma opustil ruki na koleni i molcha obernul k Rodenu svoe zalitoe slezami lico. - YA znal, kak horosha mademuazel' de Kardovill'. YA znal, kak legko vlyubit'sya v vashi gody, i ya hotel, chtoby vy izbezhali etogo neschast'ya... potomu chto vasha blagodetel'nica... bezumno vlyublena v odnogo molodogo cheloveka, zhivushchego zdes', v Parizhe... Pri etih slovah Dzhal'ma obeimi rukami shvatilsya za grud', tochno emu pronzili serdce odnim udarom, ispustil krik dikoj skorbi i upal na divan, poteryav soznanie. Roden holodno izuchal ego v techenie neskol'kih sekund, a zatem vyshel, chistya po doroge loktem staruyu shlyapu i bormocha skvoz' zuby: - Ladno!.. klyunulo... klyunulo... 10. SOVETY Smerkalos'. Probilo desyat' chasov. Byl vecher togo dnya, kogda Adrienna pervyj raz uvidela Dzhal'mu. Florina, blednaya, smushchennaya i drozhashchaya, so svechoj v ruke voshla v prosten'kuyu, no ochen' uyutnuyu spal'nyu. |ta komnata, prinadlezhashchaya Gorbun'e, nahodilas' na pervom etazhe, i u nee dva vyhoda. Odin vel vo dvor, a drugoj - v sad. CHerez dvor prihodili k Gorbun'e nuzhdayushchiesya, ozhidavshie ee v perednej, a posobiya ona razdavala v drugoj komnate, smezhnoj s toj spal'nej, kuda voshla teper' Florina. Molodaya devushka vyglyadela obespokoennoj, pochti ispugannoj. Ona ostorozhno, na cypochkah stupala po kovru, sderzhivaya dyhanie i trevozhno prislushivayas'. Postaviv svechu na kamin, Florina, bystro oglyadevshis' krugom, podoshla k pis'mennomu stolu krasnogo dereva, na kotorom rasstavlena horosho podobrannaya bibliotechka, i osmotrela pospeshno vse tri yashchika, klyuchi kotoryh ne byli vynuty iz zamkov. Krome neskol'kih proshenij i schetov, napisannyh rukoj Gorbun'i, tam nichego ne bylo. Vovse ne ih iskala Florina. Ona posledovatel'no obyskala etazherku s papkami. Opyat' neudacha. Molodaya kameristka ot dosady sdelala neterpelivyj zhest i pereshla, - predvaritel'no prislushavshis', net li gde shuma, - k stoyavshemu u dverej komodu. I v nem nichego net. U krovati malen'kaya dver' v tualetnuyu komnatu. Novye besplodnye poiski v platyanom shkafu, gde viseli neskol'ko chernyh plat'ev, zakazannyh Adriennoj dlya Gorbun'i. Nakonec, na dne shkafa ej popalsya staryj malen'kij chemodan. Florina pospeshno otkryla ego i nashla svertok s lohmot'yami, kotorye byli na Gorbun'e, kogda ona prishla v etot velikolepnyj dvorec. Florina vzdrognula; nevol'noe volnenie pokazalos' na ee lice. No, vspomniv, chto teper' ne vremya byt' rastrogannoj, a nado ispolnyat' prikazaniya Rodena, ona zahlopnula chemodan, zakryla shkaf i snova vernulas' v spal'nyu. Ej prishlo v golovu poiskat' veshch' mezhdu yashchikami i stenkoj pis'mennogo stola. CHerez minutu imenno tam ona nashla to, chto iskala. |to byla dovol'no tolstaya tetrad'. Razvernuv ee, Florina snachala, kazalos', udivilas', kak budto zhdala ne togo. No, prochitav neskol'ko stranic, ona, vidimo, pochuvstvovala udovletvorenie i hotela sunut' tetrad' k sebe v karman. Odnako posle nedolgogo razdum'ya snova polozhila tetrad' na mesto i navela prezhnij poryadok. Posle etogo, zahvativ svechu, ona vyshla iz komnaty, nikem ne zamechennaya, na chto, vprochem, i rasschityvala, znaya, chto Gorbun'ya zanyata v techenie neskol'kih chasov u mademuazel' de Kardovill'. Na drugoj den' posle obyska, proizvedennogo u Gorbun'i Florinoj, molodaya rabotnica sidela odna u sebya v spal'ne, v kresle okolo kamina, gde yarko pylali drova. Tolstyj kover pokryval ves' pol; skvoz' zanavesi okon vidnelas' luzhajka bol'shogo sada; glubokaya tishina preryvalas' tol'ko tikan'em chasov da potreskivaniem ognya v kamine. Gorbun'ya, polozhiv obe ruki na podlokotniki kresla, otdavalas' chuvstvu schast'ya, kotoroe uznala tol'ko v etom dome. Privykshaya k samym strashnym lisheniyam, ona nahodila nevyrazimoe ocharovanie v spokojstvii uyutnogo ugolka, v veseloj kartine sada, a glavnoe, v soznanii, chto ona pol'zuetsya takim blagosostoyaniem blagodarya svoej bezropotnosti i toj energii, kakuyu ona vykazyvala vo vremena tyazhelyh ispytanij, po schast'yu, teper' okonchivshihsya navsegda. V komnatu voshla pozhilaya zhenshchina s dobrym i krotkim licom, pristavlennaya, po zhelaniyu Adrienny, dlya uslug k Gorbun'e. - Mademuazel', - skazala ona, - tam prishel kakoj-to molodoj chelovek, kotoryj zhelaet vas videt' po speshnomu delu... Ego zovut Agrikol' Boduen. Pri etom imeni Gorbun'ya radostno vskriknula, nemnozhko pokrasnela i pospeshno pobezhala k dveryam priemnoj komnaty, gde ee zhdal Agrikol'. - Zdravstvuj, dobraya Gorbun'ya! - skazal kuznec, serdechno celuya moloduyu devushku, shcheki kotoroj zagorelis' ognem ot bratskih poceluev. - Gospodi! - s trevogoj voskliknula molodaya rabotnica, vzglyanuv na Agrikolya. - CHto znachit eta chernaya povyazka na lbu?.. Ty ranen? - Pustyaki... - otvechal kuznec, - sovershennye pustyaki... ne dumaj ob etom... YA sejchas rasskazhu tebe, kak eto sluchilos'... no sperva mne nado tebe peredat' koe-chto bolee vazhnoe... - Togda pojdem ko mne. My budem sovershenno odni! - skazala Gorbun'ya, ukazyvaya dorogu. Nesmotrya na dovol'no ser'eznoe bespokojstvo, vyrazhavsheesya na lice Agrikolya, on ne mog uderzhat'sya ot dovol'noj ulybki, vojdya v komnatu Gorbun'i i oglyadevshis' krugom. - Nu, v dobryj chas, bednyazhka Gorbun'ya!.. Vot tak zhelal by ya, chtoby ty zhila vsegda. YA uznayu v etom mademuazel' de Kardovill'!.. Kakoe serdce, kakaya dusha! Ty eshche ne znaesh'... tret'ego dnya ya poluchil ot nee pis'mo, gde ona blagodarila menya za vse, chto ya dlya nee sdelal... Pri etom ona prilozhila zolotuyu bulavku... ochen' prosten'kuyu, kotoruyu ya smelo mog prinyat', pisala ona, potomu chto ee edinstvennaya cennost' zaklyuchaetsya v tom, chto ee nosila pokojnaya mat' mademuazel' Adrienny... Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak menya tronula delikatnost' etogo podarka! - Nichto ne mozhet udivit' togo, kto znaet eto divnoe serdce, - otvechala Gorbun'ya. - No tvoya rana?.. Tvoya rana? - Sejchas, dorogaya Gorbun'ya, mne tak mnogo nado soobshchit' tebe!.. Nachnem s samogo speshnogo, tak kak mne nuzhen tvoj sovet v ochen' vazhnom dele... Ty znaesh', kak ya doveryayu tvoemu prevoshodnomu serdcu i zdravomu umu... a zatem ya poproshu tebya ob odnoj ochen' vazhnoj usluge... da, ochen', ochen' vazhnoj, - pribavil kuznec ser'eznym, prochuvstvovannym tonom, nastol'ko torzhestvennym, chto Gorbun'ya dazhe udivilas'. - No nachnem s togo, chto kasaetsya menya lichno. - Govori zhe skoree. - S teh por kak matushka uehala s Gabrielem v malen'kij derevenskij prihod, kotoryj emu dali, a otec poselilsya s marshalom Simonom i ego docher'mi, ya, kak ty znaesh', zhivu v _obshchezhitii_, ustroennom gospodinom Gardi dlya rabochih. Nu vot, segodnya utrom... Vprochem, nado tebe skazat', chto nash hozyain ne uspel vernut'sya iz prodolzhitel'nogo puteshestviya, kak snova uehal na neskol'ko dnej po delam. Nu, tak vot, segodnya utrom, vo vremya zavtraka, ya zaderzhalsya v masterskoj posle poslednego udara kolokola, chtoby eshche nemnogo porabotat'; sobirayas' pokinut' pomeshchenie fabriki, chtoby napravit'sya v stolovuyu, ya uvidel, kak vo dvor vhodila zhenshchina, tol'ko chto priehavshaya v fiakre. Vdrug ya vizhu, chto ona bystro napravilas' ko mne. YA mog zametit' iz-pod poluopushchennoj vuali, chto ona blondinka, stol' zhe simpatichnaya, kak i horoshen'kaya. Tualet svetskoj damy. Ee blednost' i ispugannyj, trevozhnyj vzglyad menya porazili. YA podoshel i sprosil, chto ej ugodno. "Mes'e, - skazala ona mne s usiliem i drozhashchim golosom, - vy rabotaete na etoj fabrike?" - Da. - "Skazhite, gospodin Gardi v bol'shoj opasnosti?" - Gospodin Gardi? No on dazhe eshche ne vernulsya! - "Kak, - prodolzhala ona, - razve on ne priehal vchera i ne byl opasno ranen na stanke, kotoryj osmatrival?" Pri etih slovah guby bednyazhki sil'no drozhali, a na glaza navernulis' krupnye slezy. - Slava Bogu, madam, - otvechal ya ej, - eto lozhnyj sluh. Gospodin Gardi ne vozvrashchalsya, i ego ne zhdut ran'she zavtrashnego dnya, a to i pozdnee. - "O, vy govorite mne pravdu? Gospodin Gardi ne vozvrashchalsya i ne ranen?" - sprosila krasivaya dama, vytiraya glaza. - YA govoryu pravdu, madam; nesomnenno, ya ne byl by tak spokoen, esli by gospodin Gardi byl v opasnosti. - "Slava Bogu! Slava Bogu!" - voskliknula ona i nachala menya blagodarit' s takim schastlivym i vzvolnovannym vidom, chto ya nevol'no byl tronut. No vdrug, kak by smutivshis' i ustydivshis' sdelannogo shaga, ona pospeshno opustila vual' i, bystro projdya cherez dvor, sela v fiakr i uehala. YA podumal, chto eta dama, veroyatno, interesuetsya nashim hozyainom i ee napugal kakoj-nibud' lozhnyj sluh. - Ona, dolzhno byt', lyubit ego, - skazala Gorbun'ya s chuvstvom, - i ochen' mozhet byt', chto imenno trevoga zastavila ee sdelat' neostorozhnyj shag - yavit'sya uznat' vse samoj! - K neschast'yu, ty sovershenno prava. Tak kak eta dama vozbudila vo mne uchastie, ya smotrel, kak ona sela v ekipazh i dvinulas' v put'. No ne uspel fiakr ot®ehat', kak vdrug iz-za ugla pokazalsya kabriolet, kotorogo molodaya dama ne mogla zametit', i sidyashchij v nem chelovek, ukazav izvozchiku na fiakr, velel ehat' vsled za nim. - Za bednyazhkoj sledili! - s bespokojstvom zametila Gorbun'ya. - Konechno. Ne dolgo dumaya, ya pobezhal k fiakru, dognal ego i, poravnyavshis', kriknul cherez okno: "Madam, za vami sledyat iz kabrioleta". - Otlichno, Agrikol'... CHto zhe ona otvetila? - YA uslyhal tol'ko razdirayushchij dushu vopl': "Velikij Bozhe!", i kareta poehala dal'she. Vskore mimo menya promel'knul i kabriolet. Sidyashchij v nem tolstyj i krasnyj gospodin, veroyatno, chto-to zapodozrivshij, s bespokojstvom menya oglyadel. - A kogda dolzhen priehat' gospodin Gardi? - Zavtra ili poslezavtra... Teper', milaya Gorbun'ya, posovetuj mne, chto delat'... |ta dama, nesomnenno, lyubit gospodina Gardi... ochevidno, ona zamuzhem, poetomu i perepugalas', kogda uznala, chto za nej sledyat... CHto zhe mne teper' delat'?.. YA hotel sprosit' dyadyushku Simona... no on takih strogih nravov na etot schet... da i v ego gody... interesovat'sya lyubovnoj istoriej!.. A ty, Gorbun'ya, ty, takaya chutkaya i dobraya... ty eto mozhesh' ponyat'. Molodaya devushka vzdrognula i gor'ko ulybnulas'. Agrikol', ne zamechaya etogo, prodolzhal: - YA i podumal, chto nikto krome Gorbun'i mne ne dast luchshego soveta. Kogda gospodin Gardi priedet zavtra, dolzhen li ya emu vse eto rasskazat' ili... - Podozhdi! - prervala ego Gorbun'ya: ona chto-to pripominala. - Kogda ya hodila za rabotoj k nastoyatel'nice monastyrya sv.Marii, ona predlozhila mne postupit' podenshchicej v odin dom, gde ya dolzhna byla nablyudat'... proshche govorya... shpionit'... - Negodyajka! - I znaesh' za kem? Ne pomnyu naverno familii... Bremon ili Fremon... V etoj sem'e u ochen' nabozhnoj materi est' zamuzhnyaya doch', kotoruyu slishkom chasto poseshchaet odin fabrikant... - CHto ty govorish'? Tak neuzheli etot fabrikant i est'... - Imenno gospodin Gardi!.. YA ne mogla ne obratit' vnimaniya na eto imya, kogda nastoyatel'nica ego proiznesla! No s teh por proizoshlo tak mnogo sobytij, chto ya sovershenno ob etom zabyla. Ochen' mozhet byt', chto eto ta samaya dama, za kotoroj ya dolzhna byla shpionit'! - A zachem eto ponadobilos' nastoyatel'nice? - sprosil kuznec. - Ne znayu... no dlya chego-to da nuzhno... esli za etoj damoj sledyat... Byt' mozhet, teper' bednyazhku uzhe predali... opozorili... |to uzhasno! Zametiv, chto Agrikol' vzdrognul, Gorbun'ya pribavila: - CHto s toboj? - A pochemu by i net? - otvetil kuznec na svoyu mysl'. - A esli vse eto delo odnih i teh zhe ruk?.. Nastoyatel'nica mozhet legko stolkovat'sya s abbatom! No opyat'-taki... Kakaya mozhet byt' tut cel'? - Govori yasnee, Agrikol', - zametila Gorbun'ya. - A glavnoe - pochemu ty ranen? skazhi... uspokoj menya. - Vot ob etom-to ya i hochu s toboj pogovorit'... CHem bol'she ya dumayu... tem bol'she mne nachinaet kazat'sya, chto istoriya etoj molodoj damy imeet svyaz' s drugimi faktami... - CHto ty hochesh' skazat'? - Predstav' sebe, uzhe neskol'ko dnej vokrug nashej fabriki proishodyat kakie-to strannye veshchi: vo-pervyh, po sluchayu posta odin abbat iz Parizha, ochen' krasivyj, vidnyj muzhchina, yavilsya propovedovat' v derevushke Vil'e, v chetverti l'e ot nashih masterskih... |tot abbat, govoryat, v svoej propovedi pozvolil sebe napast' na gospodina Gardi i oklevetat' ego. - Kak tak? - Ty znaesh', chto gospodin Gardi napechatal nechto vrode polozheniya ob usloviyah truda i pravah na pribyl', kotorye on nam predostavlyaet. V konce etogo polozheniya on pomestil neskol'ko aforizmov, polnyh blagorodstva i prostoty, i neskol'ko otryvkov iz razlichnyh filosofskih teorij i religioznyh uchenij; v etih otryvkah rech' idet o velikom zakone obshchechelovecheskogo bratstva. Imenno iz-za togo, chto gospodin Gardi vybral vse samoe chistoe iz vseh sushchestvuyushchih religij, etot abbat sdelal zaklyuchenie, chto on ne priznaet nikakoj religii. S etogo on i nachal, napadaya ne tol'ko na gospodina Gardi s kafedry v cerkvi, no i izobrazhaya nashu fabriku kakim-to proklyatym ochagom razvrata, priznavaya nas vseh dostojnymi proklyatiya za to, chto, vmesto togo chtoby v voskresen'e slushat' ego propovedi ili shlyat'sya po kabakam, nashi tovarishchi, ih zheny i deti provodyat den' vmeste, zanimayas' rabotami v sadu, chteniem, horovym peniem i semejnymi tancami v nashem obshchezhitii. Abbat doshel dazhe do togo, chto stal utverzhdat', budto by sosedstvo kuchi takih ateistov, kak on nas nazyvaet, mozhet navlech' gnev Bozhij na vsyu okrugu... chto, mol, govoryat o priblizhenii holery i chto, byt' mozhet, imenno blagodarya nashemu nechestivomu sosedstvu vse okrestnosti stanut zhertvoj etogo mstitel'nogo bicha. - No propovedovat' sredi nevezhestvennoj massy takie veshchi - eto znachit podstrekat' ee k samym otchayannym postupkam! - voskliknula Gorbun'ya. - |togo-to abbat i dobivaetsya. - Da chto ty govorish'! - Sosednie zhiteli, veroyatno podstrekaemye eshche kem-nibud', nachali otnosit'sya ochen' vrazhdebno k fabrichnym: v nih vozbudili esli ne nenavist', to po krajnej mere, zavist'... Vidya, chto my zhivem vse vmeste, v horoshem dome, sytye, odetye, energichnye, veselye i trudolyubivye, oni vsegda nam zavidovali, a teper' pomimo abbata ih podstrekayut eshche tajnye agenty iz chisla samyh skvernyh rabotnikov s fabriki Tripo, nashego konkurenta. Vse eti kozni uzhe prinesli plody: mezhdu nashimi fabrichnymi i sosednimi zhitelyami byli uzhe dve ili tri stychki... V odnoj iz etih svalok i menya ranili kamnem v golovu... - A ty pravdu govorish', chto rana neser'eznaya? - s trevogoj peresprosila Gorbun'ya. - Govoryat tebe, pustyaki!.. No vragi gospodina Gardi ne udovol'stvovalis' propovedyami: oni pustili v hod nechto gorazdo bolee opasnoe. - To est'? - YA i moi tovarishchi nemalo porabotali oruzhiem v Iyul'skie dni. Teper' my schitaem, i ne zrya, - chto sejchas ne vremya za nego brat'sya. Drugie smotryat na delo inache, - my ih ne osuzhdaem, no ostaemsya pri svoih vzglyadah. Dyadyushka Simon, ne menee hrabryj, chem ego syn, i dobryj patriot, odobryaet nas i rukovodit nami. No vot uzhe neskol'ko dnej vokrug fabriki, v sadu, na dvore stali popadat'sya proklamacii, v kotoryh govoritsya: "Vy trusy i egoisty! Esli sluchaj vam poslal horoshego hozyaina, vy srazu stali ravnodushny k stradaniyam vashih brat'ev i bezrazlichny k sredstvam osvobozhdeniya! Material'noe blagosostoyanie razvratilo vas". - Bozhe moj! Agrikol', kak oni uporny v svoej zlobe! - Da... i, k neschast'yu, vse eto nachinaet dejstvovat' na nashih molodyh tovarishchej; tak kak zatragivayut ih luchshie chuvstva, oni ne mogut ne otozvat'sya na proklamacii. V nashih masterskih, gde do sih por carilo bratskoe soglasie, poyavilis' rostki rozni... chuvstvuetsya nachalo gluhogo brozheniya... holodnoe nedoverie zamenyaet u nekotoryh privychnuyu druzheskuyu otkrovennost'... No esli ya tebe skazhu, chto eti vozzvaniya, - v chem ya pochti navernyaka ubedilsya, - rasprostranyayutsya emissarami abbata-propovednika... da esli sopostavit' eto s segodnyashnim poyavleniem molodoj damy, to, ne pravda li, eto dokazyvaet, chto gospodin Gardi okruzhen mnogochislennymi vragami? - YA soglasna s toboj, Agrikol'. |to uzhasno, - skazala Gorbun'ya. - I, po-moemu, delo nastol'ko ser'ezno, chto neobhodimo, daby gospodin Gardi sam reshil, kak tut postupit'... CHto zhe kasaetsya molodoj damy, to, po-moemu, lish' tol'ko gospodin Gardi priedet, ty dolzhen uvidet'sya s nim, i kak ni delikatna situaciya, ty obyazan rasskazat' emu vse, chto proizoshlo. - Menya eto ochen' smushchaet!.. Ne podumaet li on, chto ya hochu proniknut' v ego tajny? - Esli by za etoj damoj ne sledili, to ya, pozhaluj, razdelila by tvoi opaseniya... No za nej shpionyat, ona v opasnosti... i, po-moemu, ty dolzhen predupredit' gospodina Gardi... Predstav' sebe... ved' ochen' mozhet byt', chto eta dama zamuzhem... Ne luchshe li gospodinu Gardi znat' obo vsem zaranee? - Verno, milaya Gorbun'ya, ya posleduyu tvoemu sovetu: gospodin Gardi uznaet vse... No teper', kogda my peregovorili o chuzhih delah, pogovorim obo mne... da, obo mne... Rech' idet, byt' mozhet, o schast'e vsej moej zhizni! - pribavil kuznec takim torzhestvennym tonom, chto Gorbun'ya porazilas'. - Ty znaesh'... - prodolzhal Agrikol' posle minutnogo molchaniya, - chto s detskih let ya nikogda nichego ot tebya ne skryval... chto ya poveryal tebe vse... absolyutno vse? - Znayu, Agrikol'! - skazala Gorbun'ya, protyagivaya kuznecu svoyu blednuyu, hrupkuyu ruku. Druzheski pozhav ee, on prodolzhal: - Kogda ya govoryu, chto nichego ne skryval... eto ne sovsem tochno: ya vsegda skryval ot tebya svoi lyubovnye priklyucheniya... no eto potomu, chto hotya sestre govorit' mozhno vse... no est' veshchi, o kotoryh ne govoryat s takimi chestnymi i chistymi devushkami, kak ty... - Blagodaryu tebya, Agrikol'... YA zamechala, kak ty taktichen... - otvetila Gorbun'ya, geroicheski podavlyaya gor'koe chuvstvo. - I ya tebe za eto ochen' blagodarna! - No, dav sebe slovo nikogda ne govorit' s toboj o legkih intrizhkah, ya vsegda dumal tak: esli sluchitsya chto-nibud' ser'eznoe... esli ya vstrechu kogo-nibud', na kom ya vzdumayu zhenit'sya... togda, konechno, ya posovetuyus' sperva s sestroj, a potom uzhe budu govorit' s roditelyami, i moya dobraya Gorbun'ya pervaya obo vsem uznaet. - Ty ochen' dobr, Agrikol'! - Tak vot... ya i dolzhen tebe skazat', chto eto vremya nastalo... ya vlyublen do bezumiya i dumayu zhenit'sya. Pri etih slovah Gorbun'ya pochuvstvovala sebya na sekundu tochno paralizovannoj. Ej kazalos', chto krov' ostanovilas' i stynet v zhilah, chto serdce perestalo bit'sya... i ne to chtoby razbilos', a kak budto rastayalo i ischezlo... ej kazalos', chto ona umiraet... No posle pervogo strashnogo potryaseniya ona nashla sily v toj samoj uzhasnoj boli, kotoruyu ispytyvala, i, podobno muchenicam, nahodivshim v sebe silu ulybat'sya vo vremya strashnyh pytok, neschastnaya, boyas', chtoby rokovaya lyubov', takaya smeshnaya v ee polozhenii, ne byla ugadana, nashla v sebe pochti neveroyatnuyu silu spokojno sprosit' kuzneca, smotrya emu pryamo v glaza s dushevnoj yasnost'yu: - A... ty polyubil... ser'ezno? - Vidish' li, milaya Gorbun'ya... YA eti chetyre dnya prosto ne zhivu... to est' zhivu odnoj etoj lyubov'yu! - Vsego chetyre dnya, kak ty vlyublen? - Ne bol'she!.. no vremya zdes' nichego ne znachit! - I ona ochen' horosha? - Bryunetka... taliya nimfy... bela, kak liliya... golubye glaza... vot takie gromadnye... i takie zhe dobrye... takie zhe krotkie, kak tvoi! - Ty mne l'stish', Agrikol'! - Net, net, naprotiv, ya l'shchu Anzheli... [ot fr. "ange" - angel] ee tak zovut... Ne pravda li, prelestnoe imya, milaya Gorbun'ya? - Da... prelestnoe... - otvechala bednyazhka, s gorest'yu sravnivaya eto izyashchnoe imya s nasmeshlivoj klichkoj _Gorbun'ya_, kak nazyval ee Agrikol', ne zadumyvayas' nad etim. Ona prodolzhala s kakim-to uzhasnym spokojstviem: - Anzhel'... da, prelestnoe imya! - Predstav' zhe sebe, chto eto imya yavlyaetsya podlinnym otobrazheniem ne tol'ko lica, no i ee serdca! Odnim slovom, u nee angel'skoe serdce... pozhaluj, dostojnoe sravneniya s tvoim... - U nee moi glaza... moe serdce... udivitel'noe shodstvo so mnoj! - skazala Gorbun'ya, ulybayas'. Agrikol' ne zametil ironii, otchayaniya, skryvavshejsya v slovah Gorbun'i, i s iskrennej nezhnost'yu prodolzhal: - Neuzheli ty dumaesh', chto ya mog by ser'ezno polyubit' devushku, esli by v ee serdce, haraktere i ume ne bylo shodstva s tvoimi? - Polno... brat... - skazala Gorbun'ya s ulybkoj. Da, u neschastnoj hvatilo muzhestva ulybnut'sya! - Polno... ty chto-to segodnya sklonen k komplimentam! Gde zhe ty poznakomilsya s etoj miloj osoboj? - Ona prosto-naprosto sestra odnogo moego tovarishcha. Mat' ee zaveduet nashej bel'evoj. Ej ponadobilas' pomoshchnica... i tak kak v nashem ob®edinenii pri najme otdayut predpochtenie rodstvennikam ego chlenov, to gospozha Berten - eto imya materi moego tovarishcha - i vypisala svoyu doch' iz Lillya, gde ona zhila u tetki. Vsego pyat' dnej, kak ona poyavilas' v bel'evoj... V pervyj raz, kogda ya ee uvidal... na vechernem sobranii... ya prosidel s nej i s ee mater'yu i bratom celyh tri chasa... Tut-to ya i pochuvstvoval, chto menya zadelo za zhivoe... Na drugoj den'... eshche bol'she... i doshlo do togo, chto ya sovsem obezumel i reshil zhenit'sya... esli ty mne posovetuesh'... I znaesh'... ty, mozhet byt', udivish'sya?.. a mezhdu tem vse zavisit ot tebya: ya budu prosit' pozvoleniya u otca i materi tol'ko posle togo, kak ty vyskazhesh'sya! - YA tebya ne ponimayu, Agrikol'! - Ty znaesh', kakoe bezuslovnoe doverie ya pitayu k isklyuchitel'noj chutkosti tvoego serdca. Skol'ko raz ty mne govorila: "Agrikol', beregis' takogo-to, lyubi etogo... etomu mozhesh' doveryat'", i ty nikogda ne oshibalas'. Nu, tak i teper' - ty dolzhna mne okazat' etu uslugu... Ty poprosish' mademuazel' de Kardovill' otpustit' tebya, my otpravimsya na fabriku... ya tebya poznakomlyu s gospozhoj Berten i s ee docher'yu; oni znayut, chto ya na tebya smotryu, kak na doroguyu sestru... I, sudya po tomu, ponravitsya tebe Anzhel' ili net, ya ili posvatayus' ili net... Mozhet byt', eto rebyachestvo, no inache ya ne mogu. - Horosho... - skazala Gorbun'ya s gerojskim muzhestvom, - ya uvizhu Anzhel' i skazhu tebe o nej svoe mnenie... i sovershenno iskrenne... slyshish'? - YA v etom uveren... kogda zhe eto budet? - Nado sprosit' mademuazel' de Kardovill', kogda ya ne budu ej nuzhna... togda ya tebya uvedomlyu... - Spasibo, golubushka Gorbun'ya, - goryacho skazal Agrikol'. Zatem s ulybkoj pribavil: - Voz'mi s soboj vse svoe zdravomyslie... do luchshih dnej! - Ne shuti, brat moj... - grustnym i ser'eznym tonom promolvila Gorbun'ya. - Vse eto ochen' vazhno... Rech' idet o schast'e vsej zhizni... V etu minutu v dver' tihon'ko postuchalis'. - Vojdite, - skazala Gorbun'ya. V komnatu voshla Florina. - Mademuazel' prosit vas, esli vy ne zamyaty, pozhalovat' k nej, - skazala ona Gorbun'e. Ta vstala i sprosila Agrikolya: - Mozhet byt', ty podozhdesh' menya... YA sproshu u mademuazel' de Kardovill', kogda mne mozhno otluchit'sya, i peredam tebe ee otvet. Govorya eto, molodaya devushka vyshla, ostaviv Agrikolya s Florinoj. - YA by ochen' zhelal poblagodarit' mademuazel' de Kardovill' segodnya zhe... no boyus' ee pobespokoit', - skazal Agrikol'. - Ona segodnya ne sovsem zdorova i nikogo ne prinimaet, - otvetila Florina. - No, kogda mademuazel' popravitsya, ya uverena, chto ona s udovol'stviem vstretitsya s vami! Gorbun'ya vernulas' i skazala kuznecu: - Prihodi, esli mozhesh', zavtra v tri chasa, chtoby u tebya ne propal ves' den'; my otpravimsya na fabriku, a vecherom ty provodish' menya domoj. - Otlichno... znachit, zavtra v tri chasa? - Zavtra v tri chasa! Vecherom togo zhe samogo dnya, kogda v osobnyake vocarilas' polnaya tishina, Gorbun'ya, ostavavshayasya s mademuazel' de Kardovill' do desyati chasov, voshla v spal'nyu, zaperla dver' i, pochuvstvovav, nakonec, chto ona odna i chto net neobhodimosti sderzhivat'sya, upala na koleni pered kreslom i zalilas